Version: 5.4.0 DataVer: 873

ScriptActionEncrypt/91/9170330110.txt

@@ -62,31 +62,31 @@
 [bgm BGM_MAP_52 0.1]
 
 ＠
-[FFFFFF][line3]고백하자면 이것은 참회에 가까운 것.[-][r]축복과는 거리가 멉니다.
+[FFFFFF][line3]고백하자면 이것은 참회에 가까우며,[-][r]축복과는 거리가 멉니다.
 [k]
 
 ＠
-저는 어느날 어느 순간,[r]싸우는 일을 그만둬 버렸습니다.
+저는 어느 날, 어느 순간, 싸우기를 그만둬 버렸습니다.
 [k]
 
 ＠
-그것 자체가 언제 있었던 일인지는 확실하지 않지만[line 3][r]그저 그렇게 결의한 날이 언제였는지는 기억합니다.
+그 일 자체가 언제였는지는 확실치 않습니다만[line 3][r]다만, 그렇게 결의한 날이 언제였는지는 기억합니다.
 [k]
 
 ＠
-마하바라타.
+[#마하바라타:Mahabharata].
 [k]
 
 ＠
-모든 것이 [#엉망]이 되어버린[r]그 싸움.
+모든 것이 [#뒤죽박죽]이 되어버린 그 싸움.
 [k]
 
 ＠
-신도 사람도 짐승도, 모든 것이 줄줄 녹아버린 대전쟁.
+신도 사람도 짐승도, 모든 것이 흐물흐물 녹아버린 대전쟁.
 [k]
 
 ＠
-저는 그것을, 내장에 받아들였습니다.[r]마치 스프처럼 마셨습니다.
+저는 그것을, 오장육부에 흡수했습니다.[r]마치 수프처럼 마셨습니다.
 [k]
 
 ＠
@@ -94,7 +94,7 @@
 [k]
 
 ＠
-실제로 제가 한 짓은[r]그보다 훨씬 지독했습니다.
+실제로 제가 한 짓은, 그것보다 훨씬 지독했습니다.
 [k]
 
 ＠
@@ -102,11 +102,11 @@
 [k]
 
 ＠
-그렇게 말하는 건 간단합니다.[r]그렇게 결론을 내버리면 알기 쉽습니다.
+그렇게 말하는 건 간단합니다.[r]그렇게 결론을 내버리면 알기 쉽지요.
 [k]
 
 ＠
-하지만 저는 그렇게 할 수 없습니다.[r]결코, 네, 결코.
+하지만 저는 그렇게 할 수 없습니다.[r]결코, 결코, 그럴 수 없습니다.
 [k]
 
 ＠
@@ -114,19 +114,19 @@
 [k]
 
 ＠
-저는 신을 받아들인 순간부터[r]싸우기를 그만둬 버렸습니다.
+저는 신을 흡수한 순간부터, 싸우기를 그만둬 버렸습니다.
 [k]
 
 ＠
-왜냐하면, 그 후의 싸움은 전부.
+왜냐하면, 그 이후의 싸움은 전부.
 [k]
 
 ＠
-엄연하고, 냉연하고, 숙연한,[r][#기도]에 불과했기 때문입니다.
+엄연하고, 냉연하고, 숙연한, [#기도]에 불과했기 때문입니다.
 [k]
 
 ＠
-저는 적어도 마지막의 마지막까지.[r]전사인 자신에 충실해야 했습니다[line 3]
+저는 적어도 마지막의 마지막 순간까지.[r]전사로서 자기 자신에게 충실해야 했습니다[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -173,14 +173,14 @@
 [k]
 
 ＠
-자기인식이 심각하게 모호해져 있다.[r]이 감각은, 틀림없이 [#그것]이다.
+자기 인식이 심하게 모호해져 있다.[r]이 감각은, 틀림없이 [#그것]이다.
 [k]
 
 [charaFadeTime J 0.2 1.0]
 [wt 0.2]
 
 ＠아르주나 얼터
-영기가 미숙한 내가……
+영기가 미숙하기 때문인가……
 [k]
 
 [seStop ad556 2.0]
@@ -193,15 +193,15 @@
 [k]
 
 ＠
-아니, 오히려 나는 미숙한 영기인 쪽이[r]훨씬 더 완성되어 있다고 할 수 있다.
+아니, 오히려 나는 미숙한 영기인 편이[r]훨씬 더 완성되어 있다고 할 수 있다.
 [k]
 
 ＠
-나는 예전에 신이었다.[r]전사가 아니라 신이 되었다[line 3] 신으로 전락했다.
+나는 예전에 신이었다.[r]전사가 아니라 신이 되었다[line 3] 신으로 전락했었다.
 [k]
 
 ＠
-신이 된 나는, 세계를 축소하고, 재단하고,[r]심판하고, 결국엔 숙청했다.
+신이 된 나는, 세계를 축소하고, 재단하고,[r]심판하고, 그런 끝에 숙청했다.
 [k]
 
 ＠
@@ -209,15 +209,15 @@
 [k]
 
 ＠
-하지만 그것을 용서받을 방법이 없다.[r]유폐도 처형도, 지금의 나에게는 무의미하니까.
+하지만 속죄는 허락되지 않는다.[r]유폐도 처형도, 지금의 나에게는 무의미하니까.
 [k]
 
 ＠
-[line 3]긴 시간을 속죄에 열중한다.[r]그러면 용서를 얻을 수 있을지도 모른다.
+[line 3]긴 시간을 속죄에 열중한다.[r]그러면 용서받을 수 있을지도 모른다.
 [k]
 
 ＠
-[line 3]목이 베어지는 경험을 향수한다.[r]생명에게 있어 궁극의 벌이니 만큼, 문제는 없다.
+[line 3]목이 베이는 경험을 향수한다.[r]생명에게 있어 궁극의 벌이니만큼, 문제는 없다.
 [k]
 
 ＠
@@ -276,7 +276,7 @@
 [wt 3.0]
 
 ＠
-칼데아와 카르나에게 패배해,[r]그 죄는 청산되었다.
+칼데아와 카르나에게 쓰러짐으로써, 그 죄는 청산되었다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -300,35 +300,35 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-청산되어야만 하는 것이다.[r]서번트의 죄는, 죽음을 통해서.
+청산되어야만 하는 것이다.[r]서번트의 죄는, 죽음으로써.
 [k]
 
 ＠
-어떠한 악인이라 해도,[r]어떠한 선인이라 해도.
+그 어떤 악인이어도,[r]그 어떤 선인이어도.
 [k]
 
 ＠
-영웅, 반영웅이란[r]그 손에 죄가 묻어 있고[line 3]
+영웅, 반영웅이란 자는 그 손에 죄가 묻어 있고[line 3]
 [k]
 
 ＠
-그리고 그 죄는 소환된 시점에[r]씻겨나간다.
+그리고 그 죄는 소환된 시점에서 씻겨 있다.
 [k]
 
 ＠
-이미 죽은 자의 죄를 소리 높여 규탄하는 데에[r]무슨 의미가 있는가?
+이미 죽은 자의 죄를 소리 높여 규탄하는 것에[r]무슨 의미가 있는가?
 [k]
 
 ＠
-죄라는 것은, 소환된 이후의 행위만으로[r]판단하는 수밖에 없다.
+죄라는 것은, 소환된 이후의 행위만으로[r]재단하는 수밖에 없다.
 [k]
 
 ＠
-그런 의미에서 우리 서번트는[r]다들 똑같이 죄인이고, 똑같이 속죄를 얻은 자다.
+그런 의미에서 우리 서번트는 모두가 똑같이 죄인이며,[r]똑같이 죄 사함을 받은 자였다.
 [k]
 
 ＠
-[line 3]죄를 짊어진다는 것은 오만함에 불과하다.
+[line 3]죄를 짊어진다는 것은 오만한 생각일 뿐이다.
 [k]
 
 ＠
@@ -336,23 +336,23 @@
 [k]
 
 ＠
-나는 나 이외의 모든 것을 용서하고 만다.[r]설명 카르나라 해도[line 3]
+나는 나 이외의 모든 것을 용서했다.[r]설령 카르나라 해도[line 3]
 [k]
 
 ＠
-카르나라 해도.[r]나는 힘을 합쳐 싸울 수 있다.
+카르나라 해도.[r]나는 힘을 합해 함께 싸울 수 있다.
 [k]
 
 ＠
-물론 오랜 악연을 지워버릴 수는 없지만,[r]잠시 미뤄둘 수는 있다.
+물론 오랜 악연을 지워버릴 수는 없지만,[r]잠시 미뤄두는 정도는 가능하다.
 [k]
 
 ＠
-그러니 이 몸에는 죄가 없다.[r]있다 하더라도[line 3] 그 죄는 마땅히 자랑스럽게 여겨야 한다.
+그렇기에 이 몸에는 죄가 없다.[r]있다 하더라도[line 3] 그 죄는 자랑스럽게 여길 만한 것이다.
 [k]
 
 ＠
-그것은 올바른 역사를 지키기 위한[r]상처니까.
+그것은 올바른 역사를 지키기 위한, 상처이므로.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -377,12 +377,12 @@
 
 
 ＠
-그렇다, 이해하고 있지만.[r]납득하려 노력하고는 있지만.
+그렇다, 이해하고는 있지만.[r]납득하려 노력하고는 있지만.
 [k]
 
 
 ＠
-아니…… 지금은 됐다.[r]싸움에 집중하지 않으면.
+아니…… 지금은 됐다.[r]싸움에 집중해야만 한다.
 [k]
 
 [charaTalk J]
@@ -428,10 +428,10 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠아르주나 얼터
-역시 칼데아와의 통신은 어려운가요.[r]어쩔 수 없군요, 가죠.
+역시 칼데아와의 통신은 어렵습니까.[r]어쩔 수 없군요, 가죠.
 [k]
 
-?1: 좋아, 아무튼 탐색을 이어가자
+?1: 좋아, 아무튼 탐색을 계속하자
 ?!
 
 ＠아르주나 얼터
@@ -454,11 +454,11 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[line 3]달빛보다도 밝은,[r]도시의 현란.
+[line 3]달빛보다도 밝은, 도시의 현란한 불빛.
 [k]
 
 ＠
-특이점의 중심이 된 것은, [r]여기에 도사리고 있는 마수다.
+특이점의 중심이 된 것은, 이곳에 도사리고 있는 마수다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -498,11 +498,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠C : 다 빈치
-현대에 출현했는데도[r]환수의 영역에 도달하려 하고 있어.
+현대에 출현했는데도 환수의 영역에 도달하려 하고 있어.
 [k]
 
 ＠C : 다 빈치
-게다가 장소도 최악, 이건 그냥 넘길 수 없어.[r]즉시 수정해야 해.
+게다가 장소도 최악이야. 이건 그냥 넘어갈 수 없어.[r]즉시 수정해야만 해.
 [k]
 
 ?1: 알았어!
@@ -511,7 +511,7 @@
 [charaFace C 24]
 
 ＠C : 다 빈치
-선출된 레이시프트 인원은[r]아르주나 얼터.
+선출된 레이시프트 인원은 아르주나 얼터야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -522,7 +522,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠아르주나 얼터
-알겠습니다.[r]마스터를 안전을 반드시 확보하겠습니다.
+알겠습니다.[r]마스터의 신변을, 반드시 지키겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -562,19 +562,19 @@
 [bgm BGM_EVENT_124 0.1]
 
 ＠
-어느 나라의 한 도시를 거점으로 삼은 마수는[r]확실히 무서울 정도로 강했다.
+어느 나라의 한 도시를 거점으로 삼은 마수는[r]확실히 무시무시할 정도로 강했다.
 [k]
 
 ＠
-……하지만 나는 전투능력 측면에서[r]서번트의 정점에 위치해 있다.
+……하지만 나는 전투 능력이라는 점에서[r]서번트의 정점에 위치해 있다.
 [k]
 
 ＠
-주위가 휘말리지 않도록 섬세하게[r]행동하는 게 번거로웠지만[line 3]
+주위가 휘말리지 않도록 섬세하게[r]힘을 조절하는 것이 번거로웠지만[line 3]
 [k]
 
 ＠
-그래도 대피를 완료하고[r]적확한 공격으로 마수를 몰아넣었다.
+그래도 사람들을 대피시킨 뒤,[r]정확한 공격을 통해 마수를 구석으로 몰아넣었다.
 [k]
 
 ＠
@@ -589,7 +589,7 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠
-그때 마수는 하늘로 날아올라[r]재빨리 도망쳤다.
+그 상황에서 마수는 하늘로 날아오르더니 순식간에 도망쳤다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -625,7 +625,7 @@
 [k]
 
 ＠
-그리고[r]마수는 그 특성을 유감없이 발휘했다.
+그리고 마수는 자신의 특성을 유감없이 발휘했다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -652,7 +652,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠아르주나 얼터
-이 구획에 온 순간에,[r]얽어매는 듯한 중압이 발생했습니다.
+이 구획에 들어온 순간,[r]얽어매는 듯한 중압이 발생했습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -681,51 +681,51 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-아마도 마수의 특성…… 생태는[r]거미와 비슷하다.
+아마도 마수의 특성…… 생태는 거미와 유사하다.
 [k]
 
 ＠
-실을 뽑아 집을 만들고,[r]사냥감을 기다려, 자기 집으로 끌어들여 포식한다.
+실을 뽑아 둥지를 만들고,[r]사냥감을 기다렸다가 자기 진영으로 끌어들여 포식한다.
 [k]
 
 ＠
-운 나쁘게도 자기 영역 밖에서 우리와 상대한 마수는,[r]자기 영역으로 도망쳐서 그곳에서 싸우기를 선택했다.
+운 나쁘게도 둥지 밖에서 우리와 상대했던 마수는,[r]자기 영역으로 도망쳐서 그곳에서 싸우기를 선택했다.
 [k]
 
 ＠
-……그런 의미에선[r]나와 마스터는 함정에 걸렸다고 할 수 있겠지.
+……그런 의미에서 말하면,[r]나와 마스터는 함정에 걸렸다고 할 수 있을 것이다.
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 
 ＠
-후텁지근한 바람이 희마한 죽음의 냄새를 옮겨 왔다.
+후텁지근한 바람이 희미한 죽음의 냄새를 실어 왔다.
 [k]
 
 ＠
-아마 이 도시의 인간 상당수가[r]하룻밤만에 사라져 버렸을 것이다.
+아마 이 도시의 인간 상당수가 하룻밤 만에 사라져 버렸을 것이다.
 [k]
 
 ＠
-마수가 본능으로 살고 있는지,[r]사악한 사고를 가지고 있는지.
+저 마수는 본능에 따라 살고 있는 것일까,[r]사악한 사고를 가지고 있는 것일까.
 [k]
 
 ＠
-어느 쪽이든 이미 인간 사회와는 함께할 수 없는[r]일레귤러한 존재임은 분명하다.
+어느 쪽이든 이미 인간 사회와는 함께할 수 없는[r]이레귤러한 존재임은 분명하다.
 [k]
 
 ＠
-하지만 영역에 발을 들인 순간에 다 빈치와[r]통신이 끊어진 건 통한의 극치다.
+하지만 둥지에 발을 들인 순간에[r]다 빈치와 통신이 끊어진 것은 통탄스럽기 짝이 없는 일이다.
 [k]
 
 ＠
-나와 마스터는 이 구획 어딘가에 있는[r]마수를 찾아내야만 한다.
+나와 마스터는 이 구획 어딘가에 있는 마수를 찾아내야만 한다.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 
-?1: 간판 안내도를 발견했어
+?1: 안내도가 적힌 간판을 찾았어
 ?!
 
 [charaFadeout X 0.4]
@@ -746,7 +746,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠아르주나 얼터
-잘 되었군요.[r]원시적이지만 수색 범위를 좁히는 데에는 최적입니다.
+잘 되었군요.[r]원시적입니다만 수색 범위를 좁히는 데에는 최적입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -760,7 +760,7 @@
 [k]
 
 ＠아르주나 얼터
-[#천리안:제 눈]으로 확인된 바로는[r]중압이 끊어지는 곳은 이 근처입니다.
+[#저의 눈:천리안]으로 확인된 바로는[r]중압이 끊어지는 곳은 이 부근입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -784,7 +784,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠아르주나 얼터
-역시[line 3] 옆 빌딩이 진짜로군요.
+역시[line 3] 옆 빌딩이 거의 확실하군요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -808,23 +808,23 @@
 [k]
 
 ＠
-당연한 일이지만.[r][#집:구역] 한가운데에 진을 치는 게 여왕의 본성이다.
+당연한 일이지만.[r][#둥지:영역] 한가운데에 진을 치는 것이 여왕이란 존재다.
 [k]
 
 ＠
-그 다음은 어떻게 해서 사냥할지.[r]그것을 위해 사고하면서[line 3]
+남은 것은, 어떻게 사냥할 것인가.[r]그 작업에 대해 사고하면서[line 3]
 [k]
 
 ＠
-동시에 안도하고 있는 자신을 깨닫는다.
+동시에 자신이 안도하고 있음을 깨닫는다.
 [k]
 
 ＠
-아아, 그렇다.[r][#생존기구:시스템] 자체가 악이라면.
+아아, 그렇다.[r][#시스템:생존기구] 자체가 악이라면.
 [k]
 
 ＠
-나는 아무 주저 없이[r]이 [#회검:검]을 휘두를 수 있을 것이다.
+나는 아무런 망설임 없이 이 회검을 휘두를 수 있을 것이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -855,11 +855,11 @@
 [k]
 
 ＠
-마스터도 나도 이런 일에는 면역이 있다.[r]그래서 얼굴을 찌푸리는 선에서 탐색을 이어나갈 수 있었다.
+마스터도 나도 이런 쪽으로는 면역이 있다.[r]그렇기에 얼굴을 찌푸리는 선에서 탐색을 이어나갈 수 있었다.
 [k]
 
 ＠
-그리고 이 마력은,[r]동시에 또 하나의 사실을 말해주고 있다.
+그리고 이 마력은,[r]동시에 또 하나의 사실을 시사하고 있다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -875,7 +875,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠아르주나 얼터
-……이 빌딩에 이미 인간은 없습니다.[r]한 명도 남기지 않고 그것에게 잡아먹혔겠지요.
+……이 빌딩에 이미 인간은 존재하지 않습니다.[r]한 명도 남김없이 그것에게 잡아먹혔겠지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -889,19 +889,19 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠
-[line 3]이 빌딩 주변 일대,[r][#사냥감:사람]은 전부 잡아먹었다는 뜻이기도 하다.
+[line 3]이 빌딩 주변 일대,[r][#사냥감:사람]을 전부 쓸어버렸다는 증거이기도 했다.
 [k]
 
 ＠
-이제 알겠다. 영역 밖으로 나온 건[r]영역 내부에 남은 사냥감이 없었기 때문이군.
+그렇군, 영역 밖으로 나온 이유는[r]더 이상 영역 안에 남아 있는 사냥감이 없었기 때문인가.
 [k]
 
 ＠
-단 하룻밤만에 이렇게 많은 인간을[r]먹어치우는 존재가, 영역 밖으로 나온다.
+단 하룻밤 만에 이렇게 많은 인간을[r]먹어치우는 존재가, 영역 밖으로 나온다.
 [k]
 
 ＠
-1주일만 방치하면[r]도시 하나쯤 송두리째 사라지겠지.
+일주일만 방치해도 도시 하나가 송두리째 사라지리라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -914,7 +914,7 @@
 [charaFadeout O 0.1]
 [wt 0.5]
 
-?1: 반드시 저지해야 해……!
+?1: 반드시 막아야만 해……!
 ?!
 
 
@@ -923,11 +923,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠아르주나 얼터
-네.[r]말씀하실 필요도 없지요.
+네. 더 말할 필요도 없습니다.
 [k]
 
 ＠아르주나 얼터
-이 일대를 폐허로 만드는 한이 있어도,[r]이 마수는 쓰러뜨려야 합니다.
+이 일대를 폐허로 만드는 한이 있더라도,[r]이 마수는 쓰러뜨려야만 합니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -945,11 +945,11 @@
 [k]
 
 ＠
-사명감을 불태우면서,[r]그 이면에 있는 불쾌한 사실에 눈이 머문다.
+사명감에 불타오르면서도,[r]그 이면에 있는 불쾌한 사실에 시선이 머문다.
 [k]
 
 ＠
-[#인간들도],[r][#이렇게나 알기 쉬운 악이라면][line3]
+[#인간들도], [#이렇게나 알기 쉬운 악이라면][line3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -965,7 +965,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠아르주나 얼터
-……윽!
+……큭!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -981,11 +981,11 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠아르주나 얼터
-실례.
+실례했습니다.
 [k]
 
 ＠아르주나 얼터
-자신의 미숙함, 그리고 오만한 생각에[r]벌을 주었을 뿐입니다.
+자신의 미숙함, 그리고 오만한 사고에 벌을 주었을 뿐입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -999,11 +999,11 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠
-나는 과거에 신이었다.[r]그리고 그 경험이 있기 때문에[line 3]
+나는 과거에 신이었다.[r]그리고 그 경험이 있기에[line 3]
 [k]
 
 ＠
-지극히 얕은 발상을 떠올리는 경향이 있다.[r]자신의 행위를, 정당화하듯.
+극히 성급한 발상을 떠올리는 경향이 있다.[r]자신의 행위를, 정당화하는 것처럼.
 [k]
 
 
@@ -1056,7 +1056,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠아슈바타만
-[line 3]아항, 과연.[r]끝내주게 촌스러운 사고방식이네!
+[line 3]하앙, 그런 건가.[r]진짜 어리숙한 사고방식이구만!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1067,7 +1067,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠아르주나 얼터
-그렇겠지.
+그렇겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1084,7 +1084,7 @@
 [charaFace D 6]
 
 ＠아슈바타만
-그 촌스러움이[r]너에게 필요한 [#영혼의 등불]이다!
+그 어리숙한 생각이야말로, 너에게 필요한 [#혼의 등불]이다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1112,11 +1112,11 @@
 [charaFace D 0]
 
 ＠아슈바타만
-현자가 언제 어느 때든 똑똑한 건 아냐.[r]우자가 언제 어는 때든 어리석은 것도 아니고.
+현자가 언제 어느 때나 똑똑한 것은 아니고,[r]우자가 언제 어느 때나 어리석은 것도 아니며,
 [k]
 
 ＠아슈바타만
-[#누구나 아름다운 진리를 손에 쥘 자격이 있다],[r]라는 것이겠지.
+[#누구나 아름다운 진리를 얻을 자격이 있다],[r]라는 사실을 말이지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1134,15 +1134,15 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠
-[line 3]그는 본래 전우이지만.
+[line 3]그 남자는 본래 전우이지만.
 [k]
 
 ＠
-아슈바타만의 사고는,[r]나로서는 좀처럼 이해하기 힘들다.
+아슈바타만의 생각은,[r]나로서는 좀처럼 이해하기 어렵다.
 [k]
 
 ＠
-그렇게 말하고 고개를 갸웃거리자,[r]그는 더욱 즐거운 듯이 웃었다.
+그렇게 말하고서 고개를 갸웃거리자,[r]그는 더욱 즐거운 듯이 웃었다.
 [k]
 
 
@@ -1179,7 +1179,7 @@
 마스터, 이 안개는 괜찮으십니까?
 [k]
 
-?1: 오래 있으면 좀 곤란할지도
+?1: 오래 있으면 좀 위험할지도 모르겠어
 ?!
 
 ＠아르주나 얼터
@@ -1187,11 +1187,11 @@
 [k]
 
 ＠아르주나 얼터
-예상대로 그 마수가 여기에 있다면[line 3][r]옥상과 지하 중에.
+다행히도, 그 마수가 이 건물에 있다면[line 3][r]옥상 아니면 지하.
 [k]
 
 ＠아르주나 얼터
-어느 쪽일까요.
+그 어느 한쪽이겠지요.
 [k]
 
 ＠아르주나 얼터
@@ -1199,7 +1199,7 @@
 [k]
 
 ＠아르주나 얼터
-여기에 오래 머무를 생각은 없습니다.[r]단기결전으로 끝을 내죠.
+이곳에 오래 머무를 생각은 없습니다.[r]단기결전으로 처치하지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1276,13 +1276,13 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠
-[line 3]찌리리 하고[r]등줄기에 퍼지는 미미한 오한.
+[line 3]찌리릿 하고.[r]등줄기에 퍼지는 미약한 오한.
 [k]
 
 [charaFace J 10]
 
 ＠
-그것을 떨쳐내듯,[cueSe Servants_703300 bac1146 0.7][r]나는 내 무기를 들었다.
+그것을 떨쳐내듯이,[cueSe Servants_703300 bac1146 0.7][r]나는 자신의 무기를 들었다.
 [k]