Version: 3.3.0 DataVer: 547

ScriptActionEncrypt/03/0300050920.txt

@@ -38,18 +38,18 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-오디세우스에게 들키는 것을 피하고자,[r]통신도 최대한 피하도록 하지.
+오디세우스에게 들키는 것을 피하기 위해,[r]통신도 최대한 피하도록 하겠어.
 [k]
 
 ?1: 알겠습니다
 
 [charaFace A 4]
 ＠홈즈
-미안하군
+미안하네.
 [k]
 
 ＠홈즈
-그래도, 긴급 시에는 반드시 연락할 테고,[r]항상 지켜보고 있다네.
+그래도 긴급 시에는 반드시 연락할 것이고,[r]항상 지켜보고 있을 걸세.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -68,14 +68,14 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠만드리카르도
-뭐, 기억에 따르면 이 주변의 섬은[r]아직 평화로운 터라고요. 
+뭐, 기억에 따르면 이 주변의 섬은[r]아직 평화로울 거라구요. 
 [k]
 
 
 ?!
 
 ＠만드리카르도
-바솔로뮤는 부재 담당인가……
+바솔로뮤는 빈 집 지키기 담당인가……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -95,16 +95,16 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠만드리카르도
-(……즉, 이 섬에서의 마을 사람들과의 대화는,[r] 나던지 코르데가 담당해야 한다는 말이 되겠네)
+(……즉, 이 섬 마을 사람들과의 대화는,[r] 나 아니면 코르데가 담당해야 한다는 말이 되겠네)
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 ＠만드리카르도
-(어, 뭐야 그거 무서워.[r] 진짜 자신 없는데)
+(어, 뭐야 그거, 무서워.[r] 진짜 자신 없는데)
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-(코르데에게 모두 맡기면……[r] ……그거, 너무 한심하지 않아?)
+(코르데에게 다 맡겨버린다……[r] ……그건, 너무 한심하지 않나?)
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -117,7 +117,7 @@
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-마을로 가서 ‘신전’의 정보를 모으고,[r]그곳에 가서 나노 머신을 획득한다. 
+마을로 가서 ‘신전’에 관한 정보를 모으고,[r]그곳으로 가서 나노머신을 획득한다. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -127,7 +127,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠네모
-휴…… 선장으로서 내 배에서 벗어나는 것은[r]부아가 치밀지만, 어쩔 수 없나.
+하아…… 선장으로서 자기 배에서 벗어나는 것은[r]분통이 터지는 일이지만, 어쩔 수 없나.
 [k]
 
 ?1: 몸 상태는 괜찮아?
@@ -135,7 +135,7 @@
 
 [charaFace D 0]
 ＠네모
-괜찮아. 걸을 수 있을 정도로는 회복되었어.[r]종군 경험도 있다. 강행군에는 익숙해. 
+괜찮아. 걸을 수 있을 정도로는 회복되었어.[r]종군 경험도 있어서 강행군에는 익숙해. 
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -169,7 +169,7 @@
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-(부담감이 걸렸어……)
+(압박감이 느껴져……)
 [k]
 
 ?1: 괜찮으려나……
@@ -190,7 +190,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_112 1.0 0.4]
 [wait fade]
 
-?2: 뭔가 불안해 보이는데……
+?2: 어쩐지 불안해 보이는데……
 
 [charaFace B 3]
 ＠만드리카르도
@@ -224,7 +224,7 @@
 
 [charaFace C 12]
 ＠마슈
-군데군데, 지면이 이상하지 않나요?[r]그게, 감촉이 단단하다고 할지……
+군데군데, 지면이 이상하지 않나요?[r]뭐랄까, 딱딱한 감촉이라고 할지……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -234,7 +234,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠만드리카르도
-금속이네요.[r]예의 그 잔해가, 대지에 묻혀 있는 거겠죠. 
+금속이네요.[r]그 잔해가 땅속에 묻혀 있는 거겠죠. 
 [k]
 
 ＠만드리카르도
@@ -243,11 +243,11 @@
 
 [charaFace B 4]
 ＠만드리카르도
-……응?[r]마수의 기척이 느껴져.
+……응?[r]마수의 기척이 느껴지는데.
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-게다가 지극히 공격적이군. 
+게다가 지극히 공격적이야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -257,7 +257,7 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-이쪽을 쫓아오고 있는 걸까요?
+우리를 쫓아오고 있는 걸까요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -267,11 +267,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠만드리카르도
-아니, 아니군.[r]이것은……싸우고 있는 느낌이야. 
+아니, 이건 아니야.[r]이건……싸우고 있다는 느낌이야. 
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-아틀란티스 방위병일지도 몰라,[r]멀리서 상황을 봐 볼까?
+아틀란티스 방위병일지도 몰라,[r]멀리서 상황을 살펴볼까?
 [k]
 
 ?1: 가자!
@@ -279,7 +279,7 @@
 
 [charaFace B 1]
 ＠만드리카르도
-오케이.[r]네모는 나를 잡고 있어, 잠시 달려갈 거야. 
+오케이.[r]네모는 나를 꽉 붙들고 있어, 잠깐 달릴 거야. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -289,7 +289,7 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠네모
-애들 취급당하고 있는 듯해서,[r]불만이 쌓이지만, 참을게. 
+어린애 취급받고 있는 것 같아서[r]몹시 불만스럽지만, 참기로 하겠어. 
 [k]
 
 
@@ -345,7 +345,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠만드리카르도
-……아미 뭐야.[r]마수 사냥이야?
+……아니, 뭐야.[r]마수 사냥이야?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -365,7 +365,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-네.
+그렇습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -389,7 +389,7 @@
 [k]
 
 ＠E : 헤라클레스 섬 주민
-너, 어디 갔었던 거야?[r]이아손이 쓸쓸해 하던데. 
+너, 대체 어디 갔었어?[r]이아손이 쓸쓸해 하던데. 
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -399,7 +399,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠샤를로트 코르데
-아하하하하, 이아손 시가 쓸쓸해 할 리가요.
+아하하하하, 이아손 씨가 쓸쓸해 할 리가요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -409,11 +409,11 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠E : 헤라클레스 섬 주민
-하하하, 뭐 과장되게 말해봤을 뿐이지만.
+하하하. 뭐, 좀 과장스럽게 말해봤을 뿐이야.
 [k]
 
 ＠E : 헤라클레스 섬 주민
-그것보다 너희들,[r]괜찮으면 사냥을 도와주지 않겠나?
+그것보다 너희들,[r]괜찮다면 사냥을 도와주지 않겠어?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -430,7 +430,7 @@
 ?!
 
 ＠만드리카르도
-알겠습니다요.[r]그러면, 한번 도와보도록 할깝쇼. 
+알겠슴다.[r]그러면, 한번 도와보도록 할깝쇼.
 [k]