Version: 4.3.2 DataVer: 716

ScriptActionEncrypt/03/0300080810.txt

@@ -13,7 +13,7 @@
 
 [charaSet D 1049000 1 센지 무라마사]
 
-[charaSet E 4031000 1 레드래 빗]
+[charaSet E 4031000 1 레드래・빗]
 
 [charaSet N 98115000 1 이펙트용]
 
@@ -60,7 +60,7 @@
 [wt 1.0]
 
 
-?1: 한가롭[&구나:네]……
+?1: 한가롭네~……
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
@@ -69,11 +69,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-그래, 쉴 수 있을 때는 쉬어 둬.[r]글로스터를 나온 이상, 적들의 강함도 도로 돌아왔어.
+그래, 쉴 수 있을 때에 쉬어 둬.[r]글로스터를 나온 이상, 적들의 강력함도 원래대로 돌아왔어.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-별것 아닌 모습의 다람쥐 한 마리도[r]자칫하면 서번트급이니까 말이지?
+별것 아닌 모습의 다람쥐 한 마리도[r]자칫하면 서번트급으로 강하니까 말이지?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -88,7 +88,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오베론
-으~응, 국도는 쓸 수 없으니, 눈에 띄지 않는 길을[r]골라서 멀리 돌아가야 하니까……
+으~음, 국도를 이용하지 않고, 눈에 띄지 않는 길을 골라서[r]멀리 돌아가고 있으니까……
 [k]
 
 [charaFaceFade C 10 0.2]
@@ -135,15 +135,15 @@
 [charaFace A 11]
 
 ＠알트리아
-……[%1]한테 괜한 위기감을 주고 싶지는 않은데, 뭐라고 할까요?
+……[%1]에게 괜한 긴장감을 주고 싶지는 않지만,[r]뭐라고 해야 할까요.
 [k]
 
 ＠알트리아
-……안 좋은 예감이 계속 든다고 할지……[r]누군가가 보고 있는 듯한 기분이 든다고 할지……
+……계속 안 좋은 예감이 든다고 할지……[r]누군가가 우리를 지켜보고 있는 기분이 든다고 할지……
 [k]
 
 ＠알트리아
-어째 앞으로 5초 뒤에는,[r]마차가 뒤집힐 것 같은 기분이 든다고 할지……
+어쩐지 앞으로 5초 뒤 쯤에[r]마차가 뒤집힐 것 같은 기분이 든다고 할지……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -153,14 +153,14 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠레드래 빗
-하하하 농담도 참. 저는 레드래 빗,[r]우아한 바람의 씨족, 바람의 요정마.
+＠레드래・빗
+하하하 농담도 참. 저는 레드래・빗,[r]우아한 바람의 씨족, 바람의 요정마.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 
-＠레드래 빗
-손님을 태운 상태에서 마차가 전복되게 둔다니[wt 1.0][charaFace E 2][r]있을 수 없프르르릉?!
+＠레드래・빗
+손님을 태운 상태에서 마차가 뒤집어지게 만들다니[wt 1.0][charaFace E 2][r]있을 수 없푸르르릉?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -191,11 +191,11 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠센지 무라마사
-아니, 짐차 자체는 공격당하지 않았어,[r]지금 그것은 마차 바퀴가 튕겨 올라간 거다.
+아니, 짐차 자체는 공격당하지 않았어,[r]방금 그것은 마차 바퀴가 튀어오른 거다.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-빨간 말 나리![r]그렇게 길 상태가 안 좋아?!
+빨간 말 양반![r]길 상태가 그렇게 안 좋아?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -205,18 +205,18 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠레드래 빗
-아니요, 그것이…… 죄송합니다,[r]저 하늘을 올려보면서 시를 쓰고 있었던 터라,
+＠레드래・빗
+아니요, 그것이…… 죄송합니다,[r]제가 하늘을 올려보며 시를 쓰던 중이라,
 [k]
 
-＠레드래 빗
-길에 대량의 요정이 쓰러져 있는 모습을[r]미처 발견하지 못했습니다!
+＠레드래・빗
+길에 많은 요정들이 쓰러져 있는 모습을[r]미처 발견하지 못했습니다!
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠레드래 빗
-대단히! 처참![r]하나, 둘, 셋, 넷…… 총합 여섯 명의 장해물입니다!
+＠레드래・빗
+대단히! 처참히![r]하나, 둘, 셋, 넷…… 전부 여섯 명의 장애물입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -227,19 +227,19 @@
 [k]
 
 ＠여섯 요정
-우리의 짐이…… 멋대로 날뛰면서……[r]공격을 가했어…… 하이호……
+우리의 짐이…… 날뛰기 시작하더니……[r]덤벼들었어…… 하이호……
 [k]
 
 ＠여섯 요정
-우리는 그다지 다치지 않았어,[r]어쩌면 멀쩡해 보일 정도겠지만,
+우리는 별로 다치지 않았어,[r]오히려 멀쩡해 보일 정도지만,
 [k]
 
 ＠여섯 요정
-한 명, 끌려가 버렸어……[r]저 언덕 뒤에 사람의 눈이 닿지 않는 동굴에…… 맞지?
+한 명, 끌려가 버렸어……[r]저 언덕 너머에, 행인의 눈에 띄지는 동굴에…… 말이지?
 [k]
 
 ＠여섯 요정
-부탁이에요…… 어떻게든 구출해…… 줄 거죠?[r]여러분…… 상냥한…… [#요정:호구]이잖아요?
+부탁입니다…… 어떻게든 구출해…… 주시겠죠?[r]여러분…… 상냥한…… [#요정:호구]이잖아요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -251,7 +251,7 @@
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 [wt 1.2]
 
-?1: 지금 마지막에 흉흉한 소리 하지 않았어?
+?1: 지금 마지막에 수상쩍은 소리 하지 않았어?
 ?2: 수상한 요정, 제1위를 당당히 갱신……!
 
 ?!
@@ -267,7 +267,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-[line 3]알겠습니다, 저 언덕이네요?!
+[line 3]알겠습니다, 저 언덕이지요?!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
@@ -287,7 +287,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-어, 진짜?[r]아아 정말, 고지식하다니까!
+어, 진짜로?[r]아아, 정말, 고지식하다니까~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -301,7 +301,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-오히려 대단한데, 저 아가씨.[r]용케 지금까지 살아올 수 있었구만……
+이 정도면 오히려 대단한데, 저 아가씨.[r]용케 지금까지 살아올 수 있었구만……
 [k]
 [messageOff]
 [se ad7]
@@ -314,14 +314,14 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-?1: 오베론, 마차를 잘 부탁해!
-?2: 그 요정들, 감시해둬!
+?1: 오베론, 마차를 부탁할게!
+?2: 그 요정들을 감시하고 있어!
 
 ?!
 
 [charaFaceFade C 11 0.2]
 ＠오베론
-그래, 잘 다녀 와.[r]감시는 맡겨줘.
+그래, 잘 다녀 와.[r]감시는 나에게 맡겨.
 [k]