Version: 3.3.0 DataVer: 547

ScriptActionEncrypt/03/0300050911.txt

@@ -25,7 +25,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠바솔로뮤
-좋아, 쓰러트렸나.[r]남은 것은 아르테미스가 공격해오지 않을 것을 기도하는 것뿐이야. 
+좋아, 쓰러트렸나.[r]남은 건 아르테미스가 공격해오지 않기를 기도하는 것뿐이야. 
 [k]
 
 [charaFace A 2]
@@ -33,7 +33,7 @@
 가자![r]전속 전진, 엉덩이에서 불을 뿜어서라도 돌진하겠어!
 [k]
 
-?1: Aye Aye Sir!
+?1: [#Aye Aye Sir:예, 알겠습니다]!
 ?!
 
 [charaFace A 1]
@@ -64,7 +64,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-친숙하다는…… 말씀인가요?
+친숙한…… 이름이요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -78,7 +78,7 @@
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-헤라클레스는 최종적으로[r]신으로 승화된 영웅이니까 말이지.
+헤라클레스는 최종적으로[r]신으로 승화된 영웅이니까.
 [k]
 
 ＠만드리카르도
@@ -92,7 +92,7 @@
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠샤를로트 코르데
-와, 헤라클레스 섬인가요?
+에, 헤라클레스 섬인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -102,7 +102,7 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠만드리카르도
-……그, 그렇지 말임다.[r](마주보니 긴장되네, 이 사람)
+……그, 그러네요.[r](마주보면 어째 긴장되네, 이 사람)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -112,11 +112,11 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠샤를로트 코르데
-……떠올랐습니다. 
+……기억이 났습니다. 
 [k]
 
 ＠샤를로트 코르데
-그러고 보니 저,[r]원래는 헤라클레스 섬에 있었던 거예요. 
+그러고 보니 저,[r]원래는 헤라클레스 섬에 있었어요. 
 [k]
 
 ＠샤를로트 코르데
@@ -130,7 +130,7 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-그것은 어째서 인가요?
+어째서인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -140,7 +140,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠샤를로트 코르데
-어째서냐면, 이아손 씨를 위해서[r]숙취 해소에 좋은 약초를[line 3]
+어째서냐니, 이아손 씨를 위해[r]숙취 해소에 좋은 약초를[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_5 1.0]
@@ -161,12 +161,12 @@
 
 [charaFace D 2]
 ＠샤를로트 코르데
-많은 일이 벌어진 탓에, 잊고 있었어요───!
+많은 일이 벌어지는 바람에 잊고 있었어요[line 3]!
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 ＠샤를로트 코르데
-우와, 이아손 씨가[r]많이 화났겠어요……
+우와, 이아손 씨가 많이 화났겠어요……
 [k]