Version: 3.3.0 DataVer: 547

ScriptActionEncrypt/03/0300051710.txt

@@ -40,7 +40,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠센지 무라마사
-뭘, 그냥 심심풀이야.[r]하루 한 개, 하룻밤과 한 끼인 거지.
+뭘, 그냥 심심풀이야.[r]하루 잠자리와 한 끼를 받았으니, 그 하루에 한 개라는 거지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -53,11 +53,11 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 256,-50]
 ＠아스트라이아
-저로서는, 저를 칭송하는 조각상이[r]많으면 많을수록 좋으니 불만은 없어요. 
+저로서는, 저를 칭송하는 조각상이[r]많으면 많을수록 좋으니 불만은 없습니다.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-……다만, 그러네요.[r]조금 신기한 일이 하나. 
+……다만, 그렇지요.[r]조금 이상하게 느껴지는 것이 하나 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -71,7 +71,7 @@
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-그렇고말고. 하지만 지금은 인리의 적이라는 거지.
+그렇고말고.[r]하지만 지금은 인리의 적이지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -83,7 +83,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠센지 무라마사
-서번트라는 것은 편리하긴 한데.[r]스스로 마스터를 선택하지 못하는 게 어려운 점이야. 
+서번트라는 것은 편리하긴 한데.[r]자신이 마스터를 선택하지 못하는 게 문제야. 
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
@@ -93,17 +93,17 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠센지 무라마사
-뭐, 맡은 바 임무를 충실하게 수행하겠어.[r]그게 아무리 길에서 벗어난 행위일지도 말이야. 
+뭐, 맡겨진 임무는 충실하게 수행할 거야.[r]그게 아무리 악역무도한 행위여도 말이지.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-나는 애초에 나만 만족할 수 있다면[r]그것으로 상관없는 [#무법자:아웃트로]다. 
+애초에 나는, 나만 만족할 수 있다면[r]그것으로 족한 [#무법자:아우트로]야.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠센지 무라마사
-어느 쪽이 옳은지, 어느 쪽이 정의인지,[r]그따위, 태어나서 죽을 때까지 아무래도 상관없었어.
+어느 쪽이 옳은가, 어느 쪽이 정의인가,[r]그런 건 태어나서 죽을 때까지 아무래도 상관없었어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -114,7 +114,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠아스트라이아
-……나만 만족할 수 있다면, 인가요.[r]그러면, 생전에, 만족한 일이 하나라도 있으셨나요?
+……자기 자신만 만족할 수 있다면, 인가요.[r]그렇다면, 생전에 만족한 일이 하나라도 있으셨나요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -134,21 +134,21 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠센지 무라마사
-그래. 나도 이 그릇도,[r]자신을 용서한 적은 한 번도 없어. 
+그래. 나도 이 그릇도,[r]자기 자신을 용서한 적은 한 번도 없어. 
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-그렇기에, 이렇게 의사 서번트로서[r]성립되는 거지. 근본이 같으니 말이야. 
+그렇기에, 이렇게 의사 서번트로서 성립하는 거지.[r]근본이 같으니 말이야.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠센지 무라마사
-뭐, 그렇다고 해서 지루하지도 않아. 
+뭐, 그렇다고 해서 지루한 것도 아니야. 
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-올림포스에는 마음에 드는 녀석이 있어.[r]덩치가 너무 커서, 도통 움직이지 않는 게 단점이지만.
+올림포스에는 마음에 든 녀석이 있어.[r]덩치가 너무 커서, 도통 움직이지 않는 게 단점이지만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -183,7 +183,7 @@
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-하던데로 우리 두 명이 싸우는 건가. 
+하던 대로, 우리 둘이 싸우는 건가. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -194,15 +194,15 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠신부
-물론. 우리에게 원군은 불필요해.[r]무엇보다, 서로 수법을 다 아는 관계다. 
+물론. 우리에게 원군은 불필요해.[r]무엇보다, 서로의 수법을 다 알고 있는 사이다. 
 [k]
 
 ＠신부
-싸움에 있어서 무엇이 부족하고, 무엇을 원하는가.[r]등을 마주하는 것만으로 이해할 수 있는 이상, 
+싸움에서 무엇이 부족하며, 무엇을 원하는가.[r]등을 마주하는 것만으로 이해할 수 있는 이상,
 [k]
 
 ＠신부
-림보의 도움 따위 방해일 뿐이겠지.
+림보의 도움 따위, 방해될 뿐이겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -216,29 +216,29 @@
 [charaFadein C 0.1 -256,-50]
 
 ＠센지 무라마사
-그야 그렇지.[r]어째서 그 말 하면서 기쁜 표정이냐, 네놈. 징그럽다. 
+그야 그렇지.[r]어째서 그 말을 하면서 기쁜 표정이냐고, 너. 기분 나빠.
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 
 ＠신부
-아니, 뭐. 
+아니, 별 이유는 아니야. 
 [k]
 
 ＠신부
-나에게 있어서 센지 무라마사는 물론, 그 빙의체인[r]성배전쟁의 관계자 녀석에 관한 기억도 없지만[line 3]
+나에게는 센지 무라마사는 물론이고, 그 빙의체인[r]성배전쟁의 관계자에 관한 기억도 없지만[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠신부
-그래도, 쾌락과도 분노와도 다른,[r]이 기묘한 맛은 버릇이 들 거 같아서 말이네.
+그래도, 유열과도 분노와도 다른,[r]이 기묘한 감각은 어쩐지 버릇이 들 것 같아서 말이야.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠센지 무라마사
-어딘가 성배전쟁에서 목숨 걸고 싸웠다는 거냐?
+어딘가의 성배전쟁에서 목숨 걸고 싸웠다는 거냐?
 [k]
 
 ＠신부
@@ -260,15 +260,15 @@
 [charaFace A 6]
 
 ＠센지 무라마사
-나도 너와 마주하고 있으면,[r]아무래도 유쾌한 표정을 짓게 되는 모양이야.
+나도 너와 마주하고 있으면,[r]어쩐지 유쾌한 표정을 짓게 된단 말씀이야.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-등을 맡기는 성미는 아닌데,[r]나의 칼질은 동작이 크니까.
+남에게 등을 맡기는 성격은 아니지만,[r]나의 칼질은 동작이 크니까.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-네놈이 뒤에서 견제를 맡아 주면,[r]사양하지 않고 휘두를 수 있다는 거지.
+네가 뒤에서 견제를 맡아 주면[r]걱정 없이 휘두를 수 있겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -279,7 +279,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠신부
-[line 3]좋군. 듬직할 뿐이야.[r]그러면, 그 방침으로 같이 싸워보도록 하지. 
+[line 3]좋군. 정말 듬직하기 짝이 없어.[r]그러면, 그 방침으로 같이 싸워보도록 하지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -320,15 +320,15 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠아스트라이아
-범인류사의 서번트는 확인된 것만으로도,[r]20기 이상 소환되었었을 터예요. 
+범인류사의 서번트는 확인된 것만으로도,[r]20기 이상 소환되었었을 터입니다.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-그들을 상대로, 그 두기는 싸웠으며,[r]그리고 계속 이겼죠. 
+그 서번트들을 상대로, 그 둘은 맞서 싸웠고,[r]그리고 계속 이겼죠. 
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-그런 의미에서도, 당신들의 승산은 희박하다,[r]고 저는 생각해요.
+그런 의미에서도,[r]당신들의 승산은 희박하다고 저는 생각합니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -386,7 +386,7 @@
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-오디세우스가 찾아온 이상,[r]의미는 없는걸요. 
+오디세우스가 찾아온 이상,[r]의미가 없으니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -403,7 +403,7 @@
 [charaFace A 12]
 
 ＠이아손
-헤파이스토스는 탐지당하는 것을[r]우려해서, 정보를 주지 않아서 말이야. 
+헤파이스토스는 탐지당하는 것을 우려해서,[r]정보를 주지 않았거든.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -414,25 +414,25 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠아스트라이아
-……어쩔 수가 없네요.[r]조금 전의 덤, 이라는 것으로 치죠. 
+……어쩔 수가 없군요.[r]조금 전의 덤, 이라는 것으로 치죠.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠아스트라이아
-오디세우스는 이전에,[r]딱 한 번 이 섬을 방문했는데……
+오디세우스는 예전에, 딱 한 번 이 섬을 방문했는데……
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-그 남자는 범인류사에 관해서,[r]이상하게 상세한 지식을 가지고 있었어요. 
+그 남자는 범인류사에 관해서,[r]아주 상세한 지식을 가지고 있었습니다.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-그것은 그냥 보고 듣고 경험해서 이해했다,[r]는 것이 아니었어요. 
+그것은 그냥 보고 듣고 경험해서 습득했다는[r]수준이 아니었지요.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-누군가에게 정보를 뿌리째 흡수했다,[r]는 이미지였죠.
+누군가에게 정보를 뿌리째 흡수했다는 이미지였어요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -479,7 +479,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠아스트라이아
-그러면, 이것으로 이별이네요.[r]안녕, 여러분.
+그러면, 이것으로 작별이네요.[r]안녕히 가세요, 여러분.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -503,11 +503,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠아스트라이아
-뭔가요. 
+뭔가요?
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-저는 이제, 대답해야 할 것을 대답했어요.[r]이 이상은 천칭의 균형을 흐트러트리는 일이 될 거예요. 
+저는 이미, 대답해야 할 것은 다 대답했습니다.[r]이 이상은 천칭의 균형을 흐트러트리는 일이 될 테지요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -557,19 +557,19 @@
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-아틀란티스를 뛰어넘는다고 해도,[r]목표 지점은 올림포스.
+아틀란티스를 뛰어넘는다고 해도,[r]목적지는 올림포스.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-병력의 많고 적음이 아니에요. 
+병력의 많고 적음의 문제가 아닙니다. 
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-어차피 인간인 당신들과,[r]1만년을 넘는 수명을 지닌 신으로는[line 3]
+어차피 인간인 당신들과,[r]1만년을 넘는 수명을 지닌 신이면[line 3]
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-개념으로서 강도가 달라요. 
+개념으로서의 강도가 다릅니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -590,7 +590,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠아스트라이아
-하지만, 애초에 이 질문이[r]이상하네요. 
+하지만, 애초에 질문 자체가 이상하지요.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -611,15 +611,15 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠아스트라이아
-당신들은 이곳에 찾아와,[r]그리고 세계를 파괴하려고 결심했죠. 
+당신들은 이곳에 찾아왔고,[r]이 세계를 파괴하겠다고 결심했습니다. 
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-생존경쟁인 이상,[r]그것은 당연해요. 
+생존경쟁인 이상, 그것은 당연한 일입니다.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-즉, 싸우지 않으면 죽죠.[r]그러면 승패는 부차적인 문제예요. 
+즉, 싸우지 않으면 죽습니다.[r]그렇다면 승패는 부차적인 문제입니다.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
@@ -633,15 +633,15 @@
 [charaFace B 5]
 
 ＠아스트라이아
-하지만, 싸우자고 결심한 거잖아요.[r]그러면, 싸울 뿐. 
+하지만, 싸우자고 결심하지 않았습니까?[r]그렇다면, 싸울 뿐입니다. 
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-정의는 없어도,[r]거기에 싸울 의지는 있는 거잖아요?
+정의는 없을 지라도,[r]싸우겠다는 의지는 있는 것이겠지요?
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-그러면, 정신 똑바로 차리세요!
+그렇다면, 정신 똑바로 차리세요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -669,7 +669,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-승상이 희박하다고 해도,[r]내던질 수는 없으니 말일세. 
+승산이 희박하다고 해도,[r]내팽개칠 수는 없으니 말일세.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -681,11 +681,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠아스트라이아
-반복되겠습니다만. 
+했던 말을 되풀이하게 되겠습니다만. 
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-이 세계에 살아있는 신은,[r]전부 적이에요. 
+이 세계에서 살아있는 신은[r]전부 적입니다.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
@@ -696,11 +696,11 @@
 ?!
 
 ＠아스트라이아
-감사는 됐어요.[r]앞으로, 나와 당신은 아무 관계도 없으니까요. 
+감사 인사는 됐습니다.[r]이후로, 나와 당신은 아무런 관계도 없으니까요.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-그러면 안녕. 
+그러면 안녕히 가시길. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]