Version: 3.3.0 DataVer: 547

ScriptActionEncrypt/03/0300051620.txt

@@ -44,12 +44,12 @@
 [k]
 
 ＠이아손
-재수 없…… 아니, 좋은 센스의[r]소유주군. 
+재수 없…… 아니, 좋은 센스의 소유자야. 
 [k]
 
 [charaSet D 9008002 1 아스트라이아]
 
-?1: 단련하지 않으면 안 될 거 같은 기분이 들어……
+?1: 몸을 단련해야만 할 것 같은 기분이 들어……
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -59,7 +59,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠만드리카르도
-뭔가 저주에 걸린 거 아닙니까,[r]괜찮으신가요. 
+뭔가 저주에 걸린 거 아닙니까,[r]괜찮으심까?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -70,11 +70,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠아스트라이아
-저주가 아니에요. 
+저주가 아닙니다. 
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-조각상을 보고 있으면,[r]단련하고 싶어지는 축복이 담겨 있을 뿐이에요. 
+조각상을 보고 있으면,[r]단련하고 싶어지는 축복이 담겨 있을 뿐입니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -85,18 +85,18 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠이아손
-저주잖냐!
+저주잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-?2: 왠지 안심이 돼……
+?2: 어쩐지 안심이 돼……
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠이아손
-뭐냐.[r]너, 근육 페치였어?
+뭐냐.[r]너, 근육 페티시였어?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -123,11 +123,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠아스트라이아
-뭐 분명히.[r]헤라클레스의 근육은 훌륭한 것이었지만요.
+그건 그렇지요.[r]헤라클레스의 근육은 훌륭한 것이었습니다만.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-세계에는 아직 보지 못한 근육이 있을 터.[r]찾아보고 싶네요……
+이 세상에는 아직 보지 못한 근육이 있을 터.[r]찾아보고 싶네요……
 [k]
 
 ?!
@@ -140,11 +140,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠마슈
-아스트라이아 씨, 이쪽의 조각상은 대체……?[r]다들 무척 정교한…… 아니요, 
+아스트라이아 씨, 이쪽의 조각상은 대체……?[r]어느 것을 보나 무척 정교한…… 아니요,
 [k]
 
 ＠마슈
-무척이나 마음이 잘 담긴 훌륭한 완성도인데,[r]직접 조각한 것인가요?
+무척 정성이 담긴 훌륭한 완성도입니다만,[r]직접 조각하신 건가요?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -155,7 +155,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠아스트라이아
-……마음이 담긴……[r]그, 그런가요. 역시 그렇게 보이나요. 
+……정성이 담긴……[r]그, 그런가요. 역시 그렇게 보이나요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -166,7 +166,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠이아손
-응~? 아니, 딱히.[r]무지막지하게 잘 만들었지만, 모델이 영[wt 0.5][se bac148][fowardEffect bit_talk_13][charaShake A 0.05 3 3 0.3][charaFace A 13][messageShake 0.05 3 3 0.2] 아프잖아?!
+응~? 아니, 딱히?[r]엄청 잘 만들었지만, 모델이 영[wt 0.5][se bac148][fowardEffect bit_talk_13][charaShake A 0.05 3 3 0.3][charaFace A 13][messageShake 0.05 3 3 0.2]아야얏?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -177,11 +177,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠아스트라이아
-실례, 휘둘렀던 천칭이 쏙 빠져 날아갔네요. 
+이거 실례.[r]휘둘렀던 천칭이 쏙 빠져 날아갔네요. 
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-다음부터는 베어너클이 쏙 빠져나가니까,[r]입을 가볍게 놀릴 때는 목숨을 거시도록.
+다음부터는 베어너클이 쏙 빠져 날아갈 테니,[r]농담을 할 때는 목숨을 걸도록 하세요.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
@@ -191,7 +191,7 @@
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-이전에, 이 신전에 머물고 있던 서번트가,[r]조각한 것이에요. 
+예전에 이 신전에 머물고 있던 서번트가[r]조각한 것입니다. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -204,19 +204,19 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠아스트라이아
-“천칭의 여신 노릇도 성가시겠어.[r] 어느 쪽에도 가담할 수 없다니”
+“천칭의 여신 노릇도 고생이 많겠어.[r] 어느 쪽에도 가담할 수 없다니”
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-“그러면 누구와도 친해질 수 없겠지.[r] 그래, 이곳이 살풍경한 것은 그런 이유였나”
+“그렇다면 누구와도 친해질 수 없잖아.[r] 그래, 이곳이 살풍경한 것은 그런 이유였나”
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-“모처럼 아름다운 여신인데, 아깝잖아.[r] [line 3]좋아, 결심했어”
+“모처럼 아름다운 여신이 되었는데, 아깝잖아.[r] [line 3]좋아, 결심했어”
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-“하나, 댁의 조각상을 조각해줄게.[r] 뭐, 잠자리와 끼니를 해결해준 은혜를 갚는다는 거야.”
+“그렇다면, 너의 조각상을 만들어줄게.[r] 뭐, 잠자리와 끼니를 해결해준 은혜를 갚는 거야.”
 [k]
 
 ＠아스트라이아
@@ -224,15 +224,15 @@
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-“그래, 그것으로 그쪽의 마음이 풀린다면야.[r] 나는 이래 보여도 상인이야.”
+“그래, 이것으로 네 마음이 풀린다면야.[r] 나는 이래 봬도 상인이야.”
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-“주문이 들어오면, 그런 만큼 제대로 만들어 주지.[r] 다만, 나도 이곳에는 일이 있어서 온 신분이야.”
+“주문이 들어오면, 그런 만큼 제대로 만들어 주지.[r] 다만, 나도 이곳에는 일이 있어서 온 몸이거든.”
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-“용건을 처리하는 틈틈이 할 텐데, 뭐, 그 부분은 관대하게 봐줘.”
+“용건을 처리하는 틈틈이 만들게 될 텐데,[r] 뭐, 그 부분은 너그럽게 봐줘.”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -244,7 +244,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠아스트라이아
-……이렇게 말씀하셔서. 다행히, 재료는 산더미처럼 있었던 터라.[r]잔뜩 조각해 주셨어요. 
+……이렇게 말씀하셨지요. 다행히, 재료는 산더미처럼 많았던 터라.[r]잔뜩 조각해 주셨답니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -255,13 +255,13 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠마슈
-과연.[r]조각상은 초보이지만, 대단한 약동감이 있네요. 
+그렇군요.[r]조각상에 대해서는 잘 모릅니다만, 대단한 약동감이 느껴지네요.
 [k]
 
 [charaFace F 13]
 
 ＠마슈
-이 조각상을 조각한 분은, 아스트라이아 씨를[r]잘 관찰하고 계셨다고 생각해요. 
+이 조각상을 조각한 분은[r]아스트라이아 씨를 잘 관찰하고 계셨다고 생각합니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -272,7 +272,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오리온
-그래. 피부 아래의 근육조차 느껴지는군.[r]인체라는 것을 잘 이해한 서번트야. 
+맞아. 피부 아래의 근육이 느껴질 정도야.[r]인체라는 것을 잘 이해한 서번트야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -296,7 +296,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠아스트라이아
-아쉽지만, 아니에요. 
+아쉽지만, 그렇지 않습니다. 
 [k]
 
 ＠아스트라이아
@@ -306,11 +306,11 @@
 [charaFace D 1]
 
 ＠아스트라이아
-뭐, 저도 정의를 칭송하는 여신으로서,[r]근육은 싫지 않아요. 
+뭐, 저도 정의를 칭송하는 여신으로서,[r]근육은 싫어하지 않습니다.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-타투극으로 따지면, 먼저 투, 다음은 극, 마지막이 타.[r]그럼요, 그래요. 
+[#타투극:종합격투기]로 따지면, 먼저 [#투:테이크다운], 다음은 [#극:그라운드 파이트], 마지막이 [#타:입식 타격].[r]그럼요, 그래요. 
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -321,13 +321,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠이아손
-(이 녀석, 소소한 부분에서는 여실하게[r] 빙의체의 영향을 받았구만……)
+(이 녀석, 별로 중요하지 않은 부분에서는[r]여실하게 빙의체의 영향을 받고 있구만……)
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
 ＠이아손
-(하지만 뭐, 근본적으로는 [#반대로] 변하지 않은 것도[r] 사실인가. 제길)
+(하지만 뭐, 근본적인 면이[r] [#반대로] 변하지 않은 것도 사실인가. 젠장)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -342,34 +342,34 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠아스트라이아
-[line 3]자 그럼.
+[line 3]자, 그럼.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-달의 여신 아르테미스를 쏴 떨어트리고,[r]오디세우스 군을 격파. 
+달의 여신 아르테미스를 쏘아 떨어트리고,[r]오디세우스 군을 격파.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-그리고 해신 포세이돈을 뛰어넘어,[r]올림포스에 이르고[line 3]
+그리고 해신 포세이돈을 뛰어넘어,[r]올림포스에 이르러[line 3]
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-공상수를 벌채하고 싶다, 라. 
+공상수를 벌채하고 싶다, 라고요.
 [k]
 
 ?1: 협력해 주실 수 없나요?
 ?!
 
 ＠아스트라이아
-……불쾌하기 짝이 없을 정도로 우수꽝스럽고,[r]어설픈 생각이네요. 
+……불쾌하기 짝이 없을 정도로 우스꽝스럽고,[r]어설픈 생각이네요. 
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-단언하죠.[r]그 위업은, 인간의 몸으로는 불가능하다고요. 
+단언하지요.[r]그 위업은, 인간의 몸으로는 불가능하다고요.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-범인류사의 영웅 따위가,[r]이 [#이문대:로스트벨트]에 승리하다니, 어설프기도 정도가 있어요. 
+범인류사의 영웅 따위가 이 [#이문대:로스트벨트]에 승리하다니,[r]어설픈 생각에도 정도가 있습니다.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
@@ -377,7 +377,7 @@
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-어떻게 심판하더라도, [#이문대:이쪽]에[r]크게 기우는 것은 당연한 거예요. 
+어떻게 심판하더라도, [#이문대:이쪽]에[r]크게 기우는 것은 당연한 일이지요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -399,19 +399,19 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠아스트라이아
-당신들을 과거에 비호하려던 신들은,[r]그 힘을 잃고, 소멸되었지요. 
+과거에 당신들을 비호하려던 신들은,[r]그 힘을 잃고 쓰러졌습니다.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-지금 남은 것은, 그 잔재뿐.[r]그래요. 신들은 당신들의 적인 거예요. 
+지금 남은 것은, 그 잔재뿐.[r]그렇습니다. 신들은 당신들의 적입니다. 
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-……저는 천칭의 여신으로서 공평성을 유지하기 위해,[r]여기 머물고 있어요. 
+……저는 천칭의 여신으로서 공평성을 유지하기 위해,[r]여기 머물고 있습니다. 
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-하지만, 그뿐이에요.[r]당신들의 여행에 협력하는 일은 없어요. 
+하지만, 단지 그뿐입니다.[r]당신들의 여행에 협력하는 일은 없습니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -422,7 +422,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠샤를로트 코르데
-그것을 어떻게든 좀![r]뜻을 굽혀주실 수 없을까요!
+그 부분을 어떻게든 좀![r]뜻을 굽혀주실 수 없을까요!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -433,14 +433,14 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠아스트라이아
-아니요.[r]뜻을 굽히다니, 제 긍지가 허락하지 않아요. 
+아니요.[r]뜻을 굽히다니, 제 긍지가 허락하지 않습니다. 
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-아시겠나요?
+아시겠습니까?
 [k]
 
-?1: 적이 되지 않은 것만으로 충분해요
+?1: 적이 되지 않는 것만으로 충분합니다
 ?!
 
 [charaFace D 0]
@@ -450,7 +450,7 @@
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-그러면, 당신들에게 몇가지[r]시련을 내리지요. 
+그렇다면, 당신들에게 몇 가지 시련을 내리도록 하지요. 
 [k]
 
 ＠아스트라이아
@@ -465,11 +465,11 @@
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-그것도 추천해 드린답니다?[r]언젠가 끝날 몸.
+그것도 추천드린답니다?[r]머지않아 스러질 몸.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-그러면, 어둠 속에 틀어박혀서 사는 것도[r]자연스럽겠죠. 
+그렇다면 어둠 속에 틀어박혀서 사는 것도 자연스럽겠지요. 
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -480,7 +480,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠이아손
-으~음 일고의 여지는 있군……
+으~음, 일고의 여지는 있군……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -491,7 +491,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠모치즈키 치요메
-없어요, 없어, 입니다. 
+없습니다, 그런 여지는 없사옵니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -511,15 +511,15 @@
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-그 이상의 시련 따위 없고,[r]그 이하의 시련 따위 있을 수 없죠. 
+그 이상의 시련은 없고,[r]그 이하의 시련 따위가 있을 수 없죠.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-하나의 시련을 뛰어넘을 때마다 정보를 드릴게요. 
+하나의 시련을 뛰어넘을 때마다 정보를 드리겠습니다. 
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-마스터는 모든 시련에 참여한다고 치고,[r]도전자는 조금 한정하겠지만요. 
+마스터는 모든 시련에 참여한다고 치고,[r]도전자는 조금 한정하겠습니다만. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -544,7 +544,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오리온
-뭐 됐겠지.[r]그러면, 하여간 2인조로 팀을 짜자!
+뭐, 괜찮겠지.[r]그러면, 일단 2인조로 팀을 짜자!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -555,7 +555,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠만드리카르도
-네?![r]지금, 이 세계에서 가장 싫은 말이 들려왔는데요. 
+네?![r]지금, 세상에서 가장 싫은 말이 들려왔는데요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -566,7 +566,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오리온
-하여간 내가 가장 먼저 나서지.[r]그러면, 나와 팀을 짤 사람은[line 3]
+우선은 내가 맨 먼저 나서지.[r]그리고, 나와 팀을 짤 사람은[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -601,7 +601,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠이아손
-이 중에서 가장 강한 것은, 당연히 오리온이지.[r]그러면, 약한 이 녀석과 팀을 짜게 하는 게 밸런즈가 잡혀. 
+이 중에서 가장 강한 사람은 당연히 오리온이지.[r]그렇다면 약한 이 녀석과 팀이 되는 것이 밸런스가 맞아.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -615,7 +615,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0]
 
 ＠샤를로트 코르데
-과연.[r]오리온 씨, 잘 부탁드려요!
+그렇군요.[r]오리온 씨, 잘 부탁드려요!
 [k]
 
 ＠오리온
@@ -629,7 +629,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
 ＠오리온
-그러면 자, 누구와 싸울지 모르지만[r]제대로 한방 날려주겠어~!
+그러면, 누구와 싸우게 될지는 모르지만[r]제대로 한방 먹여주겠어~!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -641,7 +641,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠아스트라이아
-좋겠죠.[r]그러면, 스프리건 상대로 싸워줘야겠어요. 
+좋습니다.[r]그러면, 스프리건을 상대로 싸워주실까요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -654,13 +654,13 @@
 [charaFadein C 0.1 0]
 
 ＠샤를로트 코르데
-……죄송해요, 도움이 되지 않을 게 확실하니[r]열심히 해주세요!
+……죄송해요, 도움이 되지 않을 게 확실하니[r]열심히 싸워주세요!
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠오리온
-그렇겠지![r]아니, 어떻게든 열심히 상대해볼게!
+그럴 것 같더라![r]아니, 어떻게든 열심히 상대해볼게!
 [k]