Version: 3.3.0 DataVer: 547

ScriptActionEncrypt/03/0300050931.txt

@@ -27,7 +27,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠이아손
-자 끝, 자 나의 패배,[r]자 해산!
+자, 끝. 자, 나의 패배.[r]자, 해산!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -37,7 +37,7 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠마슈
-아, 네……!
+아, 알겠습니다……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -57,7 +57,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠이아손
-한 마디도 그런 소리는 안했습니다아아아!
+그런 말은 한 마디도 안했습니다아아아!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -67,7 +67,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠샤를로트 코르데
-분명히 그런 소리 안 했지만……[r]이아손 씨는 그런 사람이었어요……
+분명히 그런 말은 안 했지만……[r]이아손 씨는 그런 사람이었어요……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -77,12 +77,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠이아손
-거기에 아무런 도움도 되지 않는,[r]청순 뇌 폭탄 소녀라면 데려가도 좋아. 
+거기 있는, 아무짝에도 도움이 되지 않는,[r]맹순이라면 데려가도 좋아. 
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠이아손
-하지만 나는 싸우지 않아!
+하지만 나는 싸우지 않을 거다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -112,8 +112,8 @@
 저 녀석을 동료로 삼고 싶어?
 [k]
 
-?1: 메데이아 씨가 의지가 되는 사람이라고
-?2: 특히 위기 상황에
+?1: 메데이아 씨의 말로는, 의지할 수 있는 사람이래요
+?2: 특히 위기 상황일 경우에는
 ?!
 
 ＠드레이크
@@ -121,7 +121,7 @@
 [k]
 
 ＠드레이크
-분명히, 현 상황을 고려하면 네 여행에는[r]저 녀석이 있는 편이 낫나……
+분명히, 현 상황을 고려하면[r]네 여행에는 저 녀석이 있는 편이 나을까……
 [k]
 
 [charaFace E 1]
@@ -130,11 +130,11 @@
 [k]
 
 ＠드레이크
-이 마을을 나가서 북쪽으로 간 곳에 있는 ‘신전’에는[r]방위병이 주둔하고 있지.
+이 마을을 나가서 북쪽으로 가면 나오는 ‘신전’에는[r]방위병이 주둔하고 있어.
 [k]
 
 ＠드레이크
-그곳에서 테오스 크리로노미아를 입수해서 오렴.
+그곳에서 테오스 크리로노미아를 입수해 와.
 [k]
 
 ?1: 그렇게 하면 어떻게 되는데요?
@@ -146,11 +146,11 @@
 [k]
 
 ＠드레이크
-그 결과가 어떻게 굴러서 돌아올지,[r]금방 이해할 수 있을 거야.
+그 결과가 어떻게 돌아올지,[r]금방 이해할 수 있을 거야.
 [k]
 
 ＠드레이크
-아아, 한 기 분량이라도 상관없으니까 보관해서[r]가지고 와줘. 
+아아, 한 기 분량이라도 상관없으니까[r]보관해서 가지고 와줘.
 [k]
 
 ＠드레이크
@@ -167,7 +167,7 @@
 
 [charaFace E 1]
 ＠드레이크
-그래, 좋은 대답이네.[r]해적처럼 빼앗아 오라고!
+그래, 대답 한 번 시원시원하네.[r]해적처럼 빼앗아 오라고!
 [k]
 
 ?2: 감사합니다!
@@ -200,7 +200,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠마슈
-마스터, 드레이크 씨와는[r]어떤 말씀을?
+마스터, 드레이크 씨와는[r]어떤 말씀을 나누셨나요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -219,11 +219,11 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠만드리카르도
-‘신전’의 방위병을…… 인가. 
+‘신전’의 방위병을…… 말인가. 
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-아니 뭐, 어찌 되었든 그곳으로는[r]가지 않을 수는 없으니. 
+아니 뭐, 어찌 되었든[r]그곳에 가지 않을 수는 없으니까. 
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -233,12 +233,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠네모
-응.[r]저 여자의 제안은 우리에게도 필연적인 거였어.
+응.[r]그 여자의 제안은 우리에게도 필연적인 것이었어.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 ＠네모
-……다만, 방위병을 쓰러트리는 일이[r]어째서 이아손을 동료로 삼게 되는 일로 연결되는 거지?
+……다만, 방위병을 쓰러트리는 것이[r]어째서 이아손을 동료로 삼는 것으로 이어지는 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -248,12 +248,12 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠만드리카르도
-그 점은 모르겠지 말임다. 
+그 부분은 잘 모르겠슴다. 
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 ＠만드리카르도
-단지 뭐, 드레이크 선장이 하는 말이야.[r]어쨌든 해서 손해는 없는 게 아니겠습니까요. 
+단지 뭐, 드레이크 선장이 하는 말이니까.[r]어쨌든, 해서 손해는 없지 않겠습니까요. 
 [k]
 
 ?1: 아침이 되면 가자
@@ -300,7 +300,7 @@
 
 [charaFace D 8]
 ＠샤를로트 코르데
-[%1]씨,[r]괜찮으시죠? 맞죠? 맞죠?
+[%1]씨,[r]괜찮으시죠? 그쵸? 그쵸?
 [k]
 
 ?1: 물론, 대환영입니다
@@ -326,19 +326,19 @@
 
 [charaFace D 2]
 ＠샤를로트 코르데
-그게요, 전력적으로는 만드리카르도 씨가[r]계시니까, 저는 필요 없을까 싶어서요!
+그게요, 전력적으로는 만드리카르도 씨가 계시니까,[r]저는 필요 없을까 싶어서요!
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 ＠만드리카르도
-(내 처지에서 보면, 내 쪽이 필요 없는 놈이려나,[r] 라고 생각했는데 말입죠!)
+(내 입장에서는, 내가 필요없는 놈이 아닐까,[r] 라고 생각했는데 말입죠!)
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 ＠샤를로트 코르데
-하지만, 필요로 여겨지고 있다면.[r]분골쇄신, 근면성실.
+하지만, 필요로 하고 계시다면야.[r]분골쇄신, 근면성실.
 [k]
 
 [charaFace D 7]