Version: 3.3.0 DataVer: 547

ScriptActionEncrypt/03/0300051010.txt

@@ -21,7 +21,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_48 0.1]
 
 ＠
-꽂힌 화살을 뽑을 때,[r]온몸을 관통하는 듯한 고통이 내달렸다. 
+꽂힌 화살을 뽑았을 때,[r]온몸을 꿰뚫는 듯한 고통이 퍼졌다. 
 [k]
 
 ＠
@@ -33,43 +33,43 @@
 [k]
 
 ＠
-지긋지긋한 것은 미숙하기 그지없는 나 자신.
+지긋지긋한 것은, 미숙하기 짝이 없는 나 자신.
 [k]
 
 ＠
-이렇게 꼴불견이라니.[r]무적의 영웅이라 듣고 어이가 없었다. 
+이렇게 꼴불견이라니.[r]이래놓고 무적의 영웅이라 불린다니, 어이가 없다. 
 [k]
 
 ＠
-순간적인 망설임, 순간적인 방심이 죽음을 불러일으킨다는[r]당연한 사실조차, 제대로 받아들이지 못하고 있었다. 
+순간적인 망설임, 순간적인 방심이 죽음을 부른다는[r]당연한 사실조차, 제대로 받아들이지 못하고 있었다.
 [k]
 
 ＠
-오만 덩어리인 나 자신에,[r]진심으로 혐오감이 들었다. 
+오만함 덩어리 같은 나 자신에게[r]진심으로 혐오감이 들었다.
 [k]
 
 ＠???
-자 그럼.[r]……나는 뭘 하면 좋을까.
+자, 그러면.[r]……나는 뭘 하면 되는 걸까.
 [k]
 
 ＠
-[line 3]대답은 없다.[r]나 자신이 발견할 수밖에 없다.
+[line 3]대답은 없다.[r]나 스스로 발견하는 수밖에 없다.
 [k]
 
 ＠
-차라리 영원한 잠에 들고 싶었다.[r]모든 것을 다 끝낸 채로 마모되고 싶었다. 
+차라리 영원한 잠에 들고 싶었다.[r]모든 것이 다 끝난 채로 마모되고 싶었다. 
 [k]
 
 ＠
-……아니 그것은 약한 소리지.[r]나는 기다려야만 해.
+……아니, 그것은 약한 소리다.[r]나는 기다려야만 한다.
 [k]
 
 ＠
-숙명이니 뭐니 하는 거창한 게 아니다. 
+숙명이니 뭐니 하는 거창한 것이 아니다. 
 [k]
 
 ＠
-자신이 힘을 빌려주고, 그리고 데리고 가야할[r]소중한 존재를. 그저 그는 기다리고 있다. 
+자신이 힘을 빌려주고, 그리고 데리고 가야할[r]소중한 존재를. 그는 그저 기다리고 있다. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -98,15 +98,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_79 0.1]
 
 ＠
-여자는, 신이다. 
+그 여자는, 신이었다. 
 [k]
 
 ＠???
-[line 3]별이 움직이면, 하늘이 화를 내는 것은 당연하잖아요. 
+[line 3]별이 움직이면, 하늘이 화를 내는 것이 당연하잖아요. 
 [k]
 
 ＠
-그녀는 인간에게 관심 따위 없고,[r]그렇다고 해서 신에게 가담하지도 않았다. 
+그녀는 인간에게 관심 같은 것은 없었고,[r]그렇다고 해서 신에게 가담하지도 않았다. 
 [k]
 
 ＠
@@ -118,15 +118,15 @@
 [k]
 
 ＠???
-[line 3]그렇다고 해도, 이래서는 불공평해요. 
+[line 3]그렇다고 해도, 이래서는 불공평하네요. 
 [k]
 
 ＠
-허나 그녀가 움직이는 일은 없고,[r]움직이지도 [#못한다]. 
+그러나 그녀가 움직이는 일은 없었고,[r]움직이는 것도 [#불가능하다]. 
 [k]
 
 ＠
-인간으로서의 그녀는 움직이고 싶어 했지만,[r]여기서는 신으로서의 측면이 강했다. 
+인간으로서의 그녀는 움직이고 싶어하고 있지만,[r]여기서는 신으로서의 측면이 강했다. 
 [k]
 
 ＠
@@ -134,7 +134,7 @@
 [k]
 
 ＠
-[line 3]반복하지만,[r]천칭의 여신은, 인간 따위에게 관심은 없다. 
+[line 3]되풀이 하게 되는데,[r]천칭의 여신은 인간 따위에게 관심없다. 
 [k]
 
 ＠
@@ -175,7 +175,7 @@
 
 [charaFace A 4]
 ＠오리온
-뭐냐, 너냐.[r]뭔가 용건이 있어?
+뭐냐, 너냐.[r]뭔가 용건이라도 있어?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -207,11 +207,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오리온
-말하고 싶지 않다면,[r]딱히 됐어. 그냥 불이나 쬐. 
+말하고 싶지 않다면, 말하지 않아도 돼.[r]그냥 불이나 쬐. 
 [k]
 
 ＠오리온
-자자, 앉아앉아. 
+자, 자. 앉아앉아. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -231,7 +231,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오리온
-……여느 때보다 침묵이 무거운데, 어이.[r]너, 왜 그래?
+……전에 없이 침묵이 무겁구만.[r]너, 무슨 일이야?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -241,7 +241,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아르테미스
-[line 3]처음 만났을 때의 일을,[r]당신은 기억하나요?
+[line 3]처음 만났을 때에 있었던 일을,[r]당신은 기억하나요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -276,25 +276,25 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오리온
-소환되고서 1주일간~♪[r]나는야 인리를 구하러 왔다네~♪
+소환되고 나서 일주일간~♪[r]나는야 인리를 구하러 왔다네~♪
 [k]
 
 ＠오리온
-하지만, 하는 일은 그냥 사냥~♪
+하지만 하는 일은 그냥 사냥뿐~♪
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 ＠오리온
-뭐라냐~ 
+[line 3]이라고나 할까. 
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠오리온
-휴…… 서번트는 대부분,[r]예전에 올림포스로 갔다고 하니. 
+휴…… 대부분의 서번트들은[r]한참 전에 올림포스로 갔다고 하고. 
 [k]
 
 ＠오리온
-끄~응, 나도 잽싸게 가봐야 하나?[r]그러나, 갈 방도도 없는데……
+끄~응, 나도 잽싸게 가봐야 하나?[r]하지만 갈 수단도 없는데……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -323,7 +323,7 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오리온
-우[messageShake 0.02 3 3 0.4]왁, 아르테미스?!
+우[messageShake 0.02 3 3 0.4]왓, 아르테미스?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -353,7 +353,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아르테미스
-살도, 피부도, 얼굴도, 태도도,[r]냄새도, 목소리도, 모든 것이 다. 
+살도, 피부도, 얼굴도, 태도도,[r]냄새도, 목소리도, 모든 것이 전부. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -363,16 +363,16 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오리온
-어이 임마. 
+야, 인마. 
 [k]
 
 ＠오리온
-그리스 최고의 미남자를 잡아놓고,[r]갑자기 무슨 소리를 지껄이는 거냐!
+그리스 최고의 미남자를 붙잡아놓고,[r]갑자기 무슨 소리를 지껄이는 거야!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠오리온
-아니 그보다, 나를 모른다는 것은[r]즉 이 세계 쪽의 아르테미스로군. 
+아니, 그보다. 나를 모른다는 것은[r]요컨대 이 세계 쪽의 아르테미스로구만?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -382,11 +382,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아르테미스
-……너처럼, 혼까지 썩어 문드러진 나약하고[r]연약하고 비만의 몸을 지닌 인간 탓에. 
+……너처럼, 혼까지 썩어 문드러진 나약하고[r]연약하고 비곗덩어리 몸을 지닌 인간 때문에. 
 [k]
 
 ＠아르테미스
-나는 이 지상에, 떨어졌어.[r]최악이야. 지금 바로 죽어. 
+나는 이 지상에, 내려오게 되었어.[r]최악이야. 지금 바로 죽어. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -396,16 +396,16 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오리온
-잘~ 알았다.
+좋~아 알았어.
 [k]
 
 ＠오리온
-싸움을 걸러 왔다는 것은,[r]잘~ 알았어!
+싸움을 걸러 왔다는 것은 자~알 알았어!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠오리온
-상대가 너라는 것은,[r]무지무지 뒤끝이 안 좋지만, 얼마든지 덤벼!
+상대가 너라는 것은 무지무지 뒷맛이 나쁘겠지만,[r]얼마든지 덤벼!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -435,15 +435,15 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아르테미스
-[#정말 이루어 말할 수 없을 정도로 아쉽지만],[r][#너와 싸워서는 안 돼].
+[#정말 뭐라 말할 수 없을 정도로 아쉽지만],[r][#너하고 싸워서는 안 돼].
 [k]
 
 ＠아르테미스
-[#그쪽]의 [#우리:아르테미스]와,[r][#이쪽]의 [#우리:아르테미스]와.
+[#그쪽]의 [#우리:아르테미스]와,[r][#이쪽]의 [#우리:아르테미스].
 [k]
 
 ＠아르테미스
-차이점이 있다고 한다면,[r][#오리온]이라는 영웅의 유무야. 
+양쪽에 차이점이 있다고 한다면,[r]그건 [#오리온]이라는 영웅의 유무야. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -463,11 +463,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아르테미스
-……너는 살려둘게.[r]다만, 범인류사에 협력하게 두진 않아. 
+……너는 살려두겠어.[r]다만, 범인류사에 협력하게 놔둘 수는 없어. 
 [k]
 
 ＠아르테미스
-[#서약:오르코스]이야. 
+[#서약:호르코스]이야. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -487,7 +487,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아르테미스
-거역하면, 이 헤스티아 섬과 함께 파괴하겠어.
+거역한다면, 이 헤스티아 섬째로 파괴하겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -517,11 +517,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오리온
-……오케이 알았어.[r]그 맹약, 일단 수락하지. 
+……오케이, 알았어.[r]그 서약, 일단 수락하지.
 [k]
 
 ＠오리온
-뭐 요컨대 나를 관찰하고 있어야,[r]직성이 풀린다는 거잖냐?
+뭐, 요컨대 나를 관찰하고 있으면[r]직성이 풀린다는 소리지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -541,12 +541,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오리온
-그러면, 마음대로 해.[r]다만, 그거야. 
+그렇다면 마음대로 해.[r]다만, 그건 있어. 
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠오리온
-내 눈앞에서, 살인은 하지 마라?[r]그쪽도 서약해. 
+내 눈앞에서, 살인은 하지 마라?[r]그쪽도 서약해.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -560,7 +560,7 @@
 [k]
 
 ＠아르테미스
-수 많이 있는 감시 유닛의 하나에 불과해서,[r]전투 능력 따위는 없어. 
+수많이 존재하는 감시 유닛 중 하나에 불과해서[r]전투 능력 같은 건 없어. 
 [k]
 
 ＠아르테미스
@@ -574,7 +574,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오리온
-하면?
+여차하면?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -594,7 +594,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오리온
-아, 그런 거냐……[r](어이구, 진심 같은데)
+아, 그런 거냐……[r](우와, 진심 같은데?)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -604,15 +604,15 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아르테미스
-너는 [#해신:포세이돈]의 피를 이엇다고 들었어.
+너는 [#해신:포세이돈]의 피를 잇고 있다고 들었어.
 [k]
 
 ＠아르테미스
-반신으로서, 어떤 태도로[r]이 세계에 임할 것인가[line 3]
+[#반신:데미갓]으로서, 어떤 태도로 이 세계에 임하는가[line 3]
 [k]
 
 ＠아르테미스
-제대로, 지켜보도록 하겠어. 
+똑똑히, 지켜보도록 하겠어. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -637,7 +637,7 @@
 
 
 ＠오리온
-오~ 그랬지 그랬어.[r]어때, 내 용맹한 모습이.
+오~ 그랬지, 그랬어.[r]어때? 내 용맹한 모습이.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -647,12 +647,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아르테미스
-……그러네요.
+……그렇지요.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 ＠아르테미스
-고기를 먹고 여자한테 사탕발림하고 고기를 먹고 여자한테 사탕발림하고[r]고기를 먹고 여자한테 사탕발림하고 고기를 먹고 여자한테 사탕발림할 뿐이었네요.
+고기를 먹고 여자를 꼬드기고 고기를 먹고 여자를 꼬드기고[r]고기를 먹고 여자를 꼬드기고 고기를 먹고 여자를 꼬드길뿐이었네요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -662,7 +662,7 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오리온
-우와~ 신랄해라~[r]그 이외에도 많은 일을 했다고 생각하는데 나~
+우와~ 신랄해라~[r]그것 말고도 많은 일을 했다고 생각하는데, 나~
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -672,19 +672,19 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아르테미스
-자유롭게 행동하고, 오만하게 행동하고,[r]신 같은 힘을 지녔으면서……
+자유롭게 행동하고, 오만하게 행동하고,[r]신 같은 힘을 지녔으면서도……
 [k]
 
 ＠아르테미스
-당신은, 그저 자유롭게 살아가기 위해서만[r]그 힘을 행사했어. 
+당신은, 그저 자유롭게 살아가기 위해서만[r]그 힘을 행사했습니다. 
 [k]
 
 ＠아르테미스
-그런 주제에, 변덕쟁이였지. 
+그런 주제에, 변덕쟁이였지요. 
 [k]
 
 ＠아르테미스
-구름처럼 느긋하고, 제멋대로에,[r]비효율적인 존재였어. 
+구름처럼 느긋하고, 제멋대로에,[r]비효율적인 존재였습니다. 
 [k]
 
 ＠아르테미스
@@ -692,7 +692,7 @@
 [k]
 
 ＠아르테미스
-그쪽의 내가,[r]당신에게 끌린 이유를 모르겠습니다. 
+[#그쪽:범인류사]의 내가,[r]당신에게 반한 이유를 모르겠습니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -702,7 +702,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오리온
-……예이예이.
+……예, 알겠습니다요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -712,15 +712,15 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아르테미스
-……칼데아가 드디어 방문했어. 
+……드디어 칼데아가 찾아왔습니다. 
 [k]
 
 ＠아르테미스
-우리의 주포를 아슬아슬하게 회피하고,[r]섬에 상륙한 모양이야. 
+우리의 주포를 아슬아슬하게 피해내고,[r]섬에 상륙한 모양입니다. 
 [k]
 
 ＠아르테미스
-당신의 도운, 그 인간들이에요. 
+당신이 구해준, 그 인간들입니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -740,11 +740,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아르테미스
-나는 그것을, 보고하지 않아요. 
+나는 그것을, 보고하지 않았습니다. 
 [k]
 
 ＠아르테미스
-보고하면, 주저 없이 본체는 이 헤스티아 섬과 함께,[r]날려버렸을 테니까요. 
+보고했더라면, 본체는 주저 없이 이 헤스티아 섬째로,[r]날려버렸을 테니까요. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -754,7 +754,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오리온
-그렇지.
+그랬겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -764,11 +764,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아르테미스
-……하지만, 드디어 발견했어.[r]발견하고 말았어.
+……하지만, 끝내 발견했습니다.[r]발견하고 말았습니다.
 [k]
 
 ＠아르테미스
-헤라클레스 섬.[r]그들은 그곳에 있어요. 
+헤라클레스 섬.[r]그자들은 그곳에 있어요. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -778,7 +778,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오리온
-……어이, 설마. 
+……이봐, 설마. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -805,7 +805,7 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠아르테미스
-역시…… 갈 건가요?
+역시…… 갈 거군요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -815,7 +815,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오리온
-아아, 갈 거야.
+그래, 갈 거야.
 [k]
 
 ＠오리온
@@ -839,7 +839,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오리온
-……그것은.
+……그건.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -849,7 +849,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아르테미스
-어차피, 제때 갈 수 없겠죠.[r]느긋하게 배를 준비하고 있어선.
+어차피, 제때 갈 수 없겠죠.[r]느긋하게 배를 준비하고 있어서는.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -869,7 +869,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아르테미스
-이 아틀란티스 해는,[r]우리의 지배 아래에 있으며, 저는 권능의 일부를 행사할 수 있어요. 
+이 아틀란티스 해는 우리의 지배 아래에 있고,[r]저는 권능의 일부를 행사할 수 있습니다. 
 [k]
 
 ＠아르테미스
@@ -883,7 +883,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오리온
-어째서, 이렇게까지 해주는 거지?[r]나는, 너의 적을 구하러 가는 건데?
+왜 이렇게까지 해주는 거지?[r]나는, 너의 적을 구하러 가는 건데?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -912,7 +912,7 @@
 [k]
 
 ＠오리온
-그렇다면 빨리 웃지 그랬냐,[r]아깝잖아. 
+그렇다면 빨리 웃지 그랬어,[r]아깝잖아. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -922,16 +922,16 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아르테미스
-……웃고 싶지는 않았는데요.[r]당신과 있으면, 그만.
+……웃고 싶지는 않습니다만.[r]당신과 있으면, 저도 모르게.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠아르테미스
-[line 3]자, 가죠.[r]그리고, 서약을 끝내도록 해요. 
+[line 3]자, 가죠.[r]그리고, 서약을 끝내겠습니다. 
 [k]
 
 ＠아르테미스
-분명히 그것은,[r]제가 마지막으로 해야 할 일일 거예요. 
+분명 그것은,[r]제가 마지막에 해야만 하는 일입니다. 
 [k]
 
 [messageOff]