Version: 2.67.0 DataVer: 537

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407361110.txt

@@ -6,17 +6,17 @@
 
 
 
-[charaSet A 1098250100 1 斯卡哈·斯卡蒂]
-[charaSet B 6044300 1 奥露恩]
-[charaSet C 6043300 1 洁尔诗]
-[charaSet D 6045300 1 琳德]
+[charaSet A 1098250100 1 斯卡薩哈=斯卡蒂]
+[charaSet B 6044300 1 奧露恩]
+[charaSet C 6043300 1 潔爾詩]
+[charaSet D 6045300 1 琳達]
 
-[charaSet E 6045300 1 琳德_剪影]
+[charaSet E 6045300 1 琳達_剪影]
 [charaFilter E silhouette 00000080]
 
-[charaSet F 28003000 1 阿瓦隆女士]
+[charaSet F 28003000 1 Lady阿瓦隆]
 [charaSet G 98002000 1 芙芙]
-[charaSet I 6043000 1 奥特琳德]
+[charaSet I 6043000 1 奧特琳德]
 [charaSet J 6044000 1 希露德]
 [charaSet K 6045000 1 斯露德]
 
@@ -30,7 +30,7 @@
 [charaSet Q 1098238800 1 特效用1]
 [charaSet R 1098238800 1 特效用1]
 
-[charaSet S 28003000 1 阿瓦隆女士_上升用]
+[charaSet S 28003000 1 Lady阿瓦隆_上升用]
 
 [sceneSet X 10000 1]
 [charaFilter X silhouette F9C1CF80]
@@ -74,32 +74,32 @@
 [charaFadeout E 0.4]
 [wt 1.4]
 
-＠琳德
+＠琳達
 ……啊啊，找到了找到了。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠琳德
-话说，迦勒底的御主。[r]我们能不能占用您一点时间呢。
+＠琳達
+迦勒底的御主。[r]我們可以占用您一點時間嗎。
 [k]
 
-？1：没问题。
+？1：沒問題。
 
-＠琳德
-谢谢。
+＠琳達
+謝謝。
 [k]
 
-？2：怎么了？
+？2：怎麼了？
 
-＠琳德
-这个嘛，先别管那么多啦。
+＠琳達
+這個嘛，先別管那麼多啦。
 [k]
 
 ？！
 
-＠琳德
-能到甲板上来吗？
+＠琳達
+可以到甲板來嗎？
 [k]
 
 
@@ -144,8 +144,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠奥露恩
-啊，琳德和迦勒底的御主！[r]在这边！
+＠奧露恩
+啊，琳達和迦勒底的御主！[r]在這邊！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -155,12 +155,12 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠洁尔诗
-竟然真的来了啊。[r]抱歉那么晚还打扰您。
+＠潔爾詩
+竟然真的來了啊。[r]抱歉那麼晚還打擾您。
 [k]
 
-＠洁尔诗
-我们知道现在是休息时间。[r]但是，只能是现在。
+＠潔爾詩
+我們知道現在是休息時間。[r]但是，只有現在了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -187,11 +187,11 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 
-＠洁尔诗
-……啊。开始了吧。
+＠潔爾詩
+……啊。開始了吧。
 [k]
 
-？1：（无言地低头）
+？1：（無言地低頭）
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.5 0,7 1.01]
@@ -199,71 +199,71 @@
 
 [charaFace B 11]
 
-＠奥露恩
-您已经……知道了吧。[r]也是。
+＠奧露恩
+您應該……知道了吧。[r]也是。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠奥露恩
-我们三骑商量过……[r]一直在犹豫是否应该一言不发地退去……
+＠奧露恩
+我們三騎商量過……[r]一直在猶豫是否默默地退去比較好……
 [k]
 
-＠奥露恩
+＠奧露恩
 ……但是……
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
-＠奥露恩
-什么都不说还是过于空虚了。[r]所以……
+＠奧露恩
+什麼都不說還是讓人覺得有點寂寞。[r]所以……
 [k]
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.5 0,0 1.01]
 [wt 1.0]
 
-？2：因为你们三位，是圣杯召唤出来的灵基[line 3]
+？2：因為你們三位，是聖杯召喚出來的靈基[line 3]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠琳德
-……是的。没错。
+＠琳達
+……是的。沒錯。
 [k]
 
-＠琳德
-一旦圣杯被回收，被圣杯召唤的特异点[r]灵基就会消失。本就是这样的存在。
+＠琳達
+一旦聖杯被回收，被聖杯召喚到特異點的英靈就會消失。[r]就是這麼一回事。
 [k]
 
 [charaFace D 12]
-＠琳德
-其实[#三骑:我们几个]商量了一下……[r]原本考虑一言不发就消失的做法，
+＠琳達
+其實[#三騎:我們幾個]商量了一下……[r]原本考慮過要默默地離開，
 [k]
 
 [charaFace D 10]
-＠琳德
-但我们不太愿意这么做。[r]三骑都不愿意这么做。
+＠琳達
+但我們不太願意這麼做。[r]三騎都不願意這麼做。
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 
-＠琳德
-这究竟是为什么呢，真不可思议。[r]不知斯露德她们和姐姐大人能明白这种感觉吗？
+＠琳達
+這究竟是為什麼呢，真不可思議。[r]不知斯露德她們和姐姐大人能瞭解這種感覺嗎？
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace C 6]
 
-＠洁尔诗
-我认为……[r]肯定是因为琳德陪你们同行时，
+＠潔爾詩
+我認為……[r]一定是因為琳達跟你們同行時，
 [k]
 
-＠洁尔诗
-为了战斗同步，[r]曾多次和斯露德她们同步信息导致的吧。
+＠潔爾詩
+為了同步戰鬥，[r]曾多次和斯露德她們同步資訊導致的吧。
 [k]
 
-＠洁尔诗
-所以才会对[#人类:你][line 3]
+＠潔爾詩
+所以才會對[#人類:你][line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -271,56 +271,56 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace C 3]
 
-＠洁尔诗
-不，刚才的不算。没什么。
+＠潔爾詩
+不，剛才的不算。沒什麼。
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 
-＠琳德
-……洁尔诗。
+＠琳達
+……潔爾詩。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠奥露恩
-我知道你想说什么。[r]因为我们大家都一样。
+＠奧露恩
+我知道你想說什麼。[r]因為我們大家都一樣。
 [k]
 
 [charaFace D 13]
 
-＠琳德
-说得对。[r]所以，或许正如洁尔诗所说的吧？
+＠琳達
+說得對。[r]所以，或許正如潔爾詩所說的吧？
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
-＠琳德
-但是，本机们是这么想的。
+＠琳達
+但是，本機們是這麼想的。
 [k]
 
 [charaFace D 12]
 
-＠琳德
-真心想要帮助斯卡蒂大人的[r]您那身姿[line 3]
+＠琳達
+真心想要幫助斯卡蒂大人的[r]您那身姿[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 
-＠琳德
-或许，颇有勇士的风范……？
+＠琳達
+或許，頗有勇士的風範……？
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠琳德
-……就是这么一说。[r]虽然我们也不清楚实际究竟如何。
+＠琳達
+……開玩笑的。[r]我們也不清楚實際究竟如何。
 [k]
 
 [charaFace D 13]
 
-＠琳德
-真不可思议呢。
+＠琳達
+真是不可思議呢。
 [k]
 
 
@@ -344,30 +344,30 @@
 [wt 0.5]
 [seStop ade421 0.2]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
-在这里啊，新三姊妹！
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
+在這裡啊，新三姐妹！
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
-我感到了灵基的摇晃……[r]让，让我想想……怎么样，干脆由我[line 3]
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
+我感受到靈基變得不穩定……[r]讓，讓我想想……怎麼樣，乾脆由我[line 3]
 [k]
 
-？1：严禁！　蛮干！
-？2：不要用原初的卢恩哦。
+？1：嚴禁！　勉強自己！
+？2：不要用原初之盧恩哦。
 ？！
 
 [charaFace A 14]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
 ……！
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
-但，但是……[r]既然是被我召唤出来的……
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
+但，但是……[r]既然是被我召喚出來的……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -380,20 +380,20 @@
 [se ad7]
 [wt 0.3]
 
-＠阿瓦隆女士
-嘿呀！[r]（挠痒痒）
+＠Lady阿瓦隆
+嘿呀！[r]（搔癢）
 [k]
 
 [messageOff]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
 啊哇！[charaShake A 0.03 4 4 0.3]
 [k]
 
-＠阿瓦隆女士
-迦勒底的御主说得对，不能蛮干哦。[r]你差一点就要死了啊。
+＠Lady阿瓦隆
+迦勒底的御主說得對，不可以勉強自己哦。[r]你可是差一點就要死了啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -406,8 +406,8 @@
 [charaFace F 6]
 [bgmStop BGM_EVENT_123 1.5]
 
-＠阿瓦隆女士
-所以说，这里就放个隐藏大招吧。
+＠Lady阿瓦隆
+所以說，就在這裡放個隱藏大招吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -466,8 +466,8 @@
 [charaFace B 2]
 [bgm BGM_EVENT_78 0.1]
 
-＠奥露恩
-哎，奇怪，这是……！
+＠奧露恩
+咦，奇怪，這是……！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -481,12 +481,12 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
-多么精湛。[r]但是这[line 3]
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
+多麼精湛。[r]但是這[line 3]
 [k]
 
 ？1：退去停止了！？
-？2：LA，你做了什么！？
+？2：LA，你做了什麼！？
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -496,27 +496,27 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠阿瓦隆女士
-隐藏大招！　呵呵呵！
+＠Lady阿瓦隆
+隱藏大招！　呵呵呵！
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠阿瓦隆女士
-虽然可以应对战斗的只有一骑，[r]或者说是表里两骑，差不多这种感觉吧……
+＠Lady阿瓦隆
+雖然可以應對戰鬥的只有一騎，[r]或者說是表裡兩騎，差不多是這種感覺吧……
 [k]
 
-＠阿瓦隆女士
-接下来怎么选，就取决于御主了吧？
+＠Lady阿瓦隆
+接下來怎麼選，就取決於御主了吧？
 [k]
 
-＠阿瓦隆女士
-虽然灵基状态会变得有些复杂，[r]但习惯就好了，慢慢去习惯吧。
+＠Lady阿瓦隆
+雖然靈基狀態會變得有點複雜，[r]但習慣就好了，慢慢去習慣吧。
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 
-＠阿瓦隆女士
-另外，我在游艇里留了录像资料，[r]记得要去看哦！
+＠Lady阿瓦隆
+另外，我在遊艇裡留了錄影資料，[r]記得要去看哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -528,11 +528,11 @@
 
 [charaFace F 0]
 
-＠阿瓦隆女士
+＠Lady阿瓦隆
 ……啊。
 [k]
 
-？1：阿瓦隆女士[line 3]
+？1：Lady阿瓦隆[line 3]
 ？！
 
 [charaPut P 2000,2000]
@@ -543,7 +543,7 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
 ………………
 [k]
 
@@ -572,12 +572,12 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠阿瓦隆女士
-……嗯。大家都露出了早就明白的表情呢。
+＠Lady阿瓦隆
+……嗯。大家都露出早就知道了的表情呢。
 [k]
 
-＠阿瓦隆女士
-毕竟我也是被圣杯召唤的灵基。[r]肯定会是这种结果啦。
+＠Lady阿瓦隆
+畢竟我也是被聖杯召喚的靈基。[r]當然會是這種結果啦。
 [k]
 
 ？1：…………
@@ -585,8 +585,8 @@
 
 [charaFace F 2]
 
-＠阿瓦隆女士
-不行不行。[r]不要露出那种表情！
+＠Lady阿瓦隆
+不行不行。[r]不要露出那種表情！
 [k]
 
 [charaPut P 2000,2000]
@@ -597,7 +597,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
 ……抱歉……
 [k]
 
@@ -609,28 +609,28 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠阿瓦隆女士
-喂喂，不要无论遇到什么事都习惯性道歉。[r]何况我压根不是被你召唤出来的啊。
+＠Lady阿瓦隆
+喂喂，不要無論遇到什麼事都習慣性道歉。[r]何況我根本不是被你召喚出來的啊。
 [k]
 
-＠阿瓦隆女士
-我只是个因为觉得有趣就跑来这里的，[r]漂亮的花之魔术师哦！
+＠Lady阿瓦隆
+我只是個因為覺得有趣就跑來這裡的，[r]漂亮的花之魔術師哦！
 [k]
 
-？1：刚才那个办法对你自己……
+？1：剛才那個辦法對你自己……
 
 ？！
 
 [charaFace F 1]
 
-＠阿瓦隆女士
-啊哈哈，那个不行啦。
+＠Lady阿瓦隆
+啊哈哈，那個不行啦。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠阿瓦隆女士
-正因为她们是灵基同质的瓦尔基里，[r]那个隐藏大招才会有效。
+＠Lady阿瓦隆
+正因為她們是靈基同質的瓦爾基麗，[r]那個隱藏大招才會有效。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -644,38 +644,38 @@
 [charaFadein S 0.6 1]
 [wt 1.0]
 
-＠阿瓦隆女士
-所以，嗯……[r]有缘的话，我也会被召唤啦。
+＠Lady阿瓦隆
+所以，嗯……[r]有緣的話，我也可能會被召喚唷。
 [k]
 
 [charaFace S 1]
 
-＠阿瓦隆女士
-倒不如说，呵呵呵呵。[r]我个人非常希望你能召唤我哦！
+＠Lady阿瓦隆
+倒不如說，呵呵呵呵。[r]我個人非常希望你能召喚我哦！
 [k]
 
 
-＠阿瓦隆女士
-原本我只是想来稍微玩一会儿而已……
+＠Lady阿瓦隆
+原本我只是想來稍微玩一下子而已……
 [k]
 
-＠阿瓦隆女士
-但现在对你们产生兴趣了，[r]也想多读一些斯卡蒂的漫画嘛。
+＠Lady阿瓦隆
+但現在對你們產生興趣了，[r]也想繼續看斯卡蒂的漫畫嘛。
 [k]
 
 
 ？1：我知道了
-？2：终有一天，我们一定会再见的。
+？2：有一天，我們一定會再見的。
 ？！
 
-＠阿瓦隆女士
-那就这样，再见了！
+＠Lady阿瓦隆
+那就這樣，再見了！
 [k]
 
 [charaFace S 6]
 
-＠阿瓦隆女士
-要连同我的那份一并去爱瓦尔基里们！[r]这是和像妹妹的大姐姐我的约定哦。
+＠Lady阿瓦隆
+要連同我的那份一起去愛瓦爾基麗們！[r]這是和像妹妹的大姐姐我的約定哦。
 [k]
 
 
@@ -685,12 +685,12 @@
 [charaFaceFade S 7 0.7]
 [wt 0.7]
 
-＠阿瓦隆女士
-[#我会]赌上阿瓦隆之塔许愿！
+＠Lady阿瓦隆
+[#我會]賭上阿瓦隆之塔為你們祈願！
 [k]
 
-＠阿瓦隆女士
-但愿你们所有的前行道路上，[r]终有一天，会遍布闪耀的蓝天与满地的鲜花！
+＠Lady阿瓦隆
+但願你們所前行的道路上，[r]終有一天，會遍布閃耀的藍天與滿地的鮮花！
 [k]
 
 [messageOff]