Version: 3.3.0 DataVer: 547

ScriptActionEncrypt/03/0300051431.txt

@@ -60,7 +60,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠오리온
-남은 적 없음, 낙승낙승.[r]수고들 했어. 
+남은 적 없음. 쉽네, 쉬워.[r]수고들 했어.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -71,7 +71,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠네모・프로페서
-……응?[r]여러분, 방위장치가 다가왔던 방향을 보세요. 
+……응?[r]여러분, 방위장치가 나타났던 방향을 보세요. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -82,7 +82,7 @@
 [cameraMove 0.8 50,0 1.2]
 [wt 1.5]
 
-?1: 안이 연결되어 있어……?
+?1: 안쪽으로 이어지고 있어……?
 ?!
 
 [cameraHome 1.2]
@@ -109,11 +109,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네.[r]하지만, 서번트의 기척이 느껴지지 않아요. 
+네.[r]하지만, 서번트의 기척이 느껴지지 않습니다. 
 [k]
 
 ＠마슈
-어쌔신 클래스라면, 기척을 차단하고 있을지도 모른다고[r]봅니다만……
+어쌔신 클래스라면[r]기척을 차단하고 있을 수도 있겠습니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -124,7 +124,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠만드리카르도
-일단, 마슈는 마스터의 곁에.[r]내가 척후를 하겠습니다요. 
+일단, 마슈는 마스터 곁에.[r]내가 척후를 하겠습니다요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -170,14 +170,14 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠만드리카르도
-안까지 연결되어있는 모양입니다요.
+안쪽까지 연결되어있는 모양입니다요.
 [k]
 
 ?1: ……가자
 ?!
 
 ＠만드리카르도
-알았어!
+알겠슴다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -224,7 +224,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-하지만…… 넓은 것뿐이지[r]딱히 특이한 것은 발견되지 않네요. 
+그렇습니다만…… 그저 넓을뿐이지[r]딱히 특이한 것은 보이지 않네요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -255,17 +255,17 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠만드리카르도
-한번 돌아봤는데,[r]진짜 아무것도 없지 말임다. 
+전체적으로 한번 돌아봤는데,[r]진짜로 아무것도 없지 말임다.
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-뭐, 잠시 쉴 수 있다고 생각하지만요. 
+뭐, 잠시 쉴 수 있게 되었다고 생각할까요.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
 
 ?1: 그러네……
-?2: 잠깐 앉자
+?2: 잠깐 앉아서 쉬자
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -315,7 +315,7 @@
 ?1: 끄아아아아아아아?!
 
 ＠만드리카르도
-뭔가요, 마스터![bgm BGM_EVENT_72 0.1][r]괴상망측한 비명을 지르다니!
+뭡니까요, 마스터![bgm BGM_EVENT_72 0.1][r]괴상망측한 비명을 지르고!
 [k]
 
 ?2: 꺄아아아아아아아?!
@@ -327,7 +327,7 @@
 ?!
 
 ＠M&M
-아니.[r]소오오오오오오오오온?!
+엥?[r]손이 튀어나왔어어어어어?!
 [k]
 
 ＠???
@@ -339,19 +339,19 @@
 [k]
 
 ＠???
-으억?![r]여기는 어디, 저는 대체?!
+으엇?![r]여기는 어디, 저는 대체?!
 [k]
 
 ＠???
-아, 흙인가? 이 냄새는 흙이로군요!
+아, 흙인가.[r]이 냄새는 흙이로군요!
 [k]
 
-?1: 말했어!
+?1: 말을 했어!
 ?2: 손바닥이 파닥파닥 움직이고 있어!
 ?!
 
 ＠???
-그러면 대답은 간단간단.[r]코가 인법・토군!
+그렇다면 대답은 간단간단.[r]코가 인법・토둔!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -369,7 +369,7 @@
 [charaFadein I 0.4 0,-10]
 [charaMove I 1 0.3]
 ＠???
-푸앗![r]사바의 공기는 맛있군요~
+푸하~앗![r]사바세계의 공기는 맛있군요~
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -391,7 +391,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠만드리카르도
-어쌔신 서번트…… 인 겁니까요. 
+이 섬에 있다는 어쌔신 서번트…… 일까요. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -429,7 +429,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠모치즈키 치요메
-네 [#정답:띵동]![r]아니 오오, [#칼데아]의 분들이 아닙니까!
+네, [#정답:딩동]![r]아니 근데, 오오, [#칼데아] 분들이 아니십니까!
 [k]
 
 [branch user_join]
@@ -450,11 +450,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠???
-어이쿠, [#칼데아]의 분들이로군요.[r]말씀 늦었습니다. 
+어이쿠, [#칼데아] 분들이시군요.[r]말씀드리는 것이 늦었습니다. 
 [k]
 
 ＠???
-제 [#진명:이름]은 모치즈키 치요메.[r]코카 상급 닌자, 어쌔신 서번트입니다. 
+제 [#진명:이름]은 모치즈키 치요메.[r]코가 상급 닌자, 어쌔신 서번트이옵니다. 
 [k]
 
 [branch user_join]
@@ -469,7 +469,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠마슈
-그, 그게…… 어째서 흙속에?
+저, 저기…… 어째서 흙속에?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -480,7 +480,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠모치즈키 치요메
-하하하하, 동면이었습니다. 
+하하하하, 동면입니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -498,7 +498,7 @@
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-아니, 서번트라서, 라기보다는[r]이 ‘테오스 어쩌구’라는 것의 덕분이었습니다. 
+아뇨, 서번트라기 보다는[r]이 ‘테오스 어쩌고’라는 것 덕분이었지요.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
@@ -519,11 +519,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠모치즈키 치요메
-저는 먼저 간 서번트들의 의뢰를 받아,[r]여기서 여러분을 기다리고 있던 몸이옵니다. 
+저는 먼저 간 서번트들의 의뢰를 받아,[r]여기서 여러분을 기다리고 있던 몸이옵입니다.
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-정보를 여기저기 남겨 뒀으니까,[r]언젠가는 이곳에 도착할 것이라고요. 
+정보를 여기저기 남겨 뒀으니,[r]언젠가는 이곳에 도착할 것이라면서. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -559,7 +559,7 @@
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-대참사로군요……[r]대체 무엇이……
+대참사로군요……[r]대체 무슨 일이……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -572,7 +572,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠만드리카르도
-아니, 뭐 우리입니다요. 
+아니, 그게, 우리가 한 짓입니다요. 
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -583,11 +583,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠모치즈키 치요메
-……하하~
+……호오.
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-테오스 크리로노미아를 억지로[r]획득하려고 해서, 에러가 났던 거로군요.
+테오스 크리로노미아를[r]억지로 취득하려고 해서, 에러가 났던 모양이군요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -609,7 +609,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠샤를로트 코르데
-어쌔신의 서번트 씨?
+어쌔신 서번트 씨?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -620,13 +620,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠모치즈키 치요메
-이 분들은……
+이분들은……
 [k]
 
 ?1: 이쪽은 네모・프로페서
 
 ＠모치즈키 치요메
-음.[r]전투 능력이 없는 듯이 보여집니다만. 
+음.[r]전투 능력이 없는 것처럼 보입니다만. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -637,7 +637,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠네모・프로페서
-네 짐작하신 대로~[r]저는 분석 전문이라서요.
+네, 잘 보셨습니다~[r]저는 분석 전문이라서요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -657,7 +657,7 @@
 [k]
 
 ＠샤를로트 코르데
-같은 어쌔신끼리,[r]사이좋게 지내요!
+같은 어쌔신끼리, 사이좋게 지내요!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -668,7 +668,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠모치즈키 치요메
-오오, 이거이거[r]정중한 인사 황공무지입니다.
+오오, 이렇게까지 해주시다니.[r]정중한 인사, 황공무지합니다.
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
@@ -685,7 +685,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠만드리카르도
-아…… 일단 다시 소개를.[r]만드리카르도입니다.
+아…… 일단 다시 소개을.[r]만드리카르도입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -696,7 +696,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠모치즈키 치요메
-치요메입니다.
+치요메라고 하옵니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -707,15 +707,15 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠만드리카르도
-(……지극히 공손한 태도는 컨셉인가,[r] 하고 물어보고 싶어지는데……)
+(……그 말투는 캐릭터 콘셉트인가?[r] 라고 물어보고 싶어지는데……)
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-(그냥 평소대로 말하고 있는 거라면,[r] 바보 취급하는 듯이 생각할 수도 있으니……)
+(그냥 평소 말투라면,[r] 바보 취급하는 것으로 생각할 수도 있으니……)
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-(캐내려고 하지 말자……)
+(너무 깊이 들어가지 말자……)
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -726,11 +726,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠네모・프로페서
-이쪽도 몇 개의 문장정보가 발견되었습니다. 
+이쪽에서도 몇 개의 문장정보를 발견했습니다. 
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-여러분 깜짝 놀랄걸요.[r]아무래도 이 신전은[line 3]
+여러분도 분명 깜짝 놀랄걸요.[r]아무래도 이 신전은[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -741,7 +741,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠모치즈키 치요메
-주군, 이곳은[r][#헤파이스토스] 님의 신전입니다!
+주군, 이곳은 [#헤파이스토스] 님의 신전입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -755,7 +755,7 @@
 ……[r]……
 [k]
 
-?1: (프로페서가 경직되었어……)
+?1: (프로페서가 굳어버렸어……)
 ?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -766,7 +766,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠만드리카르도
-(엄청나게 중요한 정보를 피로하려다,[r] 쉽게 가로채인 것도 좀. 알지…… 알아……)
+(아주 중요한 정보를 이야기하려는데,[r] 그 직전에 가로채였으니 말이야. 알지…… 알아……)
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -781,7 +781,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-헤파이스토스, 라고 하면[r]올림포스 12신 중에 한 신일 텐데요……
+헤파이스토스라면,[r]올림포스 12신 중 한 신일 텐데요……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -796,18 +796,18 @@
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-설명을 이아손 님에게 듣지 못하신 겁니까?[wt 1.0][charaFace B 0][r]아아, 아니. 그런가. 
+설명을 이아손 님께 듣지 못하신 겁니까?[wt 1.0][charaFace B 0][r]아아, 아니. 그런가.
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-[#이 신전에 오고 나서 정보를 해제할 수 있게],[r]조절된 것이로군요. 
+[#이 신전에 와야 정보를 해제할 수 있도록],[r]조정해놓은 모양이로군요. 
 [k]
 
-?1: 어떻게 된 일인데?
+?1: 어떻게 된 일이야?
 ?!
 
 ＠모치즈키 치요메
-일단 이아손 님을 부르시죠.[r]이야기는 그 뒤입니다. 
+일단 이아손 님을 부르시죠.[r]이야기는 그 다음입니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -818,7 +818,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠샤를로트 코르데
-그러면, 이아손 씨를[r]불러올게요~!
+그러면, 이아손 씨를 불러올게요~!
 [k]