Version: 4.3.0 DataVer: 711
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -12291,73 +12291,73 @@
|
||||
"serif": "そして、最後の予告状となります。ここまで付き合っていただいて、ありがとうございます。『結局盗めたものは無かった』ですか？ いえいえ、とんでもない。貴方の貴重な時間を、私のために使っていただきましたから。……つまりは“貴方の時間”それが私の盗んだものですよ。親しい者と、何の衒いもなく語り合う。それは、宝石のように貴重なものです。そう思いませんか？」"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109820790_0_N010",
|
||||
"serif": "バレンタイン、楽しんでいますか？ ……それは結構。皆さんの喜ぶ姿を見られて、私も嬉しいです"
|
||||
"serif": "발렌타인, 즐기고 계시나요? \n……다행이군요. 여러분이 기뻐하는 모습을 보니 저도 기쁩니다."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109820790_0_N020",
|
||||
"serif": "バレンタインが一日で終わる、などと誰が言ったのでしょう？ 愛を求める者がいる限り、恋にすがる者がいる限り、バレンタインは終わりません。うふふ、頑張ってくださいね？"
|
||||
"serif": "발렌타인이 하루로 끝이라고 누가 그랬나요? \n애정을 바라는 자가 있는 이상, 연심에 기대는 자가 있는 한, \n발렌타인은 끝나지 않습니다. 우후후, 노력해 주세요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109820790_0_N030",
|
||||
"serif": "もらうのとあげるの、どちらが好きか、ですか？ もちろん、どちらも好きです。それぞれ違う刺激がありますから、ね？"
|
||||
"serif": "받는 쪽과 주는 쪽, 어느 쪽이 더 좋냐고요? \n물론, 양쪽 다 좋아합니다. 각각 다른 자극을 느낄 수 있으니까요."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109820790_0_N040",
|
||||
"serif": "ビターシャドウは駆除していますか？ あれはカルデアの平和を乱すもの。容赦なく倒して、資源を回収してください"
|
||||
"serif": "비터 섀도는 퇴치하고 있으신가요? \n그것은 칼데아의 평화를 어지럽히는 존재.\n가차없이 쓰러트려서 자원을 회수해 주세요."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109820790_0_N050",
|
||||
"serif": "困ったとき、ヒマなとき、人生がよくわからなくなったときは、ぜひインフォメーションをご覧ください。ヒントくらいはあるかもです"
|
||||
"serif": "곤란할 때, 심심할 때, 인생이 뭔지 잘 모르게 되었을 때, \n부디 공지사항을 봐 주세요. 힌트 정도는 있을 수 있습니다."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109820790_0_N060",
|
||||
"serif": "かくして、私のバレンタインアガペー計画は未遂に終わりました。……どうしてもやりたい、という訳でもなかったので悔しくはないのですが。やられっぱなしというのは、性に合いませんね……！"
|
||||
"serif": "이리하여, 저의 발렌타인 아가페 계획은 미수에 그쳤습니다. \n……무슨 일이 있더라도 하고 싶다는 것도 아니었으니까 \n후회하지는 않습니다만. \n당한 채로 있는 건 성미에 맞지 않네요……!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109820790_0_N070",
|
||||
"serif": "いろいろありましたが、ご満足いただけましたか？ ……そう、それならよかった。愛のカタチは、人それぞれですし。このお祭りが、あなたの潤いになったのなら、私としてはそれでWin！ というところでしょうか"
|
||||
"serif": "많은 일들이 있었습니다만, 만족하셨나요? \n……네, 그럼 됐습니다. 사랑의 형태는 사람마다 다르니까요. \n이 축제가 당신에게 보탬이 되었다면, \n저로서는 그걸로 Win! 인 것일까요."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109820800_0_I010",
|
||||
"serif": "いらっしゃいませ。バレンタイン特設ショップにようこそ。大したものはありませんが、バザーと思って気軽にご利用ください"
|
||||
"serif": "어서 오세요. 발렌타인 특설교환소에 잘 오셨습니다.\n대단한 건 없습니다만, 바자회라고 생각하며 가벼운 마음으로 \n이용해주세요."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109820800_0_I020",
|
||||
"serif": "資源回収、お疲れ様です。わた、……いえ。カルデアのために、休まず働いていただければ"
|
||||
"serif": "자원 회수, 고생하셨습니다. 저,\n……아뇨. 칼데아를 위해서, 쉬지 않고 일해주시길."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109820800_0_I030",
|
||||
"serif": "ではこちらを。ふふっ、人の苦労が感じられる品物を手にするのは、とても有意義です。胸が弾みます"
|
||||
"serif": "그러면 이걸 받으세요. 후훗, 다른 사람의 노고를 느낄 수 있는 상품을 \n손에 넣는다는 것은, 각별히 의미가 있군요. 가슴이 뛰어요."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109820800_0_I040",
|
||||
"serif": "ふぅ……。こんなことなら、より欲望を刺激する高級品を集めておけば……いえ、なんでも。どうぞ、こちらが品物となります"
|
||||
"serif": "후우…… 이럴 줄 알았으면 더 욕망을 자극하는 고급품을 모아둘 것을…… \n아뇨, 아무것도. 받으세요, 이쪽이 품목입니다."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109820800_0_I050",
|
||||
"serif": "うふふ、際限のない物欲ですね。なんであれ、努力する姿を私は応援します。もっと、もっっと……たくさん持ってきてくださいね？"
|
||||
"serif": "우후후, 끝없는 물욕이네요. 뭐가 됐든, 노력하는 모습을 저는 \n응원하겠습니다. 좀 더, 좀 더…… 많이 가져와 주실 거죠?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109820800_0_I060",
|
||||
"serif": "バザーも終わってしまいました……。あなたの、投げたボールをくわえて走ってくる犬のような顔が、もう見られないかと思うと……──機会はいくらでもあるので、特に残念ではないですね"
|
||||
"serif": "바자회도 끝나버렸습니다…… 던진 공을 물고서 달려오는 \n강아지 같은 당신의 얼굴을 더는 볼 수 없다고 생각하면……\n──기회는 얼마든지 있으니, 딱히 아쉽지는 않네요."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109820800_0_I070",
|
||||
"serif": "まだ隠して……失礼。余っている資源はありませんか？ ここですべて、私に寄付していただければ"
|
||||
"serif": "아직 감춰둔…… 실례, 남겨놓은 자원은 없나요? \n여기서 전부 기부해주실 수 있을까요."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109820800_0_I210",
|
||||
"serif": "プレゼントの用意は出来ているようですね。日頃の感謝を込めて、まっっすぐに行かれるのがよいかと。こればかりは私も、純粋に応援します"
|
||||
"serif": "선물 준비는 다 되셨나 보네요. \n평소의 감사를 담아서, 똑바로 나아가는 게 좋다고 생각합니다. \n이것만은 저도, 순수하게 응원하겠습니다."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109820800_0_I220",
|
||||
"serif": "英霊と言えど、元は同じ人間。チョコレートをもらって、嬉しくないはずがありません。──端的に言って、今が攻め時かと"
|
||||
"serif": "영령이라 해도, 원래는 같은 사람. \n초콜릿을 받고, 기뻐하지 않을 리가 없습니다. \n──짧게 말해서, 지금이 함락시킬 때라 봅니다."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109820800_0_I310",
|
||||
"serif": "悔いのないイベントでしたか？ 勇敢な姿を間近で見せていただきました。こういうものなら、バレンタインも悪くありませんね"
|
||||
"serif": "후회가 남지 않을 이벤트였나요? 용감한 모습을 곁에서 잘 봤습니다. \n이런 거라면, 발렌타인도 나쁘지 않네요. "
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109820800_0_I320",
|
||||
"serif": "……まあ、応援した私が言うのもなんですが。フルコンプ、は頑張りすぎではないでしょうか？"
|
||||
"serif": "……어쩜, 응원한 제가 말하는 것도 이상합니다만, \n풀 컴플리트는 너무 열심히 한 게 아닐까요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109820800_0_I420",
|
||||
"serif": "まあ、普段よりキリッとした顔をして。馬子にも衣装、でしたか？ あなたも隅に置けませんね？"
|
||||
"serif": "어머, 평소보다 멋진 얼굴을 하고. 옷이 날개라고 하던가요? \n당신도 여간내기가 아니군요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109820800_0_I430",
|
||||
"serif": "──やれやれ。またやって来ましたね。バレンタインだからと浮かれすぎないよう、気をつけて。中には危険なチョコもありますので"
|
||||
"serif": "──참 세상에. 또 오셨네요. \n발렌타인이라고 해서 너무 들뜨지 않도록 주의하세요. \n개중에는 위험한 초콜릿도 있으니까요."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109820800_0_I510",
|
||||
"serif": "バレンタインセール、これにて閉店です。まだ気になる方がいらっしゃいましたか？ ではまた一年、運命に出会えるよう努力するとよいでしょう。……来年は私も……よろしく、お願いしますね……？"
|
||||
"serif": "발렌타인 세일, 이제 폐점입니다. 아직 마음에 걸리는 분이 있으신가요? \n그럼 다시 1년, 운명과 만나기 위한 노력을 하시면 되겠죠. \n……내년은 저도…… 잘, 부탁드릴게요……?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109820800_0_I520",
|
||||
"serif": "バレンタインセール、これにて閉店です。まだ気になる方がいらっしゃいましたか？ ではまた一年、運命に出会えるよう努力するとよいでしょう"
|
||||
"serif": "발렌타인 세일, 이제 폐점입니다. 아직 마음에 걸리는 분이 있으신가요? \n그럼 다시 1년, 운명과 만나기 위한 노력을 하시면 되겠죠. "
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109820800_0_I530",
|
||||
"serif": "ウソ……このマスター、すべてのチョコを受け取っているというの……！ バレンタインの英霊にでもなるつもりなんですか──！"
|
||||
"serif": "세상에…… 이 마스터, 모든 초콜릿을 받았단 말이야……?!\n발렌타인의 영령이라도 될 작정인가요──!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109821330_0_I230",
|
||||
"serif": "いらっしゃいませ。当店が扱う服は最高品質の霊衣のみ。皆様方のご雄姿をさらに引き立てる事、間違いなしです"
|
||||
@@ -75879,604 +75879,604 @@
|
||||
"serif": "수영복 호쿠사이, 수영복 무사시 : “라스베가스! 수영복 검호 칠색 승부!”\n수영복 호쿠사이 : “팔방응시! 화광검청 카츠시카 호쿠사이!”\n수영복 무사시 : “방랑검호, 천마 무사시”\n수영복 호쿠사이, 수영복 무사시 : “자! 정정당당하게, 승부!”"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B010",
|
||||
"serif": "アムール！"
|
||||
"serif": "아무르!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B020",
|
||||
"serif": "ラブ"
|
||||
"serif": "러브."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B030",
|
||||
"serif": "エロース"
|
||||
"serif": "에로스."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B040",
|
||||
"serif": "まだ足りない？ 欲張りですね"
|
||||
"serif": "아직 부족하다? 욕심쟁이네요."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B050",
|
||||
"serif": "私の想いを、具現化します。遍あまねく無償の無限の愛を！ 聖なるかな、聖なるかな──『遍く無償の無限の愛グレイテストヒッツ・“コーリング・アガペー”』！"
|
||||
"serif": "저의 마음을, 구현화하겠습니다. \n이 세상에 널리 무상의 무한한 사랑을! \n거룩할지어다, 거룩할지어다──\n‘널리 퍼지는 무상의 무한한 사랑(더 그레이티스트 히츠・“콜링 아가페”)’!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B080",
|
||||
"serif": "ドキドキするでしょう？"
|
||||
"serif": "두근두근하지요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B090",
|
||||
"serif": "来てます、来てます"
|
||||
"serif": "왔습니다, 왔어요"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B100",
|
||||
"serif": "最後の審判の日ドゥームズ・デイ──即ち、バレンタインの時間です"
|
||||
"serif": "최후의 심판의 날(둠스 데이)──즉, 발렌타인의 시간입니다."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B1000",
|
||||
"serif": "ばぶー。楽しんでましゅか？ お休みの時間でしゅね。これが、真の愛でしゅよ……！"
|
||||
"serif": "바부~ 즐기고 계쩨여? 코 잘 시간이네여. 이것이, 진정한 사랑이에여……!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B110",
|
||||
"serif": "どうも、こんにちは。恋の布教に参りました"
|
||||
"serif": "네, 안녕하세요. 사랑을 포교하러 왔습니다."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B120",
|
||||
"serif": "まったく不甲斐ない。これでは来年もまた、私の庇護が必要かと"
|
||||
"serif": "정말이지 한심스럽네요. 이래서는 내년에도 저의 비호가 필요하겠어요."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B130",
|
||||
"serif": "寄付金はいつでも歓迎です。オープンな教会を目指していますので"
|
||||
"serif": "기부금은 언제나 환영합니다. \n오픈 마인드의 교회를 목표로 하고 있으므로."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B140",
|
||||
"serif": "あいたっ"
|
||||
"serif": "아얏!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B150",
|
||||
"serif": "素直ではありませんね……！"
|
||||
"serif": "고분고분하지 못하네요……!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B160",
|
||||
"serif": "すみません。急用を思い出しましたので、失礼します"
|
||||
"serif": "죄송합니다. 급한 용무가 떠올라서, 실례하겠습니다."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B170",
|
||||
"serif": "ふふふ……これがほんとのハートブレイク……。次のお買い上げ、お待ちしています"
|
||||
"serif": "후후후…… 이것이 진정한 하트 브레이크…… \n다음에 또 구입해주실 때를 기다리고 있겠습니다."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B180",
|
||||
"serif": "命令ですか？"
|
||||
"serif": "명령인가요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B190",
|
||||
"serif": "お願いですか？"
|
||||
"serif": "부탁인가요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B200",
|
||||
"serif": "オプションはいかが？"
|
||||
"serif": "옵션은 어떻게?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B2010",
|
||||
"serif": "ああもうめんどくさい"
|
||||
"serif": "아아, 정말, 귀찮아죽겠네."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B2020",
|
||||
"serif": "このあたりですか？"
|
||||
"serif": "이쯤인가요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B2030",
|
||||
"serif": "素直になーれ"
|
||||
"serif": "고분고분해져라~"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B210",
|
||||
"serif": "宝具ですか？ 高くつきますよ？"
|
||||
"serif": "보구 말인가요? 비쌀 텐데요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B220",
|
||||
"serif": "祈りは深く──深く"
|
||||
"serif": "기도는 깊이──깊이."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B230",
|
||||
"serif": "良いいでしょう、神になります"
|
||||
"serif": "좋습니다, 신이 되겠습니다."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B2410",
|
||||
"serif": "このあたりでしょう？"
|
||||
"serif": "이쯤일까요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B2420",
|
||||
"serif": "夢中になーれ"
|
||||
"serif": "푹 빠져라~"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B410",
|
||||
"serif": "プレゼントです"
|
||||
"serif": "선물입니다."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B420",
|
||||
"serif": "大きすぎるかしら"
|
||||
"serif": "너무 크려나?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B430",
|
||||
"serif": "そうれ"
|
||||
"serif": "영차."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B440",
|
||||
"serif": "束縛もまた、愛なのDEATHデェス"
|
||||
"serif": "속박도 또한, 죽을 4랑이랍니다."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B480",
|
||||
"serif": "主よ、育みたまえ"
|
||||
"serif": "주여, 생육하게 하소서."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B490",
|
||||
"serif": "三つの教えで、えい"
|
||||
"serif": "세 가지 가르침으로, 에잇."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B500",
|
||||
"serif": "これはまた憐れになるほどの恋愛クソザコ……失礼、愛に飢えた子羊のようで"
|
||||
"serif": "이것은 또 가엾을 정도의 연애 허접…… \n실례, 사랑에 굶주린 새끼양 같군요."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B510",
|
||||
"serif": "恋とは焼夷弾ナパームのようなもの。骨まで燃える覚悟はあって？"
|
||||
"serif": "사랑이란 소이탄(네이팜) 같은 것. 뼈까지 불탈 각오는 있으신지?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B520",
|
||||
"serif": "試練あっての人生、でしょ？ もっと鞭が欲しいのでしたら、御予約お願いします"
|
||||
"serif": "시련이 있어야 인생이지 않겠어요? \n채찍질을 더 원하거든, 예약해주시길 바랍니다."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B800",
|
||||
"serif": "本当、物好きな人ね……。フィリア隣人愛、ストルゲー家族愛。愛だけが無限に育つ──。滝のような祝福を！ 『遍く無償の無限の愛』！"
|
||||
"serif": "정말, 별난 사람이네…… \n이웃사랑(필리아), 가족애(스토르게), 사랑만이 무한히 자라니── \n폭포 같은 축복을! ‘널리 퍼지는 무상의 무한한 사랑’!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B810",
|
||||
"serif": "アセンション。天上の歌を聞かせましょう。フフフ、ゴッド・モーニ～ング。これが、地球で一番の愛なのです……！"
|
||||
"serif": "어센션. 천상의 노래를 들려드리겠습니다. \n후후후, 갓 모~닝. 이것이, 지구에서 으뜸가는 사랑이랍니다……!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B820",
|
||||
"serif": "遠く深く、空を歩み。瞬まばたきの後あとに築き。微睡みの後あとに満たす。──コーリング・スパイラル・ラダー"
|
||||
"serif": "멀고 깊이, 하늘을 걸으며. \n눈을 깜빡인 뒤에 깨닫고. 졸음 뒤에 채우리. ──콜링 스파이럴 래더."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B840",
|
||||
"serif": "狙った獲物は、逃にがさない！"
|
||||
"serif": "노린 사냥감은, 놓치지 않아!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B880",
|
||||
"serif": "ロンダリング……心が洗われます！"
|
||||
"serif": "론더링…… 마음이 정화됩니다!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B890",
|
||||
"serif": "支配してあげましょう"
|
||||
"serif": "지배해드리겠습니다."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B910",
|
||||
"serif": "ヴァレンティヌス！"
|
||||
"serif": "발렌티누스!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B920",
|
||||
"serif": "悔い改めなさい"
|
||||
"serif": "회개하세요."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_B930",
|
||||
"serif": "スーパーカレンパニーッシュ"
|
||||
"serif": "슈퍼 카렌 퍼니시."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_G010",
|
||||
"serif": "ありがとうございます。このお礼はいずれ抽象的に"
|
||||
"serif": "감사합니다. 이 답례는 조만간 추상적으로."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_G020",
|
||||
"serif": "お待たせしました。ここまでの私は所詮、前座。誰もがひれ伏すホーリーな私。究極の最終形態をご覧いれましょう。……って、何これ。何も変わっていないのですが。……はぁ、あともう少し引っ張る、と。……いいですけど、出来るだけ早くお願いします……！"
|
||||
"serif": "오래 기다리셨습니다. 여기까지의 저는 결국 전초전. \n누구나 엎드려 조아리는 홀리한 저. 궁극의 최종 형태를 보시기를. \n……앗, 뭐야, 이거. 하나도 바뀐 게 없는데요. \n……하아, 조금만 더 연장한다고요. \n……상관이야 없는데요, 되도록 빨리 부탁드리겠습니다……!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_G030",
|
||||
"serif": "これが今回の私のコスチュームです。修道服と迷ったのですが、いずれそちらの姿の方かたが来そうなので、趣味に走ってみました。天使の姿もいいのですが、こちらの方が落ち着きますね"
|
||||
"serif": "이것이 이번의 제 코스튬입니다. 수도복으로 할지 망설였습니다만, \n언젠가 그쪽 복장인 분이 올 것 같아서 제 취향을 우선해봤습니다. \n천사의 모습도 괜찮습니다만 이쪽이 더 안정 되네요."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_G110",
|
||||
"serif": "チャリティー……おお、チャリティー……。素晴らしい心がけです。もっと限界までチャリましょう……！"
|
||||
"serif": "채리티…… 오오, 채리티…… 훌륭한 마음가짐입니다. \n더 한계까지 채리합시다……!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_G120",
|
||||
"serif": "レベルアップですね。この体は成長しても、どこも痛まないので、新鮮です"
|
||||
"serif": "레벨 업이네요. 이 몸은 성장해도, 아무데도 아프지 않아서 신선해요."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_H010",
|
||||
"serif": "誕生日、おめでとうございます。私からは特にありませんが、そうですね……。もし興味があるのなら、ミサにでも行きますか？ 初めての方でも退屈しない、歌って、踊れて、お菓子も食べられる会場にご案内します。……まあ、人によってはカラオケスタジオと言うのですが"
|
||||
"serif": "생일, 축하드립니다. 제가 드릴 것은 딱히 없습니다만, 그러네요…… \n만약 관심이 있으시면 미사에라도 나오시겠나요? \n처음 오시는 분이라도 지루하지 않을, \n노래하고 춤추고 과자도 먹을 수 있는 회장으로 안내해드리겠습니다. \n……뭐, 사람에 따라서는 노래방 스튜디오라고 부르기는 합니다만."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_H020",
|
||||
"serif": "イベントは逃げませんが、終わります。悔いの無いよう、楽しんでおくべきかと"
|
||||
"serif": "이벤트는 도망 가지 않습니다만, 끝은 나지요. \n후회가 없도록 즐겨두어야 하지 않을까 하네요."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_H030",
|
||||
"serif": "労働の時間ですよ、マスター。一日の糧を、よろしくお願いします"
|
||||
"serif": "노동할 시간이에요, 마스터. 일용할 양식을 잘 부탁드립니다."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_H040",
|
||||
"serif": "主従関係……というのはよく分かりませんが。天上の主と、他の神話で言う神は別のものです。私は大いなる父の御心に仕え、あなたは私の趣味嗜好に仕える──という事で、ひとつ"
|
||||
"serif": "주종관계…… 라는 것은 잘 모르겠습니다만. \n천상의 주님과, 다른 신화에서 말하는 신은 별개의 존재입니다. \n저는 위대한 아버지의 뜻을 섬기며, \n당신은 저의 취미와 기호를 섬긴다── 라는 것이라 치면 어떨지."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_H050",
|
||||
"serif": "サーヴァントとして、マスターを守ればいいのでしょう？ ええ、もちろん。大切な財産ですから、鐚一文びたいちもん見逃しません"
|
||||
"serif": "서번트로서 마스터를 지키면 되는 것이지요? \n네, 물론이지요. 소중한 재산이니까 땡전 한 푼도 놓치지 않습니다."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_H060",
|
||||
"serif": "好きなもの、と言われても困りますが、自分の特技を伸ばす事は楽しいですね。オルガン演奏など、興味はありますか？"
|
||||
"serif": "좋아하는 것, 이라고 물어도 곤란합니다만, \n자신의 특기를 연마하는 것은 즐겁네요. \n오르간 연주에 흥미는 없으신가요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_H070",
|
||||
"serif": "嫌いなものはありません。死ねばいいのに、と思うものはありますが。育児放棄の末、人生を謳歌して大往生。何様のつもりでしょう──？"
|
||||
"serif": "싫어하는 것은 없습니다. 죽어버리면 좋겠다, 라고 생각하는 \n대상은 있습니다만. 육아방기 끝에 인생을 구가하며 죽을 때도 호상. \n자기가 뭐라도 되는 줄 아나 보죠──?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_H080",
|
||||
"serif": "聖杯があるのですか？ アレは危険なものです。もしあるのなら、真偽問わずに私が処理しますので、遠慮なく言ってください。……プレゼントとして、受け取ってあげます"
|
||||
"serif": "성배가 있나요? 그것은 위험한 물건입니다. \n만약 있다면, 진위 불문하고 제가 처리하겠으니 사양 말고 말씀해주세요. \n……선물로 받아두겠습니다."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_H090",
|
||||
"serif": "やっと絆が深まりましたね。快適な暮らしは相互理解から。いつ終わるかは分かりませんが、仲良く協力し合いましょう、マスター。私は疑似サーヴァント、常識や倫理観はあなたと同じものなのですから。……なぜそこで首を傾げるのです？"
|
||||
"serif": "이제야 인연이 깊어졌군요. 쾌적한 생활은 상호이해에서. \n언제 끝날지는 알 수 없습니다만 사이좋게 협력하지요, 마스터. \n저는 의사 서번트, 상식이나 윤리관은 당신과 동일하니까요. \n……왜 거기서 갸우뚱하시나요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_H100",
|
||||
"serif": "召喚される前の私、ですか……？ そうですね。悪魔祓いの助手であったり、聖杯戦争の後始末を任されたシスターであったり、悪魔そのものであったり。……ふっ。まぁ、色々あったようです。こちらに来た際、細かなことは忘れてしまいましたが"
|
||||
"serif": "소환되기 전의 저, 말인가요……? 그러네요. \n악마 퇴치의 조수를 하거나, 성배전쟁의 뒤처리를 임명받은 수녀이거나, \n악마 그 자체이기도. ……훗. 뭐, 여러 가지 일이 있던 모양이에요.\n이쪽에 올 때, 자잘한 사항은 잊고 말았습니다만."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_H110",
|
||||
"serif": "驚きました、私とここまで長く付き合える方が居るなんて。性格はともかく、私の体質は良くないものを呼び寄せるので。……恐くない？ だてにカルデアのマスターをやっていない、ですか？ ──っ、思春期にありがちな思い上がりですね。その自信が、一体いつまで続くのかしら"
|
||||
"serif": "놀랐어요, 저와 이렇게까지 오래 어울릴 수 있는 분이 계시다니. \n성격이야 차치하고 저의 체질은 좋지 않은 것을 불러들이기에. \n……무섭지 않다? 겉멋으로 칼데아의 마스터 노릇을 하는 것이 아니라고요?\n──큭, 사춘기에 흔한 자만심이네요. \n그 자신감이, 대체 언제까지 이어질까요."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_H120",
|
||||
"serif": "どうやら、私の宝具についてお話しする時が来たようですね。あれは私の想い、私の気持ちが形になった概念宝具。遍く人々に無償の愛を与えたいと願った、カレン・オルテンシアの心の在り方なのです。やたら荘厳なのはアムールの神性より、私の宗教観が強く出ている結果かと。え？ なんか大きい？ そりゃあ実際に巨大化していますけど、なにか？"
|
||||
"serif": "아무래도 저의 보구에 관해 설명을 드릴 때가 왔나 보네요. \n그것은 저의 생각, 저의 마음이 구체화된 개념보구. \n이 세상 모든 사람들에게 무상의 사랑을 주고 싶다고 바란, \n카렌 오르텐시아의 마음가짐이랍니다. \n유난히 장엄한 것은 아무르의 신성보다 저의 종교관이 \n강하게 드러난 결과로 짐작되고요. 네? 어쩐지 커다랗다?\n그야 실제로 거대화해서 그렇습니다만, 무슨 문제라도?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_H130",
|
||||
"serif": "私も我慢強い方ですが、あなたも辛抱強いのですね。悪魔憑きのアルビノ、人の心を値踏みするシスター、あの親にしてこの子あり、奇跡の美少女、地獄と取引した娼婦の娘──今までそう蔑まれ、疎んじられてきた私を重宝するあなたは、どうしようもないほど間の抜けた善人か、目を覆うほど底抜けの凡人だと認定します。ですので……仕方ありません。私の命の続く限り、あなたの守護天使の職務に就きましょう。もちろん、月給はあなたの月給と同じ額でお願いしますね？"
|
||||
"serif": "저도 인내심이 강한 편입니다만, 당신도 참을성이 강하네요. \n악마가 들린 알비노, 사람의 마음에 가치를 매기는 수녀, \n그 부모에 그 자식, 기적의 미소녀, 지옥과 거래한 창부의 딸── \n지금까지 그렇게 멸시받고 기피되어왔던 저를 아끼는 당신은, \n구제가 불가능할 정도로 멍청한 선인이거나, \n눈을 돌리고 싶어질 정도로 얼빠진 범부라고 인정하겠습니다. \n그러니…… 어쩔 수 없겠지요. 제 목숨이 이어지는 한, \n당신의 수호천사 직무에 임하겠습니다. \n물론 월급은 당신의 월급과 같은 액수로 부탁드릴게요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_H170",
|
||||
"serif": "当然、アムールとアイルランドの光の御子みこに、全く繋がりはありません。私がクー・フーリン氏と面識があるのは、カレン・オルテンシアの経験によるものでしょう。まあ、それも正しくは夢の中での出来事に過ぎず、夢から覚めた私が知るよしもないはずなのですが"
|
||||
"serif": "당연히 아무르와 아일랜드의 빛의 왕자 사이에는 \n아무런 관계가 없습니다. 제가 쿠 훌린 씨와 면식이 있는 것은, \n카렌 오르텐시아의 경험에 의한 것이겠지요. \n뭐, 그것도 정확히는 꿈속에서의 사건에 불과해서 \n꿈에서 깬 제가 알 이유도 없을 테지만요."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_H180",
|
||||
"serif": "はい。年若いギルガメッシュさんとは、こちらでも仲良くさせていただいています。あの方、とてもお金回りがいいので"
|
||||
"serif": "네. 연소한 길가메시 씨와는 여기서도 친하게 지내고 있습니다. \n그 분, 아주 씀씀이가 커서요."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_H190",
|
||||
"serif": "千子村正……何故か気になります。いえ、英霊・千子村正ではなく、その依代になった人間でもなく……。たまに彼が悪態をつくと、とてもさみしい気持ちになるのです。懐かしくも存在しない、黄金の日々を思い出すような……"
|
||||
"serif": "센지 무라마사…… 어째선지 신경이 쓰여요. \n아뇨, 영령 센지 무라마사가 아니고, 그 빙의체가 된 인간도 아닌데…… \n가끔 그 사람이 험한 말을 뱉으면, 무척 허전한 기분이 들거든요. \n그립지만 존재하지 않는, 황금의 나날이 떠오르는 것처럼……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_H200",
|
||||
"serif": "ルーラーと言えば、天草さんも素敵な方ですね。穏やかそうに見えて中身は鍛え上げられた鋼のよう。笑顔の下にある冷酷な信念と情熱、というのでしょうか。どこかのダニ神父に見習わせたいくらいです"
|
||||
"serif": "룰러라고 하자면, 아마쿠사 씨도 멋진 분이시지요. \n온화해 보이지만 내용물은 단단히 벼려진 강철 같아요. \n웃는 얼굴 아래에 있는 냉혹한 신념과 정열, 이라는 것일까요. \n어딘가의 진드기 신부가 본받았으면 할 정도입니다."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_H210",
|
||||
"serif": "聖女マルタには憧れます。あれほどの露出……んん、失礼。素晴らしい健康体のまま、清らかな精神を備えているのですから。あれこそ、私が神学校で学んだ聖人そのものです。……って、え？ 今、瓦を百枚ぶち抜いていませんでしたか、あの方……！？"
|
||||
"serif": "성녀 마르타는 동경하는 분이지요. 저만한 노출…… \n으음, 실례. 당당하고 건강한 몸을 지닌 채로, \n맑은 정신을 갖추고 계시니까요.\n저것이야말로 제가 신학교에서 배운 성인 그 자체입니다. \n……음, 어? 방금, 기왓장을 백 장 쪼개지 않으셨나요, 저 분……?!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_H220",
|
||||
"serif": "ケルトの海神、マナナーンまでいらっしゃるとは。勇ましく、凛々しく、どこから見ても男性らしい、素敵な海神かと。……ぷふっ。マナナーン、マナナン、バゼナン、と呼んでもよろしいですか？」（マナナン・マク・リール"
|
||||
"serif": "켈트의 해신, 마난난까지 계실 줄이야. \n용감하고, 늠름하며, 어디서 봐도 남성다운, 멋진 해신이라 봅니다. \n……푸훗. 마난난, 마나난, 바제난, 이라고 불러도 될까요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_0_S010",
|
||||
"serif": "サーヴァント・ルーラー。神霊アムールこと、カレン・C・オルテンシア、召喚に応じ参上いたしました。ふふ。ここが噂のカルデアなのですね。賑やかでたいへん結構です。愛の伝道、私に務まるかどうか……楽しみですね？"
|
||||
"serif": "서번트・룰러. 신령 아무르이자, 카렌・C・오르텐시아, \n소환에 응해 찾아왔습니다. \n후후. 여기가 소문으로 듣던 칼데아로군요. \n떠들썩해서 아주 좋습니다. \n사랑의 전도, 제가 해낼 수 있을지 어떨지…… 기대되네요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B010",
|
||||
"serif": "斬って刺すわ！"
|
||||
"serif": "베고 찌르겠어!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B020",
|
||||
"serif": "逃にがさない！"
|
||||
"serif": "놓치지 않아!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B030",
|
||||
"serif": "焦れったい！"
|
||||
"serif": "애태우긴!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B040",
|
||||
"serif": "素直になあれ、素直になあれ！"
|
||||
"serif": "고분고분해져라, 고분고분해져라!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B050",
|
||||
"serif": "代価は不要よ。ただ与えましょう。それが支配するということ！ ──さあ、跪くのです！！"
|
||||
"serif": "대가는 필요 없어. 그저 주기만 할 뿐이야. \n그것이 지배한다는 것! ──자, 무릎을 꿇으십시오!!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B080",
|
||||
"serif": "んふ♡ 罪深いこと"
|
||||
"serif": "우후♡ 죄가 참 깊네."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B090",
|
||||
"serif": "気持ちの問題です"
|
||||
"serif": "기분 문제입니다."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B100",
|
||||
"serif": "私の恋で、焼き尽くしてあ・げ・る♡"
|
||||
"serif": "나의 사랑으로, 몽땅 불태워・줄・게♡"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B1000",
|
||||
"serif": "ばぶー。楽しんでましゅか？ お休みの時間でしゅね。これが、真の愛でしゅよ……！"
|
||||
"serif": "바부~ 즐기고 계쩨여? 코 잘 시간이네여. \n이것이, 진정한 사랑이에여……!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B110",
|
||||
"serif": "徹底的に搾取するわ。『隣人を愛せよ』でしょ？"
|
||||
"serif": "철저하게 착취할게. ‘이웃을 사랑하라’잖아?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B120",
|
||||
"serif": "満足しちゃった？ んふ♡ お楽しみはここからよ♡"
|
||||
"serif": "만족했니? 우후♡ 즐거움은 이제 시작이야♡"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B130",
|
||||
"serif": "私の愛はお気に召して？ 熱く、痛く、痺れるようだったでしょ？"
|
||||
"serif": "내 사랑은 마음에 들었어? 뜨겁고, 아프고, 저릿하는 것 같았지?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B140",
|
||||
"serif": "あん♡"
|
||||
"serif": "앙♡"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B150",
|
||||
"serif": "癖になりそう……♡"
|
||||
"serif": "중독될 것 같아……♡"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B160",
|
||||
"serif": "ま、こんなところかしら。休憩入りまーす"
|
||||
"serif": "뭐, 대충 이쯤이려나. 휴식 들어갑니다~"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B170",
|
||||
"serif": "もう、素直じゃないんだから……。そんなんだからモテないのよ？"
|
||||
"serif": "아이 참, 솔직하지 못하다니깐…… 그러니까 인기가 없지?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B180",
|
||||
"serif": "望みのままに"
|
||||
"serif": "바라는 대로."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B190",
|
||||
"serif": "お気に召すまで"
|
||||
"serif": "내키시는 대로."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B200",
|
||||
"serif": "悪魔のように、ね？"
|
||||
"serif": "악마처럼, 말이지?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B2010",
|
||||
"serif": "奴隷から始めてみる？"
|
||||
"serif": "노예부터 시작해볼래?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B2020",
|
||||
"serif": "ごめん遊ばせ"
|
||||
"serif": "실례할게요."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B2030",
|
||||
"serif": "デビル・スターンプ♡"
|
||||
"serif": "데블 스탬~프♡"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B210",
|
||||
"serif": "やっと出番？ 待ちくたびれたわ……！"
|
||||
"serif": "이제야 나갈 차례야? 기다리다 지쳤어……!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B220",
|
||||
"serif": "ひと味違う、とっておき♡"
|
||||
"serif": "독특한 맛의, 비장의 수♡"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B230",
|
||||
"serif": "スーパーカレン・ユニバース！"
|
||||
"serif": "슈퍼 카렌・유니버스!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B2410",
|
||||
"serif": "こっち、そっち、どっち？"
|
||||
"serif": "이쪽, 저쪽, 어느 쪽?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B2420",
|
||||
"serif": "ど・れ・に・し・よ・う・か・な♡"
|
||||
"serif": "어・느・것・으・로・할・까・요♡"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B410",
|
||||
"serif": "핑크 선더!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B420",
|
||||
"serif": "これくらい平気でしょ？"
|
||||
"serif": "이 정도야 아무렇지도 않지?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B430",
|
||||
"serif": "産地直送♡"
|
||||
"serif": "산지 직송♡"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B440",
|
||||
"serif": "GO! GO! GO! GO!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B480",
|
||||
"serif": "フォンデュみたいにしてあげる"
|
||||
"serif": "퐁뒤처럼 만들어줄게."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B490",
|
||||
"serif": "デビル、チャージ♡"
|
||||
"serif": "데블, 차지♡"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B500",
|
||||
"serif": "恋は盲目、お先真っ暗。んっふふ、どこに行こうというのかしら──？"
|
||||
"serif": "사랑은 맹목적, 앞날은 깜깜. 우후후, 어디로 가겠다는 거니──?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B520",
|
||||
"serif": "恋も愛も貪るように。心の栄養、足りているといいのだけれど"
|
||||
"serif": "연심도 사랑도 게걸스럽게. 마음의 영양분, 충분하면 좋겠는데."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B800",
|
||||
"serif": "リクエスト、なのでしょう？ この声が、すべての魂に届くと信じて……！ 『遍く無償の無限の愛グレイテストヒッツ・“コーリング・アガペー”』！！"
|
||||
"serif": "리퀘스트하는 거지? 이 목소리가, 모든 혼에 닿으리라 믿으며……! \n‘널리 퍼지는 무상의 무한한 사랑(더 그레이티스트 히츠・“콜링 아가페”)’!!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B810",
|
||||
"serif": "わかりました、本心を告白します……！ バレンタイン、滅ぶべし！！ ────I'm looking for a lover！！"
|
||||
"serif": "알겠습니다, 본심을 고백할게요……! \n발렌타인에, 멸망을!! ────I'm looking for a lover!!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B820",
|
||||
"serif": "へ！？ 私の観客、ミニすぎ……？ うまく加減できるといいのだけど。吹き飛ばされないでくださいね？ ──ヒーリングっど♡ジャイアント・アガペー！！"
|
||||
"serif": "헤?! 내 관객, 너무 적어……? 적당히 조절할 수 있으면 좋겠는데. \n날아가지 않게 주의해주세요? ──힐링굿♡자이언트・아가페!!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B840",
|
||||
"serif": "バレンタイン、デッドエンド！"
|
||||
"serif": "발렌타인, 데드 엔드!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B880",
|
||||
"serif": "これ以上何を望むのでしゅ？"
|
||||
"serif": "이 이상 무엇을 더 바라는 것이에여?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B890",
|
||||
"serif": "救いはありましぇん……！"
|
||||
"serif": "구원은 없쩌여……!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B910",
|
||||
"serif": "チョコレート・ヘル！"
|
||||
"serif": "초콜릿 헬!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B920",
|
||||
"serif": "ババババババァ！"
|
||||
"serif": "바바바바바바아!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_B930",
|
||||
"serif": "まあ！ 美味しそう！"
|
||||
"serif": "어머! 맛있겠다!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_G010",
|
||||
"serif": "またレベルアップ？ ふーん、そんなに急いで、せっかちなんだからっ♡"
|
||||
"serif": "또 레벨 업? 흐~응, 그렇게 서두르긴, 왜 이리 성급하니♡"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_G110",
|
||||
"serif": "別に強くなりたいわけじゃないけど……こんな風に、必死に構ってもらうのは好きかも……！"
|
||||
"serif": "딱히 강해지고 싶은 것은 아니지만…… \n이렇게 필사적으로 챙겨주는 것은 좋을지도……!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_G120",
|
||||
"serif": "えっ！ もう次のレベル！？ 待って待って、ちょっと早すぎない！？ もう、もっと途中の雰囲気とか、楽しんでもいいじゃない。……バカ"
|
||||
"serif": "엣! 벌써 다음 레벨?! 잠깐잠깐, 조금 너무 빠르지 않아?! \n아이 참, 좀 더 도중의 분위기를 즐겨도 되잖아. ……바보."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_H010",
|
||||
"serif": "やっとあなたの誕生日ね！ 待ちくたびれたわ！ はい、これが今日のスケジュール♡ 1分たりとも自由にはさせないから、覚悟してね、マスター♡"
|
||||
"serif": "이제야 당신의 생일이구나! 기다리다 지쳤어! 자, 이것이 오늘 스케줄♡ \n단 1분도 자유롭게 놔두지 않을 테니 각오해, 마스터♡"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_H020",
|
||||
"serif": "イベント中よ、マスター！ 私を連れていってくれるのでしょう……？"
|
||||
"serif": "이벤트 중이야, 마스터! 나를 데려가줄 거지……?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_H030",
|
||||
"serif": "早く外に行きましょう？ 部屋にいちゃ、素敵な出会いも、素敵なトラブルも起きないでしょう？"
|
||||
"serif": "빨리 밖에 가자? \n방에 있으면 멋진 만남도, 멋진 트러블도 일어나지 않잖아?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_H040",
|
||||
"serif": "主従関係……素敵な言葉ね！ 誰かが誰かを従える、誰かに誰かが首輪をつける……。無償の愛より、何ランクか下の求愛行為だけど、私、どっちも大好物♡"
|
||||
"serif": "주종관계…… 멋진 말이네! \n누군가가 누군가를 따른다, 누군가에게 누군가가 목줄을 채운다…… \n무상의 사랑보다, 몇 랭크 아래의 구애 행위지만, \n나는 양쪽 다 참 좋아해♡"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_H050",
|
||||
"serif": "契約している以上、私はマスターのものよ。どんな命令も、どんな望みも聞いてあげる♡ ……もっとも、叶えるかどうかは私の気分次第だけどね"
|
||||
"serif": "계약하고 있는 이상, 나는 마스터 것이야. \n어떤 명령이든, 어떤 바람이든 들어줄게♡ \n……물론 이루어줄지 말지는 내 기분에 달렸지만."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_H060",
|
||||
"serif": "好きなもの？ もう、知ってるくせにぃ。奉仕、折檻、ご褒美よ♡"
|
||||
"serif": "좋아하는 것? 아이 참, 알면서~ 봉사, 체벌, 포상이야♡"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_H070",
|
||||
"serif": "嫌いなものは……そうねえ。隷属、懲罰、虐待──かしら♡"
|
||||
"serif": "싫어하는 것은…… 그러네. 예속, 징벌, 학대── 일까♡"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_H080",
|
||||
"serif": "聖杯なんてくだらないわ。マスターもいい加減目を覚ましたら？ あんなものより、私のアガペーの方が何倍も気持ちいいのに♡"
|
||||
"serif": "성배 따위는 시시해. 마스터도 슬슬 눈을 뜨지그래? \n그딴 것보다, 나의 아가페 쪽이 몇 배나 더 기분 좋은데♡"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_H090",
|
||||
"serif": "あ。言っておくと、この霊基の私はゴッドなので、普段よりテンション高かったりするけど、別に別人格ってわけじゃないから安心して。まあ、力が有り余ってるから、何をしちゃうか自分でも分からないけどね？"
|
||||
"serif": "아. 말해두자면, 이 영기의 나는 갓이므로 평소보다 \n텐션이 높고 그러지만 딱히 다른 인격이란 것은 아니니까 안심해. \n뭐, 힘이 남아돌아서 무슨 짓을 할지 스스로도 모르겠지만 말이지?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_H100",
|
||||
"serif": "愛の神だもの！ 素敵な運命くらい、いくらだって用意してあげる♡ ……とは言え、自分の分は無いのよね。商人が踊り子に手を出したらいけないって奴かしら。なんか不公平じゃない？"
|
||||
"serif": "사랑의 신인걸! 멋진 운명쯤이야 얼마든지 마련해줄게♡ \n……그렇다고는 해도, 자기 몫은 없단 말이지. \n상인이 무용수에게 손을 대면 안 된다는 식일까. 왠지 불공평하지 않아?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_H110",
|
||||
"serif": "私、愛は究極だけど恋は素人なんですよねー。キューピッドの矢を何度か自分に刺してはいるけど、女神デビルメーターが上がるだけで恋愛運は上がってないみたい。……どうでしょう？ 私、女神として魅力的だと思いますかぁ？"
|
||||
"serif": "저, 사랑은 궁극인데 연애는 초심자란 말이죠~ \n큐피드의 화살을 몇 번쯤 자기 몸에 찌르고는 있는데, \n여신 데블 미터가 올라갈 뿐이지 연애운은 오르지 않은 것 같아요. \n……어떤가요? 저, 여신으로서 매력적이라고 생각하나요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_H120",
|
||||
"serif": "ふふふ！ じゃあ宝具の話、しちゃおっか。私がアムールになった時、時系列が乱れてちょっとだけ天界で過ごしてたの。天界は何の娯楽もない退屈な世界だったので、ひとつ生主なまぬしなどやってみようと思いまして。一曲だけ歌を歌ってみたら、これがバカ受けして大ヒット！ すっっっっっごい利益が流れ込んできて、私はアムールを超えたアムールになったのでした。その歌の曲名がコーリング・アガペー、なのです。──なーんて言ったら、信じますぅ？"
|
||||
"serif": "후후후! 그러면 보구 이야기 털어놓아볼까. \n제가 아무르가 되었을 때, \n시간순이 어그러져서 잠깐 동안 천계에서 지냈었거든요. \n천계는 아무 오락도 없는 심심한 세계여서 개인 방송이나 한번 해볼까 \n생각했는데요. 딱 한 곡 노래를 불러봤더니 이게 어마어마하게 꽂혀서 \n대 히트! 어어어어어어엄청난 이익이 들어와서 저는 아무르를 \n뛰어넘은 아무르가 된 것이랍니다. \n그 노래의 곡명이 콜링 아가페예요──라~고 말하면, 믿으실래요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_H130",
|
||||
"serif": "豚♪ グズ♪ 豚♪ グズ♪ 豚♪ グズ♪ ──はっ！？ マスター、いつからそこに！？ 今のは、天界で流行ってるただの占いです！ 気にしないでください！ べ、べつにぃ、あなたの事を想って計画を立てていたわけでは、ないんだからぁ！"
|
||||
"serif": "돼지♪ 쓰레기♪ 돼지♪ 쓰레기♪ 돼지♪ 쓰레기♪ ──핫?! \n마스터, 언제부터 거기에?! \n방금 그것은, 천계에서 유행하는 평범한 점이에요! 신경 쓰지 마세요! \n따, 딱히, 당신 생각을 하며 계획을 세우던 것은 아니니까!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_H220",
|
||||
"serif": "あ、イシュタル先輩ちゃーす。さっすが聖杯戦争の大先輩。随分前からカルデアに来ていたんですね♡ 私ぃー、来たばかりの新人なのでぇー、最新の女神なのでぇー、ご指導ご鞭撻のほどぉー、よろしくお願いしますねぇー？"
|
||||
"serif": "아, 이슈타르 선배 안녕하심까~ 역시나 성배전쟁의 대선배. \n꽤 오래 전부터 칼데아에 와 있었군요♡ \n제가요~ 온 지 얼마 안 된 신참인데~ \n최신의 여신인데~ 지도편달~ 잘 부탁드릴게요~?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_H230",
|
||||
"serif": "パールヴァティーとカーマ……ですか。どちらも要注意の女神ですね。イシュタル先輩は恋愛クソザコですけど、この二人は何ていうか……愛が、重ーい……"
|
||||
"serif": "파르바티와 카마…… 인가요. 양쪽 다 요주의 여신이네요. \n이슈타르 선배는 연애 허접입니다만, 이 두 명은 뭐라고 할까…… \n사랑이, 부담스러워~……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_H240",
|
||||
"serif": "アルテミスさんって、あんな女神でしたっけ……？ アムールの記憶ではぁ……もっと冷酷で硬質ソリッドな神性なのに。でもぉ、いまのアルテミスさん、嫌いじゃないわぁ。愛はとことん押し倒せ、ですものね！"
|
||||
"serif": "아르테미스 씨가, 저런 여신이었던가요……? 아무르의 기억으로는…… \n더 냉혹하고 솔리드한 신성인데. \n그래도 지금의 아르테미스 씨, 싫지 않네. \n사랑은 철저하게 밀어붙이라고들 하니까요!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_11_H250",
|
||||
"serif": "BB……だっけ？ 万能気取りでー、生意気でー、年下でー、小悪魔でー、ちょっと礼節が足りてないんじゃないかなー？ マスター……ああいう子、好きなのー？"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_1_B410",
|
||||
"serif": "ピンク・サンダー！"
|
||||
"serif": "BB…… 라던가? 만능인 척하고~ 건방지고~ 연하에다~ 소악마에~ \n예절이 조금 부족하지 않나~? 마스터…… 저런 아이를 좋아해~?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B010",
|
||||
"serif": "はっ、やっ、えい！"
|
||||
"serif": "핫, 얍, 에잇!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B020",
|
||||
"serif": "強気に！"
|
||||
"serif": "강하게!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B030",
|
||||
"serif": "痺れなさい！"
|
||||
"serif": "마비되세요!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B040",
|
||||
"serif": "キャッチ！ アーンド、ショーターイム！」"
|
||||
"serif": "캐치! 앤~드, 쇼 타임!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B050",
|
||||
"serif": "はぁ、審判のラッパを聞きたいなんて！ でも、ファンの声には応えないとねっ？ 全霊で怯えさせてあげる！ 『遍く無償の無限の愛グレイテストヒッツ・“コーリング・アガペー”』！"
|
||||
"serif": "흐응, 심판의 나팔을 듣고 싶다니! 하지만 팬의 목소리에는 응답해야겠지?\n온 정성을 다해 겁먹게 해줄게! \n‘널리 퍼지는 무상의 무한한 사랑(더 그레이티스트 히츠・“콜링 아가페”)’!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B080",
|
||||
"serif": "いつもありがとうございます！"
|
||||
"serif": "항상 감사합니다!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B090",
|
||||
"serif": "モチベ、上がりますよね？"
|
||||
"serif": "모티베이션, 올라가지요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B100",
|
||||
"serif": "私の恋で、焼き尽くしてほしいのかしら？"
|
||||
"serif": "내 사랑으로, 몽땅 불태웠으면 하나 봐?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B1000",
|
||||
"serif": "ばぶー。楽しんでましゅか？ お休みの時間でしゅね。これが、真の愛でしゅよ……！"
|
||||
"serif": "바부~ 즐기고 계쩨여? 코 잘 시간이네여. \n이것이, 진정한 사랑이에여……!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B110",
|
||||
"serif": "献身的な介護を。『汝の隣人を愛せよ』ですから"
|
||||
"serif": "헌신적인 간호를. ‘네 이웃을 사랑하라’니까요."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B120",
|
||||
"serif": "わた……いえ、神の愛に勝るものはありません。これが、宇宙の真理です──！"
|
||||
"serif": "저…… 아뇨, 신의 사랑을 이기는 것은 없습니다. \n이것이, 우주의 진리입니다──!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B130",
|
||||
"serif": "刺激が強すぎましたか？ でも、恋とはそういうものでしょう？"
|
||||
"serif": "자극이 너무 강했나요? 하지만 사랑이란 그런 것이잖아요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B140",
|
||||
"serif": "きゃっ！"
|
||||
"serif": "꺅!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B150",
|
||||
"serif": "悪くはありませんね……！"
|
||||
"serif": "나쁘지는 않네요……!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B160",
|
||||
"serif": "はぁ……。私ともあろう者が……申し訳ありません……。先に、休みます……！"
|
||||
"serif": "하아…… 나 정도 되는 자가…… 죄송합니다…… 먼저, 쉬겠습니다……!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B170",
|
||||
"serif": "次のバレンタインが、あなたを必ず倒すでしょう──"
|
||||
"serif": "다음 발렌타인이, 당신을 반드시 쓰러트릴 것입니다──"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B180",
|
||||
"serif": "いいですよ"
|
||||
"serif": "좋아요."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B190",
|
||||
"serif": "喜んで！"
|
||||
"serif": "기꺼이!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B200",
|
||||
"serif": "天使のように"
|
||||
"serif": "천사처럼."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B2010",
|
||||
"serif": "友達の関係で"
|
||||
"serif": "친구 사이로."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B2020",
|
||||
"serif": "スパイラル・ラダー！"
|
||||
"serif": "스파이럴 래더!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B2030",
|
||||
"serif": "はっ、ほっ、えい！"
|
||||
"serif": "핫, 홋, 에잇!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B210",
|
||||
"serif": "もうっ。あまり安くはないのですが"
|
||||
"serif": "아이 참. 그렇게 싸지는 않은데요."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B220",
|
||||
"serif": "地球の重さを、見せてあげる！"
|
||||
"serif": "지구의 무게를, 보여줄게!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B230",
|
||||
"serif": "とっておきのラブソングを！"
|
||||
"serif": "비장의 러브 송을!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B2410",
|
||||
"serif": "好き。嫌い。好き。嫌い？"
|
||||
"serif": "좋아. 싫어. 좋아. 싫어?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B2420",
|
||||
"serif": "フ～フフ、フ～♪"
|
||||
"serif": "후~ 후후, 후~♪"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B410",
|
||||
"serif": "AED！"
|
||||
"serif": "AED!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B420",
|
||||
"serif": "受け止めて！"
|
||||
"serif": "받아줘!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B430",
|
||||
"serif": "どっかーん！"
|
||||
"serif": "콰~쾅!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B440",
|
||||
"serif": "めくるめく、愛の嵐を！"
|
||||
"serif": "돌고 도는, 사랑의 폭풍을!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B480",
|
||||
"serif": "湯煎されたいようですね？"
|
||||
"serif": "중탕당하고 싶나 보네요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B490",
|
||||
"serif": "ゴーッド、チャージ！"
|
||||
"serif": "갓~ 차지!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B500",
|
||||
"serif": "恋は盲目、一寸先は真っ暗闇。導いてあげましょう"
|
||||
"serif": "사랑은 맹목적, 한치 앞은 깜깜한 어둠. 인도해드리겠습니다."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B520",
|
||||
"serif": "よくやりました、アムール。そして今回もゴミでしたね、エロース。次はありませんよ？"
|
||||
"serif": "잘 했어요, 아무르. 그리고 이번에도 쓰레기였네요, 에로스. \n다음 기회는 없답니다?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B800",
|
||||
"serif": "天上の花、遍く光。全ては、主の御心のままに──貴方たちに無限の愛を……！"
|
||||
"serif": "천상의 꽃, 널리 퍼지는 빛. 모든 것은, 주님의 뜻대로── \n당신들에게 무한한 사랑을……!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B810",
|
||||
"serif": "では。黒幕ボスっぽいムーブなど。いろいろあってこうなります。──祝え！ ゴッドカレンの生誕を！ 人類よ、光になるがいい～っ！"
|
||||
"serif": "그러면. 흑막 보스다운 언행이라도. \n여러 가지 일이 있어서 이렇게 됩니다. \n──축복하라! 갓 카렌의 탄생을! 인류여, 빛이 되어라~!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B820",
|
||||
"serif": "え、待って。まだ準備が……！ 着替え、着替え……！ ……ふぅ。では、僭越ながら。『遍く無償の無限の愛“コーリング・アガペー”』……！"
|
||||
"serif": "어, 잠깐. 아직 준비가……! 옷 어디 있지, 옷……! ……후우. \n그러면, 외람되지만. ‘널리 퍼지는 무상의 무한한 사랑(“콜링 아가페”)’……!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B840",
|
||||
"serif": "せーの、ワン、ツー、スリー！"
|
||||
"serif": "하나~ 둘, 원, 투, 스리!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B880",
|
||||
"serif": "ほろぶがよい……ばぶー"
|
||||
"serif": "멸망하여라…… 바부~"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B890",
|
||||
"serif": "裁きの時でしゅ"
|
||||
"serif": "심판의 때에여."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B910",
|
||||
"serif": "チョコレートヘブン！"
|
||||
"serif": "초콜릿 헤븐!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B920",
|
||||
"serif": "ドドドドドドド！"
|
||||
"serif": "도도도도도도도!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_B930",
|
||||
"serif": "ビター、ブレイク！"
|
||||
"serif": "비터, 브레이크!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_G010",
|
||||
"serif": "またレベルアップ？ ふーん、そんなに急いで、せっかちなんだからっ♡"
|
||||
"serif": "또 레벨 업? 흐~응, 그렇게 서두르긴, 왜 이리 성급하니♡"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_G040",
|
||||
"serif": "『切ない想いをキャッチして、問答無用のシューティング！ 女神悪魔カレンちゃん！ 午前零時に、フォーリン・ダウン！ 恋のイナズマ、落としちゃうぞっ☆』 ……え、そういうのはいい？ 普通に再臨してくれ？ ちぇ。私なりに場を盛り上げようとしたんだけど、お気に召さなかった？ でも、この姿の私はこんな感じだから、クールな悪魔てんしか、キュートな天使あくまか──好きな方を選んでねっ♡"
|
||||
"serif": "“애틋한 마음을 캐치해서, 다짜고짜 슈팅! 여신악마 카렌짱! \n오전 0시에, 폴링 다운! 사랑의 번개, 떨어트릴게☆” \n……어, 그런 것은 됐다? 평범하게 재림해달라고? \n쳇. 내 나름대로 분위기를 띄워보려고 했는데, 마음에 안 들었어?\n하지만 이 모습의 나는 이런 느낌이니까, \n쿨한 악마인지, 큐트한 천사인지── 좋아하는 쪽을 선택해줘♡"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_G050",
|
||||
"serif": "最後の扉を開いたのですね……。これまでの、あなたの地を這うような戦いと、私への全身から絞り出すような奉仕と、この先も飽くことのない愛の寄付に、感謝を。……え？ その割にはアンニュイそう？ 納得のいかない顔をしている、ですか？ ……それはまあ、まだ多少の延びしろはありますが、これ以上の劇的な成長はないのでしょう？ ガッカリです。もっと、誰も見たことのない次元の愛で、あなたをハチャメチャにしてみたかった……！ ──と言えば、ご理解できますか？"
|
||||
"serif": "마지막 문을 열었군요…… \n여태까지의, 당신의 땅바닥을 기는 듯한 싸움과, \n저를 향해 온몸을 쥐어짜내듯 바치는 봉사와, \n앞으로도 질리지 않을 사랑의 기부에 감사를. \n……네? 그런 것에 비해서는 따분해 보인다? \n납득이 가지 않는다는 표정을 짓고 있다고요? ……그거야 뭐, \n아직 다소의 성장의 여지는 있습니다만 이 이상의 극적인 성장은 \n없는 거잖아요? 실망이에요. 좀 더, 아무도 본 적 없는 차원의 사랑으로, \n당신을 엉망진창으로 만들어보고 싶었는데……! ──라고 말하면, \n이해하시겠나요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_G110",
|
||||
"serif": "別に強くなりたいわけじゃないけど……こんな風に、必死に構ってもらうのは好きかも……！"
|
||||
"serif": "딱히 강해지고 싶은 것은 아니지만…… \n이렇게 필사적으로 챙겨주는 것은 좋을지도……!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_G120",
|
||||
"serif": "えっ！ もう次のレベル！？ 待って待って、ちょっと早すぎない！？ もう、もっと途中の雰囲気とか、楽しんでもいいじゃない。……バカ"
|
||||
"serif": "엣! 벌써 다음 레벨?! 잠깐잠깐, 조금 너무 빠르지 않아?! \n아이 참, 좀 더 도중의 분위기를 즐겨도 되잖아. ……바보."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_H010",
|
||||
"serif": "やっとあなたの誕生日ね！ 待ちくたびれたわ！ はい、これが今日のスケジュール♡ 1分たりとも自由にはさせないから、覚悟してね、マスター♡"
|
||||
"serif": "이제야 당신의 생일이구나! 기다리다 지쳤어! 자, 이것이 오늘 스케줄♡ \n단 1분도 자유롭게 놔두지 않을 테니 각오해, 마스터♡"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_H020",
|
||||
"serif": "イベント中よ、マスター！ 私を連れていってくれるのでしょう……？"
|
||||
"serif": "이벤트 중이야, 마스터! 나를 데려가줄 거지……?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_H030",
|
||||
"serif": "早く外に行きましょう？ 部屋にいちゃ、素敵な出会いも、素敵なトラブルも起きないでしょう？"
|
||||
"serif": "빨리 밖에 가자? \n방에 있으면 멋진 만남도, 멋진 트러블도 일어나지 않잖아?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_H040",
|
||||
"serif": "主従関係……素敵な言葉ね！ 誰かが誰かを従える、誰かに誰かが首輪をつける……。無償の愛より、何ランクか下の求愛行為だけど、私、どっちも大好物♡"
|
||||
"serif": "주종관계…… 멋진 말이네! \n누군가가 누군가를 따른다, 누군가에게 누군가가 목줄을 채운다…… \n무상의 사랑보다, 몇 랭크 아래의 구애 행위지만, \n나는 양쪽 다 참 좋아해♡"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_H050",
|
||||
"serif": "契約している以上、私はマスターのものよ。どんな命令も、どんな望みも聞いてあげる♡ ……もっとも、叶えるかどうかは私の気分次第だけどね"
|
||||
"serif": "계약하고 있는 이상, 나는 마스터 것이야. \n어떤 명령이든, 어떤 바람이든 들어줄게♡ \n……물론 이루어줄지 말지는 내 기분에 달렸지만."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_H060",
|
||||
"serif": "好きなもの？ もう、知ってるくせにぃ。奉仕、折檻、ご褒美よ♡"
|
||||
"serif": "좋아하는 것? 아이 참, 알면서~ 봉사, 체벌, 포상이야♡"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_H070",
|
||||
"serif": "嫌いなものは……そうねえ。隷属、懲罰、虐待──かしら♡"
|
||||
"serif": "싫어하는 것은…… 그러네. 예속, 징벌, 학대── 일까♡"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_H080",
|
||||
"serif": "聖杯なんてくだらないわ。マスターもいい加減目を覚ましたら？ あんなものより、私のアガペーの方が何倍も気持ちいいのに♡"
|
||||
"serif": "성배 따위는 시시해. 마스터도 슬슬 눈을 뜨지그래? \n그딴 것보다, 나의 아가페 쪽이 몇 배나 더 기분 좋은데♡"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_H090",
|
||||
"serif": "あ。言っておくと、この霊基の私はゴッドなので、普段よりテンション高かったりするけど、別に別人格ってわけじゃないから安心して。まあ、力が有り余ってるから、何をしちゃうか自分でも分からないけどね？"
|
||||
"serif": "아. 말해두자면, 이 영기의 나는 갓이므로 평소보다 \n텐션이 높고 그러지만 딱히 다른 인격이란 것은 아니니까 안심해. \n뭐, 힘이 남아돌아서 무슨 짓을 할지 스스로도 모르겠지만 말이지?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_H100",
|
||||
"serif": "愛の神だもの！ 素敵な運命くらい、いくらだって用意してあげる♡ ……とは言え、自分の分は無いのよね。商人が踊り子に手を出したらいけないって奴かしら。なんか不公平じゃない？"
|
||||
"serif": "사랑의 신인걸! 멋진 운명쯤이야 얼마든지 마련해줄게♡ \n……그렇다고는 해도, 자기 몫은 없단 말이지. \n상인이 무용수에게 손을 대면 안 된다는 식일까. 왠지 불공평하지 않아?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_H110",
|
||||
"serif": "私、愛は究極だけど恋は素人なんですよねー。キューピッドの矢を何度か自分に刺してはいるけど、女神デビルメーターが上がるだけで恋愛運は上がってないみたい。……どうでしょう？ 私、女神として魅力的だと思いますかぁ？"
|
||||
"serif": "저, 사랑은 궁극인데 연애는 초심자란 말이죠~ \n큐피드의 화살을 몇 번쯤 자기 몸에 찌르고는 있는데, \n여신 데블 미터가 올라갈 뿐이지 연애운은 오르지 않은 것 같아요. \n……어떤가요? 저, 여신으로서 매력적이라고 생각하나요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_H120",
|
||||
"serif": "ふふふ！ じゃあ宝具の話、しちゃおっか。私がアムールになった時、時系列が乱れてちょっとだけ天界で過ごしてたの。天界は何の娯楽もない退屈な世界だったので、ひとつ生主なまぬしなどやってみようと思いまして。一曲だけ歌を歌ってみたら、これがバカ受けして大ヒット！ すっっっっっごい利益が流れ込んできて、私はアムールを超えたアムールになったのでした。その歌の曲名がコーリング・アガペー、なのです。──なーんて言ったら、信じますぅ？"
|
||||
"serif": "후후후! 그러면 보구 이야기 털어놓아볼까. \n제가 아무르가 되었을 때, \n시간순이 어그러져서 잠깐 동안 천계에서 지냈었거든요. \n천계는 아무 오락도 없는 심심한 세계여서 개인 방송이나 한번 해볼까 \n생각했는데요. 딱 한 곡 노래를 불러봤더니 이게 어마어마하게 꽂혀서 \n대 히트! 어어어어어어엄청난 이익이 들어와서 저는 아무르를 \n뛰어넘은 아무르가 된 것이랍니다. \n그 노래의 곡명이 콜링 아가페예요──라~고 말하면, 믿으실래요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_H130",
|
||||
"serif": "豚♪ グズ♪ 豚♪ グズ♪ 豚♪ グズ♪ ──はっ！？ マスター、いつからそこに！？ 今のは、天界で流行ってるただの占いです！ 気にしないでください！ べ、べつにぃ、あなたの事を想って計画を立てていたわけでは、ないんだからぁ！"
|
||||
"serif": "돼지♪ 쓰레기♪ 돼지♪ 쓰레기♪ 돼지♪ 쓰레기♪ ──핫?! \n마스터, 언제부터 거기에?! \n방금 그것은, 천계에서 유행하는 평범한 점이에요! 신경 쓰지 마세요! \n따, 딱히, 당신 생각을 하며 계획을 세우던 것은 아니니까!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_H220",
|
||||
"serif": "あ、イシュタル先輩ちゃーす。さっすが聖杯戦争の大先輩。随分前からカルデアに来ていたんですね♡ 私ぃー、来たばかりの新人なのでぇー、最新の女神なのでぇー、ご指導ご鞭撻のほどぉー、よろしくお願いしますねぇー？"
|
||||
"serif": "아, 이슈타르 선배 안녕하심까~ 역시나 성배전쟁의 대선배. \n꽤 오래 전부터 칼데아에 와 있었군요♡ \n제가요~ 온 지 얼마 안 된 신참인데~ \n최신의 여신인데~ 지도편달~ 잘 부탁드릴게요~?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_H230",
|
||||
"serif": "パールヴァティーとカーマ……ですか。どちらも要注意の女神ですね。イシュタル先輩は恋愛クソザコですけど、この二人は何ていうか……愛が、重ーい……"
|
||||
"serif": "파르바티와 카마…… 인가요. 양쪽 다 요주의 여신이네요. \n이슈타르 선배는 연애 허접입니다만, 이 두 명은 뭐라고 할까…… \n사랑이, 부담스러워~……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_H240",
|
||||
"serif": "アルテミスさんって、あんな女神でしたっけ……？ アムールの記憶ではぁ……もっと冷酷で硬質ソリッドな神性なのに。でもぉ、いまのアルテミスさん、嫌いじゃないわぁ。愛はとことん押し倒せ、ですものね！"
|
||||
"serif": "아르테미스 씨가, 저런 여신이었던가요……? 아무르의 기억으로는…… \n더 냉혹하고 솔리드한 신성인데. \n그래도 지금의 아르테미스 씨, 싫지 않네. \n사랑은 철저하게 밀어붙이라고들 하니까요!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901100_2_H250",
|
||||
"serif": "BB……だっけ？ 万能気取りでー、生意気でー、年下でー、小悪魔でー、ちょっと礼節が足りてないんじゃないかなー？ マスター……ああいう子、好きなのー？"
|
||||
"serif": "BB…… 라던가? 만능인 척하고~ 건방지고~ 연하에다~ 소악마에~ \n예절이 조금 부족하지 않나~? 마스터…… 저런 아이를 좋아해~?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "901200_0_B010",
|
||||
"serif": "おいで！"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user