Version: 3.3.0 DataVer: 547

ScriptActionEncrypt/03/0300051321.txt

@@ -36,7 +36,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-여기도 ‘신전’과 같은 내부 구조네요……
+여기도 ‘신전’과 내부 구조가 똑같네요……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -46,20 +46,20 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠네모・프로페서
-정확하게는 ‘신전’으로서[r]모셔진 일이 없었던,
+정확하게는 ‘신전’으로서 모셔진 적이 없었던,
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-테오스 크리로노미아의 보급 장치……[r]쯤 되려나요. 
+테오스 크리로노미아 보급 장치……[r]정도 될까요. 
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-내부 구조도 제대로 기능하고 있습니다. 
+내부에 있는 장치들도 제대로 동작하고 있습니다. 
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 ＠네모・프로페서
-……저희는 들어올 수 있었는데,[r]어째서 저들을 들어오지 못한 것일까요?
+……저희는 들어올 수 있었는데,[r]어째서 마수들은 들어올 수 없었던 것일까요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -69,7 +69,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-네. 순간, 들어왔을 때[r]어떠한 마력을 지각할 수 있었습니다만……
+네. 들어올 때에 한 순간,[r]어떠한 마력을 지각할 수 있었습니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -79,15 +79,15 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠이아손
-……메데이아구나.
+……메데이아구만.
 [k]
 
 ＠이아손
-괜한 녀석들이 들어오지 못하도록,[r]결계를 펼쳐둔 모양이야. 
+변변찮은 놈들이 들어오지 못하도록,[r]결계를 펼쳐둔 것 같아. 
 [k]
 
 ＠이아손
-그리고, 나나 칼데아의 인간이 찾아오면[r]해제되는 구조로 되어 있는 모양이네.
+그리고, 나나 칼데아 쪽 사람들이 찾아오면[r]해제되는 구조로 되어 있는 모양이네.
 [k]
 
 ?1: 그것은…… 편지?
@@ -99,7 +99,7 @@
 [k]
 
 ＠이아손
-나는 잠깐 이것을 읽을 테니.
+나는 잠깐 이것을 읽고 나갈게.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -109,12 +109,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠샤를로트 코르데
-알겠습니다.[r]그것으로 여러분, 바깥으로 나가죠!
+알겠습니다.[r]그러면 여러분, 밖으로 나가죠!
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 ＠샤를로트 코르데
-자자,[r]자자자!
+자, 자,[r]어서, 어서, 어서!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -152,7 +152,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠마슈
-아, 코르데 씨![r]기다려 주세요!
+아, 코르데 씨![r]잠깐만요~!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -164,7 +164,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠만드리카르도
-……괜찮으신가요?
+……괜찮으시겠슴까?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -174,7 +174,7 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠이아손
-괜찮아, 정말이지.[r]자자, 너도 잽싸게 가. 
+괜찮다고, 정말.[r]자, 너도 얼른 가. 
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -202,7 +202,7 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠이아손
-자 그럼……
+자, 그러면……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -224,7 +224,7 @@
 
 [charaFace F 1]
 ＠메데이아 릴리
-안녕하세요![r]잘 부탁해요!
+안녕하세요![r]잘 부탁드립니다!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -241,18 +241,18 @@
 [charaFadeTime F 0.1 0.8]
 
 ＠이아손
-[f large]으악[messageShake 0.02 3 3 0.5] 깜짝이야!!
+[f large]으[messageShake 0.02 3 3 0.5]아깜짝이야!!
 [k]
 
 ＠이아손
-우와,[r]뭐야 이거. 홀로그램이라는 느낌의 그거냐?
+우와, 뭐야 이거.[r]홀로그램인지 뭔지 하는 그런 건가?
 [k]
 
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 ＠메데이아 릴리
-이 편지는 이아손 님밖에[r]읽을 수 없도록, 락을 걸어놨어요. 
+이 편지는 이아손 님만 읽을 수 있도록,[r]록을 걸어놨습니다. 
 [k]
 
 ＠메데이아 릴리
@@ -263,7 +263,7 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 ＠이아손
-아아, 내보냈어, 내보냈다고.[r]뭔데, 원망의 말이라도 하게?
+그래, 내보냈어, 내보냈다고.[r]뭔데? 원망의 말이라도 하게?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -283,49 +283,49 @@
 
 [charaFace F 1]
 ＠메데이아 릴리
-뭐 이거야~[r]말할 것까지도 없겠지요?
+라는 얘긴,[r]굳이 말할 것도 없겠지요?
 [k]
 
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 ＠이아손
-예이예이, 알아, 안다고. 
+그래그래, 알아, 안다고. 
 [k]
 
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 ＠메데이아 릴리
-이 편지는 이아손 님이 탈락한 뒤에[r]집필한 거예요. 
+이 편지는 이아손 님이 탈락한 뒤에 쓴 것입니다.
 [k]
 
 ＠메데이아 릴리
-……예, 그래요. 
+……예, 그렇습니다. 
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 ＠메데이아 릴리
-이 편지를 읽는다는 것은,[r]나는 잘 올림포스에 도착했던지[line 3]
+이 편지를 읽고 있다는 것은,[r]제가 순조롭게 올림포스에 도착했든가[line 3]
 [k]
 
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 ＠이아손
-혹은 죽었던지, 인가. 
+혹은 죽었든가, 인가. 
 [k]
 
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 ＠메데이아 릴리
-혹은 죽었겠지요. 
+혹은 죽은 것이겠지요. 
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 ＠메데이아 릴리
-어찌 되었든, 저는 후회하지 않아요.[r]그것은 분명, 헤라클레스도 마찬가지겠지요. 
+어찌 되었든, 저는 후회하지 않습니다.[r]그것은 분명, 헤라클레스도 마찬가지겠지요.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
@@ -337,16 +337,16 @@
 [charaFace F 0]
 
 ＠메데이아 릴리
-아니요…… 모두가 다 이 전투에[r]자신과, 자신의 무기와, 자신의 의지를 바쳤어요. 
+아니요…… 모든 이들이 이 싸움에 자신과,[r]자신의 무기와, 자신의 의지를 바쳤습니다. 
 [k]
 
 ＠메데이아 릴리
-올림포스에 몇 명이 도착할 수 있을지[r]불명이지만……
+올림포스에 몇 명이 도착할 수 있을지는 알 수 없습니다만……
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 ＠메데이아 릴리
-세계를 구하기 위해서,[r]힘을 내 볼게요. 
+세계를 구하기 위해, 열심히 노력해볼게요. 
 [k]
 
 ＠메데이아 릴리
@@ -355,26 +355,26 @@
 
 [charaFace F 1]
 ＠메데이아 릴리
-저, 이래 보여도 이아손 님을[r]진심으로 믿고 있답니다?
+저, 이래 봬도 이아손 님을[r]진심으로 믿고 있답니다?
 [k]
 
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 13]
 ＠이아손
-거짓말이네~
+거짓말~
 [k]
 
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 ＠메데이아 릴리
-아니요, 여자관계가 문란하다든지 그런 부분에서는,[r]신뢰하지 않지만……
+아뇨, 여자 문제 쪽으로 절조가 없는 부분은[r]신뢰하지 않습니다만……
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 ＠메데이아 릴리
-영웅으로서의 이아손 님을,[r]진심으로 믿고 있는 거예요. 
+영웅으로서의 이아손 님을,[r]진심으로 믿고 있어요.
 [k]
 
 
@@ -388,7 +388,7 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 ＠메데이아 릴리
-그래서 이아손 님에게,[r]무척 멋진 선물을 준비했어요!
+그래서 이아손 님에게,[r]아주 멋진 선물을 준비했습니다!
 [k]
 
 
@@ -402,7 +402,7 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 ＠메데이아 릴리
-저, 메데이아가 전력을 다해서[r]만든 마술예장이에요!
+이 메데이아가 혼신의 힘을 담아서 만든 마술예장이에요!
 [k]
 
 
@@ -414,19 +414,19 @@
 
 [charaFace C 6]
 ＠이아손
-……마술에 관해서는 진짜로[r]말도 안 되게 무지막지한 재능이었으니 말이야. 
+……마술에 관해서는 정말 말도 안 될 정도로[r]무시무시한 재능이었으니 말이야.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 ＠이아손
-좋겠지, 받아주마!
+좋아, 받아주마!
 [k]
 
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 ＠메데이아 릴리
-네, 동봉해 둔 이 부적이에요![r]그 효과는[line 3]
+자, 동봉해 두었던 이 부적입니다![r]그 효과는[line 3]
 [k]
 
 
@@ -449,12 +449,12 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 ＠이아손
-[f large]쓰잘머리 없어!!
+[f large]아무 도움도 안 되잖아~!!
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 ＠이아손
-하필이면, 뭐냐 그 바보 같은 효과![r]조금 더 도움이 되는 마술을 부여하란 말이야!
+하필이면, 뭐냐고, 그 바보 같은 효과는![r]좀 더 도움이 되는 마술을 부여하라고!
 [k]
 
 [charaFace C 8]
@@ -465,11 +465,11 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 ＠메데이아 릴리
-아마 불만이 있으리라고 보지만,[r]죄송해요. 
+아마 불만이 있으리라 생각합니다만,[r]죄송해요.
 [k]
 
 ＠메데이아 릴리
-그 예장을 만드는 것만으로도,[r]이미 허덕허덕한 터라……
+그 예장을 만드는 것만으로도,[r]이미 힘이 달리는 상황이라……
 [k]
 
 [charaFace C 4]
@@ -485,28 +485,28 @@
 [k]
 
 ＠메데이아 릴리
-앞으로 가실 섬들의 [#정보:데이터]를[r]남겨 뒀어요.
+앞으로 가실 섬들의 [#정보:데이터]를 남겨 두었습니다.
 [k]
 
 ＠메데이아 릴리
-분명히 도움이 되실 터예요.
+분명히 도움이 될 거예요.
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 ＠이아손
-아, 응.[r]그게 가장 도움이 되네, 정말.
+아, 응.[r]그게 제일 도움이 되겠네, 정말.
 [k]
 
 ＠이아손
-오히려 없으면 어쩔뻔했냐 싶어……
+오히려, 그게 없으면 어떡해야 하나 싶었어……
 [k]
 
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 ＠메데이아 릴리
-안녕.[r]사랑하는 이아손 님.
+안녕히 계세요.[r]사랑하는 이아손 님.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
@@ -518,11 +518,11 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 ＠이아손
-핫.[r]뭐~가 축복이냐. 
+핫![r]뭐~가 축복이냐고. 
 [k]
 
 ＠이아손
-신이 적으로 돌아섰는데,[r]누가 축복을 내린다는 거냐고~
+신이 적으로 돌아선 마당인데,[r]누가 축복을 내린다는 거냐고~
 [k]
 
 
@@ -543,7 +543,7 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 3]
 ＠메데이아 릴리
-아, 그리고 저기 그게……[r]으~응……
+아, 그리고 저기, 그……[r]으~음……
 [k]
 
 
@@ -595,7 +595,7 @@
 
 [charaFace C 1]
 ＠이아손
-아아, 전원 다 마침 잘 됐어.[r]나를 잘 봐줘. 
+그래. 다들, 마침 잘 됐어.[r]나를 잘 봐줘.
 [k]
 
 
@@ -607,11 +607,11 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 ＠이아손
-나, 저주 같은 것이 부여되지 않았지?
+나, 저주 같은 것이 걸려있지는 않겠지?
 [k]
 
 ＠이아손
-마지막에 특대 폭탄이 떨어졌는데!
+마지막에 특대 폭탄이 떨어졌는데 말이야!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -625,7 +625,7 @@
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-캐스터가 아니니[r]자세히는 모르겠지만요. 
+캐스터가 아니니까 자세히는 모르겠습니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -659,11 +659,11 @@
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠이아손
-싫[messageShake 0.02 3 3 0.5]다구아아아아아! (비명)
+으[messageShake 0.02 3 3 0.5]히아으아아아아아! (비명)
 [k]
 
 ＠이아손
-[%1]…… 너,[r]농담이라도 하지 마, 그런 짓은!!
+[%1]…… 너,[r]아무리 장난이라도 그런 짓은 하지 마!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -693,7 +693,7 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠만드리카르도
-(나는…… 아무것도 보지 못했어……!)
+(나는…… 아무것도 못 본 거야……!)
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -706,7 +706,7 @@
 ?!
 
 ＠이아손
-뭐, 그것은 그렇다고 치고 다음 목적지가[r]정해졌다, 이것들아. 
+뭐, 그것은 그렇다고 치고,[r]다음 목적지가 정해졌다, 짜식들아. 
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -716,7 +716,7 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-어떻게 된 건가요?
+무슨 말씀인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -726,12 +726,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠이아손
-메데이아 녀석이 섬들의 정보를[r]남겨놨던 거지.
+메데이아 녀석이 섬들의 정보를 남겨놨더라고.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 ＠이아손
-하여간, 동료를 늘릴 거잖나?[r]그러면, 다음은 이 섬이다!
+하여간, 동료를 늘려야 하잖아?[r]그렇다면, 다음은 이 섬이다!
 [k]