Version: 3.3.0 DataVer: 547

ScriptActionEncrypt/03/0300050731.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 [charaSet A 8001410 1 마슈]
 [charaSet B 4034000 1 바솔로뮤]
 [charaSet C 9005001 1 홈즈]
-[charaSet D 1098123200 1 고드돌프]
+[charaSet D 1098123200 1 고르돌프]
 [charaSet E 1098124500 1 다 빈치]
 [charaSet F 4039002 1 만드리카르도]
 [charaSet G 98006000 1 마수]
@@ -58,7 +58,7 @@
 [charaFace F 0]
 
 ＠만드리카르도
-좋았어.[r]이쯤 되겠습니다요. 
+이걸로, 끝.[r]뭐, 이 정도일까요.
 [k]
 
 ?1: 강해……!
@@ -78,7 +78,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-만드리카르도 씨는, 고작 네 명이 프랑스군의 진지에[r]쳐들어가서, 마구 날뛰신 것으로 유명하시니까요. 
+만드리카르도 씨는 고작 네 사람으로 프랑스군의 진지에 뛰어들어서[r]마구 날뛰었던 것으로 유명하시니까요. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -89,13 +89,13 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠만드리카르도
-영웅한테는, 자주 있는 에피소드라서[r]그리 대단한 것도 아니라굽쇼. 
+영웅한테는 흔히 있는 에피소드라서[r]그리 대단한 일도 아니라구요. 
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠만드리카르도
-응? ……저쪽에서 오는 것은,[r]당신들의 지인인가?
+응? ……저쪽에서 오는 것은 당신들의 지인인가?
 [k]
 
 ?1: 홈즈와 다 빈치짱이야
@@ -109,7 +109,7 @@
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-유명하구나…… 좋겠다……
+유명하지…… 좋겠다……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,11 +131,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-아니아니, 뭐가 어찌 되었든 무사해서 다행이네. 
+아니아니, 뭐가 어찌되었든 무사해서 다행이야. 
 [k]
 
 ＠홈즈
-덤으로 서번트도 한 기 가세하게 하다니,[r]시작이 좋아. 
+덤으로 서번트도 한 기 가세해오다니, 시작이 좋군. 
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -157,7 +157,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-자네…… 너무 안 가리는 거 아닌가……?
+자네…… 너무 분별이 없는 거 아닌가……?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -168,7 +168,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠바솔로뮤
-하하하.[r]해적이란 거대한 날개를 펼치는 것이니까요. 
+하하하.[r]해적이란 커다란 날개를 펼치는 자이니까요. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -183,36 +183,36 @@
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-(대단해. 얘기를 듣기로는, 만난 시간은 나와[r] 큰 차이가 없는데, 완전히 터놓고 지내잖아……!)
+(대단하다. 얘기를 듣기로는, 알게 지낸 시간은 나하고[r]별 차이도 없는데 완전히 터놓고 지내잖아……!)
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-(인싸력 A랭크……![r] 자신의 취향과 취미를 숨기지 않고, 그런 주제에 호감을 샀어……!)
+(커뮤니케이션 능력 A랭크……![r] 자신의 취향과 취미를 숨기지 않고, 그러면서도 호감을 샀어……!)
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-(좋겠다~ 부러워라~![r] 나도 조금 더 말을 잘할 줄 알았다면!)
+(좋겠다~ 부러워~![r] 나도 조금 더 말을 잘했더라면!)
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠만드리카르도
-……어험. 
+……어흠. 
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-그래서, 너희들은 어떻게 할 거야?[r]‘신전’으로 갈 생각인 거냐?
+그래서, 당신들은 어떻게 할 거야?[r]‘신전’으로 갈 생각이냐?
 [k]
 
 ?1: 그럴 생각인데……
 ?!
 
 ＠만드리카르도
-……그려면 어쩔 수 없지.[r]따라가 주겠습니다요. 
+……그렇다면 어쩔 수 없지.[r]따라가 주겠습니다요. 
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-나도 떠돌이 서번트니까,[r]마스터가 있다는 것은 마음이 든든하지 말임다. 
+나도 떠돌이 서번트니까,[r]마스터가 있으면 든든하지 말임다. 
 [k]
 
 ?1: 고마워, 만드리카르도
@@ -228,7 +228,7 @@
 [charaFace F 3]
 
 ＠만드리카르도
-뭐, 부탁을 받았으니[r]어쩔 수 없겠네……
+뭐, 부탁 받았으면 어쩔 수 없습죠……
 [k]
 
 ?!
@@ -236,7 +236,7 @@
 [charaFace F 0]
 
 ＠만드리카르도
-좋아, 그러면[r]나도 따라가겠습니다요. 
+좋아, 그러면 나도 따라가겠습니다요. 
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -247,7 +247,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠바솔로뮤
-만드리카르도, 너는 ‘신전’에 관해서[r]알고 있나?
+만드리카르도, 너는 ‘신전’에 관해서 알고 있나?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -258,7 +258,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠만드리카르도
-잘 알고 있어.[r]알고 있는 것만이 아니라, 사용한 적도 있지.
+잘 알고 있어.[r]알고 있을뿐만 아니라, 사용한 적도 있지.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -280,7 +280,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠만드리카르도
-백문이 어쩌구, 라고 하잖아.[r]일단 ‘신전’에 가서, 그 녀석을 구하자.
+백 번 듣는 것보다 한 번 보는 게 낫다고 하잖아?[r]우선은 ‘신전’에 가서 그 녀석을 구하자.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -291,7 +291,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-진짜 구할 수 있는 건가?[r]그게…… 나노 머신이라는 것은 안전한 건가?
+정말로 구할 수 있는 건가?[r]그…… 나노머신이라는 것은 안전한가?
 [k]
 
 [charaFace D 6]
@@ -308,7 +308,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠만드리카르도
-잘 모르시네.
+나도 잘 모르신다고.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
@@ -335,10 +335,10 @@
 [charaFace D 6]
 
 ＠고르돌프
-싫다구~ 귀족인 자기 자신의 다리로 움직이는 것은[r]여차했을 때뿐이니까!
+싫다구~ 귀족이 자기 다리로 움직이는 것은[r]여차할 경우 뿐이니까!
 [k]
 
-?1: 칼데아에서는 서로 필사적이었으니까
+?1: 칼데아에서는 서로 필사적이었으니까요
 
 [charaFace D 9]