Version: 3.3.0 DataVer: 547

ScriptActionEncrypt/03/0300051630.txt

@@ -28,11 +28,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠아스트라이아
-……좋겠죠. 
+……괜찮겠지요. 
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-질문이 있나요?[r]그렇지 않으면, 제가 멋대로 말할까요?
+질문이 있나요?[r]아니면, 제가 알아서 이야기할까요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -43,15 +43,15 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오리온
-그러면 질문이 있다. 
+그러면, 질문을 하지.
 [k]
 
 ＠오리온
-아르테미스를 쏴 떨어트리려면,[r]신조병장밖에 없다, 라고 헤파이스토스한테 들었어.
+아르테미스를 쏘아 떨어트기 위해서는[r]신조병장밖에 없다, 라고 헤파이스토스한테 들었어.
 [k]
 
 ＠오리온
-내가 테오스 크리로노미아로 강화되어도,[r]그것은 변함없는 거냐?
+내가 테오스・크리로노미아로 강화되어도,[r]그 사실은 변함없는 건가?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -62,7 +62,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠아스트라이아
-변하지 않아요. 
+변하지 않습니다. 
 [k]
 
 ＠아스트라이아
@@ -70,7 +70,7 @@
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-그리고[line 3]
+게다가[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 4]
@@ -117,7 +117,7 @@
 [charaFadein F 0.1 2]
 
 ＠모치즈키 치요메
-그래서는 제가 마슈 님과 같이 싸우도록 하지요. 
+그러면 제가 마슈 님과 같이 싸우도록 하지요.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -139,7 +139,7 @@
 [charaFace B 4]
 
 ＠만드리카르도
-(앗차…… 마슈를…… 빼앗겼어……![r] 그나마 편하게 대화하기 쉬운 편이었는데……!)
+(앗차…… 마슈를…… 빼앗겼어……![r] 그나마 대화하기 쉬운 편이었는데……!)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -150,7 +150,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠아스트라이아
-좋아요.[r]그러면, 계속된 시련이에요. 
+좋습니다.[r]그러면, 계속된 시련입니다. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -176,19 +176,19 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠모치즈키 치요메
-이번에는 스프리건이 아니라,[r]나노 머신으로 강화된 라미아로군요. 
+이번에는 스프리건이 아니라,[r]나노머신으로 강화된 라미아로군요. 
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
 ＠모치즈키 치요메
-하지만, 후후.[r]뱀 상대라면 손쉽습니다. 
+하지만, 후후.[r]뱀을 상대로 싸우는 건 식은죽 먹기입니다. 
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
 ＠모치즈키 치요메
-여기서 일단, 주인님에게 코가 닌자가 얼마나[r]무서운 존재인지, 제대로 보여드리겠습니다. 
+여기서 일단, 주군께 코가 닌자가[r]얼마나 무서운 존재인지, 제대로 보여드리겠습니다.
 [k]