Version: 5.4.0 DataVer: 873

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450721.txt

@@ -3,16 +3,16 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 11007000 1 ノッブ]
-[charaSet B 1098248800 1 クコチヒコ]
-[charaSet C 10007001 1 沖田オルタ]
-[charaSet D 7044000 1 千利休]
-[charaSet E 1098249000 1 伝令お茶ノッブ]
-[charaSet F 1098248640 1 山南敬助]
-[charaSet G 1098254600 1 壱与]
-[charaSet H 1098248900 1 獣人]
+[charaSet A 11007000 1 놋부]
+[charaSet B 1098248800 1 쿠코치히코]
+[charaSet C 10007001 1 오키타 얼터]
+[charaSet D 7044000 1 센노 리큐]
+[charaSet E 1098249000 1 전령 차 놋부]
+[charaSet F 1098248640 1 야마나미 케이스케]
+[charaSet G 1098254600 1 이요]
+[charaSet H 1098248900 1 수인]
 
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet I 98115000 1 이펙트용]
 
 [sceneSet J 164200 1]
 
@@ -34,8 +34,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠沖田オルタ
-なんか凄いビーーーム！！！
+＠오키타 얼터
+뭔가 굉장한 빔[line 3]!!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -53,8 +53,8 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠獣人
-ギィヤアアアアアア！！！？？
+＠수인
+키이야아아아아아아??!!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -74,8 +74,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クコチヒコ
-冗談ではない、ふざけた口ぶりだが、[r]これでは兵卒なぞいくらいても役に立たんぞ。
+＠쿠코치히코
+어처구니가 없군. 하는 말은 웃기지도 않지만,[r]이래서는 병졸 따윈 아무리 많아도 도움이 안 되겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -85,8 +85,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠沖田オルタ
-まじんさんはこういう戦いが得意だからな。
+＠오키타 얼터
+마신 씨는 이런 싸움이 특기라서 말이다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -96,8 +96,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クコチヒコ
-そのようだな。だが、斬り合うばかりが[r]戦いというものではないぞ。
+＠쿠코치히코
+그런 모양이군. 하지만 칼을 주고받는 것만이[r]싸움은 아니지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -114,8 +114,8 @@
 [wt 0.4]
 [seStop ad173]
 
-＠山南敬助
-お待たせいたしました。
+＠야마나미 케이스케
+오래 기다리셨습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -125,8 +125,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠沖田オルタ
-おまえは、私ノーマルの同僚……助太刀か？[r]ああ、これ言ってはダメだったか？
+＠오키타 얼터
+너는, 나 노멀의 동료…… 도와주려고?[r]아, 이 말은 하면 안 되었나?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クコチヒコ
-遅いぞ、たった一騎のサーヴァントに[r]このまますり潰されるところであったわ。
+＠쿠코치히코
+늦었다. 단 한 기의 서번트에게[r]이대로 싹 쓸려 나갈 뻔했어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaFace F 26]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠山南敬助
-ですが、そこまでです。[r]これを見てもまだ戦えますか？
+＠야마나미 케이스케
+하지만, 거기까지지요.[r]이것을 보아도 더 싸울 수 있겠습니까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -168,8 +168,8 @@
 [charaTalk G]
 [wt 0.3]
 
-＠壱与
-…………。[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
+＠이요
+…………[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -184,15 +184,15 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠沖田オルタ
-壱与に……、マスター！？
+＠오키타 얼터
+이요하고…… 마스터?!
 [k]
 
-？1：ごめん……
+?1: 미안……
 
-？2：オルタ、逃げて！
+?2: 얼터, 도망쳐!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -201,8 +201,8 @@
 [charaFace F 30]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠山南敬助
-ご覧の通り、カルデアのマスターは捕らえました。[r]命が惜しければ剣を下ろしていただきたい。
+＠야마나미 케이스케
+보시다시피 칼데아의 마스터는 붙잡혔습니다.[r]목숨이 아까우면 검을 내려놓으시지요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -212,8 +212,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠沖田オルタ
-……そういうことか。
+＠오키타 얼터
+……그렇게 된 건가.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -223,8 +223,8 @@
 [charaFace F 26]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠山南敬助
-抵抗を続けるなら、[r]マスターの命は保証できませんよ。
+＠야마나미 케이스케
+계속 저항하겠다면[r]마스터의 생명은 보증할 수 없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -234,20 +234,20 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠沖田オルタ
-…………。
+＠오키타 얼터
+…………
 [k]
 
-？1：とにかく逃げて……！
+?1: 아무튼 도망쳐……!
 
-？2：かまわずやっちゃって！　どうせただじゃすまない
+?2: 상관하지 말고 해치워! 어차피 그냥 넘어가지 않을 거야
 
-？！
+?!
 
 [charaFace C 11]
 
-＠沖田オルタ
-すまない、そのお願いは聞けないな……。
+＠오키타 얼터
+미안하다. 그 부탁은 들을 수 없겠어……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -260,8 +260,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クコチヒコ
-ぬん！
+＠쿠코치히코
+흠!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -296,8 +296,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠沖田オルタ
-マスター……。
+＠오키타 얼터
+마스터……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -311,8 +311,8 @@
 [charaFace F 22]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠山南敬助
-なにを！？　刀を下ろしていたではないですか！
+＠야마나미 케이스케
+무슨 짓을?![r]칼을 내려놓지 않았습니까!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -322,12 +322,12 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クコチヒコ
-何を甘いことを言っている、こやつらの中でも[r]この女が一番危険だ。
+＠쿠코치히코
+무슨 어수룩한 소리를 하고 있나.[r]이놈들 중에서도 이 여자가 제일 위험하다.
 [k]
 
-＠クコチヒコ
-下手をすると単騎で吾らを殲滅しうる力がある。[r]みろ、この獣の剣を受けてもまだ消滅していない。
+＠쿠코치히코
+자칫하면 단기로 우리를 섬멸할 수 있는 힘이 있다.[r]봐라, 이 짐승의 검을 맞고도 아직 소멸하지 않았어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -337,8 +337,8 @@
 [charaFace F 22]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠山南敬助
-とにかく、全員引っ立てるのが石田様の意向です。[r]命令には従っていただきたい。
+＠야마나미 케이스케
+아무튼, 전원 연행하는 것이 이시다 님의 뜻입니다.[r]명령에는 따라주셨으면 합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -348,8 +348,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クコチヒコ
-……ふん、ではあとは貴様の好きにしろ。
+＠쿠코치히코
+……흥, 그러면 뒷일은 네놈 뜻대로 해라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -362,8 +362,8 @@
 [charaFace F 31]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠山南敬助
-…………。
+＠야마나미 케이스케
+…………
 [k]