Version: 3.3.0 DataVer: 547

ScriptActionEncrypt/03/0300051410.txt

@@ -27,11 +27,11 @@
 [k]
 
 ＠아틀란티스 방위병
-누군가에게 비밀 통신이 들어왔습니다.[r]‘아이아이에 섬에서’라고 반복됩니다만……
+누군가에게 비밀 통신이 들어왔습니다.[r]‘아이아이에 섬으로부터’라고 반복되고 있습니다만……
 [k]
 
 ＠아틀란티스 방위병
-그러한 섬, 이 아틀란티스에[r]존재했었던지요……?
+그런 섬이 이 아틀란티스에[r]존재했었습니까……?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -42,7 +42,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠오디세우스
-……나에게 연결해라.[r]너희들을 물러나도 좋다. 
+……나에게 연결해라.[r]너희들은 물러가도록 해라. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -61,7 +61,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_90 0.1]
 
 ＠키르슈타리아
-여어~ 미안하네, 이런 형태의 통신이라.[r]순조롭게 잘 진행 중인가, 오디세우스.
+여어, 미안하군. 이런 형태의 통신이라.[r]순조롭게 잘 진행 중인가, 오디세우스?
 [k]
 
 [charaPut A 1200,1200]
@@ -72,7 +72,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠오디세우스
-……안 좋은 취미군, 키르슈타리아.[r]‘나의 것이 아닌 사실’을 암호로서 사용할 줄이야. 
+……취향이 고약하군, 키르슈타리아.[r]‘나의 것이 아닌 사실’을 암호로서 사용할 줄이야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -83,11 +83,11 @@
 [charaPut A 0,-50]
 
 ＠키르슈타리아
-그것은 미안하네. 하지만, 이번 대화는[r][#누구에게도 알리고 싶지 않은] 것이라 말이야. 
+그것은 미안하게 됐어. 하지만, 이번 대화는[r][#누구에게도 알리고 싶지 않은 것]이라서 말이야. 
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-나의 회선으로 연결하고 싶지 않았어.[r]그 점은 헤어려 줬으면 하네. 
+나의 회선으로 연결하고 싶지 않았어.[r]그 점은 헤어려 줬으면 해.
 [k]
 
 [charaPut A 1200,1200]
@@ -98,7 +98,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠오디세우스
-올림포스 측에는 알리고 싶지 않다, 는 것인가?
+올림포스 측이 알기를 바라지 않는 이야기라는 뜻인가?
 [k]
 
 ＠오디세우스
@@ -106,7 +106,7 @@
 [k]
 
 ＠오디세우스
-올림포스에서 너를 위협할 자는[r]존재하지 않는다고 인식하고 있다만. 
+올림포스에서 너를 위협하는 자는[r]존재하지 않는다고 인식하고 있는데.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -117,15 +117,15 @@
 [charaPut A 0,-50]
 
 ＠키르슈타리아
-그래. 하지만 주의해서 나쁠 것은 없지.[r]현재, 아르테미스에 대한 명령권은 너에게 양도되어 있지만,
+그래. 하지만 주의해서 나쁠 것은 없지.[r]현재, 아르테미스에 대한 명령권은 너에게 양도되어 있는데,
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-그 명령계통을 옆에서 낚아 채고,[r]몰래 사용하려는 무리가 있을지도 몰라. 
+그 명령계통을 가로 채서[r]몰래 사용하려는 무리가 있을지도 몰라.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-해킹의 요령으로 말이지.[r]이것은, 그것을 대비한 보험이야. 
+해킹하는 요령으로 말이야.[r]이것은, 그것을 위한 보험이야.
 [k]
 
 [charaPut A 1200,1200]
@@ -136,7 +136,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠오디세우스
-……즉.[r]너 자신이 [#해양:이쪽]으로 온다는 건가?
+……즉.[r]너 자신이 [#해양:이쪽]으로 온다는 뜻인가?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -157,7 +157,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠오디세우스
-좋겠지.[r]내가 할 수 있는 일은 뭐지?
+좋다.[r]내가 할 수 있는 일은 뭐지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -168,7 +168,7 @@
 [charaPut A 0,-50]
 
 ＠키르슈타리아
-다음에 칼데아가 도착할 섬을 알고 싶어.[r]전이하는 것은 단 한번이 좋을 테니까. 
+다음에 칼데아가 도착할 섬을 알고 싶어.[r]전이는 딱 한번으로 끝내는 게 좋을 테니까.
 [k]
 
 [charaPut A 1200,1200]
@@ -183,15 +183,15 @@
 [k]
 
 ＠오디세우스
-이 바다에 도망칠 곳은 없고, 또한,[r]그들은 계속 도망칠 수는 없어.
+이 바다에 도망칠 곳은 없고,[r]또한 그자들은 계속 도망칠 수 없어.
 [k]
 
 ＠오디세우스
-나와 대결하지 않고 올림포스에는[r]상륙할 수 없으니 말이다. 
+나와 대결하지 않고서는 올림포스에[r]상륙할 수 없으니 말이다.
 [k]
 
 ＠오디세우스
-네가 굳이 모험을 감수할 필요는 없다고 본다만?
+네가 굳이 모험을 감수할 필요는 없다고 생각하는데?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -206,7 +206,7 @@
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-그렇다면, 리더로 요망 받은 자로서,[r]저들과는 직접 이 손으로 결판을 내야만 하는 거지.
+그렇다면, 그렇게 기대받는 자로서[r][#저들:칼데아]과는 직접 결판을 내야만 해.
 [k]
 
 [charaPut A 1200,1200]
@@ -221,11 +221,11 @@
 [k]
 
 ＠오디세우스
-그야말로 ‘인간답게’ 어리석은 행위다.[r]어리석은 자라면, 굳이 막을 이유도 없지.
+그야말로 ‘인간다운’, 어리석은 행위다.[r]어리석은 자라면 일부러 말릴 이유도 없지.
 [k]
 
 ＠오디세우스
-칼데아의 위치가 특정되면 바로, 연락하지.[r]너의 서번트들에게는 비밀로 해두겠어.
+칼데아의 위치가 특정되는 대로 연락하마.[r]너의 서번트들에게는 비밀로 해두겠다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -236,11 +236,11 @@
 [charaPut A 0,-50]
 
 ＠키르슈타리아
-그래. 카이니스에게는 아무 말 말아 줘.[r]뭐. 호위 담당은 디오스쿠로이를 데리고 가지.
+그래. 카이니스에게는 아무 말하지 말아 줘.[r]걱정 마. 호위 담당은 디오스쿠로이를 데리고 가겠어.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-카이니스와 달리, 올바르게 올림포스에 소속된,[r]훌륭한 신령 서번트니 말이야. 
+카이니스와 달리 정식으로 올림포스에 소속된,[r]번듯한 신령 서번트이니 말이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -284,11 +284,11 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠오디세우스
-원래부터 이 자리에 있던 자를 구속하는 것까지[r]약속하지는 않았어.
+원래부터 이 자리에 있던 자를 구속하겠다는[r]약속까지는 하지 않았다.
 [k]
 
 ＠오디세우스
-키르슈타리아도 운이 없군.[r]설마, 우리를 싫어하는 네가 가까이 와 있을 것이라고 생각하지 못했겠지.
+키르슈타리아도 운이 없군. 설마, 우리를 싫어하는 네가[r]이 자리에 함께 있을 것이라고 생각하지는 못했을 거다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -299,15 +299,15 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠카이니스
-……그러겠지.[r]나도 네놈의 얼굴 따위 보고 싶지 않으니까. 
+……그렇겠지.[r]나도 네놈의 얼굴 따윈 보고 싶지 않으니까. 
 [k]
 
 ＠카이니스
-어쩌다. 어쩌다 창을 손질하러 왔을 뿐이다.[r]그게 이리되다니. 최악이야. 정말 최악이야. 
+어쩌다. 어쩌다 창을 손질하러 들렀을 뿐이야.[r]그게 이렇게 되다니. 최악이야. 정말 최악이야.
 [k]
 
 ＠카이니스
-운이 없어? 그래 운이 없지, 그 녀석은.[r]재수가 없어. 언제나 재수가 없었던 거야. 
+운이 없다? 그래, 운이 없지, 그 녀석은.[r]재수가 없어. 항상 재수가 없다고. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -333,7 +333,7 @@
 [k]
 
 ＠카이니스
-뭐가 ‘앞으로 두 번’이냐.[r]더럽게 말도 안 되는 계획도 다 있구만, 그 빌어먹을 자식……!
+뭐가 ‘앞으로 두 번’이냐.[r]정말 말 같지도 않은 계획이나 세우고, 그 빌어먹을 자식……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -344,7 +344,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠오디세우스
-[FFFFFF]?[-] 지금, 뭐라 했지?[r]뭐가 ‘앞으로 두 번’이라는 거냐?
+[FFFFFF]?[-] 지금, 뭐라고 했지?[r]뭐가 ‘앞으로 두 번’이라는 거냐?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -355,7 +355,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠카이니스
-나와 계약할 때 그 자식이, 말했다고!
+나와 계약할 때 그 자식이 말하더라고!
 [k]
 
 [charaFace B 18]
@@ -371,11 +371,11 @@
 [charaFace B 19]
 
 ＠카이니스
-그것이 지금이냐.[r]그런 송사리들에게 그것을 보여주겠다는 거냐고!
+그게 지금이냐고.[r]그런 피라미들에게 그것을 보여주겠다는 거냐고!
 [k]
 
 ＠카이니스
-짜증 나, 짜증 나, 짜증 난다고……!!![r]아아 정말, 점잔 떠는 것은 관두겠어!
+짜증 나, 짜증 나, 짜증 난다고……!!![r]아아, 정말, 얌전히 있는 건 그만두겠어!
 [k]
 
 ＠카이니스
@@ -395,7 +395,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠오디세우스
-[line 3]불필요한 혼전이 되려 하는군. 
+[line 3]불필요한 혼전이 되어가기 시작하는군. 
 [k]
 
 ＠오디세우스
@@ -403,7 +403,7 @@
 [k]
 
 ＠오디세우스
-어느 쪽이든 칼데아에게 미래는 없어.[r]적이지만, 딱하기 그지없구나. 
+어느 쪽이든 칼데아에게 미래는 없다.[r]적이지만, 참으로 딱하게 되었군. 
 [k]