Version: 5.4.0 DataVer: 873

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460210.txt

@@ -5,18 +5,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098248580 1 駒姫]
-[charaSet B 1027000 1 沖田総司]
-[charaSet C 1055000 1 山南敬助]
-[charaSet D 7025000 1 土方歳三]
-[charaSet E 1044001 1 斎藤一]
+[charaSet A 1098248580 1 코마히메]
+[charaSet B 1027000 1 오키타 소지]
+[charaSet C 1055000 1 야마나미 케이스케]
+[charaSet D 7025000 1 히지카타 토시조]
+[charaSet E 1044001 1 사이토 하지메]
 
 [sceneSet F 164200 1]
 [charaScale F 1.4]
 
-[charaSet G 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet G 5009000 1 이펙트용 더미]
 
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet H 5009000 1 이펙트용 더미]
 [charaScale H 1.15]
 [charaPut H 2000,2000]
 [charaEffect H bit_talk_hijikata_eye]
@@ -51,8 +51,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
-＠土方歳三
-[f x-large]茶漬けにはたくあんだ！
+＠히지카타 토시조
+[f x-large]오차즈케에는 단무지다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -61,8 +61,8 @@
 [charaFadeout D 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠山南敬助
-な、なにを言っているのかな、土方君？
+＠야마나미 케이스케
+무, 무슨 말을 하는 거야, 히지카타 군?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠土方歳三
-聞いた通りだ、茶漬けにはたくあんだ！[r]たくあんを載せろ！　刻めばなお良しってもんだ！
+＠히지카타 토시조
+들은 그대로다. 오차즈케에는 단무지다![r]단무지를 얹어라! 잘게 썰면 더욱 좋고!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -87,8 +87,8 @@
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠沖田総司
-急に出てきて何を言い出すのかと思えば、[r]たくあんなんか好きに載せてくださいよ。
+＠오키타 소지
+갑자기 튀어나와서 무슨 말을 꺼내나 했더니,[r]단무지쯤이야 마음대로 얹으라고요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -98,8 +98,8 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠土方歳三
-そうはいかねぇ、この俺の目の黒いうちは[r]他の茶漬けの具なんぞ認めねぇ、たくあん一択だ！
+＠히지카타 토시조
+그럴 수는 없지. 내 눈에 흙이 들어가기 전에는[r]다른 오차즈케의 재료 따위는 인정 못 해, 단무지 하나뿐이다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -109,14 +109,14 @@
 [charaFace A 21]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠駒姫
-わたくしの時代は湯漬けといえば湯をかけるだけでしたが、[r]今は湯漬けにもいろいろな種類があるのですね。
+＠코마히메
+제 시대에 밥을 말아먹는다면 끓인 물뿐이었습니다만,[r]지금은 마는 데에도 다양한 종류가 있는 거네요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠駒姫
-ですがさすがに載せ過ぎではありませんか？[r]ほら、塩分過多でお目々が真っ赤に。
+＠코마히메
+하지만 그래도 그렇지 너무 많이 얹은 게 아닌가요?[r]보세요, 염분 과다로 눈이 시뻘겋게.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -131,12 +131,12 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠土方歳三
-いいからたくあんを載せろ！　たくあんを！[r]たくあんで！　たくあんに！　そうだ……！
+＠히지카타 토시조
+잔말 말고 단무지를 얹어! 단무지를![r]단무지로! 단무지에! 그래……!
 [k]
 
-＠土方歳三
-[f large][se ad984][charaMoveScale D 1.1 0.2][charaMove D 0,8 0.2]俺が、[wt 0.8]俺だ、[wt 0.8][se ad984][charaMoveScale D 1.2 0.2][charaMove D 0,18 0.2]俺こそが、[wt 0.9][messageShake 0.03 5 5 0.5]たくあんだ！
+＠히지카타 토시조
+[f large][se ad984][charaMoveScale D 1.1 0.2][charaMove D 0,8 0.2]내가, [wt 0.8]나다, [wt 0.8][se ad984][charaMoveScale D 1.2 0.2][charaMove D 0,18 0.2]내가 바로, [wt 0.9][messageShake 0.03 5 5 0.5]단무지다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -148,18 +148,18 @@
 [charaFace C 22]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠山南敬助
-ちょっと待ってくれ、少し様子がおかしい。[r]いや、かなりおかしい。
+＠야마나미 케이스케
+잠깐 기다려줘. 조금 상태가 이상해.[r]아니, 많이 이상해.
 [k]
 
-＠山南敬助
-いくら三度の飯よりたくあんが好きな[r]たくあん馬鹿の土方君でもここまではないはずだ。
+＠야마나미 케이스케
+아무리 세 끼 밥보다 단무지를 좋아하는[r]단무지광 히지카타 군이라도 이 정도까지는 아니었을 거야.
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 
-＠山南敬助
-うん……、ないはずだ。
+＠야마나미 케이스케
+응…… 아니었을걸.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -175,8 +175,8 @@
 [wt 0.3]
 [seStop ad60 0.2]
 
-＠斎藤一
-自信なくさないでくださいよ、総長。
+＠사이토 하지메
+자신 없어지지 말아주시죠, 총장.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -187,14 +187,14 @@
 [charaFace A 21]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠駒姫
-これはまさか聖茶碗の力で、狂戦士ならぬ狂茶人に[r]なっておられるのではないでしょうか？
+＠코마히메
+이건 설마 성다완의 힘으로, 광전사가 아닌 광다도인이[r]되신 것이 아닐까요?
 [k]
 
 [charaFace A 32]
 
-＠駒姫
-お顔が明らかにやぼうございますし。
+＠코마히메
+얼굴이 명백하게 위험스럽고요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠沖田総司
-いやいや、狂茶人ってどんなクラスですか。[r]あと顔はいつもこんなです。
+＠오키타 소지
+아니아니, 광다도인이라니 그게 뭔 클래스인데요.[r]그리고 얼굴은 항상 이래요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -225,12 +225,12 @@
 
 [effect bit_talk_41_fs]
 
-＠土方歳三
-[line 3]俺が！！！
+＠히지카타 토시조
+[line 3]내가!!!
 [k]
 
-＠土方歳三
-たくあんだぁあああああああああ！！！！！
+＠히지카타 토시조
+단무지다아아아아아아아아아아!!!!!
 [k]