Version: 3.3.0 DataVer: 547

ScriptActionEncrypt/03/0300051640.txt

@@ -75,7 +75,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠모치즈키 치요메
-꽤, 꽤 고전했습니다. 
+꽤, 꽤나 고전했군요. 
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -86,11 +86,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠아스트라이아
-지금 그 라미아는, ‘에키드나’에서[r]양산된 특급품이에요. 
+방금 전의 그 라미아는[r]‘에키드나’에서 양산된 특급품이에요.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-‘에키드나’는 다양한 괴물의 공장 같은 것.
+‘에키드나’는 온갖 괴물의 생산공장 같은 것.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
@@ -116,7 +116,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠아스트라이아
-제2의 시련도 돌파했네요.[r]그래서 질문은요?
+제2의 시련도 돌파했네요.[r]그래서 질문은?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -127,7 +127,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠모치즈키 치요메
-어이쿠, 이쪽의 질문 말입니까……[r]선장, 뭔가 있습니까?
+어이쿠, 이쪽의 질문 말입니까……[r]선장님, 뭔가 있으십니까?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -138,7 +138,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠이아손
-그렇구나……
+그렇지……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -148,7 +148,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_79 0.1]
 
 ＠이아손
-범인류사의 서번트 중에 이쪽의 아군에 붙을 녀석,[r]이름을 알고 있다면 말해라. 
+범인류사의 서번트 중에 이쪽의 아군에 붙을 만한 녀석,[r]이름을 알고 있다면 알려줘. 
 [k]
 
 ＠이아손
@@ -163,7 +163,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠아스트라이아
-질문은 하나뿐이라고 말씀드렸을 텐데……[r]뭐, 좋아요. 
+질문은 하나뿐이라고 말씀드렸을 텐데……[r]뭐, 괜찮겠지요. 
 [k]
 
 [charaFace D 0]
@@ -172,11 +172,11 @@
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-그리고, 또 한 기.[r]아처가 있을 터예요. 
+그리고, 또 한 기.[r]아처가 있을 겁니다. 
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-……이상이에요. 
+……이상입니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -205,7 +205,7 @@
 [charaFace I 10]
 
 ＠고르돌프
-다음에는 다른 질문을 하도록 해. 
+다음번에는 다른 질문을 하도록. 
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -217,11 +217,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠이아손
-(……아니. 아냐, 아니라고.[r] 오히려 특급으로 무시무시한 정보 아니냐?)
+(……아니. 그렇지 않아, 그렇지 않다고.[r] 오히려 특급으로 무시무시한 정보 아냐?)
 [k]
 
 ＠이아손
-(서두르지 마. 진정해……)[wt 0.8][charaFace A 10][r]또 하나의 질문에 관해서도 대답을 듣고 싶은데. 
+(서두르지 마. 진정해……)[wt 0.8][charaFace A 10][r]다른 하나의 질문에 관해서도 대답을 듣고 싶은데.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -235,30 +235,30 @@
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-무엇보다, 이 [#이문대:로스트벨트]에서[r]올림포스 12신과 거래가 끝났어요. 
+무엇보다, 이 [#이문대:로스트벨트]에서[r]올림포스 12신과도 거래가 끝났습니다. 
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-저는 직접 관여하지 않는다.[r]대신 [#신으로 승화될 생각은 없다].
+저는 직접 관여하지 않습니다.[r]그 대신, [#신으로 승화될 생각도 없습니다].
 [k]
 
 ?1: 신으로…… 승화?
 ?!
 
 ＠아스트라이아
-그래요. 
+그렇습니다. 
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-요컨대 올림포스 쪽에 붙으면,[r]이 [#이문대:로스트벨트]의 신 중의 하나로도 수육할 수 있었겠죠. 
+요컨대 올림포스 측에 붙으면,[r]이 [#이문대:로스트벨트]의 신 중 하나로서 수육할 수 있었겠지요.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-그러나, 저는 그것을 거절했어요.[r]그래서는 천칭이 한쪽으로 지나치게 기운다, 그렇게 생각한 거죠. 
+그렇지만 저는 그것을 거절했습니다.[r]그렇게 되면 천칭이 한쪽으로 지나치게 기운다고 생각했습니다.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-[#이문대:로스트벨트]가 멸망하든 멸망하지 않든,[r]그 정해진 때가 온다면 저는 사라져요. 
+[#이문대:로스트벨트]가 멸망하든 멸망하지 않든,[r]그 정해진 때가 오면 저는 사라집니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -273,7 +273,7 @@
 [k]
 
 ＠이아손
-그것이, 이 아틀란티스에서 우리의 동료로 들어올[r]최후의 2기, 그런 것이로군. 
+그것이, 이 아틀란티스에서 우리의 동료로 들어올[r]최후의 2기다. 그런 이야기로군?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -295,23 +295,23 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠만드리카르도
-아아…… 그런 거였습니까요……
+아아…… 그런 이야기였습니까요……
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-(즉, 그 이외에는 없다는 건가.[r] 예의 그 아킬레우스와 아처 이외에는)
+(즉, 그 이외에는 없다는 건가.[r] 아킬레우스와 다른 한 기의 아처 이외에는)
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠만드리카르도
-(……셀 수 없이 많던 서번트들은,[r] 거의 전멸했다는 건가……!)
+(……셀 수 없이 많았을 서번트들은,[r] 거의 전멸했다는 건가……!)
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠만드리카르도
-(아니, 이상해. 나와 치요메 이외에도,[r] 남은 서번트가 그럭저럭 있었을 터야)
+(아니, 이상해. 나하고 치요메 이외에도,[r] 남겨진 서번트들이 나름대로 있었을 텐데)
 [k]
 
 ＠만드리카르도
@@ -337,7 +337,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠이아손
-아쉽게 됐군.[r]그렇게 말한 시점에, 대답한 것과 다름이 없어. 
+아쉽게 됐네.[r]그렇게 말한 시점에서 대답한 것이나 다를 바 없어. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -348,7 +348,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠아스트라이아
-짜증 나네요.[r]그러면, 다음 시련 도전자는 당신으로 하죠. 
+짜증 나네요.[r]그러면, 다음 시련의 도전자는 당신으로 하죠.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_79 1.0]
@@ -380,23 +380,23 @@
 [charaFace A 5]
 
 ＠이아손
-나는 가능하다면 손가락 하나, 입 한번 움직이지 않은 거니까.[r]네가 열심히 싸워라. 
+나는 가능하다면 손가락 하나 까딱 않고, 입 한번 벙긋하지 않을 거야.[r]네가 열심히 싸워라.
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-어. 
+엑. 
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠이아손
-훗…… 불복하는 모양인데,[r]이것이야말로 세상 이치.
+훗…… 불복하는 모양인데,[r]이것이야말로 세상의 이치.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠이아손
-나는 너를 부려 먹을 거다!
+나는 너를 마구 부려 먹을 거다!
 [k]
 
 ＠이아손
@@ -438,7 +438,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠아스트라이아
-[line 3]그러면. 오세요!
+[line 3]그러면. 덤비세요!
 [k]