Version: 3.3.0 DataVer: 547

ScriptActionEncrypt/03/0300050921.txt

@@ -62,7 +62,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠만드리카르도
-오케이. 
+읏차. 
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -82,7 +82,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠A : 헤라클레스 섬 주민
-특이한 전투 방식이더라, 너희들.
+특이한 방식으로 싸우더라, 너희들.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -92,7 +92,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠만드리카르도
-그, 그렇지 말임다.
+조, 좀 그렇긴 하죠.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -104,11 +104,11 @@
 [charaFadein A 0.1 2]
 [charaFadein B 0.1 0]
 ＠A : 헤라클레스 섬 주민
-뭐 됐어.[r]이것으로 식량도 확보되었군. 
+뭐, 됐어.[r]이것으로 식량도 확보되었고. 
 [k]
 
 ＠A : 헤라클레스 섬 주민
-가끔은 사냥을 나오지 않으면,[r]매일 게으르게 보내고 마니까 말이야. 
+가끔씩 사냥을 나오지 않으면,[r]나태한 나날을 보내고 마니까 말이야. 
 [k]
 
 [charaTalk B]
@@ -118,13 +118,13 @@
 [k]
 
 ＠B : 헤라클레스 섬 주민
-그게, 그 집안 아들내미처럼,[r]너무 의욕을 내는 것도 좀……
+걔 있잖아, 그집 아들내미처럼[r]너무 의욕에 넘치는 것도 좀……
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 ＠A : 헤라클레스 섬 주민
-무슨 소리 하냐.[r]올림포스에 선택받다니 명예잖아?
+무슨 소리야.[r]올림포스에 선택받는 건 명예로운 일이잖아?
 [k]
 
 [charaTalk B]
@@ -141,7 +141,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠샤를로트 코르데
-올림포스에 선택을 받는다?[r]뭔가 하는 건가요?
+올림포스에 선택받는다?[r]뭔가를 하게 되는 건가요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -155,7 +155,7 @@
 [k]
 
 ＠A : 헤라클레스 섬 주민
-마을의 젊은 녀석들 몇몇은,[r][#올림포스를 수호하기 위한 병사로 선택을 받는 거야].
+마을의 젊은 녀석들 중 몇 명 정도는,[r][#올림포스를 수호하기 위한 병사로 선택받을 수 있어].
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -193,7 +193,7 @@
 
 [charaMoveReturn E 0,-10 0.6]
 ＠마슈
-…….
+……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -205,29 +205,29 @@
 [charaFadein A 0.1 2]
 [charaFadein B 0.1 0]
 ＠A : 헤라클레스 섬 주민
-그게, 필리아네 아들내미가,[r]꼭 선택을 받겠다고 의욕을 내고 있어서 말이야.
+그 왜, 필리아 씨네 아들이[r]꼭 선택을 받겠다고 의욕에 불타고 있어서 말이야.
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 ＠B : 헤라클레스 섬 주민
-하지만 말이야, 병사가 되면 사석처럼[r]취급받는 거 아니야?
+하지만 말이지, 병사가 되면 버리는 패처럼[r]취급받게 되지 않아?
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 ＠A : 헤라클레스 섬 주민
-그래도 좋다지 뭐야. 
+그래도 괜찮다더라고. 
 [k]
 
 ＠A : 헤라클레스 섬 주민
-무엇보다 그게, 추방자인[r]우리가[line 3] 신께 봉사할 수 있으니 말이야. 
+어쨌든, 추방자인 우리가[line 3][r]신께 봉사할 수 있으니 말이야. 
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 ＠B : 헤라클레스 섬 주민
-그러냐……[r]나로서는 나이가 너무 많아서 무리인가……
+그렇긴 하지……[r]나는 나이가 너무 많아서 무리인가……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -242,7 +242,7 @@
 [k]
 
 ＠샤를로트 코르데
-실례합니다.[r]지금, 연세가 어떻게 되시나요?
+실례합니다.[r]지금, 나이가 어떻게 되시나요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -252,7 +252,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠B : 헤라클레스 섬 주민
-우리는 이제 곧 500살이지.[r]죽기 전까지, 한 번은 신을 배알 해보고 싶단 말이지.
+우리는 이제 곧 500살이지.[r]죽기 전에 한 번은, 신을 배알 해보고 싶은데 말이야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -282,16 +282,16 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠만드리카르도
-테오스 크리로노미아 덕이겠지.
+테오스 크리로노미아 덕분이겠죠.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 ＠만드리카르도
-……뭐, 막대한 마력을 필요로 하는[r]서번트의 보구 사용조차 가능케 하는 거야. 
+……하긴, 막대한 마력을 필요로 하는[r]서번트의 보구 사용조차 가능하게 만들 정도이니. 
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-500살 정도는 아무것도 아니지……
+500살 정도야 아무것도 아니겠죠……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -305,11 +305,11 @@
 [k]
 
 ＠A : 헤라클레스 섬 주민
-이아손도 기다리고 있어.[r]그나저나 녀석도 참 묘한 남자야.
+이아손도 기다리고 있어.[r]그나저나 그 녀석도 참 이상한 놈이야.
 [k]
 
 ＠A : 헤라클레스 섬 주민
-너처럼 예쁜 여자가 애교 넘치게[r]돌봐주는데, 무슨 불만이 있다는 건지.
+너처럼 예쁜 여자가 넘치는 애정으로 돌봐주는데[r]무슨 불만이 있다는 건지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -335,10 +335,10 @@
 [k]
 
 ＠샤를로트 코르데
-정말로 그러니까요![r]착각은 하지 않기로 해도, D'accord?!
+정말로 그렇다니까요![r]착각은 하지 않기로 해요, [#D'accord:아시겠죠]?!
 [k]
 
-?1: D, d'accord
+?1: [#D, d'accord:아, 알겠습니다]
 ?!
 
 [charaFace D 4]
@@ -368,7 +368,7 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠샤를로트 코르데
-아[messageShake 0.02 3 3 0.4]니라─── 고요!
+아[messageShake 0.02 3 3 0.4]니라고요[line 3]!
 [k]