Version: 5.4.0 DataVer: 873

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460410.txt

@@ -5,17 +5,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098248580 1 駒姫]
-[charaSet B 1027000 1 沖田総司]
-[charaSet C 9015000 1 壱与]
-[charaSet D 1055000 1 山南敬助]
-[charaSet E 5049900 1 出雲阿国]
-[charaSet F 5049910 1 斬ザブロー]
+[charaSet A 1098248580 1 코마히메]
+[charaSet B 1027000 1 오키타 소지]
+[charaSet C 9015000 1 이요]
+[charaSet D 1055000 1 야마나미 케이스케]
+[charaSet E 5049900 1 이즈모노 오쿠니]
+[charaSet F 5049910 1 잔자부로]
 
 [sceneSet G 166000 1]
 
-[charaSet H 1098248530 1 駒姫_特殊差分用]
-[charaSet I 1044001 1 斎藤一]
+[charaSet H 1098248530 1 코마히메_특수차분용]
+[charaSet I 1044001 1 사이토 하지메]
 
 [sceneSet J 166000 1]
 
@@ -31,32 +31,32 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠出雲阿国
-ご無沙汰いたしております、皆々様！
+＠이즈모노 오쿠니
+격조했습니다, 여러분!
 [k]
 
-？1：阿国さん、来てたんですね！
+?1: 오쿠니 씨, 와 있었군요!
 
-？2：どうしてここに？
+?2: 어째서 여기에?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace E 13]
 
-＠出雲阿国
-それが旅先で雪山に迷い込んだおり、[r]あまりの寒さについうとうと致しまして、
+＠이즈모노 오쿠니
+그것이 여행지에서 헤매다가 설산에 들어가고,[r]하도 춥다 보니 꾸벅꾸벅 졸기에 이르러,
 [k]
 
 [charaFace E 12]
 
-＠出雲阿国
-気が付いたらこのようなところにおりました。
+＠이즈모노 오쿠니
+정신이 들었더니 이런 곳에 있었습니다.
 [k]
 
 [charaFace E 7]
 
-＠出雲阿国
-なんだか三途の川らしきものを垣間見たり[r]致しましたが気のせいでございますよね？
+＠이즈모노 오쿠니
+왠지 삼도천 같은 곳을 언뜻 보았더랬습니다만[r]기분 탓이겠지요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -66,8 +66,8 @@
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠沖田総司
-それ死にかけてここに迷い込んだだけでは？
+＠오키타 소지
+그거 죽을 뻔해서 여기로 흘러들었을 뿐이지 않아요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -77,8 +77,8 @@
 [charaFace A 21]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠駒姫
-マスター様、こちらの[#傾:かぶ]かれたお方は、[r]もしやかの有名な出雲阿国様では？
+＠코마히메
+마스터 님, 이쪽의 요란한 행색이신 분은,[r]혹시 그 유명한 이즈모노 오쿠니 님이 아니신가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠出雲阿国
-ザッツライトでございます！　何を隠そう、[r]あの世？　も股にかける天下御免の歌舞伎役者、
+＠이즈모노 오쿠니
+댓츠 라이트입니다! 무엇을 숨기랴,[r]저승? 에도 발길을 뻗치는 천하공인의 가부키 배우,
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -113,12 +113,12 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠出雲阿国
-出雲阿国とは私のことよ！
+＠이즈모노 오쿠니
+이즈모노 오쿠니란 이 사람을 말함이올시다!
 [k]
 
-＠斬ザブロー
-ザザァアアアン！
+＠잔자부로
+자자아아아안!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -139,24 +139,24 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠駒姫
-貴方様がかの有名な阿国歌舞伎の[r]出雲阿国様……、
+＠코마히메
+당신이 그 유명한 오쿠니 가부키의[r]이즈모노 오쿠니 님……
 [k]
 
-＠駒姫
-そのお噂は宮中にも響いておられたとか。
+＠코마히메
+그 소문은 궁중에도 자자하다지요.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠駒姫
-駒も是非一度、阿国様の歌舞伎、[r]拝見しとうございました。
+＠코마히메
+코마도 꼭 한 번 오쿠니 님의 가부키를[r]구경하고 싶었답니다.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠駒姫
-ちなみに割引券などありましたら[r]ご都合頂けるとたすか……、
+＠코마히메
+참고로 할인권 등이 있거든[r]사정을 보아주시면 고맙……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -166,14 +166,14 @@
 [charaFace E 16]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠出雲阿国
-むむむ！　そういう貴方様！[r]阿国さんピーン！　ときました！
+＠이즈모노 오쿠니
+으으음! 그러는 당신![r]오쿠니 씨 느낌이 딱! 왔습니다!
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
-＠出雲阿国
-舞台に上がってみる気はございませんか？
+＠이즈모노 오쿠니
+무대에 올라볼 생각은 없으십니까?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -183,8 +183,8 @@
 [charaFace A 21]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠駒姫
-わ、わたくしが舞台にですか？
+＠코마히메
+제, 제가 무대에요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠出雲阿国
-阿国さんの目に狂いはありませんとも！[r]貴方様には類まれなるスターの片鱗が見えます！
+＠이즈모노 오쿠니
+오쿠니 씨의 눈에 착오는 없지요![r]당신에게는 보기 드문 스타의 편린이 보입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -205,18 +205,18 @@
 [charaFace A 32]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠駒姫
-す、スターですか？
+＠코마히메
+스, 스타라고요?
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
-＠駒姫
-こ、こう見えて、琵琶でしたら多少の[r]心得はありますが……。
+＠코마히메
+이, 이래 봬도 비파라면 다소[r]아는 바가 있습니다만……
 [k]
 
-＠駒姫
-す、スターだなどと、[r]いささか気恥ずかしゅうございます。
+＠코마히메
+스, 스타라느니,[r]약간 민망하답니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -226,8 +226,8 @@
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠出雲阿国
-とにかく行ってみよう[#演:や]ってみようの精神、[r]ゴーフォーブロークでございます！
+＠이즈모노 오쿠니
+좌우지간 가보자, 연기해보자의 정신,[r]고 포 브로크입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -237,14 +237,14 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠駒姫
-何やらよくわかりませんが、[r]勢いが肝要ということですね！
+＠코마히메
+뭔가 잘 모르겠습니다만,[r]기세가 중요하다는 뜻이네요!
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠駒姫
-出羽の国からスター誕生……、[r]駒、テンションが上がってまいりました！
+＠코마히메
+데와 지방에서 스타 탄생……[r]코마, 기분이 들썩이기 시작했어요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -268,12 +268,12 @@
 [charaFace H 8]
 [charaFadein H 0.4 1]
 
-＠H：駒姫
-お茶碗がひとわ～ん、お茶碗がふたわ～ん……。
+＠H : 코마히메
+찻잔이 하나~ 찻잔이 둘~……
 [k]
 
-＠H：駒姫
-今日も芸妓遊びですか山南様ぁ……。
+＠H : 코마히메
+오늘도 기생놀음입니까, 야마나미 님……
 [k]
 
 
@@ -286,8 +286,8 @@
 [charaShake D 0.03 3 3 0.5]
 
 
-＠山南敬助
-お、お駒、なぜお前がここに……！[r]それに別に毎日行っているわけでは……。
+＠야마나미 케이스케
+오, 오코마, 어째서 네가 여기에……![r]그리고 딱히 매일 가는 것은……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -314,24 +314,24 @@
 [subRenderFadeinFSSideL #A 0.3 95,200]
 [subRenderMoveFSSideL #A 95,-200 0.3]
 
-＠E：歌舞伎弁士・阿国
-主人のお気に入りの抹茶碗セットを[r]割ってしまった事とは特に関係なく、
+＠E : 가부키 변사・오쿠니
+주인이 아끼는 말차 다완 세트를[r]깨트린 일과는 딱히 관계없이,
 [k]
 
-＠E：歌舞伎弁士・阿国
-バナナの皮で足を滑らせて井戸に身を[r]投げたはずのあのお駒が、
+＠E : 가부키 변사・오쿠니
+바나나 껍질에 미끄러져서 우물에 몸을[r]던졌을 터인 그 오코마가,
 [k]
 
 
 [charaFace E 2]
 
-＠E：歌舞伎弁士・阿国
-最大最強の怨霊、お茶姫となって、今、[#蘇:よみがえ]る！
+＠E : 가부키 변사・오쿠니
+최대 최강의 원령, 오차히메가 되어 이 순간 되살아난다!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
-＠E：歌舞伎弁士・阿国
-[line 3][messageShake 0.03 5 5 0.5]山南家の命運や如何に！[cueSe SE_21 21_ade640]
+＠E : 가부키 변사・오쿠니
+[line 3][messageShake 0.03 5 5 0.5]야마나미 가문의 명운은 어찌 되리오![cueSe SE_21 21_ade640]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -348,8 +348,8 @@
 [charaFace H 8]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠H：駒姫
-う～ら～め～し～い～……。
+＠H : 코마히메
+원~망~스~럽~다~……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -359,14 +359,14 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠壱与
-ま、まさかこれほどまでの怨霊とは……！
+＠이요
+서, 설마 이 정도까지의 원령이라니……!
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 
-＠壱与
-この邪馬台国二代女王も[r]想像していませんでした！
+＠이요
+이 야마타이국 2대 여왕도[r]상상하지 못했습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -375,8 +375,8 @@
 
 [charaFace C 7]
 
-＠壱与
-……台本これであっています？
+＠이요
+……대본 이거 맞아요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -388,8 +388,8 @@
 [charaFace H 9]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠H：駒姫
-ひと椀足りない……。おのれ、山南敬助、[r]この伝説の剣で斬り刻んでくれるわ……。
+＠H : 코마히메
+한 잔 모자라…… 네 이놈, 야마나미 케이스케,[r]이 전설의 검으로 토막을 내주리라……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -398,8 +398,8 @@
 
 [charaCrossFade H 1098248580 19 0.3]
 
-＠H：駒姫
-っ[messageShake 0.05 4 4 0.5]て、誰が怨霊ですか、誰が。[bgm BGM_EVENT_146 0.1][wait charaCrossFade H]
+＠H : 코마히메
+아[messageShake 0.05 4 4 0.5]니, 누가 원령인가요, 누가.[bgm BGM_EVENT_146 0.1][wait charaCrossFade H]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -416,21 +416,21 @@
 [subRenderFadeinFSSideL #A 0.3 95,200]
 [subRenderMoveFSSideL #A 95,-200 0.3]
 
-＠E：歌舞伎弁士・阿国
-エクセレント！[r]まさにはまり役でございますよ、駒姫様！
+＠E : 가부키 변사・오쿠니
+엑설런트![r]그야말로 배역과 천생연분이에요, 코마히메 님!
 [k]
 
 [charaTalk H]
 [charaFace H 13]
 
-＠H：駒姫
-わたくしがやりたかったのはこういうのでは[r]なくてですね……！
+＠H : 코마히메
+제가 하고 싶던 것은 이런 것이[r]아니고 말이죠……!
 [k]
 
 [charaFace H 16]
 
-＠H：駒姫
-悲恋のお姫様とかそういう……。
+＠H : 코마히메
+비련의 공주님이라거나 그런……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -442,14 +442,14 @@
 
 
 
-＠山南敬助
-それを言うなら私も多少言いたいことは[r]あるのだけれど。
+＠야마나미 케이스케
+그런 문제라면 나도 다소 하고 싶은 말이[r]있는데,
 [k]
 
 [charaFace D 25]
 
-＠山南敬助
-なんというかこう……、ほら、ね？
+＠야마나미 케이스케
+뭐라고 할까, 좀 더…… 그, 있잖아?
 [k]
 
 [charaLayer B sub #B]
@@ -476,8 +476,8 @@
 [subRenderFadeinFSSideR #B 0.3 -95,200]
 [subRenderMoveFSSideR #B -95,-200 0.3]
 
-＠沖田総司
-山南さん、はまってますよー！　ひゅーひゅー！
+＠오키타 소지
+야마나미 씨, 천생연분이에요~! 휙~ 휙~!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -487,8 +487,8 @@
 [charaFace I 10]
 [charaFadein I 0.1 510,215]
 
-＠斎藤一
-よっ！　色町のむっつり総長様！
+＠사이토 하지메
+엽! 색주가의 은근히 밝히는 총장님!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -498,8 +498,8 @@
 
 [charaFace D 2]
 
-＠山南敬助
-うん、あとで覚えていてくれよ。
+＠야마나미 케이스케
+응, 나중에 두고 보자.
 [k]
 
 
@@ -507,14 +507,14 @@
 
 [charaFace E 2]
 
-＠E：歌舞伎弁士・阿国
-ささ！　物語はいよいよクライマックス！
+＠E : 가부키 변사・오쿠니
+자자! 이야기는 드디어 클라이맥스!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
-＠E：歌舞伎弁士・阿国
-さすらいの二代目邪馬台国女王と[r]お駒のファイナル怪談バトルをお見逃しなく！
+＠E : 가부키 변사・오쿠니
+떠돌이 2대째 야마타이국 여왕과[r]오코마의 파이널 괴담 배틀을 놓치지 마시라!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -524,8 +524,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 -510,230]
 
-＠斬ザブロー
-ザァン！[cueSe SE_21 21_ade640]
+＠잔자부로
+자안![cueSe SE_21 21_ade640]
 [k]
 
 [charaTalk depthOn]
@@ -537,8 +537,8 @@
 [charaFace A 19]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠駒姫
-な[messageShake 0.05 4 4 0.5]にがザァンですか！
+＠코마히메
+잔[messageShake 0.05 4 4 0.5]은 뭐가 잔이에요!
 [k]
 
 [messageOff]