Version: 2.67.0 DataVer: 537

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407370410.txt

@@ -5,9 +5,9 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 1054000 1 加雷斯]
-[charaSet B 1098246700 1 阿涅特号]
+[charaSet B 1098246700 1 阿涅特號]
 [charaSet C 7040000 1 摩根]
-[charaSet D 2043000 1 芭万·希]
+[charaSet D 2043000 1 芭班．希]
 [charaSet E 7043001 1 伊吹童子]
 
 [charaSet F 7043001 1 伊吹童子_剪影]
@@ -66,8 +66,8 @@
 [cueSe SE_21 21_ade556]
 [charaMoveReturn B 0,10 0.3]
 
-＠阿涅特号
-汪呜！
+＠阿涅特號
+汪嗚！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -83,13 +83,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠加雷斯
-嗯，没错，阿涅特号。[r]我们说不定迷路了。
+嗯，沒錯，阿涅特號。[r]我們說不定迷路了。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠加雷斯
-绘里濑小姐在哪儿呢？[r]还是先回船上一趟吧。
+繪里世小姐在哪裡呢？[r]還是先回船上一趟吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -102,8 +102,8 @@
 [cueSe SE_21 21_ade557]
 [cueSeStop 21_ade557 1.0]
 
-＠阿涅特号
-汪呜呜。
+＠阿涅特號
+汪嗚嗚。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -114,7 +114,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠加雷斯
-怎么了？
+怎麼了？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -158,13 +158,13 @@
 [charaFace C 7]
 
 ＠摩根
-哎呀。那边的是[line 3]
+哎呀。那邊的是[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠芭万·希
-好像是泛人类史的加雷斯。[r]但计较起来太麻烦了，直接叫加雷斯好了。
+＠芭班．希
+好像是泛人類史的加雷斯。[r]但要分別這個太麻煩了，就叫加雷斯吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -189,7 +189,7 @@
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 
 ＠摩根
-这还是我第一次来这个区域……[r]你呢？
+這還是我第一次來這個區域……[r]你呢？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -203,7 +203,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠加雷斯
-啊，嗯。[wt 0.3][charaMoveScale A 1.2 0.2][charaMove A 0,-10 0.2][charaMoveScale H 1.2 0.2][charaMove H 0,-304 0.2][se ad186][effect bit_talk_41_fs]我是第二次来了，母亲大人！
+啊，嗯。[wt 0.3][charaMoveScale A 1.2 0.2][charaMove A 0,-10 0.2][charaMoveScale H 1.2 0.2][charaMove H 0,-304 0.2][se ad186][effect bit_talk_41_fs]我是第二次來了，母親大人！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -246,7 +246,7 @@
 [charaFace A 14]
 
 ＠加雷斯
-是！　是是是是是是是我失礼了！[r]对不起！
+是！　是是是是是是是我失禮了！[r]對不起！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -264,8 +264,8 @@
 [wt 0.3]
 [cueSe SE_21 21_ade556]
 
-＠阿涅特号
-汪呜汪呜！
+＠阿涅特號
+汪嗚汪嗚！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -322,23 +322,23 @@
 [charaFace A 16]
 
 ＠加雷斯
-搞……[r]搞砸了……怎么办啊……
+搞……[r]搞砸了……怎麼辦啊……
 [k]
 
 ＠加雷斯
-呜呜……[r]那位大人分明是异闻带的摩根大人！
+嗚嗚……[r]那位明明是異聞帶的摩根大人！
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
 ＠加雷斯
-而我，竟，竟然会，[r]称她为母亲大人……！
+而我竟，竟然，[r]稱她為母親大人……！
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
 ＠加雷斯
-这是何等失礼～！
+這是何等失禮～！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -347,7 +347,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.0]
 
 ＠？？？
-你还好吗！　没事吧！
+你還好嗎！　沒事吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -363,13 +363,13 @@
 [cueSeStop 22_ade800 0.5]
 
 ＠伊吹童子
-呀！
+YA！
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
 ＠伊吹童子
-不要那么垂头丧气嘛！[r]一点失败根本没什么大不了的！
+不要那麼垂頭喪氣嘛！[r]一點失敗根本沒什麼大不了的！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -386,7 +386,7 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠加雷斯
-灵基变成啦啦队的状态了呀。[r]好帅啊！
+靈基變成啦啦隊的狀態了呀。[r]好帥啊！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -397,29 +397,29 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠伊吹童子
-呵呵。感谢夸奖♡
+呵呵。感謝誇獎♡
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
 ＠伊吹童子
-话说，加雷斯亲。
+話說啊，加雷斯醬。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-你看上去十分无精打采，[r]打起精神来啦。
+你看起來十分無精打采，[r]打起精神來啦。
 [k]
 
 [charaFace E 9]
 
 ＠伊吹童子
-像姐姐我啊，[r]想要结束迦勒底的旅途哦？
+像姐姐我啊，[r]可是試圖結束迦勒底的旅途呢？
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
 ＠伊吹童子
-而且，还不是作为特异点或异闻带的从者，[r]而是作为御主的从者被召唤之后！
+而且，還不是作為特異點或異聞帶的從者，[r]而是作為御主的從者被召喚之後！
 [k]
 
 [charaFace E 3]
@@ -428,7 +428,7 @@
 [cueSeStop 22_ade800 0.5]
 
 ＠伊吹童子
-即便如此也不会垂头丧气！
+就算這樣也沒有垂頭喪氣唷！
 [k]
 
 [charaFace E 4]
@@ -437,7 +437,7 @@
 [cueSeStop 22_ade800 0.5]
 
 ＠伊吹童子
-不会无精打采！
+不會無精打采！
 [k]
 
 [charaFace E 1]
@@ -446,7 +446,7 @@
 [cueSeStop 22_ade800 0.5]
 
 ＠伊吹童子
-[f large]甚至可以说，元气爆发！
+[f large]甚至可以說是元氣爆發！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -457,7 +457,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠加雷斯
-好强大……！[r]不愧是神明……
+好強大……！[r]不愧是神……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -469,8 +469,8 @@
 
 [cueSe SE_21 21_ade556]
 
-＠阿涅特号
-汪呜！
+＠阿涅特號
+汪嗚！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -481,27 +481,27 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠伊吹童子
-…………开玩笑啦。
+…………開玩笑啦。
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
 ＠伊吹童子
-其实呀，[r]我并不是很了解你们。
+其實呀，[r]我對你們並不是很瞭解。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-又不是渴望终结[line 3]
+既然不是渴望終結[line 3]
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 
 ＠伊吹童子
-竟特地想要去夺回人理。
+怎麼會特地想要去奪回人理。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-分明地表的每个角落[r]都已经变得如此雪白了。
+明明地表的每個角落都已經變得如此雪白了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -523,21 +523,21 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠伊吹童子
-根据道满的说法哦？[r]我的精神构造好像不太一样。
+根據道滿的說法啊，[r]我的精神構造好像不太一樣。
 [k]
 
 [charaFace E 10]
 
 ＠伊吹童子
-说到底，甚至不知道神究竟有没有精神……[r]也就是人类所说的心理之类的东西。
+說到底，也不知道神究竟有沒有精神……[r]也就是人類所說的心理之類的東西。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-是这样吗，或许吧。
+是這樣嗎，或許吧。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-我是个没有心的神明，[r]或许永远都无法了解你们。
+我是個沒有心的神，[r]或許永遠都無法瞭解你們。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -548,7 +548,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠加雷斯
-……不。[r]没有那种事哦。
+……不。[r]沒有那種事哦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -570,7 +570,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠加雷斯
-我觉得，您是有心的。
+我覺得，您是有心的。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -581,7 +581,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠伊吹童子
-哎[line 3]
+喔[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -592,19 +592,19 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠加雷斯
-因为，伊吹童子小姐。[r]您希望御主感受快乐吧。
+因為，伊吹童子小姐。[r]您希望御主感到快樂吧。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠加雷斯
-想要实现斯卡蒂小姐隐藏在内心的愿望。
+想要實現斯卡蒂小姐隱藏在內心的願望。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠加雷斯
-希望自己喜欢的人能快乐。[r]这，不就是您的心吗？
+希望自己喜歡的人能快樂。[r]這，不就是您的心嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -615,7 +615,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠伊吹童子
-但，但是，那是叫Alter吗，是吗？[r]总之我应该算是狂暴的那个御灵……
+但，但是，那是叫Alter吧，是嗎？[r]總之我應該算是狂暴的那個御靈……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -626,19 +626,19 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠加雷斯
-我觉得您就是有！
+我覺得您就是有！
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠加雷斯
-……好像不太对。[r]呃，那个，应该说，努力想要让自己有心？
+……好像不太對。[r]呃，那個，應該說，努力想要讓自己有心？
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
 ＠加雷斯
-对不起，我不太了解心的定义[r]这类复杂的问题。
+對不起，[r]我不太瞭解心的定義這類複雜的問題。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -661,7 +661,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠伊吹童子
-你清楚，什么？
+你清楚，什麼？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -680,7 +680,7 @@
 [charaFace A 9]
 
 ＠加雷斯
-您有人的形态。
+您有人的形態。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -691,7 +691,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠伊吹童子
-[line 3]形态。
+[line 3]形態。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -702,11 +702,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠加雷斯
-我是这么想的。[r]无论是龙、兽，有时候甚至连命运……
+我是這麼想的。[r]無論是龍、獸，有時候甚至連命運……
 [k]
 
 ＠加雷斯
-只有心里有人的存在，[r]才会获得人类的形态吧。
+只有心裡有人的存在，[r]才會獲得人類的形態吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -723,7 +723,7 @@
 [charaFace E 0]
 
 ＠伊吹童子
-…………是吗。或许吧。[r]我心里有[#人类:你们]啊。
+…………是嗎。或許吧。[r]我心裡有[#人類:你們]啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -744,7 +744,7 @@
 [charaMove H 0,-290 0.2]
 
 ＠加雷斯
-我是！　这么认为的！
+我是！　這麼認為的！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -773,8 +773,8 @@
 [charaMoveReturn B 0,10 0.3]
 [cueSe SE_21 21_ade556]
 
-＠阿涅特号
-汪呜汪呜！[r]（特別意译：咱家的加雷斯很棒吧！）
+＠阿涅特號
+汪嗚汪嗚！[r]（特別意譯：我家的加雷斯很棒吧！）
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -792,7 +792,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠伊吹童子
-嗯嗯，说得对！[r]……呵呵。让我都打起精神来了！
+嗯嗯，說得對！[r]……呵呵。讓我都打起精神來了！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_25 1.0]
@@ -800,7 +800,7 @@
 [charaFace E 4]
 
 ＠伊吹童子
-好嘞～！
+好喔～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -813,7 +813,7 @@
 [bgm BGM_BATTLE_89 0.1]
 
 ＠伊吹童子
-温柔的你，卓越耀眼强大的加雷斯亲。[r]就由我给你施加我珍藏的[#诅咒:祝福]吧！
+溫柔的你，卓越耀眼強大的加雷斯醬。[r]就由我給你施加珍藏的[#咒:祝福]吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -821,14 +821,14 @@
 [cueSe SE_22 22_ade800]
 
 ＠伊吹童子
-加油～，加油～！　加雷斯！[wt 0.3][charaMoveReturn E -20,0 0.3]
+加油～加油～！　加雷斯！[wt 0.3][charaMoveReturn E -20,0 0.3]
 [k]
 
 [charaMoveReturn E 0,20 0.3]
 [cueSe SE_22 22_ade800]
 
 ＠伊吹童子
-战斗吧！　加雷斯！[wt 0.3][charaMoveReturn E 0,20 0.3]
+戰鬥吧！　加雷斯！[wt 0.3][charaMoveReturn E 0,20 0.3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -863,13 +863,13 @@
 [charaFace A 13]
 
 ＠加雷斯
-哇，哇哇！[r]感，感觉精力一下子涌现了！
+哇，哇哇！[r]感，感覺精力湧上來了！
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
 ＠加雷斯
-这就是魔术的赋予活力效果吧！？
+這就是魔術的賦予活力效果吧！？
 [k]
 
 [charaPut N 2000,2000]
@@ -881,7 +881,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠伊吹童子
-说得对哟！
+說得對YO！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -893,23 +893,23 @@
 [charaPut N 1]
 
 ＠加雷斯
-那不就没有意义了嘛～！[r]我，我犯下了重大的错误……！
+那不就沒有意義了嘛～！[r]我，我犯下了重大的錯誤……！
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠加雷斯
-竟然称呼不是母亲的人为母亲！
+竟然稱呼不是母親的人為母親！
 [k]
 
 ＠加雷斯
-详细情况暂且省略不说，[r]但这种行为对那个人是十分失礼的！
+詳細情況暫且省略不說，[r]但這種行為對那個人是十分失禮的！
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
 ＠加雷斯
-所以我必须反省才行……[r]而靠魔术恢复精神，未免太作弊了！
+所以我必須反省才行……[r]而靠魔術恢復心情，未免太卑鄙了！
 [k]
 
 [charaPut N 2000,2000]
@@ -921,7 +921,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠伊吹童子
-好啦好啦，没事啦。[r]那只是让身体精神起来的术，不会干涉内心哦。
+好啦好啦，沒事啦。[r]那只是讓身體恢復活力的術，不會干涉內心哦。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -933,7 +933,7 @@
 [charaPut N 1]
 
 ＠加雷斯
-原来，如此？
+原來，如此？
 [k]
 
 [charaPut N 2000,2000]
@@ -945,7 +945,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠伊吹童子
-那你就用那恢复精神的身体[line 3][r]和姐姐我一起去畅快地流汗吧！
+那你就用那恢復活力的身體[line 3][r]和姐姐我一起去暢快地流汗吧！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -957,7 +957,7 @@
 [charaPut N 1]
 
 ＠加雷斯
-哎？　哎？
+咦？　咦？
 [k]
 
 [charaPut N 2000,2000]
@@ -969,7 +969,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠伊吹童子
-战斗模式，开启！
+戰鬥模式，開啟！
 [k]
 
 [messageOff]