Version: 2.67.0 DataVer: 537

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407370121.txt

@@ -7,19 +7,19 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 4041000 1 紫式部]
-[charaSet B 4039300 1 曼迪卡尔多]
-[charaSet C 7041001 1 清少纳言]
-[charaSet D 3029001 1 源赖光]
-[charaSet E 1030000 1 铃鹿御前]
-[charaSet F 4008300 1 黑胡子]
-[charaSet G 4029300 1 阿喀琉斯]
-[charaSet H 7029000 1 织田信长]
-[charaSet I 6040000 1 冲田·J·总司]
-[charaSet J 25003000 1 谜之女主角XX]
-[charaSet K 1098242900 1 躲避球机器1号]
-[charaSet L 1098242800 1 躲避球机器2号]
+[charaSet B 4039300 1 曼迪卡爾多]
+[charaSet C 7041001 1 清少納言]
+[charaSet D 3029001 1 源賴光]
+[charaSet E 1030000 1 鈴鹿御前]
+[charaSet F 4008300 1 黑鬍子]
+[charaSet G 4029300 1 阿基里斯]
+[charaSet H 7029000 1 織田信長]
+[charaSet I 6040000 1 沖田．J．總司]
+[charaSet J 25003000 1 謎之女主角XX]
+[charaSet K 1098242900 1 躲避球機器1號]
+[charaSet L 1098242800 1 躲避球機器2號]
 
-[charaSet M 3029001 1 源赖光]
+[charaSet M 3029001 1 源賴光]
 [charaScale M 1.3]
 
 [sceneSet N 129600 1]
@@ -99,7 +99,7 @@
 [charaMove D 0,-40 0.2]
 [effect bit_talk_41_fs]
 
-＠源赖光
+＠源賴光
 哈啊……！！
 [k]
 
@@ -122,8 +122,8 @@
 [charaFace C 11]
 [charaShake C 0.02 3 3 1.0]
 
-＠清少纳言
-呜哎[line 3]！！
+＠清少納言
+嗚欸[line 3]！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaMove L 0,-40 0.2]
 [effect bit_talk_41_fs]
 
-＠躲避球机器2号
-噢啦！！
+＠躲避球機器2號
+喔啦！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -171,8 +171,8 @@
 [charaFace F 11]
 [charaShake F 0.02 3 3 1.0]
 
-＠黑胡子
-呜哎[line 3]！！
+＠黑鬍子
+嗚欸[line 3]！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -196,8 +196,8 @@
 [charaMove D 0,-40 0.2]
 [effect bit_talk_41_fs]
 
-＠阿喀琉斯
-还没完！！
+＠阿基里斯
+還沒完！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -237,12 +237,12 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-……啊～啊。[r]感觉已经一团混乱了。
+＠鈴鹿御前
+……啊～啊。[r]真是一團混亂。
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-现在的我们其实与夏日度假相距最远吧？
+＠鈴鹿御前
+我們現在做的事跟夏日度假完全扯不上邊吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -253,11 +253,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠紫式部
-呵呵呵，说得对。
+呵呵呵，說得對。
 [k]
 
 ＠紫式部
-但是，请看那边，铃鹿大人。[r]赖光大人的表情……
+但是，請看那邊，鈴鹿大人。[r]賴光大人的表情……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -267,14 +267,14 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
+＠鈴鹿御前
 ……[r]……
 [k]
 
 [charaFace E 16]
 
-＠铃鹿御前
-我似乎，明白了呢。
+＠鈴鹿御前
+什麼啊，居然在笑。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -318,12 +318,12 @@
 [charaFadeTime R 0.4 0.5]
 
 
-＠源赖光
-（被击中就会死，要看准千钧一发的机会回击。）
+＠源賴光
+（被擊中就會沒命，要看準千鈞一髮的機會回擊。）
 [k]
 
-＠源赖光
-（生与死的狭缝间，这种紧张感……）
+＠源賴光
+（生與死只在一線之間，這種緊張感……）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -354,15 +354,15 @@
 [charaFadeTime R 0.4 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠源赖光
-（对对方没有任何愤怒与憎恨，只想打倒。）
+＠源賴光
+（並未抱持著憤怒與憎恨，只是想要打倒對手。）
 [k]
 
-＠源赖光
-（这与平时的战斗没有任何差别。）
+＠源賴光
+（這與平時的戰鬥沒有任何差別。）
 [k]
 
-＠源赖光
+＠源賴光
 （但是[line 3]）
 [k]
 
@@ -394,8 +394,8 @@
 [charaFadeTime R 0.4 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠源赖光
-（与厮杀明显不同，这是[line 3]）
+＠源賴光
+（與廝殺明顯不同，這是[line 3]）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -492,20 +492,20 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠源赖光
-呵，呵呵……[r]诺子大人，您在听吗！
+＠源賴光
+呵，呵呵……[r]諾子大人，您聽得到嗎！
 [k]
 
 [charaTalk C]
 
-＠清少纳言
-……当然啦～。
+＠清少納言
+……當然啦～
 [k]
 
 [charaTalk D]
 
-＠源赖光
-我，赖光……
+＠源賴光
+我，賴光……
 [k]
 
 
@@ -536,18 +536,18 @@
 
 [charaFadeout D 0.1]
 
-＠源赖光
-现在，非常……非常开心！
+＠源賴光
+現在，非常……非常開心！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_173 2.0]
 
-＠清少纳言
-嘿～，那真是太好了……
+＠清少納言
+嘿～那真是太好了……
 [k]
 
-＠黑胡子
-一点也不好[line 3]！！
+＠黑鬍子
+一點也不好[line 3]！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -560,32 +560,32 @@
 
 [bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.1]
 
-＠源赖光
+＠源賴光
 啊啊……
 [k]
 
-＠源赖光
-但是，这样可不好。[r]这种丢人的样子……
+＠源賴光
+但是，這樣可不好。[r]這種丟人的樣子……
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠源赖光
-实在不能让金时他们看到呢。
+＠源賴光
+實在不能讓金時他們看到呢。
 [k]
 
-＠源赖光
+＠源賴光
 ……[r]……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠源赖光
-哎呀，这么说来，那两位……[r]那两位躲避球机器上哪儿去了？
+＠源賴光
+哎呀，這麼說來，那兩位……[r]那兩位躲避球機器去哪裡了呢？
 [k]
 
-＠源赖光
-我还想向他们两位道谢呢……
+＠源賴光
+我還想向他們兩位道謝呢……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -597,7 +597,7 @@
 
 [cameraHome 0.1]
 
-[charaSet K 1047000 1 渡边纲]
+[charaSet K 1047000 1 渡邊綱]
 [charaSet L 7006300 1 坂田金時]
 [charaScale K 1.0]
 [charaScale L 1.0]
@@ -620,7 +620,7 @@
 [k]
 
 ＠？？？
-话说，纲哥……
+話說，綱大哥……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -633,7 +633,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠坂田金時
-看赖光小姐的那个样子，[r]咱们是真的……没有暴露吧？
+看賴光老大的那個樣子，[r]我們是真的……沒被發現吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -645,22 +645,22 @@
 [charaFadein K 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠渡边纲
+＠渡邊綱
 嗯。
 [k]
 
-＠渡边纲
-卫宫阁下教我们的变装非常完美。[r]根本无需担心，会被发现。
+＠渡邊綱
+Emiya閣下教給我們的變裝技術非常完美。[r]根本無需擔心會被發現。
 [k]
 
 [charaFace K 4]
 
-＠渡边纲
-但话说回来……
+＠渡邊綱
+但話說回來……
 [k]
 
-＠渡边纲
-我原本只是来看看赖光大人工作样子的，[r]没想到竟被拖来担任这种职责。
+＠渡邊綱
+我原本只是來看看賴光大人工作的狀況，[r]沒想到竟被拖來接下這種差事。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -671,7 +671,7 @@
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 
 ＠坂田金時
-[line 3]有点，不好意思呢。
+[line 3]有點，不好意思呢。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -681,7 +681,7 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
 
-＠渡边纲
+＠渡邊綱
 唔。
 [k]
 
@@ -693,7 +693,7 @@
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 
 ＠坂田金時
-毕竟清子小姐一直以来都是那种人。
+畢竟清子小姐從以前就是那樣。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -703,20 +703,20 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
 
-＠渡边纲
-为什么你要道歉。
+＠渡邊綱
+為什麼你要道歉。
 [k]
 
 [charaFace K 4]
 
-＠渡边纲
-不过，也罢。[r]多亏如此……
+＠渡邊綱
+不過，也罷。[r]多虧如此……
 [k]
 
 [charaFace K 1]
 
-＠渡边纲
-让我看到了美好的景象。
+＠渡邊綱
+才看到了美好的景象。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -727,19 +727,19 @@
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 
 ＠坂田金時
-……就是！　非常Golden呢！
+……是啊！　非常Golden呢！
 [k]
 
 [charaFace L 6]
 
 ＠坂田金時
-没想到竟能看到那种幼童般的表情，[r]万一被赖光小姐知道是我们[line 3]
+沒想到竟能看到那種像小孩似的表情，[r]萬一被賴光老大知道是我們[line 3]
 [k]
 
 [charaFace L 1]
 
 ＠坂田金時
-她或许会为了掩饰自己的害羞而天打雷劈吧！
+她或許會為了掩飾自己的害羞而用雷劈我們呢！
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -749,8 +749,8 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
 
-＠渡边纲
-这话是比喻？[r]还是指宝具？
+＠渡邊綱
+這話是比喻？[r]還是指寶具？
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -761,7 +761,7 @@
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 
 ＠坂田金時
-是指无论哪种我都受不了！
+是指無論哪一種我都受不了！
 [k]
 
 [charaFace L 6]
@@ -771,7 +771,7 @@
 [k]
 
 ＠坂田金時
-那我们去其他区域看看吧！
+那我們去其他區域看看吧！
 [k]
 
 [messageOff]