Version: 5.4.0 DataVer: 873
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -744,13 +744,13 @@ TV도 라디오도 차도 없고…… 아니, 내 전차는 있지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
그 후, 스카디 씨의 마력 반응만이 발키리 분들로부터 멀어지고……
|
||||
그 후, 스카디 씨의 마력 반응만이 발키리분들로부터 멀어지고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
한편, 발키리 분들은[r]현재까지 계속 북극권의 동일 지점에 머물러 계세요.
|
||||
한편, 발키리분들은[r]현재까지 계속 북극권의 동일 지점에 머물러 계세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -821,7 +821,7 @@ TV도 라디오도 차도 없고…… 아니, 내 전차는 있지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
서번트 분들을 수영복 영기로 바꾸고,[r]북극권으로 이동한 듯합니다.
|
||||
서번트분들을 수영복 영기로 바꾸고,[r]북극권으로 이동한 듯합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -829,7 +829,7 @@ TV도 라디오도 차도 없고…… 아니, 내 전차는 있지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
그것과 거의 같은 타이밍에[r]수영복 영기가 되지 않았던 서번트 분들 중,
|
||||
그것과 거의 같은 타이밍에[r]수영복 영기가 되지 않았던 서번트분들 중,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_REQUIEM 2.0]
|
||||
|
||||
@@ -494,7 +494,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……후후.[r]나는 도망치지도 숨지지 않는다. 극북마빙성에서 기다리마.
|
||||
……후후.[r]나는 도망치지도 숨지도 않는다. 극북마빙성에서 기다리마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
@@ -562,7 +562,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 -15,0]
|
||||
|
||||
＠캐스트들
|
||||
“네~입”, “라저, 카피!”, “알겠다”[r] “해체…… 수술할게!”
|
||||
“네~입” “라저, 카피!” “알겠다”[r] “해체…… 수술할게!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 시작부터 전부 따로 놀고 있어!
|
||||
|
||||
@@ -130,7 +130,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠가레스
|
||||
화, 확실히 맛은 있었습니다만line 3]
|
||||
화, 확실히 맛은 있었습니다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -1036,7 +1036,7 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
발키리 분들과 신임 소장님께서 통신을 복구해 주셨습니다!
|
||||
발키리분들과 신임 소장님께서 통신을 복구해 주셨습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 7]
|
||||
|
||||
@@ -568,7 +568,7 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠이르스
|
||||
그리고…… 녹차 팥빙수라는 것도 나쁘지 않았어.[r]그것은 꼭, 스카디 님께 추천해야겠어.
|
||||
그리고…… 녹차팥빙수라는 것도 나쁘지 않았어.[r]그것은 꼭, 스카디 님께 추천해야겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
|
||||
@@ -704,15 +704,15 @@
|
||||
[charaFadeinFSR K 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠시구르드
|
||||
……브륀힐드, 내 사랑.[r]너는 저쪽 동생들 편에 붙도록.
|
||||
……브륀힐드, 내 사랑.[r]너는 저쪽 처제들 편에 붙도록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시구르드
|
||||
이렇게 되면, 나의 육체로 동생들의 감정을 받아낼 뿐.
|
||||
이렇게 되면, 나의 육체로 처제들의 감정을 받아낼 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시구르드
|
||||
하지만 그때 네가 이쪽 곁에 있으면[r]동생들은 감정을 마음껏 쏟아낼 수 없겠지.
|
||||
하지만 그때 네가 이쪽 곁에 있으면[r]처제들은 감정을 마음껏 쏟아낼 수 없겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시구르드
|
||||
|
||||
@@ -328,7 +328,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시구르드
|
||||
진정했나, 동생들?
|
||||
진정했나, 처제들?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -126,7 +126,7 @@
|
||||
[charaEffectDestroy S bit_talk_blood_stay]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]네 가 죽 어[align]
|
||||
네 가 죽 어
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -423,7 +423,7 @@ WA~![wt 0.3][charaMoveReturn A 0,20 0.3]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠무측천
|
||||
지금의 나는 퍼펙트 미녀 황제 도사니까!
|
||||
지금의 나는 퍼펙트 미녀 황제도사니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -721,7 +721,7 @@ YA! 빅토리!
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠무측천
|
||||
그런 이유로, 나는 더욱 퍼펙트한 내가 되고자[r]너희들을 따라가 가기로 했다.
|
||||
그런 이유로, 나는 더욱 퍼펙트한 내가 되고자[r]너희들을 따라가기로 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
@@ -289,7 +289,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
최고 걸작을 그렸다고 생각해도,[r]나중에 돌아보면 여기저기에 구멍이 보이기 마련거든.
|
||||
최고 걸작을 그렸다고 생각해도,[r]나중에 돌아보면 여기저기에 구멍이 보이기 마련이거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
@@ -862,7 +862,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
응, 그렇구먼![r]아주 좋은 아이디어라고 생각하다네!
|
||||
응, 그렇구먼![r]아주 좋은 아이디어라고 생각한다네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,23 +5,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11007000 1 ノッブ]
|
||||
[charaSet B 1027000 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet C 10007001 1 沖田オルタ]
|
||||
[charaSet D 1098248700 1 子供]
|
||||
[charaSet E 1098254600 1 壱与]
|
||||
[charaSet F 1098248800 1 獣頭の男]
|
||||
[charaSet G 7044000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet A 11007000 1 놋부]
|
||||
[charaSet B 1027000 1 오키타 소지]
|
||||
[charaSet C 10007001 1 오키타 얼터]
|
||||
[charaSet D 1098248700 1 어린아이]
|
||||
[charaSet E 1098254600 1 이요]
|
||||
[charaSet F 1098248800 1 짐승 머리의 남자]
|
||||
[charaSet G 7044000 1 ???]
|
||||
[charaScale G 1.35]
|
||||
|
||||
[charaSet H 7044000 1 利休_演出用]
|
||||
[charaSet H 7044000 1 리큐_연출용]
|
||||
[charaScale H 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098248900 1 獣人]
|
||||
[charaSet I 1098248900 1 수인]
|
||||
|
||||
[charaSet J 9015000 1 壱与]
|
||||
[charaSet J 9015000 1 이요]
|
||||
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 163700 1]
|
||||
[charaScale L 1.5]
|
||||
@@ -34,13 +34,13 @@
|
||||
[sceneSet O 163700 1]
|
||||
[charaScale O 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet P 1098251800 1 沖田オルタ_もぐもぐありNPC]
|
||||
[charaSet P 1098251800 1 오키타 얼터_우물우물 있음 NPC]
|
||||
|
||||
[sceneSet X 163700 1 1]
|
||||
[charaScale X 1.4]
|
||||
[imageSet Y back10000 1 1]
|
||||
[charaScale Y 1.1]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth F 1]
|
||||
@@ -106,8 +106,8 @@
|
||||
[seStop ad671 0.6]
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠獣頭の男
|
||||
流石に強い……、『[#凶つ神:まがつかみ]』を討ち滅ぼしたのは[r]伊達ではないということか。
|
||||
＠짐승 머리의 남자
|
||||
역시 강하군…… ‘[#마가츠카미:흉 신]’를 멸했던 것은[r]겉치레가 아니었다는 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn J 0,-4 0.5]
|
||||
|
||||
＠J：壱与
|
||||
はぁはぁ……。[wt 0.6][charaMoveReturn J 0,-4 0.5]
|
||||
＠J : 이요
|
||||
하아, 하아……[wt 0.6][charaMoveReturn J 0,-4 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：子供
|
||||
イヨ……、だいじょぶ？
|
||||
＠D : 어린아이
|
||||
이요…… 괜찮아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠獣頭の男
|
||||
……少し時間をかけすぎたな。[r]いったん退くぞ。
|
||||
＠짐승 머리의 남자
|
||||
……시간을 조금 초과했군.[r]일단 물러나자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
そう簡単に逃がすと思いますか。
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
그렇게 쉽게 보내줄 것 같습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠獣頭の男
|
||||
確かにそうだな、ではこうしよう。
|
||||
＠짐승 머리의 남자
|
||||
하긴 그렇겠군. 그러면 이렇게 하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠獣頭の男
|
||||
崩れそうなところから出るとしよう。
|
||||
＠짐승 머리의 남자
|
||||
약한 곳을 통해서 나가기로 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -208,8 +208,8 @@
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠J：壱与
|
||||
……っ！？
|
||||
＠J : 이요
|
||||
……윽?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,8 +222,8 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[seStop ad987 0.1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
やらせません！
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
그냥 두지 않습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -234,8 +234,8 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠獣頭の男
|
||||
己が身を顧みず、仲間を守る。[r]やはりそれがおまえらの強みであり弱みだな。
|
||||
＠짐승 머리의 남자
|
||||
자기 몸을 돌아보지 않고 동료를 지킨다.[r]역시 그것이 너희의 강점이자 약점이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
沖田！ 狙いは壱与ではない！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
오키타! 노리는 것은 이요가 아니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠獣人
|
||||
ウォアアアアアアッ！
|
||||
＠수인
|
||||
워어어어어어어억!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad988]
|
||||
@@ -282,8 +282,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaMoveFSR D 100,0 0.3]
|
||||
|
||||
＠子供
|
||||
あぅっ……！？[wt 0.4][seStop ad988 0.1]
|
||||
＠어린아이
|
||||
아윽……?![wt 0.4][seStop ad988 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -294,8 +294,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
あの子の後ろ、兵をまだ伏せていたのですか！？
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
저 아이 뒤에, 복병이 더 있었던 건가요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -305,8 +305,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠獣人
|
||||
ヴォアアアアアアッ！
|
||||
＠수인
|
||||
워어어어어어어억!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -401,23 +401,23 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
……間に合ってよかった、大丈夫か。
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
……늦지 않아서 다행이다. 괜찮나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠子供
|
||||
おねちゃん……、お手々……！
|
||||
＠어린아이
|
||||
누나…… 손이……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
ん？ この程度たいしたことはない。
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
응? 이 정도는 별것 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -437,12 +437,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠獣頭の男
|
||||
この程度の伏兵はお見通しか、流石は未来の将。
|
||||
＠짐승 머리의 남자
|
||||
이 정도의 복병은 훤히 꿰뚫어보는 건가.[r]과연 미래의 장수.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠獣頭の男
|
||||
時間切れだ、いずれまた会おう。[bgmStop BGM_EVENT_122 1.0]
|
||||
＠짐승 머리의 남자
|
||||
시간이 다 됐군. 조만간 또 만나기로 하지.[bgmStop BGM_EVENT_122 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -469,8 +469,8 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
下手をうったら執着せず、さっさと逃げよるか。[r]あやつ、なかなか見事な引き際ではないか。
|
||||
＠놋부
|
||||
일이 꼬이면 집착하지 않고 잽싸게 도망치는 건가.[r]저 녀석, 물러날 때를 판단하는 능력이 꽤 훌륭하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
助かりましたよ、ノッブに私オルタ。[r]マスターもご無事ですか？
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
덕분에 살았어요, 놋부와 저 얼터.[r]마스터도 무사한가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -493,8 +493,8 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子供
|
||||
イヨ……！
|
||||
＠어린아이
|
||||
이요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -504,8 +504,8 @@
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠J：壱与
|
||||
無事でよかった。私は大丈夫、大丈夫だから……。
|
||||
＠J : 이요
|
||||
무사해서 다행이야. 나는 괜찮아, 괜찮으니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -538,8 +538,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠D：子供
|
||||
イヨ、大変？ イヨ、大丈夫？
|
||||
＠D : 어린아이
|
||||
이요, 힘들어? 이요, 괜찮아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -558,14 +558,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
じゃからわしを引っ張るな！
|
||||
＠놋부
|
||||
그러니까 나를 잡아당기지 마라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
とはいえ、割と大丈夫ではなさそうだな。[r]どこぞ、休めるところでも……。
|
||||
＠놋부
|
||||
그렇지만 생각보다 괜찮지는 않아 보이는구나.[r]어디, 쉴 만한 곳이라도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -587,8 +587,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn P 0,-4 0.6]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠P：沖田オルタ
|
||||
…………。
|
||||
＠P : 오키타 얼터
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ade161 0.1]
|
||||
@@ -599,12 +599,12 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
…………。
|
||||
＠놋부
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
おい、オルタ……、なに食っとるんじゃおまえ。
|
||||
＠놋부
|
||||
이봐라, 얼터…… 너, 뭘 먹고 있는 게냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -616,14 +616,14 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
ん？ 戦ったらおなかが空いてな、[r]お団子を食べていた。
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
응? 싸웠더니 출출해져서,[r]경단을 먹고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
とても美味しいぞ、美味しみ団子。
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
아주 맛있다, 맛있는 경단.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -633,14 +633,14 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
食っとる場合か！
|
||||
＠놋부
|
||||
지금이 뭘 먹고 있을 때냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
いや、というか、そんなもんどうしたんじゃ、[r]おやつはバナナだけって茶々に言われとったじゃろ。
|
||||
＠놋부
|
||||
아니, 그렇다기보다 그런 것이 어디서 난 게냐,[r]간식은 바나나뿐이라고 차차가 말했을 터인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -650,8 +650,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
あそこの自販機で売っていたから、[r]自分のお小遣いで買ったんだ。
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
저쪽의 자판기에서 팔고 있길래[r]내 용돈으로 샀다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -680,50 +680,50 @@
|
||||
[charaFadeout X 1.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
あそこって……、なんじゃあれ、もしや[#草庵:そうあん]か？
|
||||
＠놋부
|
||||
저기라니…… 뭐냐, 저거.[r]설마 초암다실인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
[#草庵:そうあん]って、茶の湯かなんかのあれです？
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
초암다실이라면, 다도 같은 데서 얘기하는 그건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ほんとだ、本で見たことある
|
||||
?1: 진짜다, 책에서 본 적 있어
|
||||
|
||||
？2：ずいぶん渋い見た目だね
|
||||
?2: 꽤 중후하게 생겼네
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
って、なんで自販機なんか置いとるんじゃ、[r]せっかく良さげな侘びた[#草庵:そうあん]なのにおかしいじゃろ。
|
||||
＠놋부
|
||||
그런데 왜 자판기 같은 게 비치된 게냐.[r]모처럼 수수한 멋이 있는 초암다실인데 이상하지 않느냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
というかなんでこんなところに[r][#草庵:そうあん]なんぞあるんじゃ。
|
||||
＠놋부
|
||||
그렇다기보다 왜 이런 곳에 다실 같은 게 있지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
特異点だからあるよね、みたいな空気、[r]わし、どうかと思うんじゃけど！
|
||||
＠놋부
|
||||
‘특이점이니까 있겠지’라며 대충 넘어가는 분위기,[r]나는 이거 좀 문제라고 생각한다만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
とはいえ、怪我人もおることじゃし、[r]ちょうどよいのも事実。
|
||||
＠놋부
|
||||
그렇다고는 해도 다친 사람도 있으니[r]마침 잘 된 것도 사실.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
一休みできればええんじゃが……。[r]おーい、誰ぞおらんのかー？
|
||||
＠놋부
|
||||
잠시 쉴 수 있으면 좋겠는데……[r]어~이, 게 누구 없느냐~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_146 1.5]
|
||||
@@ -735,8 +735,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
誰もいないみたいですけど。
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
아무도 없는 것 같은데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -746,14 +746,14 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
なら是非もないわ、勝手に使わせてもらうとするか。
|
||||
＠놋부
|
||||
그러면 어쩔 수 없군, 적당히 이용하도록 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
邪魔するぞ……、
|
||||
＠놋부
|
||||
실례하마……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -775,29 +775,29 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade805]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
な、なんじゃあああああ！！？？？
|
||||
＠놋부
|
||||
뭐, 뭐시여어어어어어???!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：急に何なの！？
|
||||
?1: 갑자기 무슨 일이야?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
そんな！？ ダーオカみたいな叫び声で！
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
그럴 수가?! 다오카 같은 비명을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ノッブが消えた？
|
||||
?2: 놋부가 사라졌어?
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
大変だ、第六なんとかが居なくなったぞ。
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
큰일 났다. 제육뭐시기가 없어졌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -807,19 +807,19 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
これってもしかして落とし穴ですか？
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
이거 혹시 밑으로 떨어지는 구멍 함정인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se adm18]
|
||||
[seVolume adm18 0.0 0.3]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
いいからさっさと助けんか！[r]うあっ、なんじゃこれ、泥水で体が沈む、沈むー！？
|
||||
＠놋부
|
||||
잔말 말고 얼른 구하지 못하겠느냐![r]우왓, 이건 뭐냐, 진흙탕에 몸이 가라앉아, 가라앉고 있어~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -849,27 +849,27 @@
|
||||
[seStop ad60 0.5]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……どなたかと思えば、信長公とは。[r][#縁:えにし]とは異なものにございまするな。
|
||||
＠???
|
||||
……뉘신가 했더니만, 노부나가 공일 줄이야.[r]인연이란 참으로 기이한 것이로군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
なんじゃ？ 誰ぞおるのか？ ええい、泥で見えんわ。[r]とにかく引き上げんか！ はようせい！
|
||||
＠놋부
|
||||
뭣이? 거기 누구 있는 게냐? 에에잇, 진흙 때문에 안 보인다.[r]아무튼 끌어올리지 못할까! 어서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
これはこれは、よう泥に[#塗:まみ]れましたな。
|
||||
＠???
|
||||
이건 또 무슨 일이신지, 진흙을 참 골고루도 부비대셨군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
流石は信長公、地に人に[#塗:まみ]れる様も[r]実におもしろき有り様にございます。
|
||||
＠???
|
||||
과연 노부나가 공, 흙과 사람에 부대끼는 모습도[r]참으로 재미있는 모습이십니다그려.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -885,8 +885,8 @@
|
||||
|
||||
[se bac304]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
……私オルタ、油断しないでくださいね。
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
……저 얼터, 방심하지 마세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -910,8 +910,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
ああ、マスターとこの子は任せろ。
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
그래, 마스터와 이 아이는 맡겨둬라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -926,18 +926,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 2.0 0.6]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そう剣呑な顔をされまするな。
|
||||
＠???
|
||||
그렇게 험상궂은 표정 짓지 마시지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
どうやら怪我人もお連れのご様子。
|
||||
＠???
|
||||
아무래도 일행 중에 다친 분도 계신 모양이니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ここは[#私:わたくし]の[#草庵:そうあん]にて、[r]皆さま、一服なされてはいかがでしょう。
|
||||
＠???
|
||||
여기는 저의 초암다실,[r]여러분, 한 잔 들고 가시는 게 어떨는지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -948,14 +948,14 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
一服ですか……、[bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
한 잔이라고요……[bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
で、そういうあなたはどこのどなたなんです？
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
그래서, 그렇게 말씀하시는 당신은 어디의 어느 분인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -966,8 +966,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
これは申し遅れました、[#私:わたくし]は[#境界:さかい]の商人、
|
||||
＠???
|
||||
이거 인사가 늦었습니다.[r]저는 [#경계:사카이]의 상인,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -982,8 +982,8 @@
|
||||
[charaFaceFade G 1 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3][#千利休:せんのりきゅう]と申します。
|
||||
＠???
|
||||
[line 3]센노 리큐라고 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,19 +6,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098248660 1 山南敬助]
|
||||
[charaSet B 1098248800 1 クコチヒコ]
|
||||
[charaSet C 1098249100 1 石田三成]
|
||||
[charaSet A 1098248660 1 야마나미 케이스케]
|
||||
[charaSet B 1098248800 1 쿠코치히코]
|
||||
[charaSet C 1098249100 1 이시다 미츠나리]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098248900 1 獣人1]
|
||||
[charaSet E 1098248900 1 獣人2]
|
||||
[charaSet F 1098248900 1 獣人3]
|
||||
[charaSet D 1098248900 1 수인1]
|
||||
[charaSet E 1098248900 1 수인2]
|
||||
[charaSet F 1098248900 1 수인3]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用ダミー2]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용 더미2]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098248800 1 クコチヒコ_カットイン用]
|
||||
[charaSet J 1098249100 1 石田三成_カットイン用]
|
||||
[charaSet I 1098248800 1 쿠코치히코_컷인용]
|
||||
[charaSet J 1098249100 1 이시다 미츠나리_컷인용]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 163900 1]
|
||||
[sceneSet L 163900 1]
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
それで負けたというわけか。
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
그래서 졌다는 말이냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -47,12 +47,12 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠獣人
|
||||
はっ！ 申し訳ございません。[r]それにしてもあの連中、
|
||||
＠수인
|
||||
옙! 죄송합니다.[r]그건 그렇고 그놈들,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠獣人
|
||||
この新邪馬台国で[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]様に歯向かうとは、[r]まさに神をも恐れぬ所業にて。
|
||||
＠수인
|
||||
이 신 야마타이국에서 [#치부소보:지부노쇼]님께 대적하다니,[r]그야말로 신조차 두려워하지 않는 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -62,8 +62,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
そのような話はしていない。[r]確かに茶屋の儲けで負けたのだな？
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
그런 이야기를 하는 게 아니다.[r]찻집의 매상에서 밀렸다는 이야기겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠獣人
|
||||
は？ はぁ……、それはその通りです。
|
||||
＠수인
|
||||
예? 예에…… 그건 그렇습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -84,12 +84,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
なぜ負ける？ 茶の質は同程度……、[r]むしろこちらが上、
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
어떻게 질 수 있지? 차의 질은 같은 수준……[r]오히려 우리 쪽이 위,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
であれば価格において勝る我らが[r]負けるはずはないのだが？
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
그렇다면 가격이 더 저렴한 우리가 질 리는 없을 텐데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠獣人
|
||||
それが連中、茶におまけやくじ？ などをつけ[r]客を集めまして……。
|
||||
＠수인
|
||||
그것이 그놈들, 차에 덤이나 뽑기? 같은 것을 추가해서[r]손님을 모으는 바람에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -110,8 +110,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
茶にくじですか？ ははは、それは面白い。[r]これは一本取られましたね、[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]様。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
차에 뽑기라고요? 하하하, 그거 재미있네요.[r]이건 한 방 먹었습니다, [#치부소보:지부노쇼]님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -121,12 +121,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
くじなどそれほど面白いものか？
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
뽑기란 게 그렇게나 재미있는 것인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
あのようなもの、胴元が儲かるように[r]できておることは少し考えればわかろうものを。
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
그런 것은 결국 주최자가 이득을 보는 구조라는 사실을[r]잠시만 생각해 봐도 알 수 있을 것을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
おまえであればそうであろうな。
|
||||
＠쿠코치히코
|
||||
너라면 그렇겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
どういう意味だ？
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
무슨 뜻이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -158,12 +158,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
いや、別段悪い意味ではない。
|
||||
＠쿠코치히코
|
||||
아니, 별달리 나쁜 뜻은 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
……それでこやつらの始末はどうする。
|
||||
＠쿠코치히코
|
||||
……그래서 이 녀석들의 처리는 어떻게 하겠나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -173,14 +173,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
茶屋の件はそもそも私の差配の手落ちだ。[r]こやつらに責を負わすのは道理に合わん。
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
찻집에 관한 일은 애초에 내 지시가 미흡했다.[r]이 녀석들에게 책임을 지우는 것은 도리에 맞지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
質と価格さえ勝っておれば負けはせんと思ったが、[r]相も変わらず民草とは愚かなものだな。
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
차의 질과 가격에서만 앞서면 지지 않을 거라 생각했지만,[r]여전히 민초들이란 어리석군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -190,12 +190,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠獣人
|
||||
お許しいただきありがとうございます。
|
||||
＠수인
|
||||
용서해주셔서 감사합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠獣人
|
||||
[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]様のため次こそは[r]連中の首を挙げてご覧に入れます。
|
||||
＠수인
|
||||
[#치부소보:지부노쇼]님을 위해 다음에는 꼭 놈들의 목을 바쳐 올리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -205,8 +205,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
何を言っている、茶屋の件と貴様らの[r]勝手な行動は全く別の話だ。
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
무슨 소리를 하는 것이냐. 찻집에 관한 일과[r]네놈들의 방자한 행동은 전혀 다른 이야기다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠獣人
|
||||
は？ そ、それはどういう……。
|
||||
＠수인
|
||||
네? 그, 그건 무슨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -227,16 +227,16 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
茶屋の営業で敗北したまではよい。[r]だが、そのあと無法にも襲撃に及び、
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
찻집 운영에서 밀린 것까지는 괜찮다.[r]하지만 그 뒤에 법도를 어기면서 저들을 습격하고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
あまつさえ敗北しておめおめと[r]落ち延びてくるなど言語道断。
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
심지어 패배한 뒤에 뻔뻔스럽게 달아나다니, 언어도단.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
法に照らし厳罰に処する。沙汰を待つがいい。
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
법에 대조해 엄벌에 처한다. 처분을 기다리도록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠獣人
|
||||
そ、そんな、私達は[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]様のために……！
|
||||
＠수인
|
||||
그, 그럴 수가, 저희는 [#치부소보:지부노쇼]님을 위해서……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -257,8 +257,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
それが法を犯してよい理由になどならん！[r]早々にこやつを引っ立てよ！
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
그것이 법을 어겨도 되는 핑계가 되지는 않는다![r]이놈을 속히 끌고 나가라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠E：獣人
|
||||
はっ、さあ大人しくしろ！
|
||||
＠E : 수인
|
||||
옙![r]자, 얌전히 굴어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,12 +306,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠D：獣人
|
||||
こ、こんなバカな話があるか！[r]放せ、放せぇっ！
|
||||
＠D : 수인
|
||||
이, 이런 말같지도 않은 이야기가 어디 있어![r]놔, 이거 놔!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：獣人
|
||||
ウォアアアアアアア！！！
|
||||
＠D : 수인
|
||||
워어어어어어어어!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
……人は獣、か。[bgmStop BGM_EVENT_90 1.5]
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
……사람은 짐승, 인가.[bgmStop BGM_EVENT_90 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -346,8 +346,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
何か言ったか？
|
||||
＠쿠코치히코
|
||||
뭔가 말했나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -357,8 +357,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
いや、なんでもない。
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
아니, 아무것도 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -370,12 +370,12 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
それでどうします、カルデアの者たちですが[r]また移動を始めたようです。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
그래서 어떻게 하시겠습니까?[r]칼데아 사람들은 다시 이동을 시작한 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
どうやら、この地の中心に向かっている様子。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
아무래도 이 땅의 중심으로 향하고 있는 듯하더군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -385,8 +385,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
そうだな、そろそろ山南、貴様の手並みでも[r]見せてもらうとするか。
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
그렇군. 슬슬 야마나미, 네놈의 솜씨라도 구경해볼까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -396,8 +396,8 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
私一人であのカルデアを何とかしろと？
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
저 혼자서 그 칼데아를 어떻게든 하라는?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -407,16 +407,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
出来ぬことをやれというほど私は愚かではない。[r]無論、出来るようには差配する。
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
불가능한 일을 하라고 할 만큼 나는 어리석지 않다.[r]물론, 가능하게끔 조치하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_48 2.0]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
さて山南、貴様の覚悟、試させてもらうぞ。
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
그러면, 야마나미.[r]네놈의 각오를 시험해보마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -426,8 +426,8 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
覚悟……、ですか？
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
각오…… 라고요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -437,8 +437,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
はっ！
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
합!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -477,8 +477,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
こ、これは以前邪馬台国で見た[#凶つ闇:まがつやみ]！？[r]ぐうっ……！
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
이, 이것은 이전 야마타이국에서 보았던 [#마가츠야미:흉측한 어둠]?![r]크윽……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSeVolume NP_702000_1 1.0 0.2]
|
||||
@@ -501,8 +501,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR 400,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠I：クコチヒコ
|
||||
[#凶つ闇:まがつやみ]か……確かに似ているが純度が違う、[r]何故ならこれは吾らが祖の獣の力。
|
||||
＠I : 쿠코치히코
|
||||
[#마가츠야미:흉측한 어둠]라…… 확실히 비슷하지만 순도가 다르군.[r]왜냐하면 이것은 우리 선조인 짐승의 힘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSeVolume NP_702000_1 1.0 0.5]
|
||||
@@ -511,15 +511,15 @@
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
祖の……、獣……！？
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
선조…… 짐승……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 33]
|
||||
[cueSeVolume NP_702000_1 1.0 0.8]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
う、うぁあああああああああ！！！！？？？
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
우, 우아아아아아아아아아아???!!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -530,8 +530,8 @@
|
||||
[charaFace J 10]
|
||||
[charaFadein J 0.1 -100,220]
|
||||
|
||||
＠J：石田三成
|
||||
私も耐えたのだ。この程度は貴様にも[r]耐えてみせてもらいたいものだな。
|
||||
＠J : 이시다 미츠나리
|
||||
나도 버텼다.[r]이 정도는 네놈도 버텨냈으면 좋겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -545,8 +545,8 @@
|
||||
[cueSeVolume NP_702000_1 1.0 0.8]
|
||||
[charaPut G 0,0]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
うぁあああああああああああ！！！！！
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
우, 우아아아아아아아아아아!!!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -569,8 +569,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
…………。
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -580,8 +580,8 @@
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
はぁはぁはぁ……、か、体の底から力が……。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
하아하아하아…… 모, 몸 속 깊은 곳에서 힘이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -591,8 +591,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
ほう、喜ぶがいい、馴染んだようだぞ。
|
||||
＠쿠코치히코
|
||||
호오, 기뻐해라. 융화된 모양이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -602,8 +602,8 @@
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
お礼でも言うべきですかね……。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
감사의 말이라도 해야 할 상황일까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -613,12 +613,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
力の使い方は、そこにいるクコチヒコに聞くがいい。[r]では、カルデアの始末、任せるぞ。
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
힘의 사용법은 거기 있는 쿠코치히코에게 묻도록.[r]그러면, 칼데아의 처리는 맡기마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
私はあのお方をお迎えする用意をせねばならん。
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
나는 그분을 맞이할 준비를 해야 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -628,8 +628,8 @@
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
あのお方……？
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
그분……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -639,8 +639,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
ああ、任せておけ。さて、山南とやら、[r]吾らが[#狗奴:く な]の呪術、使いこなしてみせるがいい。
|
||||
＠쿠코치히코
|
||||
그래, 맡겨둬라. 자, 야마나미라는 자여.[r]우리 쿠나의 주술, 능숙히 다루어 보아라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -650,8 +650,8 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
…………。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,26 +4,26 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098249120 1 石田三成]
|
||||
[charaSet B 1098118900 1 兵士]
|
||||
[charaSet A 1098249120 1 이시다 미츠나리]
|
||||
[charaSet B 1098118900 1 병사]
|
||||
[imageSet C cut389_text03 1]
|
||||
[sceneSet D 164500 1]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[charaSet E 1098249120 1 石田三成_アップ用]
|
||||
[charaSet E 1098249120 1 이시다 미츠나리_업용]
|
||||
|
||||
[charaSet F 11007000 1 ノッブ]
|
||||
[charaSet H 10007001 1 沖田オルタ]
|
||||
[charaSet F 11007000 1 놋부]
|
||||
[charaSet H 10007001 1 오키타 얼터]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098254600 1 壱与]
|
||||
[charaSet K 7044000 1 千利休]
|
||||
[charaSet J 1098254600 1 이요]
|
||||
[charaSet K 7044000 1 센노 리큐]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098248710 1 シュシャ]
|
||||
[charaSet L 1098248710 1 슈샤]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098249000 1 伝令お茶ノッブ]
|
||||
[charaSet N 1098248640 1 山南敬助]
|
||||
[charaSet O 1098248900 1 獣人]
|
||||
[charaSet M 1098249000 1 전령 차 놋부]
|
||||
[charaSet N 1098248640 1 야마나미 케이스케]
|
||||
[charaSet O 1098248900 1 수인]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 164400 1]
|
||||
|
||||
@@ -67,8 +67,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠E：石田三成
|
||||
小早川はまだ動かんのか！
|
||||
＠E : 이시다 미츠나리
|
||||
코바야카와는 아직 움직이지 않고 있나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -79,34 +79,34 @@
|
||||
[charaMove E -220,-50 0.8]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 256,-50]
|
||||
＠兵士
|
||||
はっ、松尾山にていまだ動かず。[r][#狼煙:のろし]を上げ、幾度も出陣の催促をしておりますが。
|
||||
＠병사
|
||||
옙, 마츠오 산에서 아직 요지부동.[r]봉화를 올려 몇 번씩 출진을 재촉하고 있습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠E：石田三成
|
||||
秀秋め、関白の位を約束したというに……！[r]毛利はどうした！ 秀元殿は！
|
||||
＠E : 이시다 미츠나리
|
||||
히데아키 놈, 관백의 지위를 약속했거늘……![r]모리는 어떻게 됐나! 히데모토 님은!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠兵士
|
||||
こちら、南宮山にて徳川とにらみ合っておりますが、[r]先陣の吉川殿は[#行厨:こうちゅう]を食べさせてから出陣すると……。
|
||||
＠병사
|
||||
이쪽은, 난구 산에서 도쿠가와와 대치하고 있습니다만,[r]선봉인 킷카와 님은 진중에서 식사를 마친 뒤에 출진하겠다고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠E：石田三成
|
||||
[#行厨:こうちゅう]だと！？ 何を悠長なことを、[r]もはや戦は始まっているのだぞ！ きつく出陣を促せ！
|
||||
＠E : 이시다 미츠나리
|
||||
식사라고?! 무슨 느긋한 소리를,[r]전투는 이미 시작되었다! 매섭게 출진을 재촉해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠E：石田三成
|
||||
島津にも急使を出せ、総がかりだ！
|
||||
＠E : 이시다 미츠나리
|
||||
시마즈에도 급히 사자를 보내라, 총공격이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠兵士
|
||||
はっ！
|
||||
＠병사
|
||||
옙!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠E：石田三成
|
||||
揃いも揃って[#日和見:ひ よ り み]しおって！ 豊臣の命運は[r]この一戦にかかっておるのだぞ！
|
||||
＠E : 이시다 미츠나리
|
||||
하나같이 다 눈치만 보기는! 도요토미의 명운이[r]이 일전에 달려 있단 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠兵士
|
||||
殿！ 小早川が動きました！
|
||||
＠병사
|
||||
주군! 코바야카와가 움직였습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
ようやくか……、[r]これでこの戦も……。
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
이제야 겨우 말이냐……[r]이걸로 이 전쟁도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -161,8 +161,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠兵士
|
||||
松尾山を下り、大谷殿の陣に攻め掛かっております！[r]寝返り、寝返りにございます！
|
||||
＠병사
|
||||
마츠오 산을 내려와서 오타니 님의 진지를 공격하고 있습니다![r]이반, 이반입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -172,8 +172,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
なん……、だと……！？
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
뭣이…… 어째……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -183,8 +183,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠兵士
|
||||
[#朽木元綱:くつきもとつな]、[#赤座直保:あかざなおやす]、[#脇坂安治:わきさかやすはる]、[#小川祐忠:おがわすけただ]、[r]も同じく寝返り、我らの軍と交戦中にございます！
|
||||
＠병사
|
||||
쿠츠키 모토츠나, 아카자 나오야스, 와키사카 야스하루, 오가와 스케타다,[r]모두 다 이반하여 우리 군과 교전 중입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -194,29 +194,29 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
何故だ！？ 殿下の恩を忘れたというのか！
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
어째서지?! 전하의 은혜를 잊기라도 했단 말이냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
あれほどのご恩を殿下に受けながら、[r]豊臣家に忠義を誓うなどと言いながら、
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
전하께 그만한 은혜를 입어놓고,[r]도요토미 가문에 충성을 맹세한다고 말해놓고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
心中では私に舌を出していたと！
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
속으로는 나에게 혀를 내밀고 있었다는 것이냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
おのれ……！[r]おのれおのれおのれぇえええい！
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
이놈들……![r]이놈들, 이놈들, 네 이놈들……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
そうだ……、秀頼様！ 秀頼様にご出馬を！[r]秀頼様にご出馬要請の使者をだせ！ 急げ！
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
그렇지…… 히데요리 님! 히데요리 님께 출진을![r]히데요리 님께 출진을 청하는 사자를 보내라! 어서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -230,8 +230,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠兵士
|
||||
いまから……にございますか？
|
||||
＠병사
|
||||
지금부터…… 말씀입니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -243,27 +243,27 @@
|
||||
[charaMove E -120,-50 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠E：石田三成
|
||||
黙れ！ 秀頼様さえご出馬いただければ、[r]家康など物の数ではないわ！
|
||||
＠E : 이시다 미츠나리
|
||||
잔말하지 마라! 히데요리 님만 출진하시면,[r]이에야스 따윈 아무것도 아니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：石田三成
|
||||
太閤殿下のご威光あらば、[r]この戦、必ずや我らの勝利ぞ！
|
||||
＠E : 이시다 미츠나리
|
||||
태합 전하의 위광이 있으면,[r]이 전쟁, 반드시 우리의 승리다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠E：石田三成
|
||||
殿下！ 豊臣の行く末、この三成が[r]必ず守り通してみせまする。
|
||||
＠E : 이시다 미츠나리
|
||||
전하! 도요토미의 미래, 이 미츠나리가 기필코 지켜내겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
|
||||
＠E：石田三成
|
||||
はは……、
|
||||
＠E : 이시다 미츠나리
|
||||
하하……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：石田三成
|
||||
ははははははははは！！！！
|
||||
＠E : 이시다 미츠나리
|
||||
하하하하하하하하하!!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -298,26 +298,26 @@
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098249120 1 石田三成]
|
||||
[charaSet B 1098118900 1 兵士]
|
||||
[charaSet A 1098249120 1 이시다 미츠나리]
|
||||
[charaSet B 1098118900 1 병사]
|
||||
[imageSet C cut389_text03 1]
|
||||
[sceneSet D 164500 1]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[charaSet E 1098249120 1 石田三成_アップ用]
|
||||
[charaSet E 1098249120 1 이시다 미츠나리_업용]
|
||||
|
||||
[charaSet F 11007000 1 ノッブ]
|
||||
[charaSet H 10007001 1 沖田オルタ]
|
||||
[charaSet F 11007000 1 놋부]
|
||||
[charaSet H 10007001 1 오키타 얼터]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098254600 1 壱与]
|
||||
[charaSet K 7044000 1 千利休]
|
||||
[charaSet J 1098254600 1 이요]
|
||||
[charaSet K 7044000 1 센노 리큐]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098248710 1 シュシャ]
|
||||
[charaSet L 1098248710 1 슈샤]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098249000 1 伝令お茶ノッブ]
|
||||
[charaSet N 1098248640 1 山南敬助]
|
||||
[charaSet O 1098248900 1 獣人]
|
||||
[charaSet M 1098249000 1 전령 차 놋부]
|
||||
[charaSet N 1098248640 1 야마나미 케이스케]
|
||||
[charaSet O 1098248900 1 수인]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 164400 1]
|
||||
|
||||
@@ -341,7 +341,7 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098249100 1 石田三成]
|
||||
[charaSet A 1098249100 1 이시다 미츠나리]
|
||||
|
||||
[scene 164300]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
@@ -357,27 +357,27 @@
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
勝ったな、この戦。
|
||||
＠놋부
|
||||
이겼군, 이 전투.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ほんと？
|
||||
?1: 진짜?
|
||||
|
||||
[charaFace F 17]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
戦なんぞ、始まるまでが勝負よ。[r]よう覚えておけよ。
|
||||
＠놋부
|
||||
전쟁이란 시작하기 전까지가 승부다.[r]잘 기억해두거라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：フラグ立てないで
|
||||
?2: 플래그 세우지 마
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
立てるだけ立てとけば逆に安心じゃろ？
|
||||
＠놋부
|
||||
세울 수 있는 대로 다 세워두면 오히려 안심이 되지 않느냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
それでどうするんだ？
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
그래서 어떻게 할 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -397,18 +397,18 @@
|
||||
[charaFace F 17]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
うむ、正面はわしが抑える。[r]数の相手ならわしが得手じゃしな。
|
||||
＠놋부
|
||||
음, 정면의 적들은 내가 잡아두마.[r]다수의 적을 상대하는 것은 내 장기이니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
オルタは敵の左翼、[r]クコチヒコとやらの軍を相手しろ。
|
||||
＠놋부
|
||||
얼터는 적의 좌익,[r]쿠코치히코라는 놈의 군대를 상대해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
おまえも対軍宝具持ちじゃし、[r]数相手の戦いは得意じゃろ。
|
||||
＠놋부
|
||||
너도 대군보구를 가지고 있으니,[r]많은 적을 한 번에 상대하는 건 특기일 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -418,14 +418,14 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
えーと、敵の左だから、私たちの右だな。[r]お箸を持つ方と……。
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
아~ 적의 왼쪽이니까, 우리가 볼 때 오른쪽이지.[r]젓가락을 드는 쪽……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
分かった。シュシャはマスターと一緒に[r]いい子にしているんだぞ。
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
알았다. 슈샤는 마스터와 같이[r]얌전히 잘 있어야 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -435,8 +435,8 @@
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シュシャ
|
||||
わかったもん！ がんばってね！
|
||||
＠슈샤
|
||||
알았어! 힘내!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -446,8 +446,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
ん？ なんだシュシャ、その背中の袋は？
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
응? 뭐냐, 슈샤.[r]등에 진 꾸러미는?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -457,8 +457,8 @@
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シュシャ
|
||||
お弁当、あとで一緒に食べるもん！
|
||||
＠슈샤
|
||||
도시락, 나중에 다 같이 먹을 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -468,8 +468,8 @@
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
もう勝った気分でいよる。子供は気楽よのう。
|
||||
＠놋부
|
||||
벌써부터 이겼다는 기분을 내고 있나.[r]어린아이는 속도 편하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -479,8 +479,8 @@
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シュシャ
|
||||
シュシャ、ノッブ信じてるもん。
|
||||
＠슈샤
|
||||
슈샤, 놋부를 믿고 있는걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -490,14 +490,14 @@
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
ノッブはやめろと言っとるじゃろ！
|
||||
＠놋부
|
||||
놋부라고 부르지 말라고 하지 않았더냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
よし、では沖田と壱与は[%1]と[r]一緒に敵の右翼の相手じゃ。
|
||||
＠놋부
|
||||
좋아, 그러면 오키타와 이요는 [%1]하고 같이[r]적의 우익을 상대해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -507,14 +507,14 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
はい、わかりました。沖田さんもよろし……
|
||||
＠이요
|
||||
네, 알겠습니다. 오키타 씨도 잘 부……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
あれ？ 沖田さんはどちらに？
|
||||
＠이요
|
||||
어라? 오키타 씨는 어디에?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -525,8 +525,8 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
沖田様でしたら腹の調子がすぐれぬとかで[r]少し休んでからいらっしゃるとのことです。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
오키타 님이라면 속이 영 좋지 않다며[r]잠시 쉰 뒤에 오신다고 하더군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -536,18 +536,18 @@
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
でた～、病弱サーヴァント～。[wt 1.0][charaFace F 13][r]って、言うとる場合か！ さっさと呼んで来い！
|
||||
＠놋부
|
||||
떴다~! 병약 서번트~![wt 1.0][charaFace F 13][r]아니, 그런 소릴 할 때냐! 얼른 불러와!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
大事な戦に腹痛で遅れるとかありえんのじゃが！[r]え？ 竹千代の嫡男、天下分け目の戦いに遅刻したの？
|
||||
＠놋부
|
||||
중요한 전투에 복통 때문에 늦는다니 말이 되는 소릴 해야지![r]엥? [#타케치요:도쿠가와 이에야스]의 아들놈도 천하를 판가름하는 전투에 지각했다고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
真田とかいう田舎者に足止めとか、[r]草生えるんじゃけどｗｗｗ
|
||||
＠놋부
|
||||
사나다라는 촌뜨기에게 발목이 잡혔어?[r]완전 뿜기는데ㅋㅋㅋ
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -557,8 +557,8 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
して、[#私:わたくし]はいかがいたしましょうか？
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
그래서, 저는 어떻게 할까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -568,8 +568,8 @@
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
なんじゃ？ わしらに手を貸すとでも申すのか。
|
||||
＠놋부
|
||||
뭐냐? 우리에게 힘을 보태기라도 하겠다는 게냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -579,8 +579,8 @@
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
無論、お代は頂きとうございますが。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
물론 대가는 받겠습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -590,12 +590,12 @@
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
じゃろうな。ではおまえのお茶ノッブどもをわしに回せ、[r]あいつら兵隊としてはそこそこ優秀じゃからな。
|
||||
＠놋부
|
||||
그럴 테지. 그러면 너의 차 놋부들을 내 쪽으로 돌려라.[r]그 녀석들, 군대로서는 그럭저럭 우수하니 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
わしが指揮すればそれなりに役立つじゃろ。
|
||||
＠놋부
|
||||
내가 지휘하면 적당히 쓸 만하겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -605,12 +605,12 @@
|
||||
[charaFace K 25]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
仰せのままに。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
분부대로 하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
では、戦勝の折にはとびきりの茶で[r]皆さまを労わせて頂きとうございます。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
그러면, 승전하면 특상의 차로[r]여러분의 노고를 달래드리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -621,8 +621,8 @@
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
さて……、あとは戦の火蓋を切るのみか。
|
||||
＠놋부
|
||||
자, 그러면…… 남은 일은 전투의 막을 올리는 것뿐인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -641,8 +641,8 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 0,-30]
|
||||
[charaMove M 0,0 0.2]
|
||||
|
||||
＠伝令お茶ノッブ
|
||||
お茶ノッーブ！ 利休様、急報ノブ！
|
||||
＠전령 차 놋부
|
||||
차 놋~부! 리큐 님, 급보노부!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -652,11 +652,11 @@
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
なんじゃなんじゃ、騒々しい。[r]って、こやつしゃべっとるんじゃが！？
|
||||
＠놋부
|
||||
뭐냐, 뭐냐, 소란스럽구나.[r]응? 이 녀석, 말하고 있지 않느냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：びっくり
|
||||
?1: 깜짝이야
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -665,36 +665,36 @@
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
そ、そういうものなんですか？
|
||||
＠이요
|
||||
그, 그럴 수 있는 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：ノッブがしゃべった！ ノッブがしゃべった！
|
||||
?2: 놋부가 말했다! 놋부가 말했어!
|
||||
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
ノッブじゃなくてちびノブな。
|
||||
＠놋부
|
||||
놋부가 아니라 꼬마 노부거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
はい、[#私:わたくし]が茶の湯を指南いたしましたところ、[r]いくらか頭の良い者がおりまして、
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
네, 제가 다도를 가르치던 중,[r]다소 머리가 좋은 자가 있어서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
そのような個体を集め、商売の助けとして[r]言葉を教えておりました。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
그런 개체를 모아 장사 도우미로 삼고자[r]말을 가르쳤습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -704,8 +704,8 @@
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
へー、でも語尾がノブはどうかと思うノブ。
|
||||
＠놋부
|
||||
헤~ 그런데 어미가 노부로 끝나는 건 좀 아니다 싶다노부.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_131 1.0]
|
||||
@@ -716,8 +716,8 @@
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
それで何を知らせに来たんだ？
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
그래서 뭘 알리러 온 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -729,8 +729,8 @@
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伝令お茶ノッブ
|
||||
左翼の沖田隊、一番槍ノブ！[r]合戦の火蓋、切られましたノブ！
|
||||
＠전령 차 놋부
|
||||
좌익의 오키타 부대, 선봉장노부![r]전투의 막, 올라갔습니다노부!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -740,8 +740,8 @@
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
なんじゃと！？ まさか抜け駆けか！[r]あの馬鹿！ 勝手なことをしよってからに！
|
||||
＠놋부
|
||||
뭐라고?! 설마 선수를 친 게냐![r]그 멍청한 녀석! 멋대로 행동하기는!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -758,8 +758,8 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
ん？ 敵も動き出したぞ。どうする第六なんとか。
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
응? 적도 움직이기 시작했다.[r]어떻게 할 거냐, 제육뭐시기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -769,17 +769,17 @@
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
こうなっては仕方ない、合戦なんぞ始まったら[r]誰にも止められん。あとは勢いで行くだけじゃ。
|
||||
＠놋부
|
||||
이렇게 되면 하는 수 없지. 대규모 전투란 한 번 시작되면[r]아무도 멈출 수 없다. 그 뒤에는 기세를 따라 진행 될 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
皆の者、我に続けぇーい！
|
||||
＠놋부
|
||||
다들, 나를 따르라~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんな、がんばろう！
|
||||
?1: 모두들 힘내자!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -788,14 +788,14 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
ああ、では行くぞ！
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
그래, 그러면 가자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：マシュが居たら[#法螺貝:ほ ら が い]吹いてくれたのにな……
|
||||
?2: 마슈가 있었으면 소라고둥을 불어주었을 텐데……
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -804,21 +804,21 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シュシャ
|
||||
ほら貝ってなんだもん？
|
||||
＠슈샤
|
||||
소라고둥이 뭐야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
それでは皆さま、ご武運を。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
그러면 여러분, 무운을 빕니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -844,8 +844,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
始まったか。さて、カルデアとやらの手並み、[r]とくと拝見させてもらうとしようか。
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
시작되었나. 자, 칼데아라는 놈들의 솜씨,[r]치분히 감상해보기로 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -868,8 +868,8 @@
|
||||
[charaFace O 2]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠獣人
|
||||
ヴォアアアアアアアア！
|
||||
＠수인
|
||||
붜어어어어어어어어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -881,8 +881,8 @@
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
壱与、キィーック！
|
||||
＠이요
|
||||
이요, 킥~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -910,8 +910,8 @@
|
||||
[charaMoveScale O 0.93 0.1]
|
||||
[charaFadeout O 0.2]
|
||||
|
||||
＠獣人
|
||||
ギェアアアアアア！？
|
||||
＠수인
|
||||
끼에아아아아아아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale J 1.0]
|
||||
@@ -919,21 +919,21 @@
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
沖田さん、沖田さーん！ どこですかー！[r]抜け駆けは打ち首って信長さんが言ってましたよー！
|
||||
＠이요
|
||||
오키타 씨, 오키타 씨~! 어디 있어요~![r]명령 없이 먼저 움직이면 참수라고 노부나가 씨가 말했었다고요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：仕方なく戦い始めたのかも
|
||||
?1: 어쩔 수 없이 싸우기 시작했을 수도 있어
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
それはどういうことでしょうか？
|
||||
＠이요
|
||||
그건 어떤 상황일까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 10]
|
||||
|
||||
？2：打ち首は勘弁してあげて
|
||||
?2: 참수는 넘어가줘
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -942,8 +942,8 @@
|
||||
[charaFace L 14]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シュシャ
|
||||
お首が無くなったらかわいそうだもん。
|
||||
＠슈샤
|
||||
목이 없어지면 불쌍한걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -953,10 +953,10 @@
|
||||
[charaFace J 10]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
どちらにせよ、早く合流しませんと。[r]山南さんが寝返るタイミングもありますし。
|
||||
＠이요
|
||||
어느 쪽이든 간에 어서 합류부터 해야 해요.[r]야마나미 씨가 돌아설 타이밍도 있고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -987,8 +987,8 @@
|
||||
[seStop ad443 0.2]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
…………。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1008,8 +1008,8 @@
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
そんなことを言っているうちに、もう山南さんが！[r]こうなったらこのまま合流して……、
|
||||
＠이요
|
||||
그런 말을 하는 중에, 벌써 야마나미 씨가![r]이렇게 되면 이대로 합류해서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1019,8 +1019,8 @@
|
||||
[charaFace N 30]
|
||||
[charaFadein N 0.1 -100,0]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
はっ！
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
핫!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1046,8 +1046,8 @@
|
||||
[charaShake J 0.05 3 3 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
えっ！？ 山南さん、何を！
|
||||
＠이요
|
||||
엑?! 야마나미 씨, 무슨 짓을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1057,18 +1057,18 @@
|
||||
[charaFace N 31]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
…………。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
沖田君はいないようですね、これは好都合。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
오키타 군은 없는 모양이군요. 이거 편하게 됐어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 30]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
この機を逃すな、総がかりだ！[r]カルデアのマスターを捕らえよ！
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
이 기회를 놓치지 마라, 총공격이다![r]칼데아의 마스터를 붙잡아라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,19 +4,19 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 11007000 1 ノッブ]
|
||||
[charaSet B 1098248800 1 クコチヒコ]
|
||||
[charaSet C 10007001 1 沖田オルタ]
|
||||
[charaSet D 7044000 1 千利休]
|
||||
[charaSet E 1098249000 1 伝令お茶ノッブ]
|
||||
[charaSet A 11007000 1 놋부]
|
||||
[charaSet B 1098248800 1 쿠코치히코]
|
||||
[charaSet C 10007001 1 오키타 얼터]
|
||||
[charaSet D 7044000 1 센노 리큐]
|
||||
[charaSet E 1098249000 1 전령 차 놋부]
|
||||
[sceneSet F 164300 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 164200 1]
|
||||
[charaSet I 1098248800 1 クコチヒコ_カットイン用]
|
||||
[charaSet J 10007001 1 沖田オルタ_カットイン用]
|
||||
[charaSet I 1098248800 1 쿠코치히코_컷인용]
|
||||
[charaSet J 10007001 1 오키타 얼터_컷인용]
|
||||
[sceneSet K 164200 1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 164200]
|
||||
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
おまえのその剣、なんか変だな……。[r]力を隠しているというか、力が抜けているというか。
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
너의 그 검, 어전지 이상하군……[r]힘을 숨기고 있다고 할지, 힘이 빠져 있다고 할지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
吾の見込み通りだ、やはりカルデアの中では[r]貴様が一番危険だな。
|
||||
＠쿠코치히코
|
||||
내가 눈여겨본 대로군. 역시 칼데아 녀석들 중에서는[r]네놈이 제일 위험해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
そんなことはないぞ、第六なんとかのほうが[r]危ない奴だってみんないつも言ってるぞ。
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
그렇지는 않다. 제육뭐시기 쪽이[r]더 위험한 녀석이라고 다들 항상 말하고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
そういう意味ではない。
|
||||
＠쿠코치히코
|
||||
그런 의미가 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
そうか、とにかく倒させてもらうぞ。
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
그런가. 아무튼 쓰러져줘야겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
出来るものならな……！
|
||||
＠쿠코치히코
|
||||
할 수 있다면 해 보시지……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -181,20 +181,20 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
うはははははは！ これが魔王の『[#三千世界:さ ん だ ん う ち]』じゃ！
|
||||
＠놋부
|
||||
우하하하하하하! 이것이 마왕의 ‘[#삼천세계:삼단 사격]’다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
って、しんどいわ！ はぁはぁ……。[r]もう９０段ぐらい撃っとる気がするんじゃが。
|
||||
＠놋부
|
||||
아니, 근데 이젠 힘들어 죽겠다! 하아하아……[r]이미 90단 정도는 쏜 듯한 기분이 든다만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
おい、左翼と当たっとる山南はなにをしとる！[r]寝返りはうったか？
|
||||
＠놋부
|
||||
이봐라, 좌익과 접촉한 야마나미는 뭘 하고 있나![r]배신은 했느냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伝令お茶ノッブ
|
||||
まだノブ！
|
||||
＠전령 차 놋부
|
||||
아직노부!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -215,20 +215,20 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
ええい、何をしとるんじゃ、あのナヨナヨ侍が！[r]戦の機が全然わかっとらん！
|
||||
＠놋부
|
||||
에에잇, 뭘 하는 게냐, 그 기생오라비 무사놈![r]전투의 맥을 전혀 모르지 않나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
これだから人斬りしかしとらん[r]サークルはダメなんじゃ！
|
||||
＠놋부
|
||||
이러니까 칼잡이밖에 없는 서클은 못 쓰는 게다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
催促じゃ、鉄砲でも大砲でも[r]なんでもええから奴の陣にぶち込め！
|
||||
＠놋부
|
||||
꽁무니에 불을 붙여야겠군. 철포든 대포든 아무거나 상관없으니,[r]녀석의 진지를 향해 갈겨라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[charaMove E 130,0 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠伝令お茶ノッブ
|
||||
伝令ノブ！ 左翼にて敵軍に動きあり！
|
||||
＠전령 차 놋부
|
||||
전령노부! 좌익에서 적군에 움직임 있음!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -271,50 +271,50 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -280,0]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
おっ！ ようやくか、よし、中央を押し出せ！[r]一気にまくり返すぞ！
|
||||
＠놋부
|
||||
오! 이제야 움직였나. 좋아, 중앙을 밀어내라![r]단숨에 전황을 뒤집겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伝令お茶ノッブ
|
||||
こちらの左翼が山南隊に襲われ壊滅寸前ノブ！
|
||||
＠전령 차 놋부
|
||||
우리 군의 좌익이 야마나미 부대에게 습격당해 괴멸 직전노부!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
は？ なんで？[r]あやつ内通の約束しとったじゃろ？
|
||||
＠놋부
|
||||
엉? 어째서?[r]그 녀석, 우리와 내통하기로 약속했었잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伝令お茶ノッブ
|
||||
左からどんどん崩されているノブ！[r]戦線崩壊ノブ！
|
||||
＠전령 차 놋부
|
||||
왼쪽부터 자꾸자꾸 무너지고 있다노부![r]전선 붕괴노부!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
…………。
|
||||
＠놋부
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
……よし、わし逃げる！
|
||||
＠놋부
|
||||
……좋아, 난 도망가겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伝令お茶ノッブ
|
||||
大将が戦線放棄ノブ！ 許されざるノブ！[r]打ち首ノブ！ 下剋上ノブ！
|
||||
＠전령 차 놋부
|
||||
대장이 전선 방기노부! 용서할 수 없다노부![r]참수노부! 하극상노부!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
戦場で死ぬまで戦うようなのが[r]一番アホなんじゃ！ おまえらしんがりな！
|
||||
＠놋부
|
||||
전장에서 죽을 때까지 싸우려는 게 제일 멍청한 짓이다![r]너희가 최후미를 맡아라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
うまくやったら長浜城やるから！
|
||||
＠놋부
|
||||
잘 해내면 나가하마 성을 줄게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -337,8 +337,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_142 0.1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
流石にそれは虫がよろしいかと。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
아무리 그래도 그건 너무 뻔뻔스러운 말씀이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -349,8 +349,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
ふん……、やはり出て来たか。[r]貴様の手引きか？
|
||||
＠놋부
|
||||
흥…… 역시 나왔나.[r]네놈의 수작이냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -360,14 +360,14 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
いえ、結果的にというところでございます。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
아뇨, 결과적으로 그렇게 된 셈이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
ですが信長公もご承知でしたでしょう？[r][#私:わたくし]がどちらにも加担していることを。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
하지만 노부나가 공도 알고 계시지 않았습니까?[r]제가 양쪽 모두에 가담하고 있던 것을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -377,14 +377,14 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
商売人はこれじゃからなぁ。
|
||||
＠놋부
|
||||
장사꾼은 이래서 문제란 말씀이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
なんならおまえ、本能寺のとき光秀にも[r]鉄砲回しとったじゃろ。
|
||||
＠놋부
|
||||
그러고 보니 너,[r]혼노지 때에 미츠히데에게도 철포를 넘겼지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -394,14 +394,14 @@
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
もちろん、関白殿下にも回させていただきました。[r]誰がお勝ちになっても[#私:わたくし]どもは潤いますゆえ。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
물론, 관백 전하에게도 넘겼습니다.[r]누가 이겨도 저희에게는 쏠쏠한 벌이가 되므로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
結果的には関白殿下がお勝ちになりましたが。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
결과적으로는 관백 전하가 승리하셨습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
ふん、で、のこのこ出てきて[r]わしの勘気に触れようてか？
|
||||
＠놋부
|
||||
흥, 그래서 지금 어슬렁어슬렁 나타나서[r]내 노여움을 사보려는 게냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -422,8 +422,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
いえいえ、そのようなことは。ただ、信長公を[r]商品にさせて頂こうという程度にございます。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
아뇨, 아뇨, 그럴 리가요. 단지 노부나가 공을[r]상품으로 삼을까 하는 정도입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
ほう、やれるものならやってみい。
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
호오, 할 수 있다면 어디 해봐라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -444,8 +444,8 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
では失礼いたします。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
그러면 실례하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -464,8 +464,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
ぬおっ！？ なんじゃこの重圧は……、[r]貴様の霊基、いったい！？
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
우옷?! 뭐냐, 이 중압은……[r]네놈의 영기, 도대체?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -476,8 +476,8 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
それではしばし黒にお沈みくださいませ。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
그러면 잠시 흑색 속에 잠겨 주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -488,8 +488,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
この黒は……！？ 貴様……！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
이 검은 기운은……?! 네놈……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
しばしのお別れにございます。[r]第六天魔王、織田信長公。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
잠시 동안의 작별입니다.[r]제육천마왕, 오다 노부나가 공.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,16 +3,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 11007000 1 ノッブ]
|
||||
[charaSet B 1098248800 1 クコチヒコ]
|
||||
[charaSet C 10007001 1 沖田オルタ]
|
||||
[charaSet D 7044000 1 千利休]
|
||||
[charaSet E 1098249000 1 伝令お茶ノッブ]
|
||||
[charaSet F 1098248640 1 山南敬助]
|
||||
[charaSet G 1098254600 1 壱与]
|
||||
[charaSet H 1098248900 1 獣人]
|
||||
[charaSet A 11007000 1 놋부]
|
||||
[charaSet B 1098248800 1 쿠코치히코]
|
||||
[charaSet C 10007001 1 오키타 얼터]
|
||||
[charaSet D 7044000 1 센노 리큐]
|
||||
[charaSet E 1098249000 1 전령 차 놋부]
|
||||
[charaSet F 1098248640 1 야마나미 케이스케]
|
||||
[charaSet G 1098254600 1 이요]
|
||||
[charaSet H 1098248900 1 수인]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 164200 1]
|
||||
|
||||
@@ -34,8 +34,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
なんか凄いビーーーム！！！
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
뭔가 굉장한 빔[line 3]!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -53,8 +53,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠獣人
|
||||
ギィヤアアアアアア！！！？？
|
||||
＠수인
|
||||
키이야아아아아아아??!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -74,8 +74,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
冗談ではない、ふざけた口ぶりだが、[r]これでは兵卒なぞいくらいても役に立たんぞ。
|
||||
＠쿠코치히코
|
||||
어처구니가 없군. 하는 말은 웃기지도 않지만,[r]이래서는 병졸 따윈 아무리 많아도 도움이 안 되겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
まじんさんはこういう戦いが得意だからな。
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
마신 씨는 이런 싸움이 특기라서 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
そのようだな。だが、斬り合うばかりが[r]戦いというものではないぞ。
|
||||
＠쿠코치히코
|
||||
그런 모양이군. 하지만 칼을 주고받는 것만이[r]싸움은 아니지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,8 +114,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad173]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
お待たせいたしました。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
오래 기다리셨습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
おまえは、私ノーマルの同僚……助太刀か？[r]ああ、これ言ってはダメだったか？
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
너는, 나 노멀의 동료…… 도와주려고?[r]아, 이 말은 하면 안 되었나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
遅いぞ、たった一騎のサーヴァントに[r]このまますり潰されるところであったわ。
|
||||
＠쿠코치히코
|
||||
늦었다. 단 한 기의 서번트에게[r]이대로 싹 쓸려 나갈 뻔했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -148,8 +148,8 @@
|
||||
[charaFace F 26]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
ですが、そこまでです。[r]これを見てもまだ戦えますか？
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
하지만, 거기까지지요.[r]이것을 보아도 더 싸울 수 있겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
…………。[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
＠이요
|
||||
…………[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -184,15 +184,15 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
壱与に……、マスター！？
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
이요하고…… 마스터?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ごめん……
|
||||
?1: 미안……
|
||||
|
||||
？2：オルタ、逃げて！
|
||||
?2: 얼터, 도망쳐!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaFace F 30]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
ご覧の通り、カルデアのマスターは捕らえました。[r]命が惜しければ剣を下ろしていただきたい。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
보시다시피 칼데아의 마스터는 붙잡혔습니다.[r]목숨이 아까우면 검을 내려놓으시지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
……そういうことか。
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
……그렇게 된 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -223,8 +223,8 @@
|
||||
[charaFace F 26]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
抵抗を続けるなら、[r]マスターの命は保証できませんよ。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
계속 저항하겠다면[r]마스터의 생명은 보증할 수 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -234,20 +234,20 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
…………。
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とにかく逃げて……！
|
||||
?1: 아무튼 도망쳐……!
|
||||
|
||||
？2：かまわずやっちゃって！ どうせただじゃすまない
|
||||
?2: 상관하지 말고 해치워! 어차피 그냥 넘어가지 않을 거야
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
すまない、そのお願いは聞けないな……。
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
미안하다. 그 부탁은 들을 수 없겠어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -260,8 +260,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
ぬん！
|
||||
＠쿠코치히코
|
||||
흠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -296,8 +296,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
マスター……。
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
마스터……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,8 +311,8 @@
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
なにを！？ 刀を下ろしていたではないですか！
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
무슨 짓을?![r]칼을 내려놓지 않았습니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -322,12 +322,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
何を甘いことを言っている、こやつらの中でも[r]この女が一番危険だ。
|
||||
＠쿠코치히코
|
||||
무슨 어수룩한 소리를 하고 있나.[r]이놈들 중에서도 이 여자가 제일 위험하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
下手をすると単騎で吾らを殲滅しうる力がある。[r]みろ、この獣の剣を受けてもまだ消滅していない。
|
||||
＠쿠코치히코
|
||||
자칫하면 단기로 우리를 섬멸할 수 있는 힘이 있다.[r]봐라, 이 짐승의 검을 맞고도 아직 소멸하지 않았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -337,8 +337,8 @@
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
とにかく、全員引っ立てるのが石田様の意向です。[r]命令には従っていただきたい。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
아무튼, 전원 연행하는 것이 이시다 님의 뜻입니다.[r]명령에는 따라주셨으면 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -348,8 +348,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
……ふん、ではあとは貴様の好きにしろ。
|
||||
＠쿠코치히코
|
||||
……흥, 그러면 뒷일은 네놈 뜻대로 해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaFace F 31]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
…………。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,27 +5,27 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098249100 1 石田三成]
|
||||
[charaSet B 1098248800 1 クコチヒコ]
|
||||
[charaSet C 1098248660 1 山南敬助]
|
||||
[charaSet D 7044000 1 千利休]
|
||||
[charaSet E 1098249300 1 明里]
|
||||
[charaSet F 1027001 1 沖田総司_シルエット]
|
||||
[charaSet A 1098249100 1 이시다 미츠나리]
|
||||
[charaSet B 1098248800 1 쿠코치히코]
|
||||
[charaSet C 1098248660 1 야마나미 케이스케]
|
||||
[charaSet D 7044000 1 센노 리큐]
|
||||
[charaSet E 1098249300 1 아케사토]
|
||||
[charaSet F 1027001 1 오키타 소지_실루엣]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet G 1027001 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet H 7026000 1 茶々]
|
||||
[charaSet I 7035001 1 森長可]
|
||||
[charaSet J 1044000 1 斎藤一]
|
||||
[charaSet K 1098124500 1 ダ・ヴィンチちゃん]
|
||||
[charaSet L 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet M 7025000 1 土方歳三]
|
||||
[charaSet N 9010000 1 卑弥呼]
|
||||
[charaSet G 1027001 1 오키타 소지]
|
||||
[charaSet H 7026000 1 차차]
|
||||
[charaSet I 7035001 1 모리 나가요시]
|
||||
[charaSet J 1044000 1 사이토 하지메]
|
||||
[charaSet K 1098124500 1 다 빈치짱]
|
||||
[charaSet L 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet M 7025000 1 히지카타 토시조]
|
||||
[charaSet N 9010000 1 히미코]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 164101 1]
|
||||
[charaScale O 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 7026000 1 茶々_演出用]
|
||||
[charaSet R 98001000 1 マシュ_演出用]
|
||||
[charaSet Q 7026000 1 차차_연출용]
|
||||
[charaSet R 98001000 1 마슈_연출용]
|
||||
|
||||
[scene 163900]
|
||||
|
||||
@@ -40,8 +40,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
カルデアの件もこれで片が付く。[r]ようやく秀頼公をお迎えできるな。
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
칼데아 쪽 문제도 이걸로 정리가 되겠군.[r]이제야 히데요리 공을 맞이할 수 있겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -51,8 +51,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
ああ、巫女と生贄も祭壇に送った。[r]あとは儀式を完成させるだけだ。
|
||||
＠쿠코치히코
|
||||
그래, 무녀와 산 제물도 제단으로 보냈다.[r]남은 건 의식의 성공시키는 일 뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -62,14 +62,14 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
ようやく、ようやくだ……。あの関ヶ原の敗北から、[r]ついにここまで来たのだ私は。
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
드디어, 드디어 때가 왔다…… 그 세키가하라의 패배 후,[r]끝내 여기까지 올 수 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
それもこれも、山南、貴様のおかげだ。[r]まんまと連中をはめてくれたな。
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
이것도 모두 야마나미, 네 덕분이다.[r]놈들을 감쪽같이 함정에 빠트렸어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
人質を取られては[#否:いや]も応もありません。[r]私の性格をよくご存じですね。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
인질을 잡히면 어쩔 수 없는 일이지요.[r]제 성격을 잘 알고 계시더군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -90,28 +90,28 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
なに、貴様だけではない。[r]ほとんどの人間は、情が理に勝る。
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
무슨 소릴, 너뿐만이 아니다.[r]대부분의 인간은 정이 이치보다 앞선다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
つまるところ人など獣と何も変わらん。
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
요컨대 인간이란 짐승과 아무 차이가 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
忠義だなんだと綺麗ごとを抜かしても[r]結局は己が全て。
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
충의입네 뭐네 하는 허울 좋은 말을 떠들어 대도[r]결국 자신의 이득이 전부.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
いかに恩義があろうと故あれば平気で裏切る[r]人の顔をした獣なのだ。
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
아무리 은혜를 입더라도 이유가 있으면[r]태연히 배신하는 사람의 얼굴을 가진 짐승이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
であればこそ、厳しく法で縛り[r]戒めねばならない。
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
그렇기 때문에 법으로 엄히 규제하고 단속해야만 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
なるほど、それが貴方の信念というわけですか。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
과연, 그것이 당신의 신념이라는 말입니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
別に同意してもらおうとは思わん。[r]私の正義は私だけが分かっておればよいのだ。
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
딱히 동의를 받을 거라는 생각은 하지 않는다.[r]내 정의는 나만이 알고 있으면 충분해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -144,8 +144,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
…………。
|
||||
＠쿠코치히코
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
……下らんことをしゃべりすぎた。[r]クコチヒコ、祭壇に向かうぞ。
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
……의미 없는 소리를 지나치게 떠들었군.[r]쿠코치히코, 제단으로 가자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
ああ、いよいよ[#狗奴:く な]に伝わる祖の獣が[#蘇:よみがえ]る。
|
||||
＠쿠코치히코
|
||||
그래, 드디어 쿠나에 전해지는 시조의 짐승이 되살아난다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
そして新たな豊臣の世を照らす王の再誕だ。
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
그리고 새로운 도요토미의 시대를 밝힐 왕의 재탄생이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -213,8 +213,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 100,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
お茶をお持ちしました、明里様。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
차를 가져왔습니다, 아케사토 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -228,73 +228,73 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 -240,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠明里
|
||||
あっ！ ありがとー！ 利休さんのお茶、[r]美味しいから好き。
|
||||
＠아케사토
|
||||
앗! 고마워~! 리큐 씨의 차,[r]맛있어서 좋아해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
それは何より、体を保つためにもしかと[r]お飲みくださいませ。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
그것은 감사한 말씀이로군요.[r]몸을 유지하기 위해서도 꼭 마셔 주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠明里
|
||||
でもなんで私に良くしてくれるの？
|
||||
＠아케사토
|
||||
그런데 왜 나한테 친절하게 대해주는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠明里
|
||||
流行り病で死んじゃって、気づいたらここで[r]幽霊みたいにうろうろしてただけなのに。
|
||||
＠아케사토
|
||||
돌림병으로 죽고, 정신이 든 뒤에는 이곳에서[r]유령처럼 어슬렁 거리고 있었을 뿐인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
なに、困ったときはお互いさまにございます。[r]それに明里様の気持ちの良い飲みっぷり。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
괘념치 마시길, 어려울 때는 서로 도와야하는 법이지 않습니까.[r]그리고 아케사토 님께서 시원하게 마시는 그 모습.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
茶を振る舞うほうも甲斐がありますゆえ。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
차를 대접하는 쪽도 보람이 있으니 말이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠明里
|
||||
そう？ じゃあ遠慮なく、出来ればご飯も[r]貰えるとありがたいんだけど。
|
||||
＠아케사토
|
||||
그래? 그러면 사양하지 않고,[r]가능하다면 밥도 얻어먹을 수 있으면 고맙겠는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠明里
|
||||
ほら、死んでてもおなか減るみたいだし。
|
||||
＠아케사토
|
||||
봐봐, 죽었어도 배가 고파지는 모양이잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
承知いたしました。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
알겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
ですがこの後、所用がございますので[r]しばらくお待ちくださいませ。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
하지만 이후에 볼일이 있으므로, 잠시 기다려 주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠明里
|
||||
は～い。またね～。
|
||||
＠아케사토
|
||||
알았어~ 나중에 봐~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
では失礼いたします。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
그러면 실례하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,32 +313,32 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠明里
|
||||
はぁ、利休さんは気を遣ってくれてるけど、[r]どうせ、またどこかに売られちゃうんだろうな。
|
||||
＠아케사토
|
||||
하아, 리큐 씨는 마음을 써주고 있지만,[r]어차피 또 어딘가로 팔려가는 거겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠明里
|
||||
死んで幽霊になってまで売られちゃうなんて、[r]つくづく運がないのかも。
|
||||
＠아케사토
|
||||
죽어서 유령이 된 이후에도 이리저리 팔려다니다니,[r]나도 참 지독하게 운이 없는 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠明里
|
||||
…………。
|
||||
＠아케사토
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠明里
|
||||
そういえばサンナンさん、[r]あの後、お店に来てくれなかったな。
|
||||
＠아케사토
|
||||
그러고 보니 산난 씨,[r]그 후로 가게에 와주지 않았었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠明里
|
||||
……ううん、私が死んじゃったから[r]来てても会えなかったのかも。
|
||||
＠아케사토
|
||||
……아니, 내가 죽었으니까, 왔어도 못 만난 것일지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠明里
|
||||
……元気にしてるかな。
|
||||
＠아케사토
|
||||
……건강하게 지내고 있을까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -350,8 +350,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 -50,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
やれやれ、サンナンさんも隅に置けないですね。[r]いい人がいるなら教えてくれてもよかったのに。
|
||||
＠???
|
||||
나 원 참, 산난 씨도 여간내기가 아니네요.[r]참한 사람이 있으면 가르쳐줘도 될 것을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -363,8 +363,8 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -50,-50]
|
||||
|
||||
＠明里
|
||||
だ、誰！？
|
||||
＠아케사토
|
||||
누, 누구야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -386,14 +386,14 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
初めまして、私は新選組一番隊隊長、[r]沖田総……、
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
처음 뵙겠습니다. 저는 신선조 일번대 대장,[r]오키타 소……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
いえ、サンナンさんの友達です。
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
아뇨, 산난 씨의 친구입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -432,8 +432,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
ん……、ここは……？
|
||||
＠차차
|
||||
음…… 여기는……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -445,14 +445,14 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
よう、気が付いたか茶々様。[r]で、具合はどうよ。
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
여어, 정신이 들었어? 차차 님.[r]그래서, 몸은 좀 어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
って、槍でぶっ刺しといて具合もくそもねーか。[r]うひゃははははははは！
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
아니지, 창으로 푹 찔러놓고 몸이 어떠냐고 묻는 건 좀 아닌가![r]우햐하하하하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
そうか、[#妾:わらわ]は……[r]手間を取らせたの、長可。
|
||||
＠차차
|
||||
그런가, 나는……[r]고생하게 만들어서 미안하다, 나가요시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
どうやら落ち着いたみたいじゃねぇか。[r]オレも腹切らなくて済みそうだぜ。
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
아무래도 진정한 모양이네.[r]나도 배를 가르지 않아도 될 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -484,12 +484,12 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
…………。
|
||||
＠차차
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
のう、三成は[#妾:わらわ]を恨んでおるのかのう。
|
||||
＠차차
|
||||
이봐라, 미츠나리는 나를 원망하고 있을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -499,20 +499,20 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
関ヶ原だったか？ 三成が勝手に家康とやりあって[r]豊臣が滅ぶきっかけになったとかいう戦。
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
‘세키가하라 전투’였던가? 미츠나리가 멋대로 이에야스와 맞붙어서[r]도요토미 가문이 망하는 계기가 되었다는 싸움.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
恨むなら逆じゃねーの？[r]茶々様が三成を、ってんならわかるがよ。
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
원망한다면 반대가 되어야 하지 않아?[r]차차 님이 미츠나리를 미워한다면야 이해하겠는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
あの家康に戦で勝つなんざ[r]殿下でも苦労すんのに大きく出たもんだぜ。
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
그 이에야스에게 전쟁으로 이기는 건[r]전하라도 쉽지 않을 텐데, 건방진 것도 이만저만이 아냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -524,23 +524,23 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
そうではない……、そうではないのじゃ……。
|
||||
＠차차
|
||||
그게 아니다…… 그 이야기가 아닌 게야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
……三成は豊臣のために戦うと申していたのに、[r][#妾:わらわ]は秀頼を争いに巻き込みたくないがために、
|
||||
＠차차
|
||||
……미츠나리는 도요토미를 위해서 싸우겠다고 말했었는데,[r]나는 히데요리가 분쟁에 휘말리지 않기를 바라는 마음에,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
戦への関わりを断ったのじゃ。
|
||||
＠차차
|
||||
전쟁에 관여하지 못하게 거절했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
それゆえ三成はたった一人で豊臣のために[r]戦うことになってしまった。
|
||||
＠차차
|
||||
그 때문에 미츠나리는 혼자서 도요토미를 위해 싸우게 되고 말았지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -550,8 +550,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
ふーん、ま、オレその頃もう死んでたしな。[r]詳しい[#経緯:いきさつ]までは知らねーよ。
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
흐~음, 뭐, 나야 그 무렵에는 이미 죽었으니 말이지.[r]자세한 경위까지는 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -561,17 +561,17 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
結局はあの戦いが豊臣の終わりの始まりであった。
|
||||
＠차차
|
||||
결국 그 전투가 도요토미 가문의 종말이 시작된 순간이었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
そして最後の大坂城の戦いでは[#妾:わらわ]は[r]もう[#妾:わらわ]ではなくなっていた。
|
||||
＠차차
|
||||
그리고 마지막 오사카 성의 전투에서는[r]나는 이미 내가 아니게 되었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
息子……、[r]秀頼は[#妾:わらわ]のせいで死ぬ羽目になったのだ。
|
||||
＠차차
|
||||
아들……[r]히데요리는 나 때문에 죽게 되었던 것이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -581,14 +581,14 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
…………。
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
まあ、こまけぇことはいいやな。[r]肝心なのはこれからどうするかだろ。
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
뭐, 시시콜콜한 문제는 됐어.[r]중요한 것은 앞으로 어떻게 하느냐 아니겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -599,18 +599,18 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
…………。
|
||||
＠차차
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
本当に秀頼がいるのかわからぬが、[r]それでも[#妾:わらわ]は行かねばならぬ気がする。
|
||||
＠차차
|
||||
정말로 히데요리가 있는지 모르겠지만,[r]그래도 나는 가야만 한다는 느낌이 드는구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
三成に、秀頼に、殿下に対して[r]あの時の責任を果たさねば……。
|
||||
＠차차
|
||||
미츠나리에게, 히데요리에게, 전하에게[r]그때의 내가 맡은 책임을 다해야만 해……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -620,8 +620,8 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
おう、やることは分かってるみたいじゃねぇの。[r]よっしゃ、じゃあさっさと行くか！
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
그래, 해야할 일은 알고 있는 모양이잖아.[r]좋았어, 그러면 얼른 가보실까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -631,12 +631,12 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
簡単に言うが[#妾:わらわ]を大人しく[r]送り出してはくれまい。
|
||||
＠차차
|
||||
쉽게 말하지만, 나를 얌전히 보내주지는 않을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
ただでさえマスターの危機なのであろう。
|
||||
＠차차
|
||||
안 그래도 마스터의 위기이지 않느냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -646,8 +646,8 @@
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
なに、そいつは何とかなんだろ、[r]おせっかい野郎もいることだしな。
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
뭘, 그런 거야 어떻게든 되겠지.[r]참견쟁이 녀석도 있는 모양이니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -666,8 +666,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad95 0.2]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
おっと、気づかれてましたか。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
어이쿠, 들켰었습니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -677,8 +677,8 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
おう、で、算段はついてんのか？
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
빤하지 뭐.[r]그래서, 계산은 끝나셨고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -688,14 +688,14 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
うちの総長も困ってるようなんでね。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
우리 총장님도 곤란하신 모양이라 말이죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
ここは新選組がお手伝いさせて[r]もらいますよ、豊臣のお姫様。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
여기서는 신선조가 도와드리겠습니다,[r]도요토미의 공주님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -735,12 +735,12 @@
|
||||
[charaFace K 25]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この特異点、出発するときにも説明したけど[r]かなり侵入が難しい。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이 특이점, 출발할 때에도 설명했지만 침입하기가 꽤 어려워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
増援で送り込めるのも三騎が限界だ。[r]それがキミたちでいいのかい？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
증원군으로 보내는 것도 3기가 한계야.[r]그 멤버가 너희들이라도 괜찮겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -750,8 +750,8 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
お、お願いだし！ 茶々が行かなきゃ[r]ならない気がするんだし！
|
||||
＠차차
|
||||
부, 부탁이거든?![r]차차가 꼭 가야만 한다는 느낌이 들어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -761,8 +761,8 @@
|
||||
[charaFace L 6]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
茶々さん、傷のほうは……。
|
||||
＠마슈
|
||||
차차 씨, 다친 곳 쪽은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -772,8 +772,8 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
大丈夫、長可君もあれで手加減して[r]くれてたから。
|
||||
＠차차
|
||||
괜찮아, 그래 봬도 나가요시 군이 살살 해준 거니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -783,14 +783,14 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
いや、してねーけどな。
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
아니, 살살 안 했는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
だけど子を思う母ってのは[r]なかなかにしぶてぇんだわ、これが。
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
하지만 자식을 생각하는 어머니란[r]어지간히 고집이 세단 말이지, 이게 또.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -800,20 +800,20 @@
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
話の腰を折らないでくださいよ。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
말허리를 끊지 말아주시죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
で、うちは総長の件もありますし、[r]僕もメンバーに加えてもらいますんで。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
그리고, 우리 쪽은 총장님 건도 있어서 저도 멤버에 끼려고 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
副長、かまいませんね？
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
부장, 상관없겠죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -823,8 +823,8 @@
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
ああ、任せる。
|
||||
＠히지카타 토시조
|
||||
그래, 맡기마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -834,8 +834,8 @@
|
||||
[charaFace N 5]
|
||||
[charaFadein N 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
もう一人はあたしね。新邪馬台国っていうのも[r]聞き捨てならないし、壱与ちゃんの件もあるし。
|
||||
＠히미코
|
||||
남은 한 명은 나야. 신 야마타이국이라는 이름도[r]흘려들을 수 없고, 이요짱 쪽 문제도 있으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -845,8 +845,8 @@
|
||||
[charaFace L 7]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
茶々さん、本当に先輩を[r]お願いしてよろしいのですね？
|
||||
＠마슈
|
||||
차차 씨, 정말로 선배를 부탁드려도 괜찮은 거죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -856,8 +856,8 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
う、うん……！ きっとみんなを助けてくるし！
|
||||
＠차차
|
||||
으, 응……! 반드시 모두를 구해올게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -885,8 +885,8 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………。
|
||||
＠마슈
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -903,8 +903,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
…………。
|
||||
＠차차
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -920,8 +920,8 @@
|
||||
[charaFaceFade L 13 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
分かりました。マスターのこと、[r]茶々さんの息子さんのこと、お願いしますね！
|
||||
＠마슈
|
||||
알겠습니다. 마스터를,[r]차차 씨의 아드님을, 부탁드릴게요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -931,8 +931,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
ありがとう……、マシュ。
|
||||
＠차차
|
||||
고마워…… 마슈.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -942,18 +942,18 @@
|
||||
[charaFace K 26]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よし！ それじゃあ、さっそく始めよう。[r]それと例の粒子の解析もある程度済んだよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
좋아! 그러면 바로 시작하자.[r]그리고 그 입자 해석도 어느 정도 끝났어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうやら霊基に侵食して魔力を奪う[r]粒子が飛び交っているらしい。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아무래도 영기를 침식해서 마력을 빼앗는[r]입자가 이리저리 날아다니고 있는 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
簡易的なものだけど、魔力防護のシールドを[r]展開する礼装を用意したから持って行ってくれ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
간이적인 수준이지만, 마력 방호의 실드를[r]전개하는 예장을 준비했으니까 가져가도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -963,8 +963,8 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
流石天才、助かりますね。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
과연 천재, 큰 도움이 되겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -974,8 +974,8 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それじゃあ、レイシフト……、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그러면, 레이시프트……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -985,8 +985,8 @@
|
||||
[charaFace M 7]
|
||||
[charaFadein M 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
ちょっと待て、その前に一つ頼みたいことがある。
|
||||
＠히지카타 토시조
|
||||
잠깐 기다려, 그 전에 한 가지 부탁하고 싶은 게 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -996,8 +996,8 @@
|
||||
[charaFace K 23]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なんだい急に？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
뭔데, 갑자기?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -1007,8 +1007,8 @@
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
なに、ちょっとしたことだ。[r]例の座標だがな[line 3]。
|
||||
＠히지카타 토시조
|
||||
걱정 마라, 대수롭지 않은 거다.[r]그 좌표 말이다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,20 +4,20 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet C 11007000 1 ノッブ]
|
||||
[charaSet D 1098248530 1 千利休]
|
||||
[charaSet E 1098249200 1 祖獣]
|
||||
[charaSet F 9015000 1 壱与]
|
||||
[charaSet G 1055002 1 山南敬助]
|
||||
[charaSet H 1027002 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet I 1044002 1 斎藤一]
|
||||
[charaSet J 1098248820 1 クコチヒコ]
|
||||
[charaSet K 1098252210 1 煉獄オルタ]
|
||||
[charaSet L 9010002 1 卑弥呼]
|
||||
[charaSet M 1098249300 1 明里]
|
||||
[charaSet N 1098249130 1 石田三成]
|
||||
[charaSet O 1098250030 1 茶々]
|
||||
[charaSet P 1098248700 1 お捨]
|
||||
[charaSet C 11007000 1 놋부]
|
||||
[charaSet D 1098248530 1 센노 리큐]
|
||||
[charaSet E 1098249200 1 시조 짐승]
|
||||
[charaSet F 9015000 1 이요]
|
||||
[charaSet G 1055002 1 야마나미 케이스케]
|
||||
[charaSet H 1027002 1 오키타 소지]
|
||||
[charaSet I 1044002 1 사이토 하지메]
|
||||
[charaSet J 1098248820 1 쿠코치히코]
|
||||
[charaSet K 1098252210 1 연옥 얼터]
|
||||
[charaSet L 9010002 1 히미코]
|
||||
[charaSet M 1098249300 1 아케사토]
|
||||
[charaSet N 1098249130 1 이시다 미츠나리]
|
||||
[charaSet O 1098250030 1 차차]
|
||||
[charaSet P 1098248700 1 오스테]
|
||||
|
||||
[imageSet Q cut391_ymn 1]
|
||||
[imageSet R cut391_cha 1]
|
||||
@@ -31,9 +31,9 @@
|
||||
[sceneSet U 165601 1]
|
||||
[sceneSet V 165601 1]
|
||||
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 祖獣エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 시조 짐승 이펙트용]
|
||||
[charaPut Z 2000,2000]
|
||||
[charaBackEffect Z bit_talk_black_fog]
|
||||
|
||||
@@ -64,7 +64,7 @@
|
||||
[se ad426]
|
||||
[seStop ad426 1.5]
|
||||
|
||||
＠祖獣
|
||||
＠시조 짐승
|
||||
[f large][image npc_language_9][image npc_language_14][image npc_language_14] [image npc_language_15] [image npc_language_15] [image npc_language_15] [image npc_language_15] [image npc_language_15] [image npc_language_15] [image npc_language_15]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaFace G 30]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
壱与さん、今です！
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
이요 씨, 지금입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -106,14 +106,14 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
可哀想だけど、神の時代にお帰り下さーい！
|
||||
＠이요
|
||||
불쌍하지만, 신의 시대로 돌아가 주세요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
『二代必殺、壱与キィーーーーック！！！！』
|
||||
＠이요
|
||||
“2대 필살, 이요 킥[line 4]!!!!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -164,7 +164,7 @@
|
||||
[se ad427]
|
||||
[seStop ad427 1.7]
|
||||
|
||||
＠祖獣
|
||||
＠시조 짐승
|
||||
[f large][image npc_language_9][image npc_language_14][image npc_language_14] [image npc_language_15] [image npc_language_15] [image npc_language_16] [image npc_language_15] [image npc_language_16] [image npc_language_15] [image npc_language_16]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
黒けき世を、黒く、黒く、黒く……！！！！
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
검은 세상을, 검게, 검게, 검게……!!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -187,14 +187,14 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠魔王信長
|
||||
利休……。[r]祖獣と共に、常闇の穴に沈め……。
|
||||
＠마왕 노부나가
|
||||
리큐……[r]시조 짐승과 함께, 영원한 어둠의 구멍에 잠겨라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠魔王信長
|
||||
これで、終わりじゃな……。
|
||||
＠마왕 노부나가
|
||||
이걸로 끝이로구먼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -210,14 +210,14 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 150,0]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
沖田ちゃん！ 茶々をあそこへ！[wt 0.7][charaFace O 2][r]って、なんか違う！？
|
||||
＠차차
|
||||
오키타짱! 차차를 저기로![wt 0.7][charaFace O 2][r]어, 뭔가 달라?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 14]
|
||||
|
||||
＠煉獄オルタ
|
||||
いまさら！？ [wt 0.5][charaFace K 20]ま、わかってますよ！ そらっ！
|
||||
＠연옥 얼터
|
||||
이제 와서?! [wt 0.5][charaFace K 20]뭐, 알고 있습니다요! 엿차!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,7 +229,7 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098248550 1 千利休]
|
||||
[charaSet D 1098248550 1 센노 리큐]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
茶々さん！
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
차차 씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,15 +290,15 @@
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
常闇の穴に飛び込んだの！？
|
||||
＠히미코
|
||||
영원한 어둠의 구멍에 뛰어든 거야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：手を伸ばして！
|
||||
?1: 손을 뻗어!
|
||||
|
||||
？2：まだやることがある！
|
||||
?2: 아직 할 일이 남았어!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -307,14 +307,14 @@
|
||||
[charaFace N 2]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
ならん……！
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
안 돼……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade N 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
[#此度:こたび]こそは失わぬ！ 私のこの手で取り戻す！[r]茶々様、鶴松様！ 佐吉の手、お取りください！
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
이번에는 결코 잃지 않겠다! 나의 이 손으로 되찾겠어![r]차차 님, 츠루마츠 님! 사키치의 손을 잡아 주십시오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
石田さん、手が……！
|
||||
＠이요
|
||||
이시다 씨, 손이……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -347,8 +347,8 @@
|
||||
[se ad435]
|
||||
[seStop ad435 2.0]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
ぬあああああっ……！
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
크아아아아아악……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -358,8 +358,8 @@
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
三成、手を貸そう……！
|
||||
＠쿠코치히코
|
||||
미츠나리, 손을 보태마……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -369,14 +369,14 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
未来さん！ 私たちも！
|
||||
＠이요
|
||||
미래 씨! 저희도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
えーーーーーーーい！！！！
|
||||
＠이요
|
||||
에[line 7] 잇!!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -414,24 +414,24 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠お捨
|
||||
…………。
|
||||
＠오스테
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お捨
|
||||
……母、……様？
|
||||
＠오스테
|
||||
……어머, ……님?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 9]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
……はい、[#捨:すて]、母はここにおりますよ。
|
||||
＠차차
|
||||
……그래, 스테야. 어머니는 여기에 있단다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
母は……、ここにおります……。
|
||||
＠차차
|
||||
어머니는…… 여기에 있어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -465,11 +465,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠祖獣
|
||||
＠시조 짐승
|
||||
[f large][image npc_language_10][image npc_language_14][image npc_language_14][image npc_language_12]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠祖獣
|
||||
＠시조 짐승
|
||||
[f large][image npc_language_11][image npc_language_14][image npc_language_14][image npc_language_12] [image npc_language_11][image npc_language_14][image npc_language_14][image npc_language_13]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -484,12 +484,12 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠魔王信長
|
||||
さらばじゃ、暗き時代の[#残滓:ざんし]……、[r]言の葉も通さぬ神よ。
|
||||
＠마왕 노부나가
|
||||
잘 가라, 어두운 시대의 잔재……[r]말도 통하지 않는 신이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔王信長
|
||||
もはや、人の世にそなたの力は無用のものじゃ……。
|
||||
＠마왕 노부나가
|
||||
이미 인간세상에 그대의 힘은 필요 없다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -530,14 +530,14 @@
|
||||
[charaEffectStop X bit_talk_06b2]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098248830 1 クコチヒコ]
|
||||
[charaSet J 1098248830 1 쿠코치히코]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 15]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
はぁ～、ようやく終わりですかね。
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
하아~ 드디어 끝났나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -547,8 +547,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
どうやらそのようだね……。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
아무래도 그런 모양이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -558,8 +558,8 @@
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠煉獄オルタ
|
||||
やれやれ、しかしどうしてこうヤバい事態に[r]ばっかり巻き込まれるかね、主のマスターは。
|
||||
＠연옥 얼터
|
||||
나 원 참, 그나저나 어째서 이렇게 위험한 사태에만[r]휘말리는 건지, 주인의 마스터는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -573,8 +573,8 @@
|
||||
[charaEffect J bit_talk_06]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
…………。
|
||||
＠쿠코치히코
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -585,8 +585,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
クコチヒコさん……、その身体……。
|
||||
＠이요
|
||||
쿠코치히코 씨…… 그 몸……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -596,8 +596,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
ようやく吾も光に還る時が来たか。
|
||||
＠쿠코치히코
|
||||
이제야 나도 빛으로 돌아갈 때가 왔나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -608,12 +608,12 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
いろいろとありがとうございました。
|
||||
＠이요
|
||||
여러 가지로 고마웠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
何が正しく、何が間違いであるかはわかりませんが、[r]やはり、あなたは[#狗奴国:く な こ く]の英雄、獣の剣でした。
|
||||
＠이요
|
||||
무엇이 옳고, 무엇이 틀렸는지는 모르겠습니다만[r]역시 당신은 쿠나국의 영웅, 짐승의 검이었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -623,16 +623,16 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
滅びの巫女よ、そして卑弥呼。
|
||||
＠쿠코치히코
|
||||
멸망의 무녀여, 그리고 히미코.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
貴様らとは獣の時代の生き残りとして[r]生存をかけた戦いをしただけのこと、
|
||||
＠쿠코치히코
|
||||
너희와는 짐승의 시대의 생존자로서[r]생존이 달린 싸움을 했을 뿐,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
なれば、獣を超えて人の時代を開くがいい。
|
||||
＠쿠코치히코
|
||||
그렇다면 짐승을 넘어 인간의 시대를 열어라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -643,8 +643,8 @@
|
||||
[charaFace L 8]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
ええ、人が紡ぐ悠久の時を見守ってまいりましょう。
|
||||
＠히미코
|
||||
네, 사람의 엮어내는 유구한 시간을 지켜보도록 하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -654,8 +654,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
でも一つだけ、気になることがあるんですよ。[r]どうしてクコチヒコさんは帰ってこれたんですか？
|
||||
＠이요
|
||||
하지만 딱 한 가지, 신경 쓰이는 점이 있어요.[r]어째서 쿠코치히코 씨는 돌아올 수 있던 것인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -665,8 +665,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
帰って来たのではない、一時、借り受けたのだ。[r]この身体、吾の頭以外をな。
|
||||
＠쿠코치히코
|
||||
돌아온 것이 아니다, 잠시 빌린 것이지.[r]이 몸, 나의 머리만 빼고 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -677,8 +677,8 @@
|
||||
[charaFace G 21]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
借り受けた……？
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
빌렸다……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -688,14 +688,14 @@
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
とある男に蹴飛ばされてな、地獄に行くのに[r]重くてかなわんと身体を押し付けられた。
|
||||
＠쿠코치히코
|
||||
어느 남자에게 걷어차여서 말이지. 지옥에 가는데[r]무거워서 못 쓰겠다며 몸을 떠넘기더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
傍若無人とはあの男のことよ。
|
||||
＠쿠코치히코
|
||||
방약무인이란 말이 딱 어울리는 남자였어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -706,8 +706,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
そうですか、芹沢さんが……。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
그런가요, 세리자와 씨가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -717,8 +717,8 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
クコチヒコ……。
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
쿠코치히코……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -728,12 +728,12 @@
|
||||
[charaFace J 3]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
いろいろと迷惑をかけたな三成、
|
||||
＠쿠코치히코
|
||||
여러 가지로 폐를 끼쳤구나, 미츠나리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
吾の都合に巻き込んで、[r]利用したこと、最後に詫びさせてくれ。
|
||||
＠쿠코치히코
|
||||
내 목적을 위해 끌어들이고 이용한 것, 마지막으로 사과하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -744,8 +744,8 @@
|
||||
[charaFace N 10]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
何を上から物を言っている、利用したのはこの私だ。[r]おまえなど所詮はただの……、
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
어디서 거만하게 말을 하나, 이용한 쪽은 바로 나다.[r]너 따위는 결국 한낱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -753,8 +753,8 @@
|
||||
[charaFaceFade N 1 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
いや、私には過ぎた友であった……。
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
아니, 나에게는 과분한 친구였어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -764,14 +764,14 @@
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
そうか……。だが、あの不味い茶は、[r]金輪際御免[#蒙:こうむ]るぞ。
|
||||
＠쿠코치히코
|
||||
그런가…… 하지만 그 맛없는 차는, 절대 사양하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
……ではさらばだ、遠き世の友、三成よ。
|
||||
＠쿠코치히코
|
||||
……그러면 잘 있어라, 머나먼 시대의 친구, 미츠나리여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -785,8 +785,8 @@
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
……ふん、茶は不味ければ不味いほど体に良いのだ。
|
||||
＠이시다 미츠나리
|
||||
……흥, 차는 맛이 없으면 없을수록 몸에 좋은 법이라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -796,8 +796,8 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠魔王信長
|
||||
三成に過ぎたるものが二つあり、[r]獣の剣に、クコチヒコ、てか……。
|
||||
＠마왕 노부나가
|
||||
미츠나리에게 과분한 것이 두 가지 있으니,[r]짐승의 검과 쿠코치히코란 말인가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -816,8 +816,8 @@
|
||||
[charaFadeTime M 0.5 1.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠明里
|
||||
サンナンさん……、[r]私もいかなきゃならないみたい。
|
||||
＠아케사토
|
||||
산난 씨……[r]나도 가야 하나 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -828,8 +828,8 @@
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
明里、私のせいで辛い目に遭わせてしまったね。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
아케사토, 나 때문에 고생하게 해서 미안해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -839,20 +839,20 @@
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠明里
|
||||
ううん、全然。利休さん、美味しいお茶くれたし、[r]生きてる頃よりむしろ楽しかったかも！
|
||||
＠아케사토
|
||||
아니, 전혀! 리큐 씨가 맛있는 차 내주었고,[r]살아 있을 적보다 오히려 즐거웠던 것 같아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 8]
|
||||
|
||||
＠明里
|
||||
あっ、ちょっとまって！ 忘れてた！
|
||||
＠아케사토
|
||||
앗, 잠깐만! 깜빡했다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 5]
|
||||
|
||||
＠明里
|
||||
…………。
|
||||
＠아케사토
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -863,8 +863,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
どうしました？
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
무슨 일이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -879,12 +879,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠明里
|
||||
山南先生……、本日はようお越し[r]下さりはりました。
|
||||
＠아케사토
|
||||
야마나미 선생님…… 오늘은 잘 와주셨습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠明里
|
||||
明里はほんにうれしゅうござりまする。
|
||||
＠아케사토
|
||||
아케사토는 참으로 기쁩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -895,8 +895,8 @@
|
||||
[charaFace G 23]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
それは……。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
그건……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -906,14 +906,14 @@
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠明里
|
||||
うーん、やっぱダメ。せっかくサンナンさんが[r]次に来る時までちゃんと京言葉覚えとこうと
|
||||
＠아케사토
|
||||
으~음, 역시 안 되겠네. 산난 씨가[r]다음에 올 때까지 제대로 수도의 말투를 익혀두려고
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 7]
|
||||
|
||||
＠明里
|
||||
がんばったんだけどなあ。ごめんね、私、頭悪くて。
|
||||
＠아케사토
|
||||
열심히 했었는데. 미안해, 나, 머리가 나빠서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -924,14 +924,14 @@
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
明里……。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
아케사토……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
いえ……、私こそ来るのが遅くなって[r]済まなかったね。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
아니…… 나야말로 찾아오는 게 늦어서 미안해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -941,14 +941,14 @@
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠明里
|
||||
ううん……、来てくれてうれしかった！
|
||||
＠아케사토
|
||||
아니야…… 와줘서 기뻤는걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
|
||||
＠明里
|
||||
じゃ、私行くね。さよなら、サンナンさん。
|
||||
＠아케사토
|
||||
그러면 난 갈게. 잘 있어, 산난 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -976,14 +976,14 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaScale M 1.2]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
……そうか、私をここへ喚んだのは君だったのか。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
……그렇구나. 나를 여기에 부른 것은 너였나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 35 0.3]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
さようなら……、明里……。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
잘 가…… 아케사토……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1018,11 +1018,11 @@
|
||||
[charaFadeout V 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098248590 1 千利休]
|
||||
[charaSet D 1098248590 1 센노 리큐]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
…………。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1035,8 +1035,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
一緒に行ってもよかったんですよ、総長？
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
같이 가도 되었는데요, 총장?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1046,8 +1046,8 @@
|
||||
[charaFace G 28]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
いや、私はもう逃げない……、からね。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
아니, 나는 더 이상…… 도망치지 않을 거니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1057,14 +1057,14 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：魔王信長
|
||||
さて、ここも時を待たずに崩壊するじゃろうし、[r]さっさと引き上げるかの。
|
||||
＠C : 마왕 노부나가
|
||||
자, 여기도 얼마 지나지 않아 붕괴할 테니,[r]얼른 물러나도록 하자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠C：魔王ノッブ
|
||||
茶ばかり飲んでて飽いたわ、わし、炭酸の効いた[r]コーラとか飲みたいんじゃよね！
|
||||
＠C : 마왕 놋부
|
||||
차만 마시다 보니 질려버렸다.[r]나, 탄산이 든 콜라 같은 걸 마시고 싶단 말이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1074,8 +1074,8 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
ちょっと黙っててください……、ノッブ。
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
좀 조용히 하세요…… 놋부.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1085,8 +1085,8 @@
|
||||
[charaFace P 2]
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お捨
|
||||
母様……、シュシャ……、[r]ううん、[#捨:すて]もいくもん……。
|
||||
＠오스테
|
||||
어머님…… 슈샤……[r]아니, 스테도 갈게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -1096,8 +1096,8 @@
|
||||
[charaFace O 8]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
……そうですか。出来ることならこの[r]母も共に行きたいですが、叶わぬことでしょうね。
|
||||
＠차차
|
||||
……그렇구나. 가능하다면[r]이 어머니도 같이 가고 싶지만, 불가능하겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -1107,8 +1107,8 @@
|
||||
[charaFace P 4]
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お捨
|
||||
大丈夫、鶴松は母様と父様の子供だもん！[r]ひとりでちゃんと行けるもん！
|
||||
＠오스테
|
||||
괜찮아, 츠루마츠는 어머님과 아버님의 자식인걸![r]혼자서 잘 갈 수 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -1118,20 +1118,20 @@
|
||||
[charaFace O 8]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
……そうですか、……ひとりで。
|
||||
＠차차
|
||||
……그렇구나, ……혼자서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 7]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
……ひとりで。[r][#捨:すて]……いや、鶴松……。
|
||||
＠차차
|
||||
……혼자서.[r]스테…… 아니, 츠루마츠……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 3]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
気を付けて……、行くのですよ……。
|
||||
＠차차
|
||||
조심해서…… 가거라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1142,12 +1142,12 @@
|
||||
[charaFace P 14]
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お捨
|
||||
はい、母上、鶴松は行ってまいります……。
|
||||
＠오스테
|
||||
네, 어머님, 츠루마츠는 가보겠습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お捨
|
||||
さよな……。
|
||||
＠오스테
|
||||
안녕히 계……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1184,8 +1184,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
[line 3]そうはさせぬ！
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
[line 3]그렇게 둘 수는 없지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1226,8 +1226,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠利休
|
||||
逃すものかああああっ！！
|
||||
＠리큐
|
||||
놓칠까 보냐아아아아!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,20 +4,20 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 3038000 1 長尾景虎]
|
||||
[charaSet C 11007000 1 ノッブ]
|
||||
[charaSet D 2041000 1 織田信勝]
|
||||
[charaSet E 7025000 1 土方歳三]
|
||||
[charaSet F 1098254600 1 壱与]
|
||||
[charaSet G 1055000 1 山南敬助]
|
||||
[charaSet H 1027000 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet I 1044000 1 斎藤一]
|
||||
[charaSet J 1098252210 1 煉獄オルタ]
|
||||
[charaSet K 9010000 1 卑弥呼]
|
||||
[charaSet L 1098250020 1 茶々]
|
||||
[charaSet M 7035001 1 森長可]
|
||||
[charaSet N 6036002 1 李書文]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 3038000 1 나가오 카게토라]
|
||||
[charaSet C 11007000 1 놋부]
|
||||
[charaSet D 2041000 1 오다 노부카츠]
|
||||
[charaSet E 7025000 1 히지카타 토시조]
|
||||
[charaSet F 1098254600 1 이요]
|
||||
[charaSet G 1055000 1 야마나미 케이스케]
|
||||
[charaSet H 1027000 1 오키타 소지]
|
||||
[charaSet I 1044000 1 사이토 하지메]
|
||||
[charaSet J 1098252210 1 연옥 얼터]
|
||||
[charaSet K 9010000 1 히미코]
|
||||
[charaSet L 1098250020 1 차차]
|
||||
[charaSet M 7035001 1 모리 나가요시]
|
||||
[charaSet N 6036002 1 이서문]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear 94064915]
|
||||
[branchQuestClear lblClear 3001101]
|
||||
@@ -40,8 +40,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど、大量のお茶を流し込んで、[r]祖獣をやっつけた……のですね！
|
||||
＠마슈
|
||||
그렇군요. 어마어마한 양의 차를 흘려보내서[r]시조 짐승을 해치웠다…… 는 말씀이네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -51,8 +51,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
あははははははは！ 全然意味が分かりません。[r]なんでお茶で敵が倒せるんですか。
|
||||
＠나가오 카게토라
|
||||
아하하하하하하하! 뭔 소리인지 하나도 모르겠습니다.[r]어째서 차로 적를 쓰러뜨릴 수 있는 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -62,24 +62,24 @@
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
言うとるわしも正直意味わからんわ。
|
||||
＠놋부
|
||||
말하는 나도 솔직히 무슨 소리인지 모르겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
なーにが、ぶっちぎり茶の湯バトルじゃ、[r]馬鹿にしとんのか！
|
||||
＠놋부
|
||||
뭐~가 완승 다도 배틀이냐,[r]사람을 놀리는 것도 아니고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
お茶でラスボス倒すとか、[r]利休が助走つけて殴りに来るぞ。
|
||||
＠놋부
|
||||
차로 끝판대장을 쓰러트리다니,[r]리큐가 도움닫기해서 두들겨 패러 오겠다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
って、その利休が黒幕じゃったわ。
|
||||
＠놋부
|
||||
근데 그 리큐가 흑막이었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カッツ
|
||||
姉上の流れるような一人ツッコミ、[r]いつ見ても素晴らしいです！
|
||||
＠캇츠
|
||||
혼자서 북치고 장구치는 누님의 물 흐르는 듯한 일인극,[r]언제 보아도 훌륭합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -100,14 +100,14 @@
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
そんなことより、山南さんの合図に[r]いち早く気づいて有能ムーブをした
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
그런 것보다 야마나미 씨의 신호를[r]제일 먼저 깨닫고 유능한 행보를 보인
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
沖田さんの大活躍をですね……。
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
오키타 씨의 대활약을 말이죠……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
沖田君のおかげで助かったよ、ありがとう。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
오키타 군 덕분에 살았어, 고마워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
人質とられた程度でビビりやがって、[r]新選組総長の名が泣くぞ。
|
||||
＠히지카타 토시조
|
||||
인질을 잡힌 정도로 쫄다니,[r]신선조 총장의 이름이 울겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -139,14 +139,14 @@
|
||||
[charaFace I 10]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
ま、親切者のサンナンさんですし、[r]そこが気に入って総長に据えたんでしょ、
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
뭐, 친절한 산난 씨고,[r]그 부분이 마음에 들어서 총장 자리에 앉힌 거잖습니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
ね、副長。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
안 그래요? 부장.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -156,12 +156,12 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
フン、剣も頼りねぇし、[r]ほかに使いどころがねぇから、
|
||||
＠히지카타 토시조
|
||||
흥, 검도 미덥지 못하고, 달리 쓸 곳이 없어서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
総長に押し込んだだけだ。
|
||||
＠히지카타 토시조
|
||||
총장 자리에 밀어넣었을 뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
そうかい？ なら、副長のご期待に沿えるよう[r]これから頑張らせてもらうよ。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
그래? 그렇다면 부장의 기대에 부응하도록[r]앞으로 힘내기로 하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
[charaFace M 9]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
よっ！ 茶々様、その後、腹の傷どうだ？
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
여어! 차차 님, 그 후로 배의 상처는 좀 어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[charaFace L 6]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
長可君！ やるにしたって限度があるでしょ！[r]茶々、ずっと我慢して戦ってたんだし！
|
||||
＠차차
|
||||
나가요시 군! 사고를 친다고 해도 정도라는 게 있잖아![r]차차, 계속 아픈 걸 참아가며 싸웠거든?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -204,14 +204,14 @@
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
わりぃわりぃ！[r]ま、おかげで秀頼様と鶴松様に会えたんだろ？
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
미안해, 미안![r]뭐, 덕분에 히데요리 님과 츠루마츠 님하고 만났다며?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
結果オーライってやつよ。
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
결과만 좋으면 다 좋은 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
まったく、カルデアは手のかかる子ばっかだし！[r]あれ？ 沖田ちゃんは？
|
||||
＠차차
|
||||
참 내, 칼데아는 손이 많이 가는 아이들뿐이야![r]어라? 오키타짱은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -232,14 +232,14 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠煉獄オルタ
|
||||
すまんな、主なんだが俺が無理やり[r]体を動かしてたせいか、まだ戻れてなくてな。
|
||||
＠연옥 얼터
|
||||
미안하다. 주인 말인데, 내가 억지로 몸을 움직인 탓인지[r]아직 돌아오지 못했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
|
||||
＠煉獄オルタ
|
||||
しばらくすれば意識が戻ると思うから、[r]それまで休ませといてくれや。
|
||||
＠연옥 얼터
|
||||
한동안 지나면 의식이 돌아올 테니,[r]그때까지 쉬게 해다오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -250,20 +250,20 @@
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
急にかっこいい声出すなし。
|
||||
＠차차
|
||||
갑자기 멋있는 목소리 내는 거 금지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 6]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
にしても沖田ちゃん、宿題もせずにお休みしてたら[r]夏休みの最終日は大変かも！
|
||||
＠차차
|
||||
그나저나 오키타짱, 숙제도 하지 않고 쉬면[r]여름방학 마지막 날에 고생할걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade L 10 0.3]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
ま、その時は茶々がびしっと勉強見てあげるし！
|
||||
＠차차
|
||||
뭐, 그때는 차차가 꼼꼼하게 공부를 봐줄게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
||||
[charaFace N 5]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
ふむ、休み過ぎで身体がなまってもいかんな。[r]起きたら、一つ稽古で気合いを入れてくれよう。
|
||||
＠이서문
|
||||
흐음, 지나치게 쉬어서 몸이 무뎌져도 안 되지.[r]일어나면 한 번 대련을 해서 기합을 넣어주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -284,8 +284,8 @@
|
||||
[charaFace J 21]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠煉獄オルタ
|
||||
うん、死なない程度にね。
|
||||
＠연옥 얼터
|
||||
응, 죽지 않을 정도로 부탁한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
卑弥呼さん卑弥呼さん！ これなんですか、これ！
|
||||
＠이요
|
||||
히미코 씨 히미코 씨! 이거 뭔가요, 이거!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -306,8 +306,8 @@
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
はぁ～……、それはぁ……、[r]押すとお茶が出てくる機械でぇ……。
|
||||
＠히미코
|
||||
하아~…… 그건……[r]누르면 차가 나오는 기계인데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -317,14 +317,14 @@
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
うわー、ほんとだ、凄いですねー！[r]未来さんのおうち！
|
||||
＠이요
|
||||
우와~ 진짜다, 굉장하네요~![r]미래 씨네 집!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
あ、卑弥呼さん、これはこれは？
|
||||
＠이요
|
||||
아, 히미코 씨, 이건 또 뭐예요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -336,12 +336,12 @@
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
それはぁ……、お金を入れるとぉ……、
|
||||
＠히미코
|
||||
그건…… 돈을 넣으면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
カプセルに入った、[r]ゴムの土偶みたいのが出てきてぇ～……。
|
||||
＠히미코
|
||||
캡슐에 든,[r]고무 인형 같은 게 나와서~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -353,8 +353,8 @@
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
あの疲れ知らずの女王が疲れ果てとる。
|
||||
＠놋부
|
||||
피로를 모르던 저 여왕이 완전히 녹초가 되었군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -364,12 +364,12 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
壱与さん、ずっと謎空間で一人コールセンター[r]のようなことをしていたらしく、
|
||||
＠마슈
|
||||
이요 씨는 수수께끼의 공간에서 오랫동안[r]나 홀로 콜 센터 같은 일을 하고 계셨던 모양이라,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
カルデアのものはどれもこれも珍しいって、[r]ずっと卑弥呼さんを連れまわしてるんですよ。
|
||||
＠마슈
|
||||
칼데아에서 보이는 것들은 전부 신기하다며[r]히미코 씨를 계속 끌고 다니고 계시거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -379,8 +379,8 @@
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
ねぇ、壱与……、そろそろご飯にしない……？[r]あたしもうへとへとなんだけどぉ……。
|
||||
＠히미코
|
||||
저기, 이요…… 슬슬 밥 먹지 않을래……?[r]나 이제 좀 지쳤는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -390,8 +390,8 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
あ、そうそう、卑弥呼さん卑弥呼さん、[r]それで未来さんとはどこまで行ったんですか？
|
||||
＠이요
|
||||
아, 맞다, 그렇지. 히미코 씨, 히미코 씨,[r]그래서 미래 씨하고는 어디까지 간 거예요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -401,8 +401,8 @@
|
||||
[charaFace K 3]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
は！？ ど、どこまでって、な、何の話？
|
||||
＠히미코
|
||||
뭐?! 어, 어디까지라니, 무, 무슨 이야기야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -412,8 +412,8 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
え？ 未来さんと付き合いたくてカルデアに[r]行くって言ってたじゃないですか。
|
||||
＠이요
|
||||
네? 미래 씨와 사귀고 싶어서 칼데아에[r]간다고 말했었잖아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -423,14 +423,14 @@
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
え[messageShake 0.05 4 4 0.5]えええええ！！？？？！！？？
|
||||
＠히미코
|
||||
에[messageShake 0.05 4 4 0.5]에에에에엥??!!???!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 3]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
言ってない、言ってない、[r]そんなこと言ってないでしょ！？
|
||||
＠히미코
|
||||
말 안 했어, 말 안 했어,[r]내가 언제 그런 말을 했는데?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -440,20 +440,20 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
あれー、そうでしたっけー。
|
||||
＠이요
|
||||
어라~ 그랬었던가요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
へー、そっかー……。
|
||||
＠이요
|
||||
헤~ 그렇구나~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
んー、じゃあ、卑弥呼さんに遠慮とか[r]しなくてもいいってことなんですね。
|
||||
＠이요
|
||||
음~ 그러면 히미코 씨의 눈치를 보거나[r]배려하지 않아도 된다는 말이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -463,15 +463,15 @@
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
は？ それってどういう……。
|
||||
＠히미코
|
||||
뭐? 그건 무슨 뜻……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何か言った？
|
||||
?1: 뭔가 말했어?
|
||||
|
||||
？2：遠慮がどうとか？
|
||||
?2: 배려가 어쨌다고?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -480,20 +480,20 @@
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
ふふふ、こっちの話でーす！
|
||||
＠이요
|
||||
후후후, 혼잣말이랍니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
はい、そんなわけで邪馬台国二代女王にして[r]滅びの巫女、壱与！
|
||||
＠이요
|
||||
네, 그렇게 되었으니 야마타이국 2대 여왕이자[r]멸망의 무녀, 이요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
よろしくお願いしますね、未来さん！
|
||||
＠이요
|
||||
잘 부탁드릴게요, 미래 씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,15 +5,15 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098248520 1 駒姫]
|
||||
[charaSet B 7044000 1 千利休]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 11007000 1 ノッブ]
|
||||
[charaSet E 1027000 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet F 1098250020 1 茶々]
|
||||
[charaSet G 7035001 1 森長可]
|
||||
[charaSet H 1098254600 1 壱与]
|
||||
[charaSet I 7035001 1 森長可_特殊差分用]
|
||||
[charaSet A 1098248520 1 코마히메]
|
||||
[charaSet B 7044000 1 센노 리큐]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 11007000 1 놋부]
|
||||
[charaSet E 1027000 1 오키타 소지]
|
||||
[charaSet F 1098250020 1 차차]
|
||||
[charaSet G 7035001 1 모리 나가요시]
|
||||
[charaSet H 1098254600 1 이요]
|
||||
[charaSet I 7035001 1 모리 나가요시_특수차분용]
|
||||
|
||||
[scene 131800]
|
||||
|
||||
@@ -29,8 +29,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
というわけで、わたくしもお茶を点ててみたので[r]お飲みいただけますか、マスター様。
|
||||
＠코마히메
|
||||
그렇게 되어서, 저도 차를 타보았으니[r]드셔 보시겠어요? 마스터 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -40,15 +40,15 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
な[messageShake 0.05 4 4 0.5]んで貴様がおるんじゃーーー！！？！！？
|
||||
＠놋부
|
||||
어[messageShake 0.05 4 4 0.5]째서 네놈이 있는 게냐[line 3]?!!?!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：驚きですね
|
||||
?1: 놀랍네요
|
||||
|
||||
？2：結構なお点前ですか？
|
||||
?2: 훌륭한 솜씨이십니다?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -57,16 +57,16 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
実は見回り中になにやらただならぬ[r]気配がしたので、
|
||||
＠마슈
|
||||
사실은 순찰 중에 뭔가 심상치 않은 기척이 느껴져서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この金の茶室を見に来てみたら、この方が[r]お茶を点てていたのですが……
|
||||
＠마슈
|
||||
이 황금 다실을 보러 와봤더니, 이분이 차를 타고 계셨습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お、お知り合いの方でしょうか？
|
||||
＠마슈
|
||||
아, 아는 분이신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
お知り合いというかラスボスというか、[r]そうでもないというか……。
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
안다고 할지 끝판대장이라고 할지,[r]그렇지만도 않다고 해야 할지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -87,38 +87,38 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
実はあの後、わたくしも退去しようと思っていたのですが、[r]利休様の目を通して見ていた皆さま方が、
|
||||
＠코마히메
|
||||
실은 그 후에, 저도 퇴거하려고 생각했었습니다만,[r]리큐 님의 눈을 통해 보던 여러분이,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
とても楽しそうでございましたので、[r]少しだけ羨ましく思っておりましたところ、
|
||||
＠코마히메
|
||||
아주 즐거워 보였기에 살짝 부럽다고 생각하던 중,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
綺麗に消えるタイミングを逃してしまいました。
|
||||
＠코마히메
|
||||
깨끗하게 사라질 타이밍을 놓치고 말았답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
勇気を出して声をかけようにも、[r]こう見えて駒は引っ込み思案なもので、
|
||||
＠코마히메
|
||||
용기를 내서 말을 걸려고 해도,[r]이래 봬도 코마는 내성적이라서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
とりま隅でじっとしておりましたところ、
|
||||
＠코마히메
|
||||
일단 구석에서 가만히 있었습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
皆さまのレイシフトとやらに紛れてこちらに[r]連れて来て頂けたというわけにございます。
|
||||
＠코마히메
|
||||
여러분의 ‘레이시프트’라는 것에 끼어서[r]이곳으로 같이 오게 되었던 것이랍니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
それにほら、お忘れになった聖杯もこちらに。
|
||||
＠코마히메
|
||||
그리고 보세요, 깜빡하셨던 성배도 여기에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -136,12 +136,12 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
て、適当～！ かつてないほどに適当～！[r]カルデアのセキュリティガバガバなんじゃけど！
|
||||
＠놋부
|
||||
이, 이거 진짜 대충이지 않느냐~! 전례가 없을 만큼 대충대충~![r]칼데아의 보안에 구멍 아주 숭숭 뚫렸다만?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
こんなんでなんかヤバい奴に侵入されたら[r]目も当てられない本能寺なんじゃが！
|
||||
＠놋부
|
||||
이 꼬락서니로는 진짜 위험한 녀석이 침입하기라도 했다간[r]눈 뜨고 볼 수 없는 혼노지 아니냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それではこの方が特異点でお会いしたという、[r]駒姫さんでしたか。
|
||||
＠마슈
|
||||
그렇다 이분이 특이점에서 만나셨다는,[r]코마히메 씨이신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -162,12 +162,12 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
まあええわ、よく考えたらこんなん毎度のことじゃし。[r]いちいち突っ込んどったらわし真っ白に燃え尽きるわ。
|
||||
＠놋부
|
||||
뭐, 됐다. 곰곰이 생각해보니 이런 건 매번 있는 일이었지.[r]일일이 딴죽을 걸고 있다간 내가 새하얗게 불타 버리고 말게야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
喉渇いたし、[r]その茶もらうぞ[%1]。
|
||||
＠놋부
|
||||
목도 마르니,[r]그 차를 받아가마, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -177,8 +177,8 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
あっ、それはわたくしがマスター様に……。
|
||||
＠코마히메
|
||||
앗, 그건 제가 마스터 님께……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
げぇー！？ あ、甘っ！？ なんじゃこれは！[r]甘党のわしでも気を失うレベルでゲロ甘なんじゃが！
|
||||
＠놋부
|
||||
케엑~?! 다, 달아?! 이건 뭐냐![r]단것 좋아하는 나도 눈앞이 아찔해질 레벨로 달아빠졌다만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -213,18 +213,18 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
はい、わたくし、利休様のお茶、常々苦すぎると[r]思っておりましたので、甘くしたらどうかと
|
||||
＠코마히메
|
||||
네, 저는 리큐 님의 차가 너무 쓰다고[r]항상 생각했었기에, 달게 하면 어떨까 해서
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
[#此度:こたび]の茶にはお砂糖を[r]たーくさん入れさせていただきました。
|
||||
＠코마히메
|
||||
이번 차에는 설탕을 듬~뿍 넣어봤답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
[#斯様:かよう]にお砂糖を沢山頂けるとは、カルデアは[r]とても素晴らしきところにございますね、マスター様。
|
||||
＠코마히메
|
||||
이렇게나 많은 설탕을 얻을 수 있다니,[r]칼데아는 아주 훌륭한 곳이네요, 마스터 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -234,18 +234,18 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
阿呆！ 甘いにも限度があるわ！
|
||||
＠놋부
|
||||
멍청한 것! 단것에도 한도가 있기 마련이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
ただでさえドロッとした抹茶が[r]もはやスライムではないか！
|
||||
＠놋부
|
||||
가뜩이나 걸쭉한 말차가[r]아예 슬라임처럼 되지 않았느냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
なんか色的にも毒スライム感半端ないわ！[r]こんなんならせめて銀にしろ！ EXP沢山貰えそう！
|
||||
＠놋부
|
||||
왠지 색깔을 봐도 독 슬라임 같은 느낌이 장난 아냐![r]이럴 거라면 차라리 은색으로 해라! EXP 왕창 얻을 것 같으니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,8 +263,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
これは[#拙:つたな]い……、いかに[#融通無碍:ゆ う ず う む げ]が[r]茶の湯の極意とは言え、この点前は頂けませぬ。
|
||||
＠???
|
||||
이거 실수했군요…… 아무리 융통무애가 다도의 극의라고는 하나,[r]이렇게 끓이는 것은 탐탁치 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -274,8 +274,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
なんじゃ、急に霊基が変わりおって……[wt 1.0][charaFace D 16][r]って、おい、まさか……。
|
||||
＠놋부
|
||||
뭐냐, 갑자기 영기가 변하고……[wt 1.0][charaFace D 16][r]엇, 이봐, 설마……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -292,15 +292,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
あ、そうなのです、実は先ほど気が付きましたら、[r]わたくしの中に利休様が戻られておりまして……
|
||||
＠코마히메
|
||||
아, 그랬지요. 실은 아까 정신이 들고 보니[r]제 안에 리큐 님이 돌아오셔서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 2.0]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
さあ利休様、皆さまにご挨拶を。
|
||||
＠코마히메
|
||||
자, 리큐 님, 여러분께 인사를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_158 0.1]
|
||||
|
||||
＠A：千利休
|
||||
お早い再会、まことに嬉しゅうございます。[r]カルデアのマスター様。
|
||||
＠A : 센노 리큐
|
||||
빠른 재회, 진심으로 기쁩니다.[r]칼데아의 마스터 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -325,12 +325,12 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
はあああああああ！？！？！？
|
||||
＠놋부
|
||||
뭐어어어어어어어?!?!?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
流石にこれはないじゃろ、ふざけんな利休！[r]どの面下げて来てんのおまえ！
|
||||
＠놋부
|
||||
아무리 그래도 이건 아니지, 웃기지 마라, 리큐![r]무슨 낯짝으로 온 게야, 너!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -340,8 +340,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
いえ、[#私:わたくし]の面は駒姫様の面でございますので。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
아뇨, 저의 낯짝은 코마히메 님의 낯짝이라서 말입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
だよね～、流石、東国一の美少女。[wt 1.0][charaFace D 13][r]って、そういう問題じゃないから！
|
||||
＠놋부
|
||||
하긴 그렇지~ 과연 동국 제일의 미소녀.[wt 1.0][charaFace D 13][r]아니, 그런 문제가 아니라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -362,12 +362,12 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ま、まあまあ……信長さん。
|
||||
＠마슈
|
||||
지, 진정하시고요…… 노부나가 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
詳しい事情は分かりませんが、[r]駒姫さん？ も悪気があったわけでは……。
|
||||
＠마슈
|
||||
자세한 사정은 모르겠습니다만[r]코마히메 씨? 도 악의가 있는 것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
利休のほうは悪気しかなかったじゃろ！
|
||||
＠놋부
|
||||
리큐 쪽은 악의밖에 없었지 않느냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -388,14 +388,14 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
はい、皆さまにかけたご迷惑、せめて[r]一杯だけでも茶を点ててお詫びできればと
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
네, 여러분께 끼친 폐를, 하다못해 한 잔이라도[r]차를 타서 대접해 사죄할 수 있을까 싶어
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
恥を忍んで駒姫様に同席した次第。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
부끄러움을 무릅쓰고 코마히메 님과 동석한 바입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -405,18 +405,18 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
あ、そういうこと。じゃあ一杯点てたら帰れよ。
|
||||
＠놋부
|
||||
아, 그런 거였어?[r]그러면 한 잔 타거든 돌아가라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
カルデアの皆さんに対して申し訳ないという[r]気持ちを[#後生大事:ご し ょ う だ い じ]に心に刻んで、
|
||||
＠놋부
|
||||
칼데아 여러분에게 죄송하다는 생각을 마음 깊이 새기고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
なんかキラキラして消えろよ。
|
||||
＠놋부
|
||||
뭔가 반짝반짝가 빛나며 사라지는 게야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -426,18 +426,18 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：千利休
|
||||
ですがご覧になりましたでしょう？[r]駒姫様の点前。
|
||||
＠A : 센노 리큐
|
||||
하지만 보시지 않았습니까?[r]코마히메 님이 탄 차를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：千利休
|
||||
[#斯様:かよう]に残念すぎる点前の茶、[r]この利休、我慢がなりませぬ。
|
||||
＠A : 센노 리큐
|
||||
이렇게 유감스럽기 그지없는 차,[r]이 리큐는 참을 수가 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠A：千利休
|
||||
このような茶を野放しにしたまま去りまするは、[r]この利休、死んでも死に切れませぬ。
|
||||
＠A : 센노 리큐
|
||||
이런 차를 내버려둔 채 떠난다면,[r]이 리큐, 죽어도 죽을 수 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -449,14 +449,14 @@
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
それはあまりの言いようにございますよ、利休様。
|
||||
＠코마히메
|
||||
그건 너무 심한 말씀이세요, 리큐 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
駒はマスター様に甘くて[r]おいしいお茶を飲んで頂こうと……。
|
||||
＠코마히메
|
||||
코마는 마스터 님께 달콤하고 맛있는 차를 드리고자……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -468,18 +468,18 @@
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠A：千利休
|
||||
さりとて、スイカに砂糖をかけるがごときは[r]承服いたしかねまする。
|
||||
＠A : 센노 리큐
|
||||
그렇다고 수박에 설탕을 뿌리는 듯한 행동은[r]승복하기 어렵군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：千利休
|
||||
せめて駒姫様が、マスター様が飲むに足る茶を[r]点てられるようになるまで、この利休、
|
||||
＠A : 센노 리큐
|
||||
적어도 코마히메 님이 마스터 님이 마실 만한 차를[r]탈 수 있게 될 때까지, 이 리큐,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠A：千利休
|
||||
茶の湯の師範として指導させていただきまする。
|
||||
＠A : 센노 리큐
|
||||
다도의 사범으로서 지도하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -491,8 +491,8 @@
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
あ、ありがた迷惑にございます、利休様。[r]それでは駒はカルデアを満喫できな……、
|
||||
＠코마히메
|
||||
마, 말씀은 감사합니다만, 리큐 님.[r]그래서는 코마가 칼데아를 즐길 수가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -504,14 +504,14 @@
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠A：千利休
|
||||
やはり、[#斯様:かよう]な心持ちでございましたか、[r]駒姫様の父上、母上に恥ずかしくないよう、
|
||||
＠A : 센노 리큐
|
||||
역시 그런 마음가짐이었습니까.[r]코마히메 님의 두 부모님께 부끄럽지 않게끔,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠A：千利休
|
||||
この利休、きちりとお教えいたしましょうぞ。
|
||||
＠A : 센노 리큐
|
||||
이 리큐가 철저히 가르쳐드리도록 하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -523,16 +523,16 @@
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
そ、そんな……ま、マスター様、[r]マスター様からも利休様に言ってくださいませ。
|
||||
＠코마히메
|
||||
그, 그럴 수가…… 마, 마스터 님,[r]마스터 님도 리큐 님께 뭐라 말씀 좀 해주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：がんばろう、駒姫さん！
|
||||
?1: 힘내자, 코마히메 씨!
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
け、けっぱるしかないのでございましょうか。
|
||||
＠코마히메
|
||||
히, 힘낼 수밖에 없을까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -550,14 +550,14 @@
|
||||
[shake 0.02 3 3 0.4]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
おっと、いくら殿様が許しても[r]流石にそれは虫が良すぎるんじゃねぇか、
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
어이쿠, 아무리 주군이 허락했어도[r]역시나 그건 넉살 좋은 짓 아닌가,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
利休[#居士:こ じ]よぉ！！！！
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
리큐 거사!!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -577,7 +577,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：よろしくお願いします利休さん
|
||||
?2: 잘 부탁드립니다, 리큐 씨
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade699]
|
||||
@@ -588,15 +588,15 @@
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠A：千利休
|
||||
ふふ、やはりマスター様はおもしろきお方にて。
|
||||
＠A : 센노 리큐
|
||||
후후, 역시 마스터 님은 재미있는 분이십니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098248580 1 駒姫]
|
||||
[charaSet A 1098248580 1 코마히메]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -610,14 +610,14 @@
|
||||
[shake 0.02 3 3 0.4]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
おっと、いくら殿様が許しても[r]流石にそれは虫が良すぎるんじゃねぇか、
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
어이쿠, 아무리 주군이 허락했어도[r]역시나 그건 넉살 좋은 짓 아닌가,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
利休[#居士:こ じ]よぉ！！！！
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
리큐 거사!!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -630,10 +630,10 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
これは長可様、先の通信では失礼いたしました。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
이거 나가요시 님 아니십니까.[r]지난번 통신 때는 실례했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -643,20 +643,20 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
本来であれば腹を切って殿様に詫びても、[r]おっつかねぇぐれぇの罪だ、
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
본래대로라면 배를 갈라 주군에게 사과해도[r]어림 반푼어치도 없을 정도의 죄라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
なんせ茶々様、ましてや鶴松様も[r]痛めつけたってんじゃねぇか。
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
듣기론 차차 님, 심지어 츠루마츠 님까지 들볶았다면서?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
なぁ、茶々様！
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
그랬다며? 차차 님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -666,8 +666,8 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
長可……[r]ですがあれは……。
|
||||
＠차차
|
||||
나가요시……[r]하지만 그건……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -677,20 +677,20 @@
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
……さすがは森家の[#棟梁:とうりょう]。[r]筋を通すということでございまするな。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
……과연 모리 가문의 우두머리.[r]사리분별은 해야 한다는 말씀이로군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
その御言葉、誠に筋が通っておりまする。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
그 말씀, 진실로 조리에 맞습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
であればその槍、この利休に遠慮のう[r]賜り下さいませ。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
그렇다면 그 창, 이 리큐에게 사양하지 마시고 날리시지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -702,23 +702,23 @@
|
||||
[se ad442]
|
||||
[cueSe Servants_703500 bac1172]
|
||||
|
||||
＠I：森長可
|
||||
それでこそ利休[#居士:こ じ]だぜ。
|
||||
＠I : 모리 나가요시
|
||||
그래야 리큐 거사지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade I 1098171300 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠I：森長可
|
||||
と、言いたいところだが、実は殿様よお、[r]殿様いない間にオレ、茶々様、ぶっ刺しちまってんのよ。[wait charaCrossFade I][bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
|
||||
＠I : 모리 나가요시
|
||||
라고 말하고 싶은데, 주군,[r]사실은 주군이 없을 때에 내가 차차 님을 콱 찔러 버렸거든.[wait charaCrossFade I][bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade I 7035001 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠I：森長可
|
||||
これはオレも腹切らなきゃならねぇってわけ。[wait charaCrossFade I][bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
＠I : 모리 나가요시
|
||||
이건 나도 배를 가를만한 사고를 쳐 버렸다는 거지.[wait charaCrossFade I][bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なにしてんの森君
|
||||
?1: 뭐하고 있는 거야, 모리 군
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -727,11 +727,11 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
マスター！ 違うのじゃ、あれは！
|
||||
＠차차
|
||||
마스터! 오해인 게다, 그건!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：しょうがないなぁ
|
||||
?2: 어쩔 수 없네
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -740,11 +740,11 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
そ、そうなのじゃ、仕方がなかったのじゃ！
|
||||
＠차차
|
||||
그, 그런 게야, 어쩔 수 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -753,8 +753,8 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
いや、ほんと何してんじゃおまえ。
|
||||
＠놋부
|
||||
아니, 진짜로 뭐하고 있는 거냐, 너.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -764,29 +764,29 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
茶々様はオレを許すってんだが、[r]そうなると利休[#居士:こ じ]だけ首を[#刎:は]ねるってのも
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
차차 님이 나를 용서한다고 말하는데[r]내가 리큐 거사의 목만 쳐버리면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
どうにもオレの立場がねぇじゃねぇか。
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
내 체면이 말이 아니게 된단 말씀이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
つーわけで、殿様に茶々様！[r]利休[#居士:こ じ]の件はオレに免じて大目に見てくれや。
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
그렇게 됐으니 주군하고 차차 님![r]리큐 거사 일은 내 얼굴을 봐서 너그럽게 봐주셔.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
余計なことしたら即、オレがぶち殺すからよ！
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
쓸데없는 짓을 하면 즉시 내가 뎅겅 베어버릴 테니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わかった、森君に任せるよ
|
||||
?1: 알았어, 모리 군에게 맡길게
|
||||
|
||||
？2：そういう事ならＯＫです
|
||||
?2: 그런 거라면 OK입니다
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -796,8 +796,8 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
茶々もそれでいいかも！
|
||||
＠차차
|
||||
차차도 그렇게 하는 게 좋을 것 같아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -808,8 +808,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
おう、利休[#居士:こ じ]、おかげでオレも命拾いしたぜ。[r]ありがとよ！
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
그렇게 됐네, 리큐 거사. 덕분에 나도 목숨 건졌어.[r]고마워!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -819,20 +819,20 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
これは[#拙:つたな]い、この利休が長可様に[r][#庇:かば]われるとは……。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
이거 실수했군요.[r]이 리큐가 나가요시 님의 비호를 받다니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
マスター様、重ねて御礼申し上げます。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
마스터 님, 거듭해서 감사의 인사를 올립니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
この利休、ただひたすらにマスター様にお仕えし、[r][#此度:こたび]の御恩、お返しいたします所存にて。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
이 리큐, 오로지 마스터 님을 섬기며[r]이번에 입은 은혜를 보답하도록 하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -842,8 +842,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
……やれやれ、めんどくさい奴らじゃのう。
|
||||
＠놋부
|
||||
……나 원 참, 귀찮게 사는 녀석들이로구먼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -860,12 +860,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
というか利休様が槍で刺されたら[r]駒にも槍が刺さるので、
|
||||
＠코마히메
|
||||
그 이전에 리큐 님이 창에 찔리면[r]코마에게도 창이 찔리니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
刺すなら利休様だけにして頂きたいと[r]申しますか、そういう空気でもないと申しますか。
|
||||
＠코마히메
|
||||
찌를 거라면 리큐 님에게만 하시라고 말씀드리고 싶습니다만,[r]그런 분위기도 아니라고 할까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.2]
|
||||
@@ -886,14 +886,14 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
未来さん未来さん！ 駒姫さんが来てるって[r]聞いたので、私もご挨拶に……
|
||||
＠이요
|
||||
미래 씨, 미래 씨! 코마히메 씨가 왔다는 얘길 들어서,[r]저도 인사 드리러……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
って、この感じ、もしかして利休さんも？
|
||||
＠이요
|
||||
응? 이 느낌, 혹시 리큐 씨도?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -903,12 +903,12 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
見た通りじゃ、来てはならん奴が来とるぞ。[r]二代女王の力で消滅させたり出来んの？
|
||||
＠놋부
|
||||
보는 대로다. 와서는 안 될 녀석이 와 있지.[r]2대 여왕의 힘으로 소멸시키진 못하겠느냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
多分カルデアの通路黒く塗ったりするよ、こやつ。
|
||||
＠놋부
|
||||
아마 칼데아의 통로를 시커멓게 칠해댈걸? 이 녀석.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -918,8 +918,8 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
うーん、出来ないことは無いと[r]思うんですけれど……。
|
||||
＠이요
|
||||
으~음, 못 할 건 없다고 생각하지만요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -929,8 +929,8 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
出来るんですか……。
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
할 수는 있는 건가요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -940,21 +940,21 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
でも利休さんが悪い力を持っていても、[r]それは私と一緒ですよ。
|
||||
＠이요
|
||||
하지만 리큐 씨가 나쁜 힘을 가지고 있어도,[r]그건 저와 마찬가지예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 15]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
滅びの巫女も極悪茶の湯女子も、[r]要は使いよう、ですよね、未来さん！
|
||||
＠이요
|
||||
멸망의 무녀도 극악 다도녀도,[r]요는 쓰기 나름이겠죠, 미래 씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうかな、そうかも
|
||||
?1: 그럴까, 그럴지도
|
||||
|
||||
？2：過去最高にぐだぐだかも
|
||||
?2: 역대 최고로 [#엉망진창:구다구다]일지도
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -963,15 +963,15 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
ま、是非もないよね！
|
||||
＠놋부
|
||||
뭐, 어쩔 수 없겠네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
と[messageShake 0.05 4 4 0.3]か言うわけないじゃろ！[r]コーラ持ってこい！
|
||||
＠놋부
|
||||
라[messageShake 0.05 4 4 0.3]고 말할 리 없지 않느냐![r]콜라나 가져와라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,18 +5,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098248580 1 駒姫]
|
||||
[charaSet B 1027000 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet C 1055000 1 山南敬助]
|
||||
[charaSet D 7025000 1 土方歳三]
|
||||
[charaSet E 1044001 1 斎藤一]
|
||||
[charaSet A 1098248580 1 코마히메]
|
||||
[charaSet B 1027000 1 오키타 소지]
|
||||
[charaSet C 1055000 1 야마나미 케이스케]
|
||||
[charaSet D 7025000 1 히지카타 토시조]
|
||||
[charaSet E 1044001 1 사이토 하지메]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 164200 1]
|
||||
[charaScale F 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet G 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet G 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaScale H 1.15]
|
||||
[charaPut H 2000,2000]
|
||||
[charaEffect H bit_talk_hijikata_eye]
|
||||
@@ -51,8 +51,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
[f x-large]茶漬けにはたくあんだ！
|
||||
＠히지카타 토시조
|
||||
[f x-large]오차즈케에는 단무지다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
な、なにを言っているのかな、土方君？
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
무, 무슨 말을 하는 거야, 히지카타 군?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
聞いた通りだ、茶漬けにはたくあんだ！[r]たくあんを載せろ！ 刻めばなお良しってもんだ！
|
||||
＠히지카타 토시조
|
||||
들은 그대로다. 오차즈케에는 단무지다![r]단무지를 얹어라! 잘게 썰면 더욱 좋고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
急に出てきて何を言い出すのかと思えば、[r]たくあんなんか好きに載せてくださいよ。
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
갑자기 튀어나와서 무슨 말을 꺼내나 했더니,[r]단무지쯤이야 마음대로 얹으라고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
そうはいかねぇ、この俺の目の黒いうちは[r]他の茶漬けの具なんぞ認めねぇ、たくあん一択だ！
|
||||
＠히지카타 토시조
|
||||
그럴 수는 없지. 내 눈에 흙이 들어가기 전에는[r]다른 오차즈케의 재료 따위는 인정 못 해, 단무지 하나뿐이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -109,14 +109,14 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
わたくしの時代は湯漬けといえば湯をかけるだけでしたが、[r]今は湯漬けにもいろいろな種類があるのですね。
|
||||
＠코마히메
|
||||
제 시대에 밥을 말아먹는다면 끓인 물뿐이었습니다만,[r]지금은 마는 데에도 다양한 종류가 있는 거네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
ですがさすがに載せ過ぎではありませんか？[r]ほら、塩分過多でお目々が真っ赤に。
|
||||
＠코마히메
|
||||
하지만 그래도 그렇지 너무 많이 얹은 게 아닌가요?[r]보세요, 염분 과다로 눈이 시뻘겋게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -131,12 +131,12 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
いいからたくあんを載せろ！ たくあんを！[r]たくあんで！ たくあんに！ そうだ……！
|
||||
＠히지카타 토시조
|
||||
잔말 말고 단무지를 얹어! 단무지를![r]단무지로! 단무지에! 그래……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
[f large][se ad984][charaMoveScale D 1.1 0.2][charaMove D 0,8 0.2]俺が、[wt 0.8]俺だ、[wt 0.8][se ad984][charaMoveScale D 1.2 0.2][charaMove D 0,18 0.2]俺こそが、[wt 0.9][messageShake 0.03 5 5 0.5]たくあんだ！
|
||||
＠히지카타 토시조
|
||||
[f large][se ad984][charaMoveScale D 1.1 0.2][charaMove D 0,8 0.2]내가, [wt 0.8]나다, [wt 0.8][se ad984][charaMoveScale D 1.2 0.2][charaMove D 0,18 0.2]내가 바로, [wt 0.9][messageShake 0.03 5 5 0.5]단무지다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -148,18 +148,18 @@
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
ちょっと待ってくれ、少し様子がおかしい。[r]いや、かなりおかしい。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
잠깐 기다려줘. 조금 상태가 이상해.[r]아니, 많이 이상해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
いくら三度の飯よりたくあんが好きな[r]たくあん馬鹿の土方君でもここまではないはずだ。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
아무리 세 끼 밥보다 단무지를 좋아하는[r]단무지광 히지카타 군이라도 이 정도까지는 아니었을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
うん……、ないはずだ。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
응…… 아니었을걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[seStop ad60 0.2]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
自信なくさないでくださいよ、総長。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
자신 없어지지 말아주시죠, 총장.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -187,14 +187,14 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
これはまさか聖茶碗の力で、狂戦士ならぬ狂茶人に[r]なっておられるのではないでしょうか？
|
||||
＠코마히메
|
||||
이건 설마 성다완의 힘으로, 광전사가 아닌 광다도인이[r]되신 것이 아닐까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
お顔が明らかにやぼうございますし。
|
||||
＠코마히메
|
||||
얼굴이 명백하게 위험스럽고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
いやいや、狂茶人ってどんなクラスですか。[r]あと顔はいつもこんなです。
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
아니아니, 광다도인이라니 그게 뭔 클래스인데요.[r]그리고 얼굴은 항상 이래요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -225,12 +225,12 @@
|
||||
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
[line 3]俺が！！！
|
||||
＠히지카타 토시조
|
||||
[line 3]내가!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
たくあんだぁあああああああああ！！！！！
|
||||
＠히지카타 토시조
|
||||
단무지다아아아아아아아아아아!!!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7044000 1 千利休]
|
||||
[charaSet B 9015000 1 壱与]
|
||||
[charaSet C 6036001 1 李書文]
|
||||
[charaSet A 7044000 1 센노 리큐]
|
||||
[charaSet B 9015000 1 이요]
|
||||
[charaSet C 6036001 1 이서문]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 163800 1]
|
||||
[sceneSet E 163800 1]
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
…………。
|
||||
＠이서문
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
…………。[cueSe SE_22 22_ade803]
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
…………[cueSe SE_22 22_ade803]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,27 +81,27 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_158 0.1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
どうしたんでしょうか？[r]お二人とも微動だにしないようですが……。
|
||||
＠이요
|
||||
왜 저러시는 걸까요?[r]두 분 다 미동도 하지 않는 것 같은데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：しっ！
|
||||
?1: 쉿!
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
は、はい！ 壱与、静観します。
|
||||
＠이요
|
||||
네, 넵! 이요, 조용히 지켜보겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：達人は達人を知る……
|
||||
?2: 달인은 달인을 아는 법……
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
えー、未来さん、なんかそれっぽい事[r]言ってませんか？
|
||||
＠이요
|
||||
엥~ 미래 씨, 왠지 그럴싸하게[r]말하고 있을 뿐 아니에요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
……では失礼して、[#私:わたくし]から。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
……그러면 저부터 실례를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[seStop ade425 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
……どうぞ。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
……드시지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
……頂こう。
|
||||
＠이서문
|
||||
……받지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
……旨い。これほど旨い茶であれば、[r]たとえ毒でも構わんというものよ。
|
||||
＠이서문
|
||||
……맛있군. 이토록 맛있는 차라면,[r]설령 독이라도 상관없겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -161,8 +161,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
それは何よりにございます。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
그것은 다행입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -172,8 +172,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
では、礼代わりに儂も一手馳走するとしよう。
|
||||
＠이서문
|
||||
그러면, 인사 대신에 나도 한 수 대접하기로 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -183,8 +183,8 @@
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
かたじけのうございます。駒姫様、存分に[r]かの御仁の拳、ご堪能下さいませ。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
고마우신 말씀입니다. 코마히메 님,[r]저 분의 주먹, 마음껏 향유하십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_158 1.5]
|
||||
@@ -197,15 +197,15 @@
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
…………。
|
||||
＠코마히메
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
は？ わ、わたくしにございますか？
|
||||
＠코마히메
|
||||
네? 제, 제가 말인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -217,12 +217,12 @@
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
駒姫様……、かの御仁、[#私:わたくし]の見ましたところ、[r]まさに道を極めし達人にございます。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
코마히메 님…… 저 분, 제가 보기로,[r]그야말로 한 길의 극한에 이른 달인입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
きっと駒姫様の茶の湯にも何かのきっかけを[r]与えてくれることでしょう。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
분명 코마히메 님의 다도에도 어떤 단초를[r]제공해 주시겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -234,12 +234,12 @@
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
いえいえいえ、どういう話の流れでございますか。[r]駒はか弱い[#女子:おなご]にございますれば、というか拳て。
|
||||
＠코마히메
|
||||
아뇨아뇨아뇨, 이야기가 어떻게 흘러가는 건가요.[r]코마는 갸날픈 아녀자인데, 그보다 주먹이라뇨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
い、意味が分かりません。
|
||||
＠코마히메
|
||||
무, 무슨 말인지 모르겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -251,14 +251,14 @@
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
ええ、この一手、茶の湯のみならず、
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
네, 이 한 수, 다도뿐만 아니라,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
必ずやマスター様のサーヴァントとして、[r]駒姫様の血肉となりますゆえ。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
반드시 마스터 님의 서번트로서[r]코마히메 님의 피와 살이 될 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,11 +270,11 @@
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
ま、マスター様！ こ、駒はこういう荒事は[r]専門外でございましてですね！
|
||||
＠코마히메
|
||||
마, 마스터 님! 코, 코마는 이런 거친 일은[r]전문 외인데 말예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：壱与さんはどう思います？
|
||||
?1: 이요 씨는 어떻게 생각해요?
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -283,14 +283,14 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
あー、でも邪馬台国の女王も拳で（私は足で）[r]決めていましたので……、
|
||||
＠이요
|
||||
아~ 하지만 야마타이국의 여왕도 주먹으로 (저는 발로)[r]결정하다 보니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
がんばるっきゃないですよ、駒姫さん！
|
||||
＠이요
|
||||
힘내야겠어요, 코마히메 씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -300,11 +300,11 @@
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
が[messageShake 0.05 4 4 0.5]んばるっきゃなくなくないです！
|
||||
＠코마히메
|
||||
힘[messageShake 0.05 4 4 0.5]내야겠지 않거든요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：利休さんも助けてくれる、よね？
|
||||
?2: 리큐 씨도 도와줄, 거지?
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade699]
|
||||
@@ -315,8 +315,8 @@
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
はい、死なぬか死ぬかの見極めはお任せを。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
네, 죽지 않느냐 죽느냐의 판단은 맡겨주시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,11 +328,11 @@
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
今[messageShake 0.05 4 4 0.5]、お助け下さいませ！
|
||||
＠코마히메
|
||||
지[messageShake 0.05 4 4 0.5]금 도와주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 0.5]
|
||||
|
||||
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098248580 1 駒姫]
|
||||
[charaSet B 1027000 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet C 9015000 1 壱与]
|
||||
[charaSet D 1055000 1 山南敬助]
|
||||
[charaSet E 5049900 1 出雲阿国]
|
||||
[charaSet F 5049910 1 斬ザブロー]
|
||||
[charaSet A 1098248580 1 코마히메]
|
||||
[charaSet B 1027000 1 오키타 소지]
|
||||
[charaSet C 9015000 1 이요]
|
||||
[charaSet D 1055000 1 야마나미 케이스케]
|
||||
[charaSet E 5049900 1 이즈모노 오쿠니]
|
||||
[charaSet F 5049910 1 잔자부로]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 166000 1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098248530 1 駒姫_特殊差分用]
|
||||
[charaSet I 1044001 1 斎藤一]
|
||||
[charaSet H 1098248530 1 코마히메_특수차분용]
|
||||
[charaSet I 1044001 1 사이토 하지메]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 166000 1]
|
||||
|
||||
@@ -31,32 +31,32 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
ご無沙汰いたしております、皆々様！
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
격조했습니다, 여러분!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：阿国さん、来てたんですね！
|
||||
?1: 오쿠니 씨, 와 있었군요!
|
||||
|
||||
？2：どうしてここに？
|
||||
?2: 어째서 여기에?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
それが旅先で雪山に迷い込んだおり、[r]あまりの寒さについうとうと致しまして、
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
그것이 여행지에서 헤매다가 설산에 들어가고,[r]하도 춥다 보니 꾸벅꾸벅 졸기에 이르러,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
気が付いたらこのようなところにおりました。
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
정신이 들었더니 이런 곳에 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
なんだか三途の川らしきものを垣間見たり[r]致しましたが気のせいでございますよね？
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
왠지 삼도천 같은 곳을 언뜻 보았더랬습니다만[r]기분 탓이겠지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
それ死にかけてここに迷い込んだだけでは？
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
그거 죽을 뻔해서 여기로 흘러들었을 뿐이지 않아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
マスター様、こちらの[#傾:かぶ]かれたお方は、[r]もしやかの有名な出雲阿国様では？
|
||||
＠코마히메
|
||||
마스터 님, 이쪽의 요란한 행색이신 분은,[r]혹시 그 유명한 이즈모노 오쿠니 님이 아니신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
ザッツライトでございます！ 何を隠そう、[r]あの世？ も股にかける天下御免の歌舞伎役者、
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
댓츠 라이트입니다! 무엇을 숨기랴,[r]저승? 에도 발길을 뻗치는 천하공인의 가부키 배우,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -113,12 +113,12 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
出雲阿国とは私のことよ！
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
이즈모노 오쿠니란 이 사람을 말함이올시다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠斬ザブロー
|
||||
ザザァアアアン！
|
||||
＠잔자부로
|
||||
자자아아아안!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,24 +139,24 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
貴方様がかの有名な阿国歌舞伎の[r]出雲阿国様……、
|
||||
＠코마히메
|
||||
당신이 그 유명한 오쿠니 가부키의[r]이즈모노 오쿠니 님……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
そのお噂は宮中にも響いておられたとか。
|
||||
＠코마히메
|
||||
그 소문은 궁중에도 자자하다지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
駒も是非一度、阿国様の歌舞伎、[r]拝見しとうございました。
|
||||
＠코마히메
|
||||
코마도 꼭 한 번 오쿠니 님의 가부키를[r]구경하고 싶었답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
ちなみに割引券などありましたら[r]ご都合頂けるとたすか……、
|
||||
＠코마히메
|
||||
참고로 할인권 등이 있거든[r]사정을 보아주시면 고맙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -166,14 +166,14 @@
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
むむむ！ そういう貴方様！[r]阿国さんピーン！ ときました！
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
으으음! 그러는 당신![r]오쿠니 씨 느낌이 딱! 왔습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
舞台に上がってみる気はございませんか？
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
무대에 올라볼 생각은 없으십니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -183,8 +183,8 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
わ、わたくしが舞台にですか？
|
||||
＠코마히메
|
||||
제, 제가 무대에요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
阿国さんの目に狂いはありませんとも！[r]貴方様には類まれなるスターの片鱗が見えます！
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
오쿠니 씨의 눈에 착오는 없지요![r]당신에게는 보기 드문 스타의 편린이 보입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -205,18 +205,18 @@
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
す、スターですか？
|
||||
＠코마히메
|
||||
스, 스타라고요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
こ、こう見えて、琵琶でしたら多少の[r]心得はありますが……。
|
||||
＠코마히메
|
||||
이, 이래 봬도 비파라면 다소[r]아는 바가 있습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
す、スターだなどと、[r]いささか気恥ずかしゅうございます。
|
||||
＠코마히메
|
||||
스, 스타라느니,[r]약간 민망하답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -226,8 +226,8 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
とにかく行ってみよう[#演:や]ってみようの精神、[r]ゴーフォーブロークでございます！
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
좌우지간 가보자, 연기해보자의 정신,[r]고 포 브로크입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -237,14 +237,14 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
何やらよくわかりませんが、[r]勢いが肝要ということですね！
|
||||
＠코마히메
|
||||
뭔가 잘 모르겠습니다만,[r]기세가 중요하다는 뜻이네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
出羽の国からスター誕生……、[r]駒、テンションが上がってまいりました！
|
||||
＠코마히메
|
||||
데와 지방에서 스타 탄생……[r]코마, 기분이 들썩이기 시작했어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,12 +268,12 @@
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
|
||||
＠H：駒姫
|
||||
お茶碗がひとわ～ん、お茶碗がふたわ～ん……。
|
||||
＠H : 코마히메
|
||||
찻잔이 하나~ 찻잔이 둘~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：駒姫
|
||||
今日も芸妓遊びですか山南様ぁ……。
|
||||
＠H : 코마히메
|
||||
오늘도 기생놀음입니까, 야마나미 님……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -286,8 +286,8 @@
|
||||
[charaShake D 0.03 3 3 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
お、お駒、なぜお前がここに……！[r]それに別に毎日行っているわけでは……。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
오, 오코마, 어째서 네가 여기에……![r]그리고 딱히 매일 가는 것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,24 +314,24 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #A 0.3 95,200]
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #A 95,-200 0.3]
|
||||
|
||||
＠E：歌舞伎弁士・阿国
|
||||
主人のお気に入りの抹茶碗セットを[r]割ってしまった事とは特に関係なく、
|
||||
＠E : 가부키 변사・오쿠니
|
||||
주인이 아끼는 말차 다완 세트를[r]깨트린 일과는 딱히 관계없이,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：歌舞伎弁士・阿国
|
||||
バナナの皮で足を滑らせて井戸に身を[r]投げたはずのあのお駒が、
|
||||
＠E : 가부키 변사・오쿠니
|
||||
바나나 껍질에 미끄러져서 우물에 몸을[r]던졌을 터인 그 오코마가,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠E：歌舞伎弁士・阿国
|
||||
最大最強の怨霊、お茶姫となって、今、[#蘇:よみがえ]る！
|
||||
＠E : 가부키 변사・오쿠니
|
||||
최대 최강의 원령, 오차히메가 되어 이 순간 되살아난다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
|
||||
＠E：歌舞伎弁士・阿国
|
||||
[line 3][messageShake 0.03 5 5 0.5]山南家の命運や如何に！[cueSe SE_21 21_ade640]
|
||||
＠E : 가부키 변사・오쿠니
|
||||
[line 3][messageShake 0.03 5 5 0.5]야마나미 가문의 명운은 어찌 되리오![cueSe SE_21 21_ade640]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -348,8 +348,8 @@
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠H：駒姫
|
||||
う～ら～め～し～い～……。
|
||||
＠H : 코마히메
|
||||
원~망~스~럽~다~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -359,14 +359,14 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
ま、まさかこれほどまでの怨霊とは……！
|
||||
＠이요
|
||||
서, 설마 이 정도까지의 원령이라니……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
この邪馬台国二代女王も[r]想像していませんでした！
|
||||
＠이요
|
||||
이 야마타이국 2대 여왕도[r]상상하지 못했습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -375,8 +375,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
……台本これであっています？
|
||||
＠이요
|
||||
……대본 이거 맞아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -388,8 +388,8 @@
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠H：駒姫
|
||||
ひと椀足りない……。おのれ、山南敬助、[r]この伝説の剣で斬り刻んでくれるわ……。
|
||||
＠H : 코마히메
|
||||
한 잔 모자라…… 네 이놈, 야마나미 케이스케,[r]이 전설의 검으로 토막을 내주리라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -398,8 +398,8 @@
|
||||
|
||||
[charaCrossFade H 1098248580 19 0.3]
|
||||
|
||||
＠H：駒姫
|
||||
っ[messageShake 0.05 4 4 0.5]て、誰が怨霊ですか、誰が。[bgm BGM_EVENT_146 0.1][wait charaCrossFade H]
|
||||
＠H : 코마히메
|
||||
아[messageShake 0.05 4 4 0.5]니, 누가 원령인가요, 누가.[bgm BGM_EVENT_146 0.1][wait charaCrossFade H]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -416,21 +416,21 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #A 0.3 95,200]
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #A 95,-200 0.3]
|
||||
|
||||
＠E：歌舞伎弁士・阿国
|
||||
エクセレント！[r]まさにはまり役でございますよ、駒姫様！
|
||||
＠E : 가부키 변사・오쿠니
|
||||
엑설런트![r]그야말로 배역과 천생연분이에요, 코마히메 님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
|
||||
＠H：駒姫
|
||||
わたくしがやりたかったのはこういうのでは[r]なくてですね……！
|
||||
＠H : 코마히메
|
||||
제가 하고 싶던 것은 이런 것이[r]아니고 말이죠……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 16]
|
||||
|
||||
＠H：駒姫
|
||||
悲恋のお姫様とかそういう……。
|
||||
＠H : 코마히메
|
||||
비련의 공주님이라거나 그런……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -442,14 +442,14 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
それを言うなら私も多少言いたいことは[r]あるのだけれど。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
그런 문제라면 나도 다소 하고 싶은 말이[r]있는데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
なんというかこう……、ほら、ね？
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
뭐라고 할까, 좀 더…… 그, 있잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer B sub #B]
|
||||
@@ -476,8 +476,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #B 0.3 -95,200]
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #B -95,-200 0.3]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
山南さん、はまってますよー！ ひゅーひゅー！
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
야마나미 씨, 천생연분이에요~! 휙~ 휙~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -487,8 +487,8 @@
|
||||
[charaFace I 10]
|
||||
[charaFadein I 0.1 510,215]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
よっ！ 色町のむっつり総長様！
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
엽! 색주가의 은근히 밝히는 총장님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -498,8 +498,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
うん、あとで覚えていてくれよ。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
응, 나중에 두고 보자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -507,14 +507,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠E：歌舞伎弁士・阿国
|
||||
ささ！ 物語はいよいよクライマックス！
|
||||
＠E : 가부키 변사・오쿠니
|
||||
자자! 이야기는 드디어 클라이맥스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
＠E：歌舞伎弁士・阿国
|
||||
さすらいの二代目邪馬台国女王と[r]お駒のファイナル怪談バトルをお見逃しなく！
|
||||
＠E : 가부키 변사・오쿠니
|
||||
떠돌이 2대째 야마타이국 여왕과[r]오코마의 파이널 괴담 배틀을 놓치지 마시라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -524,8 +524,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 -510,230]
|
||||
|
||||
＠斬ザブロー
|
||||
ザァン！[cueSe SE_21 21_ade640]
|
||||
＠잔자부로
|
||||
자안![cueSe SE_21 21_ade640]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
@@ -537,8 +537,8 @@
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
な[messageShake 0.05 4 4 0.5]にがザァンですか！
|
||||
＠코마히메
|
||||
잔[messageShake 0.05 4 4 0.5]은 뭐가 잔이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,22 +6,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098248580 1 駒姫]
|
||||
[charaSet B 1027000 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet C 9015000 1 壱与]
|
||||
[charaSet D 1055000 1 山南敬助]
|
||||
[charaSet E 1098138000 1 坂本龍馬]
|
||||
[charaSet F 1098139000 1 お竜さん]
|
||||
[charaSet G 1098224300 1 お茶だ以蔵]
|
||||
[charaSet H 1098223900 1 キンノーッブ]
|
||||
[charaSet I 1098223900 1 キンノーッブ2]
|
||||
[charaSet J 1098223900 1 キンノーッブ3]
|
||||
[charaSet K 1098222660 1 武市瑞山]
|
||||
[charaSet A 1098248580 1 코마히메]
|
||||
[charaSet B 1027000 1 오키타 소지]
|
||||
[charaSet C 9015000 1 이요]
|
||||
[charaSet D 1055000 1 야마나미 케이스케]
|
||||
[charaSet E 1098138000 1 사카모토 료마]
|
||||
[charaSet F 1098139000 1 오료 씨]
|
||||
[charaSet G 1098224300 1 오차다 이조]
|
||||
[charaSet H 1098223900 1 킨 노~부]
|
||||
[charaSet I 1098223900 1 킨 노~부2]
|
||||
[charaSet J 1098223900 1 킨 노~부3]
|
||||
[charaSet K 1098222660 1 타케치 즈이잔]
|
||||
|
||||
[imageSet L cut390_text01 1]
|
||||
[imageSet M cut390_text02 1]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1098223900 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet N 1098223900 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[scene 137500]
|
||||
|
||||
@@ -41,12 +41,12 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
やあ、久しぶりだね。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
여어, 오랜만이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
なんか知らん顔がいるが新入りか？[r]まあ茶でも飲め、売るぐらいあるからな。
|
||||
＠오료 씨
|
||||
뭔가 모르는 얼굴이 있는데 신참인가?[r]뭐, 차라도 마셔라. 팔 정도로 많으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -57,12 +57,12 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
これはご丁寧にありがとうございます。[r]ところでこちらの方、浮かれておりますが一体？
|
||||
＠코마히메
|
||||
정중한 대접 감사합니다.[r]그런데 이쪽 분, 떠 있으십니다만 대체?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
いえその、浮かれ気分とかでなく物理的に。
|
||||
＠코마히메
|
||||
아뇨, 저기, 기분이 들떴다는 게 아니라 물리적으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -72,8 +72,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
お竜さんだからな。そういうおまえもなんか[r]黒いのが下にいるな。
|
||||
＠오료 씨
|
||||
오료 씨니까. 그런 너도 뭔가[r]검은 것이 밑에 있구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -83,14 +83,14 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
坂本さんたちがこの特異点に来ていたとは[r]知りませんでした。
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
사카모토 씨 쪽이 이 특이점에 와 있었을 줄은[r]몰랐습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
しかも商社を開いていたなんて。
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
심지어 상사까지 열었었다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -101,14 +101,14 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
才谷屋、[#境界:さかい]支店だぞ。
|
||||
＠오료 씨
|
||||
사이타니야, [#경계:사카이] 지점이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
店名はお竜屋、[#境界:さかい]支店と迷ったが、[r]結局、才谷屋で落ち着いたぞ。
|
||||
＠오료 씨
|
||||
점포명은 오료야, [#경계:사카이] 지점하고 고민했지만,[r]결국 사이타니야로 낙착됐다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
実は君たちが来た少し後にここに来てね。[r]お茶の流通なんかの商売をしていたんだ。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
실은 너희가 오고 얼마 후에 여기에 왔는데.[r]차의 유통 같은 장사를 하고 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
それでは石田さんとも関わりが？
|
||||
＠이요
|
||||
그러면 이시다 씨와도 관계가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
うん、石田[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]に頼まれて、[r]大量の茶の輸送を手伝ったりもしていたよ。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
응, 이시다 치부소보에게 부탁받아서[r]대량의 차 수송을 거들기도 했지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -151,12 +151,12 @@
|
||||
[charaFace D 21]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
なるほど、あの短期間でよくもあれだけの茶を[r]都合できたものと思いましたが、
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
과연, 그 짧은 시간에 잘도 그만한 차를[r]조달했다 싶었습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
坂本君が[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]様のお助けを……。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
사카모토 군이 치부소보님의 보조를……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -166,20 +166,20 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
石田[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]は敵であれ味方であれ、[r]誰に対しても法のもとに公平だった。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
이시다 치부소모는 적이든 아군이든,[r]누가 상대라도 법 아래에 공평했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
そこが苦手な輩もいるだろうけど、この地の人たちに[r]とっては決して悪い統治者でもなかったようだよ。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
그 부분이 거북한 일파도 있겠지만 이 땅의 사람들에게는[r]결코 나쁜 통치자도 아니었던 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
例のお茶の大量輸送の時はかなりの[r]人たちが手を貸してくれたしね。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
그 차의 대량 수송 때는 꽤 많은[r]사람들이 힘을 보내주기도 했지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -189,14 +189,14 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
おかげで私たちは祖獣を退けることができました。[r]二代女王としてお礼申し上げます。
|
||||
＠이요
|
||||
덕분에 저희는 시조 짐승을 물리칠 수 있었습니다.[r]2대 여왕으로서 감사의 말씀을 드리겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
でも、それはそれとして今はここで[r]何をしているのですか？
|
||||
＠이요
|
||||
하지만 그건 그렇다 치고 지금은 여기서[r]뭘 하고 계시나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
うん、それがね……。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
응, 그게 말이지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -235,20 +235,20 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
うはははははははは！[r]密売茶が売れに売れてウハウハぜよ！
|
||||
＠오차다 이조
|
||||
우하하하하하하하하![r]밀매차가 팔리고 또 팔려서 웃음이 떠나질 않아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
石田[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]とやらが居らんようになって、[r]わしら、岡田組の天下じゃき！
|
||||
＠오차다 이조
|
||||
이시다 치부소보라는 작자가 없어져서[r]우리, 오카다파의 천하 아니냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
おい、おまんら！ じゃんじゃん売りさばくぜよ！
|
||||
＠오차다 이조
|
||||
어이, 너희들! 팍팍 팔아 재껴!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,8 +270,8 @@
|
||||
[charaFadein J 0.4 300,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠キンノブ
|
||||
お茶キンノーッブ！
|
||||
＠킨노부
|
||||
차 킨노~부!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -286,60 +286,60 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
龍馬に騙されてこんなようわからんところに[r]連れられて来たあげく、お茶運びなんぞを
|
||||
＠오차다 이조
|
||||
료마에게 속아서 이 따위 잘 알지도 못할 곳에[r]끌려온 끝에, 차 배달 따위나
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
させられっちょったが、まじめに汗水たらして[r]働くなんぞあほらしくてやっとれんわ！
|
||||
＠오차다 이조
|
||||
하는 신세였지만, 성실하게 땀 뻘뻘 흘리며[r]일하는 미련한 짓은 못 해먹겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
石田[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]がおらんようになったおかげで[r]茶の密売もし放題、
|
||||
＠오차다 이조
|
||||
이시다 치부소보가 없어진 덕분에[r]차도 맘대로 척척 밀매할 수 있고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
お上に取られちょった税も払わんでもようなって[r]まっことえいことずくめじゃ！
|
||||
＠오차다 이조
|
||||
웃전에 뜯기던 세금도 내지 않게 되어서[r]참 좋은 일만 가득하구만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
今日は色町で派手に遊びまわるぜよ！
|
||||
＠오차다 이조
|
||||
오늘은 색주가에서 화려하게 놀아 보련다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_111 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ダーオカさぁ……
|
||||
?1: 다오카 말이야……
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_122 0.1]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
な[messageShake 0.05 4 4 0.5]んじゃあ！？ お、おまんらいつの間に！
|
||||
＠오차다 이조
|
||||
뭐[messageShake 0.05 4 4 0.5]야?! 너, 너희들 어느 틈에!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：八犬伝の以蔵さんはどこに……
|
||||
?2: 팔견전 때의 이조 씨는 어디로……
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
そうそう、わしは八犬伝最強の人斬り、岡田い……、
|
||||
＠오차다 이조
|
||||
그래그래, 나는 팔견전 최강의 칼잡이, 오카타 이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_122 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
お、おまんら、いつの間に？
|
||||
＠오차다 이조
|
||||
너, 너희들, 어느 틈에?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -348,8 +348,8 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
こちらの見るからにダメダメそうなオーラを[r][#纏:まと]われたお方はお知り合いの方でしょうか？
|
||||
＠코마히메
|
||||
이쪽의 보기만 해도 글러먹은 아우라를[r]풍기는 분은 아는 분이신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -359,14 +359,14 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
知り合いたくなかったが知り合いだ。
|
||||
＠오료 씨
|
||||
알고 지내고 싶지 않았지만 아는 사이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
それにしても茶の密売をしてたのは[r]おまえだったのかイゾー。そんな気してたぞ。
|
||||
＠오료 씨
|
||||
그건 그렇고 차의 밀매를 하던 것은[r]너였나, 이조. 그럴 거 같긴 했지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -376,8 +376,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
邪馬台国の時は頼りになる方だった気が[r]するのですが……。
|
||||
＠이요
|
||||
야마타이국 때는 믿음직한 분이었던[r]느낌이 드는데요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -387,14 +387,14 @@
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
くそっ！ まさかここが見つかるとはの。
|
||||
＠오차다 이조
|
||||
젠장! 설마 이곳이 들킬 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
けんど、わしらぁは石田[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]の圧政に[r]立ち向かうために茶を売りよったがじゃ！
|
||||
＠오차다 이조
|
||||
하지만 우리는 이시다 치부소보의 압정에[r]대항하기 위해서 차를 팔아먹던 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -404,8 +404,8 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
いや、石田[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]の政は圧政というほどの[r]ものでもなかったと思うんだけど……。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
아니, 이시다 치부소보의 통치는 압정이랄 수준도[r]아니었다고 보는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
わしになんかこのようわからん力をくれた、[r]ようわからんローブの奴にそう聞いたがじゃ！
|
||||
＠오차다 이조
|
||||
나에게 뭔가 이 잘 모를 힘을 준,[r]로브를 걸친 잘 모를 녀석이 그렇게 말했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -436,8 +436,8 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
いや、それ騙されて……、
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
아니, 그거 속은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -447,14 +447,14 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
じゃかましいわ龍馬！
|
||||
＠오차다 이조
|
||||
시끄럽다, 료마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
だいたいおまんが楽に借金を返す当てが[r]あるちゅうてわしを騙したがが悪いがじゃ！
|
||||
＠오차다 이조
|
||||
애초에 네가 쉽게 빚을 갚을 방도가[r]있다며 나를 속인 게 잘못이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -464,8 +464,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
やれやれ、まじめにやってれば[r]今頃返済できてたはずなんだぞ。
|
||||
＠오료 씨
|
||||
나 원, 성실하게 잘 했으면[r]지금쯤 변제했을 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -476,14 +476,14 @@
|
||||
[overlayFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
黙れ！ あんな酒もよう飲めん仕事なんぞ、[r]やっちょれんわ！
|
||||
＠오차다 이조
|
||||
닥쳐! 그딴 술도 쉽게 못 마시는 일을[r]해먹겠냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
なんやったかにゃあ、そう、これも勤王じゃ、[r]勤王！ 武市先生もそう言いよったき！
|
||||
＠오차다 이조
|
||||
뭐였더라, 그래, 이것도 근왕이야, 근왕![r]타케치 선생도 그렇게 말하셨다고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_122 1.0]
|
||||
@@ -516,8 +516,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
とにかくわしはここで密売茶を売りまくって、[r]大金持ちになるんじゃ！ 邪魔はさせんからの！
|
||||
＠오차다 이조
|
||||
아무튼 나는 여기서 밀매차를 팔아먹어서[r]거부가 될 거다! 방해할 생각 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
@@ -533,8 +533,8 @@
|
||||
[se adm31]
|
||||
[seStop adm31 2.0]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
武市先生、みちょってくれ！[r]わしはここで勤王をやりとげちゃるきに！
|
||||
＠오차다 이조
|
||||
타케치 선생, 봐주십쇼![r]내가 여기서 근왕을 이루어낼 테니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098248580 1 駒姫]
|
||||
[charaSet B 11007000 1 ノッブ]
|
||||
[charaSet C 9015000 1 壱与]
|
||||
[charaSet D 7044000 1 千利休]
|
||||
[charaSet E 11012000 1 蘭丸Ｘ]
|
||||
[charaSet F 1098249600 1 流星茶獣]
|
||||
[charaSet G 6018000 1 謎のヒロインＸ]
|
||||
[charaSet A 1098248580 1 코마히메]
|
||||
[charaSet B 11007000 1 놋부]
|
||||
[charaSet C 9015000 1 이요]
|
||||
[charaSet D 7044000 1 센노 리큐]
|
||||
[charaSet E 11012000 1 란마루 X]
|
||||
[charaSet F 1098249600 1 유성다수]
|
||||
[charaSet G 6018000 1 수수께끼의 히로인 X]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 143500 1]
|
||||
[charaScale H 1.4]
|
||||
@@ -50,14 +50,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
はて、ここは何処になりますでしょうか？[r]なにやらひどく暑いうえに見渡す限りの砂の原。
|
||||
＠코마히메
|
||||
고민되네요, 여기는 어디일까요?[r]뭔가 몹시 더운데다가 보이는 곳 전부가 모래벌판.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
駒は黒いのでより一層、暑さが応えまする。
|
||||
＠코마히메
|
||||
코마는 검어서 유독 더 더위가 곤욕스러워요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -77,11 +77,11 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
どうやら道に迷ってしまったようですね。[r]それにしても確かに暑いですね～。
|
||||
＠이요
|
||||
아무래도 길을 잃어버린 것 같아요.[r]그건 그렇고 말씀대로 덥긴 덥네요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：のどが渇いた……
|
||||
?1: 목이 말라……
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -103,11 +103,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 -250,0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
わしもう喉カラカラ大名。コーラない、コーラ？
|
||||
＠놋부
|
||||
나 벌써 목 칼칼 다이묘. 콜라 없어, 콜라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：砂漠なんかあったんだ
|
||||
?2: 사막 같은 게 있었구나
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -129,16 +129,16 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 -250,0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
そもそも日本に砂漠があるのかという話じゃが、[r]いや、毛利のほうに砂丘があったか。
|
||||
＠놋부
|
||||
애초에 일본에 사막이 있느냐부터 따져야겠다만,[r]아니지, 모리 쪽에 사구가 있었나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
未来さん、水筒に自販機のお茶を入れて[r]きたのでよろしければどうぞ。
|
||||
＠이요
|
||||
미래 씨, 물통에 자판기의 차를 넣어 왔으니[r]괜찮으시면 드세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -157,8 +157,8 @@
|
||||
[charaMove C 300,0 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠E：蘭丸Ｘ
|
||||
ちょっと待つであります！[r]主様にお茶を用意するのはこの蘭丸の役目！
|
||||
＠E : 란마루 X
|
||||
잠깐 기다려 주시지 말입니다![r]주인님께 차를 마련하는 것은 이 란마루가 할 일!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,8 +177,8 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
おや、こちらの……、こちらの……、[r]この形容しがたくも可愛らしいお方は？
|
||||
＠코마히메
|
||||
어머, 이쪽의…… 이쪽의……[r]이 형용하기 어려우면서도 귀여우신 분은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -190,20 +190,20 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaShake E 0.03 2 2 0.4]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
ふぇっ！？ 蘭丸が可愛いって……、[wt 1.2][charaFace E 3][r]えへへ……、まあそれほどでもありますが、
|
||||
＠란마루 X
|
||||
흐엑?! 란마루가 귀엽다니……[wt 1.2][charaFace E 3][r]에헤헤…… 뭐, 그 정도까지는 됩니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
って、危ない危ない、だいたい蘭丸の方が[r]年上でありますよ、多分！
|
||||
＠란마루 X
|
||||
아차, 위험해라, 위험해. 애초에 란마루 쪽이[r]연상이에요, 아마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
いや、そんな話もしてないでありますよ！
|
||||
＠란마루 X
|
||||
아니, 그런 이야기도 하지 않았지 말입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -213,8 +213,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
蘭丸様ですか。わたくしは駒と申します。[r]以後よろしくお願い致します。
|
||||
＠코마히메
|
||||
란마루 님이신가요. 저는 코마라고 합니다.[r]앞으로 잘 부탁드리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -224,14 +224,14 @@
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
くっ！ なんとなく小姓である蘭丸の[r]ポジションがピンチな気がするでありますが、
|
||||
＠란마루 X
|
||||
큭! 왠지 모르게 시동인 란마루의[r]포지션이 핀치인 느낌이 듭니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
余裕をかましていられるのも今の内でありますよ。
|
||||
＠란마루 X
|
||||
여유를 부릴 수 있는 것도 지금뿐이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad77]
|
||||
@@ -239,17 +239,17 @@
|
||||
[charaMoveReturn E 0,-5 0.5]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
さ、主様、蘭丸がちょっと銀河を二つ三つ飛び越えて[r]買ってきた流星抹茶、
|
||||
＠란마루 X
|
||||
자, 주인님, 란마루가 잠깐 은하를 두세 곳 뛰어넘어서[r]사온 유성말차,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
どうかご賞味くださいであります！
|
||||
＠란마루 X
|
||||
부디 맛을 보아주시지 말입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：見当たらないと思ったら……
|
||||
?1: 안 보인다 싶었더니……
|
||||
|
||||
[flag select_answer_01 true]
|
||||
|
||||
@@ -260,8 +260,8 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
まあ、七色に光るお茶とは珍しい。[r]とても綺麗で……、しょうか？
|
||||
＠코마히메
|
||||
어머나, 일곱 가지 색깔로 빛나는 차라니 신기해라.[r]아주 예쁜…… 것일까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -271,11 +271,11 @@
|
||||
[charaFace E 20]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
この流星抹茶の凄さがまだわからないでありますか。[r]これはでありますね……、
|
||||
＠란마루 X
|
||||
이 유성말차가 얼마나 대단한지 아직 이해 못 하십니까.[r]이것은 말이지요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：流星抹茶ですか
|
||||
?2: 유성 말차라고요
|
||||
|
||||
[flag select_answer_01 false]
|
||||
|
||||
@@ -293,8 +293,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
流星抹茶……、初めて耳にしまするが、[r]どのような茶でございますかな？
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
유성말차…… 처음 들어봅니다만,[r]어떤 차인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -304,11 +304,11 @@
|
||||
[charaFace E 21]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
へへー、これを手に入れるのには[r]苦労したんでありますよ、何を隠そう……、
|
||||
＠란마루 X
|
||||
헤헤~ 이것을 손에 넣느라[r]고생했지 말입니다. 무엇을 숨기랴……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -317,8 +317,8 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
まったく、姿を見んからどこを[r]ほっつき歩いとるのかと思ったら……。
|
||||
＠놋부
|
||||
나 참, 모습이 보이지 않길래[r]어디를 싸돌아다니다 했더니만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,22 +336,22 @@
|
||||
[cueSe Servants_504400 bac1203]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
……！？ この感じは！？
|
||||
＠이요
|
||||
……?! 이 느낌은?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
未来さん、空から何か来ます！
|
||||
＠이요
|
||||
미래 씨, 하늘에서 뭔가 와요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
予知はあまり得意ではないですが、これはきっと、[r]いえ、確実に滅びを[#纏:まと]った何かが！
|
||||
＠이요
|
||||
예지는 별로 특기가 아닙니다만, 이것은 분명,[r]아뇨, 확실하게 멸망을 휘감은 뭔가가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -361,8 +361,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
なんじゃなんじゃ急に……、上じゃと？
|
||||
＠놋부
|
||||
뭐냐, 뭐, 갑자기…… 위라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -405,7 +405,7 @@
|
||||
[label select_answer_02]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098248580 1 駒姫]
|
||||
[charaSet A 1098248580 1 코마히메]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade699]
|
||||
[seVolume 22_ade699 0 0.4]
|
||||
@@ -420,19 +420,19 @@
|
||||
[label select_join]
|
||||
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
あら、本当でございますね。[r]何か光るものが落ちて……、
|
||||
＠코마히메
|
||||
어머, 정말이네요.[r]뭔가 빛나는 것이 떨어지고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：危ない、駒姫さん！
|
||||
?1: 위험해, 코마히메 씨!
|
||||
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
きゃっ！
|
||||
＠코마히메
|
||||
꺅!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：みんな伏せて！
|
||||
?2: 다들 엎드려!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -446,11 +446,11 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
結界を！
|
||||
＠이요
|
||||
결계를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wipeout rectangleStripUpToDown 0.4 1.0]
|
||||
@@ -494,8 +494,8 @@
|
||||
[charaMove B 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
ゲホゲホ……、なんじゃ一体？ 隕石か何かか！？
|
||||
＠놋부
|
||||
콜록콜록…… 대체 뭐냐? 무슨 운석이냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -519,8 +519,8 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[seStop 22_ade809 2.7]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
MAーCHACHACHACHA！！
|
||||
＠???
|
||||
MAL~ CHACHACHACHA!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -530,8 +530,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
な、なんですか、この巨大な、[r]なんていうかその……、ほんとに何なんですか？
|
||||
＠이요
|
||||
뭐, 뭔가요, 이 거대한,[r]뭐라고 해야 하나 저기…… 정말로 대체 뭐죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -541,8 +541,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
こやつは帝都とかで見た黒巨人……、
|
||||
＠놋부
|
||||
이놈은 제도에선가 봤던 검은 거인……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -553,8 +553,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
こ、こいつは遥か昔にサウザンド利休星を[r]滅ぼしたという伝説の流星茶獣！
|
||||
＠란마루 X
|
||||
이, 이 녀석은 먼 옛날에 사우전드 리큐성을[r]멸망시켰다는 전설의 유성다수!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -570,8 +570,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
サウザンド、[wt 0.6]利休、[wt 0.6]星。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
사우전드, [wt 0.6]리큐, [wt 0.6]성.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -582,8 +582,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
はい、サウザンド利休星、であります！
|
||||
＠란마루 X
|
||||
네, 사우전드 리큐성, 입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -593,8 +593,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
なんとはなしに使いまわし感がするが、[r]違うのなら是非もないの！
|
||||
＠놋부
|
||||
어째 재탕하는 감이 들지만,[r]아니라면 어쩔 수 없구먼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -604,8 +604,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
こいつは流星抹茶を餌に成長する[r]ヤバい奴であります！
|
||||
＠란마루 X
|
||||
이 녀석은 유성말차를 먹이 삼아 성장하는[r]위험한 녀석이지 말입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
@@ -613,8 +613,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！
|
||||
[charaFadeTime G 0.7 0.7]
|
||||
[charaMove G 300,0 0.7]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
伝説では謎の聖剣使いＸに滅ぼされたと[r]いわれていたのですが！
|
||||
＠란마루 X
|
||||
전설에서는 수수께끼의 성검사 X가 없앴다고[r]전해졌습니다만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.5]
|
||||
@@ -622,8 +622,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
まさか蘭丸が手に入れた流星抹茶につられて[r]襲ってきたというわけでありますか！
|
||||
＠란마루 X
|
||||
설마 란마루가 손에 넣은 유성말차에 이끌려[r]덮쳐왔다는 것입니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -634,8 +634,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
貴様が余計なことしたせいではないか！
|
||||
＠놋부
|
||||
네가 쓸데없는 짓을 한 탓이지 않느냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -645,8 +645,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
地球の皆さん、ここはこの蘭丸Ｘと力を合わせて[r]流星茶獣を倒すでありますよ！
|
||||
＠란마루 X
|
||||
지구에 계신 여러분, 여기는 이 란마루 X와 힘을 합쳐[r]유성다수를 쓰러트립시다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -662,8 +662,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
…………。
|
||||
＠코마히메
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -674,8 +674,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
いかん、超展開についてこれておらんぞ、こやつ。
|
||||
＠놋부
|
||||
안 되겠다. 초 전개에 따라오지 못하고 있구나, 이 녀석.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -690,8 +690,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！
|
||||
[charaFaceFade A 3 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
カルデアの皆さまは本当に愉快でございますね。
|
||||
＠코마히메
|
||||
칼데아의 여러분은 정말로 유쾌하군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -701,8 +701,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
と思ったら、意外と肝が据わっとるネ！
|
||||
＠놋부
|
||||
그런 줄 알았더니 의외로 배짱이 있네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098248580 1 駒姫]
|
||||
[charaSet B 11007000 1 ノッブ]
|
||||
[charaSet C 1027000 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet D 9015000 1 壱与]
|
||||
[charaSet E 1098252210 1 煉獄オルタ]
|
||||
[charaSet F 7026000 1 茶々]
|
||||
[charaSet G 9010000 1 卑弥呼]
|
||||
[charaSet H 10007001 1 おき茶オルタ]
|
||||
[charaSet I 10007001 1 沖田オルタ]
|
||||
[charaSet J 10007001 1 沖田オルタ]
|
||||
[charaSet A 1098248580 1 코마히메]
|
||||
[charaSet B 11007000 1 놋부]
|
||||
[charaSet C 1027000 1 오키타 소지]
|
||||
[charaSet D 9015000 1 이요]
|
||||
[charaSet E 1098252210 1 연옥 얼터]
|
||||
[charaSet F 7026000 1 차차]
|
||||
[charaSet G 9010000 1 히미코]
|
||||
[charaSet H 10007001 1 오키차 얼터]
|
||||
[charaSet I 10007001 1 오키타 얼터]
|
||||
[charaSet J 10007001 1 오키타 얼터]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 166100 1]
|
||||
[sceneSet L 137300 1]
|
||||
@@ -24,7 +24,7 @@
|
||||
[sceneSet P 166100 1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet R 7044000 1 千利休]
|
||||
[charaSet R 7044000 1 센노 리큐]
|
||||
|
||||
[charaScale K 1.3]
|
||||
[charaScale L 1.7]
|
||||
@@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠煉獄オルタ
|
||||
というわけで戻れなくなった。[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
＠연옥 얼터
|
||||
그런 이유로 돌아갈 수 없어졌어.[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -54,8 +54,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
というわけでじゃないし！[r]かえせー、沖田ちゃんをかえせー！
|
||||
＠차차
|
||||
이유는 알 바 아니거든![r]돌려줘~ 오키타짱을 돌려줘~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -65,12 +65,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
というか、ここはいったいどのようなところ[r]なのでしょうか？
|
||||
＠코마히메
|
||||
그 전에 여기는 대체 어떤 곳인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
気が付いたらここにおりましたが。
|
||||
＠코마히메
|
||||
정신이 들고 보니 여기에 있었는데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠煉獄オルタ
|
||||
詳しく話すとめんどくさいから簡単に言うと、[r]まあ、俺の主の精神空間とでも思ってくれ。
|
||||
＠연옥 얼터
|
||||
자세히 설명하려면 귀찮으니까 간단히 말하면,[r]뭐, 내 주인의 정신 공간이라고 여겨줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
それで戻れないって、元の沖田ちゃんは[r]どこに行っちゃったんだし！？
|
||||
＠차차
|
||||
그래서 돌아갈 수 없다니, 원래 오키타짱은[r]어디로 간 건데?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_146 1.5]
|
||||
@@ -122,14 +122,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠煉獄オルタ
|
||||
あの岩みたいなやつの中だ。
|
||||
＠연옥 얼터
|
||||
저 바위 같은 거 안이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 21]
|
||||
|
||||
＠煉獄オルタ
|
||||
例の聖茶碗の力かと思うが、[r]どうも心の奥深くに閉じ込められちまったみたいだ。
|
||||
＠연옥 얼터
|
||||
그 성다완의 힘인 것 같지만,[r]아무래도 마음속 깊은 곳에 갇혀버렸나 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
なんか自分が男の人の声でしゃべってるみたいで[r]いまだに慣れませんが、何か手はないんですか？
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
어째 제가 남자 목소리로 말하는 것 같아서[r]아직도 생소합니다만, 어떻게 방법은 없나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -150,14 +150,14 @@
|
||||
[charaFace E 18]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠煉獄オルタ
|
||||
正直、俺が言うのもなんだが、[r]主の防御能力には定評がある。
|
||||
＠연옥 얼터
|
||||
솔직히 내가 말하기도 뭐하지만[r]주인의 방어 능력은 정평이 났어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠煉獄オルタ
|
||||
外からはどうしようもない、主が覚醒でもして[r]中からぶち破ってもらうぐらいしか。
|
||||
＠연옥 얼터
|
||||
밖에서는 속수무책이야. 주인이 각성이라도 하고[r]안에서 뚫어주는 수 정도밖에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
覚醒……、なんかこう真のパワーが[r]目覚めるとかですか？
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
각성…… 뭐랄까 그, 진정한 파워가[r]깨어난다거나 하는 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -179,19 +179,19 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠煉獄オルタ
|
||||
いや、そういうガチなのじゃなくて、[r]なんか主の興味を引いて出てくるような気に
|
||||
＠연옥 얼터
|
||||
아니, 그렇게 심각한 쪽이 아니라,[r]뭔가 주인의 흥미를 끌어서 나올 생각이
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄オルタ
|
||||
させればいいだけなんだが……。[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
|
||||
＠연옥 얼터
|
||||
들게 만들면 될 뿐인데……[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とにかくやってみようよ
|
||||
?1: 좌우지간 해보자
|
||||
|
||||
？2：いろいろやってみよう
|
||||
?2: 이것저것 해보자
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -223,14 +223,14 @@
|
||||
[charaFadeTime N 0.2 0.4]
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
沖田ちゃん！ [se ad570][charaMoveReturn F 250,0 0.3][wt 0.3][charaMoveReturn F 250,0 0.3]ご飯の時間だし！[wt 0.3][charaMoveReturn F 250,0 0.3][r]今日はハンバーグに目玉焼きも載ってるかも！
|
||||
＠차차
|
||||
오키타짱! [se ad570][charaMoveReturn F 250,0 0.3][wt 0.3][charaMoveReturn F 250,0 0.3]밥 먹을 시간이야![wt 0.3][charaMoveReturn F 250,0 0.3][r]오늘은 햄버그에 계란 후라이도 얹었을지도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.2]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
…………。
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
だめみたいですね……。
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
안 되나 보네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -262,8 +262,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
これはあれじゃろ、なんか外で楽しい事でもして[r]誘い出すあれ、なんかそんな話聞いた気がする。
|
||||
＠놋부
|
||||
이건 그거 아니냐. 뭔가 밖에서 재미있는 일이라도 해서[r]꾀어내는 그거, 왠지 그런 이야기 들은 것 같다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
もしかしなくても、天岩戸の話？
|
||||
＠차차
|
||||
혹시, 아마노이와토 이야기?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -282,7 +282,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
[charaSet B 7029000 1 ノッブ]
|
||||
[charaSet B 7029000 1 놋부]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -304,14 +304,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 270,0]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
というわけで、わしらが揃えた、神をも虜にする[r]最強音楽ユニットがわしらじゃ！
|
||||
＠놋부
|
||||
그렇게 되어서, 우리가 집합했다. 신조차도 사로잡는[r]최강 음악 유닛이 바로 우리다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
ギターは当然わし！
|
||||
＠놋부
|
||||
기타는 당연히 나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
そしてベース！
|
||||
＠놋부
|
||||
그리고 베이스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -331,8 +331,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 -270,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
というか琵琶です。
|
||||
＠코마히메
|
||||
비파겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -341,8 +341,8 @@
|
||||
[seStop 22_ade808 0.9]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
そしてダンスはこやつ！
|
||||
＠놋부
|
||||
그리고 댄스는 이 녀석!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
どうも、邪馬台国二代女王壱与です。
|
||||
＠이요
|
||||
안녕하세요, 야마타이국 2대 여왕 이요입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -375,8 +375,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
ひゅーひゅー！[charaMoveReturn G 0,5 0.5] 壱与ちゃーん、[r]久々にキレッキレのダンス見せてねー！
|
||||
＠히미코
|
||||
휙~ 휙~![charaMoveReturn G 0,5 0.5] 이요짱~[r]오랜만에 각이 딱 잡힌 댄스 보여줘~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
駒姫さんも頑張ってくださいね！
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
코마히메 씨도 힘내 주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -397,8 +397,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
ではいくぞ、『KOMAIYO是非もないバンド』！[r]ミュージック！ スタートゥ！[bgmStop BGM_BATTLE_17 1.0]
|
||||
＠놋부
|
||||
그러면 시작하지, ‘KOMAIYO 어쩔 수 없는 밴드’![r]뮤직! 스타트![bgmStop BGM_BATTLE_17 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠煉獄オルタ
|
||||
こ、この不協和音は……！？
|
||||
＠연옥 얼터
|
||||
이, 이 불협화음은……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -517,8 +517,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
うーん、明らかに伯母上のギターが余計！[r]なんで混ぜたし！
|
||||
＠차차
|
||||
으~음, 명백하게 이모님의 기타가 군더더기![r]왜 섞었어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -532,11 +532,11 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
え！？ 戦国と邪馬台国の[r]夢のコラボなんじゃけど！？
|
||||
＠놋부
|
||||
엥?! 전국시대와 야마타이국의[r]꿈같은 콜라보레이션이다만?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ダメかもね
|
||||
?1: 안 되겠다 싶은걸
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -545,8 +545,8 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
駒姫さんと私だけでやりましょうか？
|
||||
＠이요
|
||||
코마히메 씨와 저만 할까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -556,8 +556,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
音楽性の違いは如何ともし難きものですね。
|
||||
＠코마히메
|
||||
음악성의 차이는 어떻게 하기 어려운 법이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -565,10 +565,10 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：とりあえずノッブを抜こう
|
||||
?2: 일단 놋부를 빼자
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
ギターはバンドの命なんじゃが！
|
||||
＠놋부
|
||||
기타는 밴드의 생명이다만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -576,7 +576,7 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth L 1]
|
||||
@@ -603,8 +603,8 @@
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠煉獄オルタ
|
||||
あれ！？ 主が出てき……、
|
||||
＠연옥 얼터
|
||||
어라?! 주인이 나왔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -614,8 +614,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
えっ！？ これで！？
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
엑?! 이걸로?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -653,8 +653,8 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠おき茶オルタ
|
||||
…………！
|
||||
＠오키차 얼터
|
||||
…………!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -669,8 +669,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
良かった……、[wt 0.8][messageShake 0.05 4 4 0.5][charaFace F 2][bgm BGM_EVENT_24 0.1]って、数がおかしいし！
|
||||
＠차차
|
||||
다행이다…… [wt 0.8][messageShake 0.05 4 4 0.5][charaFace F 2][bgm BGM_EVENT_24 0.1]아니, 수가 이상하거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -680,14 +680,14 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠煉獄オルタ
|
||||
そうか、あまりの不協和音に、[r]自己防衛システムが暴走して……、
|
||||
＠연옥 얼터
|
||||
그런가, 불협화음이 하도 심하니까[r]자기방위 시스템이 폭주해서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
|
||||
＠煉獄オルタ
|
||||
まあ、病原菌に対して白血球が襲ってきた[r]みたいなもんだな。
|
||||
＠연옥 얼터
|
||||
뭐, 세균 상대로 백혈구가 덤벼든 셈이겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -698,8 +698,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
病原菌扱いはひどくない？
|
||||
＠놋부
|
||||
세균 취급은 심하지 않느냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -711,8 +711,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
どうするんです！？
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
어쩔 거예요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -722,20 +722,20 @@
|
||||
[charaFace E 19]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠煉獄オルタ
|
||||
作戦変更だ、このまま主のリソースを削って[r]中から引っ張り出すぞ！
|
||||
＠연옥 얼터
|
||||
작전 변경이다. 이대로 주인의 리소스를 줄여가며[r]안에서 끄집어내자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠煉獄オルタ
|
||||
おい、おまえら、引き続きその変な[r]コラボを頼む！
|
||||
＠연옥 얼터
|
||||
이봐, 너희들, 계속해서 그 이상한 콜라보를 부탁해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 20]
|
||||
|
||||
＠煉獄オルタ
|
||||
俺たちは出てきた主の分身をやっつけていく！[r]運よくあたりを引けば主が目を覚ますかもしれん！
|
||||
＠연옥 얼터
|
||||
우리는 튀어나온 주인의 분신을 해치워가겠어![r]운 좋게 당첨을 뽑으면 주인이 깨어날지도 몰라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -753,14 +753,14 @@
|
||||
[charaFadein R 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
同じように見えても、よく見れば[#擬宝珠:ぎ ぼ し]の如く、[r]細やかな違いがあるやもしれませぬ。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
똑같아 보여도, 잘 보면 모조꽃처럼[r]세밀한 차이가 있을지도 모릅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 0]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
心して目利きくださいませ、マスター様。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
주의하며 판별하십시오, 마스터 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -772,8 +772,8 @@
|
||||
[wait charaCrossFade R]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠R：駒姫
|
||||
ところでこれでよろしかったのでしょうか？
|
||||
＠R : 코마히메
|
||||
그런데 이러면 괜찮은 것일까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
@@ -783,14 +783,14 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
これは、あれですよ、なんでしたか[r]以前卑弥呼さんに聞いた……、
|
||||
＠이요
|
||||
이건, 그거예요. 뭐라더라,[r]전에 히미코 씨에게 들은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
そう、ぐだぐだ、というやつです！
|
||||
＠이요
|
||||
맞아, [#엉망진창:구다구다], 라는 거예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -800,8 +800,8 @@
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
[line 3]ぐだぐだ！
|
||||
＠코마히메
|
||||
[line 3][#엉망진창:구다구다]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098248580 1 駒姫]
|
||||
[charaSet B 11007000 1 ノッブ]
|
||||
[charaSet C 1027000 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet D 9015000 1 壱与]
|
||||
[charaSet E 1055000 1 山南敬助]
|
||||
[charaSet F 98025000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet G 7044001 1 超千利休]
|
||||
[charaSet H 7044001 1 超千利休]
|
||||
[charaSet A 1098248580 1 코마히메]
|
||||
[charaSet B 11007000 1 놋부]
|
||||
[charaSet C 1027000 1 오키타 소지]
|
||||
[charaSet D 9015000 1 이요]
|
||||
[charaSet E 1055000 1 야마나미 케이스케]
|
||||
[charaSet F 98025000 1 ???]
|
||||
[charaSet G 7044001 1 초 센노 리큐]
|
||||
[charaSet H 7044001 1 초 센노 리큐]
|
||||
|
||||
[charaSet T 7023000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 7023000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[scene 165601]
|
||||
|
||||
@@ -27,8 +27,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
ここが北野大茶湯武道会場……。
|
||||
＠코마히메
|
||||
여기가 키타노 대 다도 무도회장……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
ついにたどり着きましたね、駒姫さん。
|
||||
＠이요
|
||||
마침내 도착했네요, 코마히메 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -49,8 +49,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
たどり着きたかったかどうかについては[r]疑問符を付けざるを得ないのですが……。
|
||||
＠코마히메
|
||||
도착하고 싶었는지 여부에 관해서는[r]물음표를 달 수밖에 없겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -60,8 +60,8 @@
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
それで、謎の茶人Ｘとやらはどちらに？
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
그래서, 수수께끼의 다도인 X라는 작자는 어디에?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -71,8 +71,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
見たところ誰もいないようですが……。
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
보아하니 아무도 없는 것 같은데요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -84,8 +84,8 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
いや、この気配、居るぞ……！
|
||||
＠놋부
|
||||
아니, 이 기척, 있다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -101,12 +101,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……よくぞここまでたどり着かれた。[r]若く未熟な[#似非:え せ]茶人達よ。
|
||||
＠???
|
||||
……용케 여기까지 도착했구나.[r]젊고 미숙한 사이비 다도인들이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
まさかおまえ達が我の放った[r]最強茶人達を全て倒すとはな。
|
||||
＠???
|
||||
설마 너희가 내가 보낸[r]최강 다도인들을 전부 쓰러트릴 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
いや、最強茶人てほとんど関係ない[r]奴らだったし、茶獣とかなんじゃあれ。
|
||||
＠놋부
|
||||
아니, 최강 다도인이라니 거의 다 관계없는[r]녀석들이었고, 다수는 또 뭐였느냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
貴方様はいったい何者なのですか？
|
||||
＠코마히메
|
||||
당신은 대체 정체가 무엇인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -138,14 +138,14 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
まだお気づきになりませんか。[r]何を隠そうこの[#私:わたくし]こそ、
|
||||
＠???
|
||||
아직 눈치채지 못하셨습니까.[r]무엇을 숨기리오, 바로 나야말로,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
北野大茶湯武道会初代王者……、
|
||||
＠???
|
||||
키타노 대 다도 무도회 초대 왕자……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -172,26 +172,26 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[seStop 22_ad1169 0.5]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
[line 3]『[#超:スーパー]千利休』にございます！
|
||||
＠G : ???
|
||||
[line 3]‘[#초:슈퍼] 센노 리큐’입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：超千利休だって……！？
|
||||
?1: 초 센노 리큐라고……?!
|
||||
|
||||
？2：いや、利休さんですよね？
|
||||
?2: 아니, 리큐 씨잖아요?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaCrossFade G 1098248550 3 0.1]
|
||||
|
||||
＠超千利休
|
||||
そう、千を越え万を超え茶の湯の[r]遥か高みに昇った真の茶人、[wait charaCrossFade G]
|
||||
＠초 센노 리큐
|
||||
그렇습니다. 천을 넘어 만을 넘어 타도의[r]드높은 경지에 오른 진정한 다도인,[wait charaCrossFade G]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠超千利休
|
||||
それがこの超千利休にございます。
|
||||
＠초 센노 리큐
|
||||
그것이 이 초 센노 리큐입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -202,14 +202,14 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
そんな馬鹿な、利休様はわたくしと体を一にした[r]サーヴァントのはず……、って、あら？
|
||||
＠코마히메
|
||||
어떻게 그런 일이, 리큐 님은 저와 한 몸인[r]서번트일 터…… 응, 어라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
利休様？ 利休様ー？ そ、そんな、[r]わたくしの中から利休様が消えて……！？
|
||||
＠코마히메
|
||||
리큐 님? 리큐 님~? 그, 그럴 수가,[r]제 안에서 리큐 님이 사라졌어요……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -228,18 +228,18 @@
|
||||
[effectStop bit_talk_20 -30,0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠超千利休
|
||||
聖茶碗の力、この力があればもはや駒姫様の如き[r]か弱き体を借りるまでもありませぬ。
|
||||
＠초 센노 리큐
|
||||
성다완의 힘, 이 힘이 있으면 더 이상 코마히메 님 같은[r]나약한 몸을 빌릴 필요도 없지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠超千利休
|
||||
この[#私:わたくし]の力のみでこの身体を使い、[r]この世の[#似非:え せ]茶人どもを一掃し、
|
||||
＠초 센노 리큐
|
||||
저의 힘만으로 이 몸을 이용해[r]이 세상의 사이비 다도인들을 일소하고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠超千利休
|
||||
真の茶人による真の茶人の侘び寂びを[r]知らしめてくれるとしましょうぞ。
|
||||
＠초 센노 리큐
|
||||
진정한 다도인에 의한 진정한 다도인의 고아한 멋을[r]널리 알리겠나이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -250,15 +250,15 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
そ、そんな……。何故です、利休様！
|
||||
＠코마히메
|
||||
그, 그럴 수가…… 왜 그러시는 건가요, 리큐 님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：利休さん、どうして……
|
||||
?1: 리큐 씨, 어째서……
|
||||
|
||||
？2：反省したって言ってたのに
|
||||
?2: 반성했다고 말했으면서
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -267,8 +267,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
ぜ、全然反省してなかったということでしょうか？
|
||||
＠이요
|
||||
하, 하나도 반성하지 않았다는 뜻인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
そうなるとわたくしの立場もちょっと……。
|
||||
＠코마히메
|
||||
그렇게 되면 제 입장도 조금……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -290,14 +290,14 @@
|
||||
[charaFace H 25]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠H：超千利休
|
||||
いえ、先の祖獣の一件については[#私:わたくし]の[r]妄執により皆さまを大変な目に遭わせてしまったと
|
||||
＠H : 초 센노 리큐
|
||||
아뇨, 지난 시조 짐승의 사건에 관해서는[r]저의 망집 때문에 여러분께 고약한 일을 겪게 했다고
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 24]
|
||||
|
||||
＠H：超千利休
|
||||
深く反省いたしております。
|
||||
＠H : 초 센노 리큐
|
||||
깊이 반성하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
ではなぜ……！？
|
||||
＠코마히메
|
||||
그러면 왜……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠超千利休
|
||||
抹茶ラテ……。
|
||||
＠초 센노 리큐
|
||||
말차라떼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -334,8 +334,8 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
え？ 抹茶ラテ？
|
||||
＠코마히메
|
||||
네? 말차라떼?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -348,8 +348,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠超千利休
|
||||
駒姫様がカルデアで毎日飲まれている[r]抹茶ラテにございます。
|
||||
＠초 센노 리큐
|
||||
코마히메 님이 칼데아에서 매일 마시는[r]말차라떼 말입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -360,8 +360,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
ああ、あの自販機で売っている甘いお茶、[r]美味しいですよね～。
|
||||
＠이요
|
||||
아아, 그 자판기에서 팔고 있는 달콤한 차,[r]맛있긴 하죠~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -372,14 +372,14 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠超千利休
|
||||
[#私:わたくし]も最初は新しき茶の形と我慢して[r]おりましたがやはり抹茶ラテは抹茶ラテ。
|
||||
＠초 센노 리큐
|
||||
저도 처음에는 새로운 차의 형태라고[r]인내했습니다만 역시 말차라떼는 말차라떼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade G 7044001 13 0.1]
|
||||
|
||||
＠超千利休
|
||||
この利休、自分に嘘はつけませなんだ。[r][#斯様:かよう]なものはやはり世にあってはならない。[wait charaCrossFade G]
|
||||
＠초 센노 리큐
|
||||
이 리큐, 자기 자신에게 거짓말은 못하겠습니다.[r]이런 것은 역시 세상에 있어서는 안 됩니다.[wait charaCrossFade G]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -390,8 +390,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
で、では抹茶ラテをこの世から[r]消し去らんと聖茶碗を？
|
||||
＠코마히메
|
||||
그, 그러면 말차라떼를 이 세상에서[r]소멸시키려고 성다완을?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -404,33 +404,33 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠超千利休
|
||||
[f large]左様にございます。
|
||||
＠초 센노 리큐
|
||||
[f large]그러합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠超千利休
|
||||
いかに[#融通無碍:ゆ う ず う む げ]が茶の湯の極意とは言え、[r]ものには限度がございます。
|
||||
＠초 센노 리큐
|
||||
아무리 융통무애가 다도의 극의라고는 해도,[r]무엇이든 한도가 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade G 1098248550 3 0.1]
|
||||
|
||||
＠超千利休
|
||||
ここで皆さまを倒し、[r]世の抹茶ラテを全て消し去るため、[wait charaCrossFade G]
|
||||
＠초 센노 리큐
|
||||
여기서 여러분을 쓰러트리고[r]세상의 말차라떼를 전부 소멸시키기 위해,[wait charaCrossFade G]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade G 7044001 19 0.1]
|
||||
|
||||
＠超千利休
|
||||
今ひとたび茶の湯の羅刹となりましょうぞ！[wait charaCrossFade G]
|
||||
＠초 센노 리큐
|
||||
다시 한 번 다도의 나찰이 되겠나이다![wait charaCrossFade G]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ま、抹茶ラテ美味しいですよ
|
||||
?1: 마, 말차라떼 맛있어요
|
||||
|
||||
？2：過去最高にひどいぐだぐだ
|
||||
?2: 역대 최고로 심한 [#엉망진창:구다구다]이야
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -440,12 +440,12 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
と、とにかく利休様を地獄送りに……、[r]するとわたくしも死んでしまうかもしれないので、
|
||||
＠코마히메
|
||||
아, 아무튼 리큐 님을 지옥으로……[r]보내면 저도 죽을지도 모르니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
死なない程度にお止めしましょう！
|
||||
＠코마히메
|
||||
죽지 않을 정도로 말리도록 하지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -456,8 +456,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
は、はい！ 山南さんもお願いします！
|
||||
＠이요
|
||||
네, 넵! 야마나미 씨도 부탁드려요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -467,8 +467,8 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
なんというか沖田君や斎藤君、[r]凄いところで働いていたんだね。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
뭐라고 할까, 오키타 군과 사이토 군,[r]엄청난 곳에서 일하고 있었구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -478,8 +478,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
ああ、山南さんがかつてない儚い目を！[r]そんな儚い目をしてたら消えちゃいますって！
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
아아, 야마나미 씨가 생전 처음 보는 애잔한 눈빛을![r]그렇게 애잔한 눈빛을 띠다간 사라진다고요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -490,8 +490,8 @@
|
||||
[charaFace G 19]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠超千利休
|
||||
さあ、この世の抹茶ラテ、[r]その[#尽:ことごと]くを滅ぼしてくれましょうぞ！
|
||||
＠초 센노 리큐
|
||||
자, 이 세상의 말차라떼,[r]그 전부를 멸하겠나이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -140,7 +140,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
보구라기보다는, 봉신연의에서 나온 ‘보패’일거야.[r]물론, 전승적으로는 가지고 있어도 이상하지는 않지만.
|
||||
보구라기보다는, 봉신연의에서 나온 ‘보패’일 거야.[r]물론, 전승적으로는 가지고 있어도 이상하지는 않지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
@@ -244,7 +244,7 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠라마
|
||||
쿠베라인가? 확실히 라바나의 이복 형제였지.[r]싸웠지만 패배해서, 랑카 섬의 지배권을 빼앗겼다고 들었다.
|
||||
쿠베라인가? 확실히 라바나의 이복형제였지.[r]싸웠지만 패배해서, 랑카섬의 지배권을 빼앗겼다고 들었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠라마
|
||||
|
||||
@@ -377,7 +377,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠나타
|
||||
애초에[line 3] 처음에는 아무 생각도 하지 않으려 했다.[r]가슴속에 눌러담고, 잊으려고 했다.
|
||||
애초에[line 3] 처음에는 아무 생각도 하지 않으려 했다.[r]가슴속에 눌러 담고, 잊으려고 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
@@ -512,7 +512,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠여자
|
||||
나에게는 사라진 연인이 있었어. 그 사람이 불완전하다니,[r]그럴 리가 없어! 헛소리 하지 마!
|
||||
나에게는 사라진 연인이 있었어. 그 사람이 불완전하다니,[r]그럴 리가 없어! 헛소리하지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -631,7 +631,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠나타
|
||||
답변/아슈바타만은 특별하다.[r]그 남자의 수족으로서 독자적인 유격행동을 취한다.
|
||||
답변/아슈바타만은 특별하다.[r]그 남자의 수족으로서 독자적인 유격 행동을 취한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠나타
|
||||
|
||||
@@ -140,7 +140,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
보구라기보다는, 봉신연의에서 나온 ‘보패’일거야.[r]물론, 전승적으로는 가지고 있어도 이상하지는 않지만.
|
||||
보구라기보다는, 봉신연의에서 나온 ‘보패’일 거야.[r]물론, 전승적으로는 가지고 있어도 이상하지는 않지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
@@ -244,7 +244,7 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠라마
|
||||
쿠베라인가? 확실히 라바나의 이복 형제였지.[r]싸웠지만 패배해서, 랑카 섬의 지배권을 빼앗겼다고 들었다.
|
||||
쿠베라인가? 확실히 라바나의 이복형제였지.[r]싸웠지만 패배해서, 랑카섬의 지배권을 빼앗겼다고 들었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠라마
|
||||
|
||||
@@ -377,7 +377,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠나타
|
||||
애초에[line 3] 처음에는 아무 생각도 하지 않으려 했다.[r]가슴속에 눌러담고, 잊으려고 했다.
|
||||
애초에[line 3] 처음에는 아무 생각도 하지 않으려 했다.[r]가슴속에 눌러 담고, 잊으려고 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
@@ -512,7 +512,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠여자
|
||||
나에게는 사라진 연인이 있었어. 그 사람이 불완전하다니,[r]그럴 리가 없어! 헛소리 하지 마!
|
||||
나에게는 사라진 연인이 있었어. 그 사람이 불완전하다니,[r]그럴 리가 없어! 헛소리하지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -631,7 +631,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠나타
|
||||
답변/아슈바타만은 특별하다.[r]그 남자의 수족으로서 독자적인 유격행동을 취한다.
|
||||
답변/아슈바타만은 특별하다.[r]그 남자의 수족으로서 독자적인 유격 행동을 취한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠나타
|
||||
|
||||
@@ -168,7 +168,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
|
||||
＠림보
|
||||
그러면 이 보잘 것 없는 제가,[r]신의 귀를 막는 영예로운 역할을 맡도록 하지요!
|
||||
그러면 이 보잘것없는 제가,[r]신의 귀를 막는 영예로운 역할을 맡도록 하지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
@@ -192,7 +192,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠림보
|
||||
이 [#이문대:로스트벨트]는 취약한 인간 섭리를 지녔으며,[r]그 존재방식은 유일무이!
|
||||
이 [#이문대:로스트벨트]는 취약한 인간 섭리를 지녔으며,[r]그 존재 방식은 유일무이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠림보
|
||||
|
||||
@@ -168,7 +168,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
|
||||
＠림보
|
||||
그러면 이 보잘 것 없는 제가,[r]신의 귀를 막는 영예로운 역할을 맡도록 하지요!
|
||||
그러면 이 보잘것없는 제가,[r]신의 귀를 막는 영예로운 역할을 맡도록 하지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
@@ -192,7 +192,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠림보
|
||||
이 [#이문대:로스트벨트]는 취약한 인간 섭리를 지녔으며,[r]그 존재방식은 유일무이!
|
||||
이 [#이문대:로스트벨트]는 취약한 인간 섭리를 지녔으며,[r]그 존재 방식은 유일무이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠림보
|
||||
|
||||
@@ -136,7 +136,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠페페론치노
|
||||
[%1]짱,[r]마슈짱의 심적 고통은 차마 눈뜨고 볼 수가 없었어.
|
||||
[%1]짱,[r]마슈짱의 심적 고통은 차마 눈 뜨고 볼 수가 없었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
@@ -270,7 +270,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠가네샤
|
||||
어쩐지 이상한 것이 울렁울렁 하고 있는데요.[r]보고 있기만 해도 멀미가 날 것 같슴다……
|
||||
어쩐지 이상한 것이 울렁울렁하고 있는데요.[r]보고 있기만 해도 멀미가 날 것 같슴다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -495,7 +495,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
하, 하지만, 그것은 ‘[#이성:다른 별]의 신’이란 존재에게,[r]목숨과의 선택을 강제 당해서[line 3]
|
||||
하, 하지만, 그것은 ‘[#이성:다른 별]의 신’이란 존재에게,[r]목숨과의 선택을 강제당해서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -616,7 +616,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠페페론치노
|
||||
잘 기억해 두렴.[r]“범인류사가 더 평화롭다” 라니 말도 안 되는 소리야.
|
||||
잘 기억해 두렴.[r]“범인류사가 더 평화롭다”라니 말도 안 되는 소리야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠페페론치노
|
||||
@@ -980,7 +980,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카르나
|
||||
그런가. 그러면 주겠다.[r]아니, 돌려 주겠다.
|
||||
그런가. 그러면 주겠다.[r]아니, 돌려주겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
@@ -1051,7 +1051,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠가네샤
|
||||
하여간, 여기서 작별해야할 것 같은데 말이죠[line 3]
|
||||
하여간, 여기서 작별해야 할 것 같은데 말이죠[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠가네샤
|
||||
@@ -1301,7 +1301,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠라마
|
||||
업혀다니다 끝나지 않고,[r]활약할 자리를 마련해준 것에 감사하마!
|
||||
업혀 다니다 끝나지 않고,[r]활약할 자리를 마련해준 것에 감사하마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1376,7 +1376,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠페페론치노
|
||||
그러면, 여기까지 온 책임을 다하도록 해.[r]지금까지 하던대로, 나를 유쾌하게 만들어 달라구?
|
||||
그러면, 여기까지 온 책임을 다하도록 해.[r]지금까지 하던 대로, 나를 유쾌하게 만들어 달라구?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -136,7 +136,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠페페론치노
|
||||
[%1]짱,[r]마슈짱의 심적 고통은 차마 눈뜨고 볼 수가 없었어.
|
||||
[%1]짱,[r]마슈짱의 심적 고통은 차마 눈 뜨고 볼 수가 없었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
@@ -270,7 +270,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠가네샤
|
||||
어쩐지 이상한 것이 울렁울렁 하고 있는데요.[r]보고 있기만 해도 멀미가 날 것 같슴다……
|
||||
어쩐지 이상한 것이 울렁울렁하고 있는데요.[r]보고 있기만 해도 멀미가 날 것 같슴다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -495,7 +495,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
하, 하지만, 그것은 ‘[#이성:다른 별]의 신’이란 존재에게,[r]목숨과의 선택을 강제 당해서[line 3]
|
||||
하, 하지만, 그것은 ‘[#이성:다른 별]의 신’이란 존재에게,[r]목숨과의 선택을 강제당해서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -616,7 +616,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠페페론치노
|
||||
잘 기억해 두렴.[r]“범인류사가 더 평화롭다” 라니 말도 안 되는 소리야.
|
||||
잘 기억해 두렴.[r]“범인류사가 더 평화롭다”라니 말도 안 되는 소리야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠페페론치노
|
||||
@@ -980,7 +980,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카르나
|
||||
그런가. 그러면 주겠다.[r]아니, 돌려 주겠다.
|
||||
그런가. 그러면 주겠다.[r]아니, 돌려주겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
@@ -1051,7 +1051,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠가네샤
|
||||
하여간, 여기서 작별해야할 것 같은데 말이죠[line 3]
|
||||
하여간, 여기서 작별해야 할 것 같은데 말이죠[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠가네샤
|
||||
@@ -1301,7 +1301,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠라마
|
||||
업혀다니다 끝나지 않고,[r]활약할 자리를 마련해준 것에 감사하마!
|
||||
업혀 다니다 끝나지 않고,[r]활약할 자리를 마련해준 것에 감사하마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1376,7 +1376,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠페페론치노
|
||||
그러면, 여기까지 온 책임을 다하도록 해.[r]지금까지 하던대로, 나를 유쾌하게 만들어 달라구?
|
||||
그러면, 여기까지 온 책임을 다하도록 해.[r]지금까지 하던 대로, 나를 유쾌하게 만들어 달라구?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user