Version: 5.4.0 DataVer: 873

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460310.txt

@@ -5,9 +5,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7044000 1 千利休]
-[charaSet B 9015000 1 壱与]
-[charaSet C 6036001 1 李書文]
+[charaSet A 7044000 1 센노 리큐]
+[charaSet B 9015000 1 이요]
+[charaSet C 6036001 1 이서문]
 
 [sceneSet D 163800 1]
 [sceneSet E 163800 1]
@@ -36,8 +36,8 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠李書文
-…………。
+＠이서문
+…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -61,8 +61,8 @@
 [fadein black 1.0]
 [wait fade]
 
-＠千利休
-…………。[cueSe SE_22 22_ade803]
+＠센노 리큐
+…………[cueSe SE_22 22_ade803]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -81,27 +81,27 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_158 0.1]
 
-＠壱与
-どうしたんでしょうか？[r]お二人とも微動だにしないようですが……。
+＠이요
+왜 저러시는 걸까요?[r]두 분 다 미동도 하지 않는 것 같은데……
 [k]
 
-？1：しっ！
+?1: 쉿!
 
 [charaFace B 4]
 
-＠壱与
-は、はい！　壱与、静観します。
+＠이요
+네, 넵! 이요, 조용히 지켜보겠습니다.
 [k]
 
-？2：達人は達人を知る……
+?2: 달인은 달인을 아는 법……
 
 [charaFace B 12]
 
-＠壱与
-えー、未来さん、なんかそれっぽい事[r]言ってませんか？
+＠이요
+엥~ 미래 씨, 왠지 그럴싸하게[r]말하고 있을 뿐 아니에요?
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠千利休
-……では失礼して、[#私:わたくし]から。
+＠센노 리큐
+……그러면 저부터 실례를.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -124,8 +124,8 @@
 [seStop ade425 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠千利休
-……どうぞ。
+＠센노 리큐
+……드시지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠李書文
-……頂こう。
+＠이서문
+……받지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -150,8 +150,8 @@
 
 [charaFace C 1]
 
-＠李書文
-……旨い。これほど旨い茶であれば、[r]たとえ毒でも構わんというものよ。
+＠이서문
+……맛있군. 이토록 맛있는 차라면,[r]설령 독이라도 상관없겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -161,8 +161,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠千利休
-それは何よりにございます。
+＠센노 리큐
+그것은 다행입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -172,8 +172,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠李書文
-では、礼代わりに儂も一手馳走するとしよう。
+＠이서문
+그러면, 인사 대신에 나도 한 수 대접하기로 하지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -183,8 +183,8 @@
 [charaFace A 25]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠千利休
-かたじけのうございます。駒姫様、存分に[r]かの御仁の拳、ご堪能下さいませ。
+＠센노 리큐
+고마우신 말씀입니다. 코마히메 님,[r]저 분의 주먹, 마음껏 향유하십시오.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_158 1.5]
@@ -197,15 +197,15 @@
 [wait charaCrossFade A]
 [wt 0.5]
 
-＠駒姫
-…………。
+＠코마히메
+…………
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 [charaFace A 32]
 
-＠駒姫
-は？　わ、わたくしにございますか？
+＠코마히메
+네? 제, 제가 말인가요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -217,12 +217,12 @@
 [wait charaCrossFade A]
 [wt 0.5]
 
-＠千利休
-駒姫様……、かの御仁、[#私:わたくし]の見ましたところ、[r]まさに道を極めし達人にございます。
+＠센노 리큐
+코마히메 님…… 저 분, 제가 보기로,[r]그야말로 한 길의 극한에 이른 달인입니다.
 [k]
 
-＠千利休
-きっと駒姫様の茶の湯にも何かのきっかけを[r]与えてくれることでしょう。
+＠센노 리큐
+분명 코마히메 님의 다도에도 어떤 단초를[r]제공해 주시겠지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -234,12 +234,12 @@
 [wait charaCrossFade A]
 [wt 0.5]
 
-＠駒姫
-いえいえいえ、どういう話の流れでございますか。[r]駒はか弱い[#女子:おなご]にございますれば、というか拳て。
+＠코마히메
+아뇨아뇨아뇨, 이야기가 어떻게 흘러가는 건가요.[r]코마는 갸날픈 아녀자인데, 그보다 주먹이라뇨.
 [k]
 
-＠駒姫
-い、意味が分かりません。
+＠코마히메
+무, 무슨 말인지 모르겠어요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -251,14 +251,14 @@
 [wait charaCrossFade A]
 [wt 0.5]
 
-＠千利休
-ええ、この一手、茶の湯のみならず、
+＠센노 리큐
+네, 이 한 수, 다도뿐만 아니라,
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠千利休
-必ずやマスター様のサーヴァントとして、[r]駒姫様の血肉となりますゆえ。
+＠센노 리큐
+반드시 마스터 님의 서번트로서[r]코마히메 님의 피와 살이 될 것입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -270,11 +270,11 @@
 [wait charaCrossFade A]
 [wt 0.5]
 
-＠駒姫
-ま、マスター様！　こ、駒はこういう荒事は[r]専門外でございましてですね！
+＠코마히메
+마, 마스터 님! 코, 코마는 이런 거친 일은[r]전문 외인데 말예요!
 [k]
 
-？1：壱与さんはどう思います？
+?1: 이요 씨는 어떻게 생각해요?
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -283,14 +283,14 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠壱与
-あー、でも邪馬台国の女王も拳で（私は足で）[r]決めていましたので……、
+＠이요
+아~ 하지만 야마타이국의 여왕도 주먹으로 (저는 발로)[r]결정하다 보니……
 [k]
 
 [charaFace B 16]
 
-＠壱与
-がんばるっきゃないですよ、駒姫さん！
+＠이요
+힘내야겠어요, 코마히메 씨!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -300,11 +300,11 @@
 [charaFace A 19]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠駒姫
-が[messageShake 0.05 4 4 0.5]んばるっきゃなくなくないです！
+＠코마히메
+힘[messageShake 0.05 4 4 0.5]내야겠지 않거든요!
 [k]
 
-？2：利休さんも助けてくれる、よね？
+?2: 리큐 씨도 도와줄, 거지?
 
 [messageOff]
 [cueSe SE_22 22_ade699]
@@ -315,8 +315,8 @@
 [wait charaCrossFade A]
 [wt 0.5]
 
-＠千利休
-はい、死なぬか死ぬかの見極めはお任せを。
+＠센노 리큐
+네, 죽지 않느냐 죽느냐의 판단은 맡겨주시길.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -328,11 +328,11 @@
 [wait charaCrossFade A]
 [wt 0.5]
 
-＠駒姫
-今[messageShake 0.05 4 4 0.5]、お助け下さいませ！
+＠코마히메
+지[messageShake 0.05 4 4 0.5]금 도와주세요!
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [fadeout black 0.5]