Version: 3.3.0 DataVer: 547

ScriptActionEncrypt/03/0300051530.txt

@@ -39,11 +39,11 @@
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-그리고, 우리가 퇴장한 뒤에 남겨진,[r]단 하나의 마스터, [%1].
+그리고, 우리가 퇴장한 뒤에 남겨졌던[r]단 한 명의 마스터, [%1].
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-자네의, 자네들의 건투에는 진심으로 경의를 표하지.[r]그렇기에, 이렇게 모습을 드러냈어. 
+너의, 너희들의 건투에는 진심으로 경의를 표하지.[r]그렇기에, 이렇게 모습을 드러냈다.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
@@ -51,7 +51,7 @@
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-크립터의 리더이며,[r]이 대서양 이문대를 맡은 마스터다. 
+크립터의 리더이자,[r]이 대서양 이문대를 맡은 마스터다.
 [k]
 
 ?1: 이 [&남자가:사람이]……!
@@ -78,7 +78,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-크으으읍, 설마 직접 공격해 올 죽이야![r]뫼니에르, 반응은 어떻게 나오지?!
+크으으윽, 설마 직접 공격해 올 줄이야![r]뫼니에르, 반응은 어떻게 나오고 있지?!
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -93,13 +93,13 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠뫼니에르
-당연하잖아, 마스터니까![wt 1.0][charaFace I 3][r]2기…… 아니, 이게 뭐야, 반응은 1기 취급……?
+당연한 일이겠죠, 마스터니까![wt 1.0][charaFace I 3][r]2기…… 아니, 이게 뭐야, 반응은 1기 취급……?
 [k]
 
 [charaFace I 2]
 
 ＠뫼니에르
-에에잇, 하여간 2기, 뒤에 대기하고 있습니다![r]카이니스와 마찬가지, 아니, 그 이상의 신령 서번트입니다!
+에에잇, 하여간 서번트 2기가 뒤에 대기하고 있습니다![r]카이니스와 마찬가지, 아니, 그 이상의 신령 서번트입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -111,7 +111,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠이아손
-쯧……![r]산 너머 산이라는 녀석이냐!
+칫……![r]산 너머 산이냐!
 [k]
 
 [charaFace F 12]
@@ -121,19 +121,19 @@
 [k]
 
 ＠이아손
-(흥, 도저히 그렇게 보이지는 않는데![r] 강력한 [#예장:지팡이]과 복장으로 가리고 있을 뿐이잖아!)
+(흠, 도저히 그렇게 보이지는 않는데![r] 강력한 [#예장:지팡이]과 복장으로 얼버무리고 있을 뿐이잖아!)
 [k]
 
 [charaFace F 10]
 
 ＠이아손
-잘난 듯이 지껄이지 마, 마술사.[r]둥실둥실 공중에 떠서, 뭐라도 된 거 같냐?
+잘난 듯이 지껄이지 마, 마술사.[r]둥실둥실 공중에 떠있으니 뭐라도 된 거 같냐?
 [k]
 
 [charaFace F 9]
 
 ＠이아손
-아랫것들을 내려봐도 좋은 것은, 나처럼[r]태어날 때부터 왕의 숙명을 지닌 자뿐이라는 거다!
+아랫것들을 내려봐도 좋은 것은,[r]나처럼 태어날 때부터 왕의 숙명을 지닌 자뿐이라고!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -158,25 +158,25 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠G : ???
-닥쳐, 이아손.[r]네놈 따위가, 키르슈타리아 님에게 자격을 묻지 마라. 
+닥쳐라, 이아손.[r]네놈 따위가, 키르슈타리아 님에게 의견을 묻지 마라.
 [k]
 
 [clear]
 
 ＠H : ???
-그래요, 오라버니.[r]꼴사나운 것도 정도가 있지요. 
+그래요, 오라버니.[r]꼴사나운 것도 정도가 있지요.
 [k]
 
 ＠H : ???
-신의 축복, 아르고호를 부여받았으면서[r]바닥으로 떨어진 무능한 놈 주제에, 무슨.
+신의 축복, 아르고호를 받았으면서도[r]밑바닥으로 떨어진 무능한 자인 주제에, 무슨 소리를.
 [k]
 
 ＠H : ???
-키르슈타리아 님은 인간이면서,[r]주신 제우스와 동맹을 맺은 용자. 
+키르슈타리아 님은 인간이면서도[r]주신 제우스와 동맹을 맺은 용사. 
 [k]
 
 ＠H : ???
-말하자면, 인계의 왕으로 정해진 분.[r]당신 같은 패배자와는 타고난 재능이 다른 거야. 
+말하자면, [#인계:인간 세상]의 왕으로 정해진 분.[r]당신 같은 패배자와는 타고난 재능이 달라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,7 +203,7 @@
 [charaFace F 9]
 
 ＠이아손
-카이니스와 마찬가지로,[r]너희들도 이문대 쪽으로 갈아탄 거냐!
+카이니스와 마찬가지로,[r]너희들도 이문대 쪽으로 붙은 거냐!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -219,7 +219,7 @@
 [k]
 
 ＠카이니스
-웃기지 마…… 내가, 녀석들 쪽으로 갈아타는 일이,[r]죽어도, 있을 리가[line 3]
+웃기지 마…… 내가, 녀석들 쪽에 붙는 일 따위,[r]죽어도, 있을 리가[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -240,7 +240,7 @@
 [wait wipe]
 
 ＠키르슈타리아
-쓸데없는 잡담은 거기까지야, 카이니스.[r]그 상처로는 말하는 것만으로 소멸될 수 있어. 
+불필요한 잡담은 거기까지야, 카이니스.[r]그 정도 부상이면 말하는 것만으로 소멸할 수도 있어. 
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
@@ -264,15 +264,15 @@
 [charaFadein H 0.1 120,0]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
-[line 3]키르슈타리아 님.[r]우리에게, 이 무능한 여자를 구하라고 하시는 겁니까. 
+[line 3]키르슈타리아 님.[r]저희에게, 이 무능한 여자를 구하라고 말씀하시는 겁니까?
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
-그래요, 맞아요. 외람되지만[r]저희 오라버니와 마찬가지로, 저도 찬동하기 어렵네요. 
+그래요, 맞아요. 외람된 말씀입니다만[r]제 오라비의 말처럼, 저도 찬동하기 어렵습니다. 
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
-카이니스가 여기서 사라지는 것은 자업자득.[r]우리가 더러운 피로 더럽혀질 필요는[line 3]
+카이니스가 여기서 사라지는 것은 자업자득.[r]저희가 더러운 피에 더럽혀질 필요는[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -308,11 +308,11 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
-[line 3]뜻하시는 대로.[r]제 계약자의 명령이라면, 그리하지요. 
+[line 3]뜻에 따르겠습니다.[r]저희 계약자의 명령이라면, 그리하지요.
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
-후후, 어쩔 수 없으니까 구해주죠.[r]목숨은 건졌네요, 카이니스.
+후후, 어쩔 수 없으니 구해주죠.[r]목숨을 건졌네요, 카이니스.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -363,7 +363,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠이아손
-잠깐, 기다려……![r]모처럼 몰아넣었는데, 놔줄까 보냐!
+잠깐, 기다려……![r]모처럼 몰아넣었는데, 보내줄까 보냐!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -374,11 +374,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠오리온
-(멍청아, 반대야, 우리가 겨우 목숨 건졌다고![r] 디오스쿠로이는 카이니스 이상이야!)
+(멍청아, 반대야! 우리가 목숨을 건지게 된 상황이라고![r] 디오스쿠로이는 카이니스 이상이야!)
 [k]
 
 ＠오리온
-(저 2기가 이 자리에서 사라져 준 거잖냐?![r] 전력으로 봐도 이것으로 이쪽이 유리할 텐데!)
+(저 두 서번트가 이 자리에서 사라져 준 거잖냐?![r] 전력으로 봐도 이것으로 이쪽이 유리할 텐데!)
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -395,13 +395,13 @@
 [charaFace F 5]
 
 ＠이아손
-후. 뭐 좋아, 카이니스는 마음대로 해라.[r]하지만 네놈은 그럴 수 없지, 크립터.
+후. 뭐, 좋아. 카이니스는 마음대로 해.[r]하지만 네놈은 그렇게 둘 수 없어, 크립터.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 3.0]
 
 ＠이아손
-……그것으로 괜찮겠지, 마스터?[r]여기서 녀석을 해치운다. 바라마지 않던 호기야. 
+……그러면 되겠지, 마스터?[r]여기서 녀석을 해치운다. 바라마지 않던 호기야.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -416,7 +416,7 @@
 [k]
 
 ?1: ……[&그래:응]
-?2: ……전력으로, 쓰러트려야지
+?2: ……전력을 다해서, 쓰러트려야지
 
 ?!
 
@@ -437,15 +437,15 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠키르슈타리아
-[line 3]자 그럼.[r]쓸데없이 시간을 끌고 말았군.
+[line 3]그건 그렇고.[r]쓸데없이 시간을 소비하고 말았군.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-자네들과 의견을 나눌 생각은 없네.[r]여기서 결판을 낼 뿐이지만[line 3]
+너희들과 의견을 나눌 생각은 없어.[r]여기서 결판을 낼 뿐이지만[line 3]
 [k]
 
-?1: 기다려 주세요
-?2: 그 전에, 딱 하나만 더
+?1: 기다려주세요
+?2: 그 전에, 한 가지만 질문을
 
 ?!
 
@@ -454,7 +454,7 @@
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-옛 A팀의 일원으로서,[r]자네들의 질문에 딱 하나 대답해 주지. 
+옛 A팀의 일원으로서,[r]너희들의 질문에 하나만 대답해 주지.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
@@ -462,7 +462,7 @@
 [k]
 
 ?1: 그것은[line 3]
-?2: (묻고 싶은 것투성이라 머리가 새하얘!)
+?2: (묻고 싶은 것이 너무 많아서 머릿속이 새하얘!)
 
 ?!
 
@@ -482,7 +482,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠마슈
-……어째서, 인 건가요. [bgm BGM_EVENT_75 0.1]
+……어째서, 인가요. [bgm BGM_EVENT_75 0.1]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -517,7 +517,7 @@
 [wait wipe]
 
 ＠마슈
-A팀의 여러분은 칼데아의 스태프이며,[r]인리보장을 담당하는 마스터였어요!
+A팀 여러분은 칼데아의 스태프이자,[r]인리보장을 담당하는 마스터였어요!
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -527,7 +527,7 @@ A팀의 여러분은 칼데아의 스태프이며,[r]인리보장을 담당하
 [charaFace C 14]
 
 ＠마슈
-어째서 이런 일이 버러지고 말았는지,[r]그 이유를 알려 주세요!
+어째서 이런 일이 벌어지고 말았는지,[r]그 이유를 알려 주세요!
 [k]
 
 ?1: 마슈……
@@ -560,11 +560,11 @@ A팀의 여러분은 칼데아의 스태프이며,[r]인리보장을 담당하
 
 
 ＠키르슈타리아
-……실망했어, 마슈 키리에라이트.[r]그런 뻔한 일을 질문할 줄이야. 
+……실망했어, 마슈 키리에라이트.[r]그런 뻔한 질문을 할 줄이야.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-우리의, 아니 나의 목적은[r]처음 선언했을 터다. 
+우리의, 아니, 나의 목적은[r]처음에 선언했을 거다. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -681,11 +681,11 @@ A팀의 여러분은 칼데아의 스태프이며,[r]인리보장을 담당하
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-나는 그 오답을 수정하는 자.[r]나를 건져 올린 ‘이성의 신’ 역시나 같다. 
+나는 그 오답을 수정하는 자.[r]나를 건져 올린 ‘이성의 신’ 또한 마찬가지다. 
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-‘이선의 신’은 오답을 인정하지 않는다.[r]‘이성의 신’은 정답만을 추구하는 신이다.
+‘이성의 신’은 오답을 인정하지 않는다.[r]‘이성의 신’은 정답만을 추구하는 신이다.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
@@ -695,11 +695,11 @@ A팀의 여러분은 칼데아의 스태프이며,[r]인리보장을 담당하
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-자네들의 추측대로,[r]‘이성의 신’은 앞으로 며칠이면 군림할 거다. 
+너희들의 추측대로,[r]‘이성의 신’은 앞으로 며칠이면 강림한다. 
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-그 거사를 앞두고, 최대의 적을 여기서 쓰러트린다.[r]그것으로 겨우 체크메이트, 라는 것이다. 
+그 중대사를 앞두고, 최대의 적을 여기서 쓰러트린다.[r]그것으로 간신히 체크메이트, 라고 할 수 있겠지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -718,13 +718,13 @@ A팀의 여러분은 칼데아의 스태프이며,[r]인리보장을 담당하
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠이아손
-쓰러트린다고 나왔단 말이지.[r]좋겠지, 상대해 주마. 
+쓰러트리겠다, 라고 말씀하셨다 이거지?[r]좋아, 상대해 주마.
 [k]
 
 [charaFace F 18]
 
 ＠이아손
-그리고, 네놈의 부하는 어딨냐?[r]친구인 제우스 님이라도 불러올 거냐?
+그래서, 네놈의 부하는 어디있냐?[r]친구인 제우스 님이라도 불러올 거냐?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -747,7 +747,7 @@ A팀의 여러분은 칼데아의 스태프이며,[r]인리보장을 담당하
 [charaFace B 1]
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
 ＠키르슈타리아
-설마. 자네들을 지상에서 소멸시키는 정도,[r]나 혼자서 충분해. 
+설마. 너희들을 지상에서 소멸시키는 정도,[r]나 혼자서 충분해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -769,7 +769,7 @@ A팀의 여러분은 칼데아의 스태프이며,[r]인리보장을 담당하
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠만드리카르도
-서번트 없이…… 전투……?![r]얕보지 마!
+서번트 없이…… 전투를……?![r]얕보지 마!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -780,13 +780,13 @@ A팀의 여러분은 칼데아의 스태프이며,[r]인리보장을 담당하
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠모치즈키 치요메
-어느 쪽이든, 이것은 호기!
+어찌 되었든, 이것은 호기입니다!
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
 ＠모치즈키 치요메
-주인님, 서번트가 나오지 않는 틈에[r]전력으로 처치하겠습니다!
+주군, 서번트가 나오지 않은 틈에[r]전력을 다해 처치하겠습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -800,7 +800,7 @@ A팀의 여러분은 칼데아의 스태프이며,[r]인리보장을 담당하
 마스터!
 [k]
 
-?1: ……무기를!
+?1: ……무기를 들어!
 ?!
 
 [charaFace C 15]