Version: 3.3.0 DataVer: 547

ScriptActionEncrypt/03/0300051320.txt

@@ -44,11 +44,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠네모・프로페서
-어떻게 된 건가요, 이아손 씨.[r]선장이란 항상 정신 똑바로 차리고 있어야 하는 법인데요.
+왜 그러시나요, 이아손 씨.[r]선장이란 항상 정신을 바짝 차리고 있어야 하는 법인데요.
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-그런, 쭈그러든 미역 같은 표정을 다 짓다니.
+그런, 쭈그러든 미역 같은 표정을 짓다니.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -58,7 +58,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-분명히 안색이 안 좋은 듯한……[r]무슨 일이 있었나요?
+확실히 안색이 안 좋은 듯 보입니다만……[r]무슨 일이라도 있으신가요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -73,7 +73,7 @@
 
 [charaFace A 8]
 ＠이아손
-……라고 할 수도 없나.[r]뭔가 이게, 등줄기가 오싹오싹해.
+……라고 할 수도 없나.[r]뭐랄까, 등줄기가 좀 오싹오싹해.
 [k]
 
 ＠이아손
@@ -84,14 +84,14 @@
 ?!
 
 ＠이아손
-그야 그렇지만,[r]이 오한은 감기든지 그렇지 않다면[line 3]
+그야 그렇지만,[r]이 오한은 감기든가, 그게 아니라면[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 
 [charaFace A 13]
 ＠이아손
-그렇지 않다면, [#그 녀석이 있는 거다].
+그게 아니라면, [#그 녀석이 있는 거야].
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -133,19 +133,19 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠이아손
-내가 그 녀석이라고 하면 그 녀석이지![r]메데이아야, 메데이아!
+내가 그 녀석이라고 하면 그 녀석이잖아![r]메데이아라고, 메데이아!
 [k]
 
 ＠이아손
-지상에서 가장 무서운 여자, 화나게 만들고 싶지 않은 여자,[r]화났을 때 다가가고 싶지 않은 여자……!
+지상에서 가장 무서운 여자, 화나게 만들고 싶지 않은 여자,[r]화났을 때 가까이 가고 싶지 않은 여자……!
 [k]
 
 ＠이아손
-그리고 화가 나지 않았을 때도,[r]그다지 접근하고 싶지 않은 여자. 
+그리고 화가 나지 않았을 때도,[r]그다지 다가가고 싶지 않은 여자. 
 [k]
 
 ＠이아손
-당당히 4관 여왕인, 그 메데이아다!
+당당히 4관왕인, 그 메데이아라고!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -155,7 +155,7 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠네모・프로페서
-그것은 이아손 씨의 평소 행실이……[r]조심스럽게 말하자면 물고기 밥 수준이라 그런 게?
+그것은 이아손 씨의 평소 행실이……[r]조심스럽게 말해도 물고기 밥 수준이라 그런 것이 아닐까요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -185,12 +185,12 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-뭐, 뭐 그것은 그렇다고 치고요.[r]메데이아 씨가 계신 건가요?
+그, 그것은 뭐, 그렇다고 치고요.[r]메데이아 씨가 계신 건가요?
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 ＠마슈
-그렇다면, 무척 마음 든든한 전력이 되지 않으실지!
+그렇다면, 무척 든든한 전력이 되지 않을까 합니다만!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -204,7 +204,7 @@
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-후위에 캐스터가 있다면,[r]전체적인 보강이 가능하지 않을지.
+후위에 캐스터가 있다면,[r]전체적인 보강이 되지 않을까요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -219,7 +219,7 @@
 
 [charaFace A 13]
 ＠이아손
-……만나자마자 나를 죽이려고 하면,[r]도망칠 테니까 말이야……?
+……만나자마자 나를 죽이려들면,[r]뒤도 안 돌아보고 도망칠 거라구……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -229,7 +229,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠네모・프로페서
-그렇게까지 걱정되시는 거군요……[r]대체 얼마나……
+그렇게까지 걱정하시는군요……[r]대체 얼마나……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -239,12 +239,12 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠만드리카르도
-……[r]……응.
+……[r]……음.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 ＠만드리카르도
-이 앞에, 조금 마수 냄새가 나네.[r]무기를 드는 편이 좋을 것 같아. 
+이 앞에서 마수 냄새가 좀 나네.[r]무기를 드는 편이 좋을 것 같아.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -257,7 +257,7 @@
 메데이아려나……
 [k]
 
-?1: 메데이아 씨를 뭐라고 생각하시나요……
+?1: 메데이아 씨를 대체 뭐라고 생각하는 건가요……
 
 [charaFace A 5]
 ＠이아손
@@ -271,7 +271,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠네모・프로페서
-그런 면이라고요~[r]부인은 소중히~
+그런 면이라고요~[r]아내는 소중히~
 [k]
 
 
@@ -279,7 +279,7 @@
 
 [charaFace A 14]
 ＠이아손
-하지 마.[r]나 죽어. 
+하지 마.[r]진짜 죽는다고.
 [k]
 
 
@@ -315,11 +315,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠네모・프로페서
-아니요, 아니네요~[r]마스터~ 이쪽의 쌍안경 써봐요~
+아뇨, 그건 아니네요~[r]마스터~ 이쪽의 쌍안경을 보세요~
 [k]
 
 ?1: 고마워
-?2: 오히려 들어가려는 건가……?
+?2: 오히려 들어가려 하고 있어……?
 ?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -334,7 +334,7 @@
 
 [charaFace D 5]
 ＠만드리카르도
-마스터, 신호를.[r]기습을 가하겠어……!
+마스터, 신호를 부탁합니다.[r]기습 공격이야……!
 [k]