Version: 3.3.0 DataVer: 547

ScriptActionEncrypt/03/0300051731.txt

@@ -29,7 +29,7 @@
 [k]
 
 ＠아폴론
-참 잘했어요, 느낌 좋아 파리스짱!
+참 잘했어요, 느낌 괜찮았어, 파리스짱!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -41,7 +41,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠아킬레우스
-뭐, 합격점인가. 
+뭐, 이 정도면 합격이라고 해야할까. 
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -61,11 +61,11 @@
 [k]
 
 ＠아킬레우스
-어이 이봐, 나는 너에게 죽었다고.[r]생전의 얘기지만. 
+어이, 이봐, 나는 너에게 죽었다고.[r]생전의 얘기지만.
 [k]
 
 ＠파리스
-내 형은 너에게 살해당했어.[r]생전의 얘기지만. 
+우리 형은 너에게 죽었어.[r]생전의 얘기지만. 
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -86,7 +86,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠샤를로트 코르데
-자자, 두 사람 모두 고집부리지 말아요.[r]어차피, 죽어버렸으니까요. 
+자~ 자~ 두 사람 모두, 고집부리지 마세요.[r]어차피 다 죽어버렸으니까요. 
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -102,11 +102,11 @@
 [charaFadein F 0.1 0]
 
 ＠아킬레우스
-함부로 말하네, 너![r]아니, 뭐, 그야 그렇지만.
+말 한 번 시원시원하게 하네, 당신![r]아니, 뭐, 그건 그렇지.
 [k]
 
 ＠아킬레우스
-사이 좋게 지내자고는 말하지 않겠지만,[r]협력은 하자고. 
+사이 좋게 지내자는 말은 안 하겠지만,[r]협력은 하자고.
 [k]
 
 ＠파리스
@@ -136,7 +136,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠샤를로트 코르데
-응응.[r]악수는 화해의 기본이니까요. 
+네, 네.[r]악수는 화해의 기본이니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -149,7 +149,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠파리스
-그다지 도움이 되지 않는다고 생각하지만……
+별 도움은 못 될 거라고 생각합니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -161,7 +161,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠샤를로트 코르데
-괜찮아요.[r]저 같은 것보다, 훨씬 도움이 될 거예요!
+괜찮아요.[r]저 같은 것보다는 훨씬 도움이 될 거예요!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -172,17 +172,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠이아손
-그 말이 맞아, 보라고 이 녀석을![r]방심하고 있는 인간을 암살하는 것 이외에, 무능하다고!
+그 말이 맞아, 보라고 이 녀석을![r]방심하고 있는 인간을 암살하는 것 외엔 완전 무능해!
 [k]
 
 ＠이아손
-그리고 나는 동료가 없는 이상,[r]같은 수준으로 쓸모가 없어!
+그리고 나는 동료가 없는 이상,[r]같은 수준으로 쓸모가 없지!
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
 ＠이아손
-[f large]누[messageShake 0.05 3 3 0.4]가 쓸모가 없다는 거냐!
+[f large]누[messageShake 0.05 3 3 0.4]가 쓸모 없다는 거냐!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -196,7 +196,7 @@
 이아손 씨……
 [k]
 
-?1: 혼자 북 치고 장구 치고 하지 마!
+?1: 혼자서 북 치고 장구 치고 하지 마!
 ?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -211,7 +211,7 @@
 [k]
 
 ＠아킬레우스
-아니, 솔직히 이아손한테는 안 좋은 이미지밖에 없는데,[r]생각보다 말이 통하는 녀석이로군!
+아니, 솔직히 이아손에겐 안 좋은 이미지밖에 없었는데,[r]생각보다 말이 통하는 녀석이네!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -222,7 +222,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠이아손
-아~니 말이 안통하는 녀석이야,[r]나와 너는 절대로 상성이 안 좋으니까 접근하지 마!
+아니~! 말이 안 통하는 녀석이라고,[r]나하고 넌 분명히 상성이 안 좋을 테니 가까이 오지 마!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -233,7 +233,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠아킬레우스
-하하하하하, 더더욱 재밌어!
+하하하하하, 더더욱 재미있는걸!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -244,23 +244,23 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠만드리카르도
-(예, 예상 그대로 최고 수준의 인싸……![r] 절대 나와 상성이 안 좋아!)
+(예, 예상 그대로인 최고 수준의 인싸 캐릭터……![r] 이거 분명히 나하고 상성이 나빠!)
 [k]
 
 ?1: 만드리카르도?
 ?!
 
 ＠만드리카르도
-어이쿠, 전력으로 봐서 해고인가요!
+어이쿠, 전력상으로 봐서 정리해고입니까!
 [k]
 
-?1: 해고……?
+?1: 정리해고……?
 ?!
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠만드리카르도
-아니, 아무것도 아닙니다요.[r]그것보다도……
+아뇨, 아무것도 아닙니다요.[r]그것보다도……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -279,7 +279,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠파리스
-파리스라고 불러도 됩니다![r]만드리카르도 씨!
+파리스라고 불러도 괜찮아요![r]만드리카르도 씨!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -293,25 +293,25 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠만드리카르도
-아, 그렇습니까요.[r]그러면, 한 가지 묻고 싶은데……
+아, 그런가요.[r]그러면, 한 가지 여쭙고 싶슴다만……
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
 ＠만드리카르도
-헤, 헥토르 님은……[r]대체 어떠한 인물이셨는지……?
+헤, 헥토르 님은……[r]대체 어떠한 인물이셨는감……?
 [k]
 
-?1: 만드리카르도가 긴장했어……
+?1: 만드리카르도가 많이 긴장했네……
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
 ＠만드리카르도
-당연히 긴장하잖여?!
+당연히 긴장할만도 하잖아?!
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-나에게 있어서, 헥토르란……[r]그게, 아이돌 같은 것이니까!
+나에게 있어서, 헥토르란 인물은……[r]그 뭐냐, 아이돌 같은 존재니까!
 [k]
 
 ?2: 말투가 이상한데?
@@ -319,7 +319,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
 ＠만드리카르도
-그, 그도 그럴 게 헥토르라구요,[r]헥토르!
+그, 그럴 만도 한 게, 헥토르라구요,[r]헥토르!
 [k]
 
 ?!
@@ -337,13 +337,13 @@
 [charaFadein B 0.1 2]
 
 ＠파리스
-그러네요.[r]그러면, 형님의 매력을 꼼꼼히 말씀드리죠!
+그렇죠.[r]그러면 제가 형님의 매력을 꼼꼼히 말씀드릴게요!
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠만드리카르도
-고마워……!
+고맙슴다……!
 [k]
 
 [charaFace E 0]
@@ -353,11 +353,11 @@
 [k]
 
 ＠파리스
-빛나는 외모의 디어뮈드 씨 급으로 잘 생겼지요.[r]그도 그럴 게 투구가 빛났으니까요.
+빛나는 얼굴이라 불리는 디어뮈드 씨 급으로 잘 생겼지요.[r]그도 그럴 것이, 투구가 빛났으니까요!
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-응응!
+응, 응!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -374,7 +374,7 @@
 [k]
 
 ＠아킬레우스
-섣불리 딴죽을 걸면,[r]수라장이 벌어질 거 같아.
+섣불리 딴죽을 걸었다간 수라장이 벌어질 거 같아.
 [k]
 
 ?1: 나도 그렇게 생각해……
@@ -403,7 +403,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠아킬레우스
-그래, 딱히 상관없는데. 
+응, 별 상관없어.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -420,15 +420,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_95 0.1]
 
 ＠마슈
-조금 전에 말씀하신 [#죽을 때까지는 싸울 수 있었다][r]는 것에 관해서예요. 
+조금 전에 말씀하신 [#죽을 때까지는 싸울 수 있었다],[r]라는 말씀에 대해서요. 
 [k]
 
 ＠마슈
-사람은 죽으며, 영원한 것은 없고,[r]인생의 의미는 나중에 따라온다. 
+사람은 죽기 마련이고 영원하지 않으며,[r]인생의 의미는 나중에 따라온다.
 [k]
 
 ＠마슈
-그렇기에, 우리는[r]일어서서, 현재를 살려고 한다. 
+그렇기에, 우리는 일어서서, 현재를 살아가려고 한다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -439,7 +439,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠아킬레우스
-뭐, 그렇군. 
+뭐, 그렇지.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -456,11 +456,11 @@
 
 [charaFace C 12]
 ＠마슈
-“여기서 죽는다” 고 결정한다는 것은[r]무척 무섭다고 생각해요. 
+“여기서 죽는다”고 정하는 것은[r]무척 무서운 일이라고 생각합니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-그것을 두려워하지 않을 수 있는 것은……[r]아킬레우스 씨가, 영웅이기 때문일까요?
+그 행동을 두려워하지 않을 수 있는 것은……[r]아킬레우스 씨가, 영웅이기 때문인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -471,21 +471,21 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠아킬레우스
-그럴지도 모르겠군. 
+그럴지도 모르겠네. 
 [k]
 
 ＠아킬레우스
-사람을 구하는 것으로 영웅이 되는 자도 있으면,[r]사람을 죽이는 것으로 영웅이 되는 자도 있어. 
+사람을 구하는 것으로 영웅이 되는 자도 있거니와[r]사람을 죽이는 것으로 영웅이 되는 자도 있어.
 [k]
 
 ＠아킬레우스
-아쉽지만 나는 후자라서.[r]그렇다면 평온한 죽음은 허락되지 않아. 
+유감스럽게도 나는 후자거든.[r]그렇다면 평온한 죽음은 허락되지 않아.
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 
 ＠아킬레우스
-예상대로, 생전에는[line 3]
+알다시피, 생전에는[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -509,14 +509,14 @@
 [k]
 
 ＠아폴론
-“어이어이, 아저씨를 쫓아다녀 봤자[r] 의미 따위 없다구?”
+“어이어이, 이 아저씨를 쫓아다녀 봤자[r] 의미 따윈 없다구?”
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.5]
 
 ＠아폴론
-“[line 3]걸렸구나, 너?”
+“[line 3]너, 걸려들었구나?”
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -528,7 +528,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠만드리카르도
-이[messageShake 0.05 2 2 0.3]얏호~ 멋있어어어어어어!!
+으[messageShake 0.05 2 2 0.3]아아~! 끝내준다아아아아아!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -547,40 +547,40 @@
 [wait wipe]
 
 ＠아킬레우스
-저기서 태평하게 떠드는 애송이와,[r]그 위에 탄 신을 상대로 당해 버렸지.
+저쪽에서 태평스럽게 떠들고 있는 꼬맹이와,[r]그 위에 있는 신에게 당해 버렸지.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
 ＠아킬레우스
-그렇지만, 나는 그때 죽은 것이[r]그것은 그것대로 나쁘지 않다고 생각해.
+하지만 말이야, 나는 그때 죽은 건[r]나름대로 나쁘지 않은 죽음이었다고 생각해.
 [k]
 
 ＠아킬레우스
-평온하지 않았지만,[r]만족감은 있었어. 
+평온하지는 않았지만,[r]만족감은 있었어.
 [k]
 
 ＠아킬레우스
-영웅으로서 인정받았기에,[r]이렇게 소환되었고 말이야. 
+영웅으로서 인정받았기에,[r]이렇게 소환도 되었고 말이지. 
 [k]
 
 ＠아킬레우스
-마슈도, [%1]도,[r]그야 언젠가는 죽을 테고, 헤어지는 때가 찾아올 거야. 
+마슈도 [%1]도[r]당연히 언젠가는 죽을 테고, 헤어지는 날은 찾아올 거야.
 [k]
 
 ＠아킬레우스
-그러나, 그것은 아직 먼 이야기여야만 해. 
+하지만, 그것은 아직 먼 이야기여야만 해.
 [k]
 
 ＠아킬레우스
-나는 짧았기에 후회가 없고,[r]너희들이 오래 살았기에, 싸울 수 있는 거다. 
+나는 삶이 짧았기에 후회가 없고,[r]너희들이 오래 살아남고 있기에, 싸울 수 있어. 
 [k]
 
 ＠아킬레우스
 싸울 수 있고, 여기서 죽을 수 있다는 얘기야. 
 [k]
 
-?1: 여기서 죽는 [&거야:걸까]?
+?1: 여기서 죽는 거야?
 ?!
 
 ＠아킬레우스
@@ -589,11 +589,11 @@
 
 [charaFace G 4]
 ＠아킬레우스
-그게…… 뭐냐, 모두 다 해결되어서[r]미련 없이 귀환한다?
+그…… 뭐냐, 모든 것을 해결하고 미련 없이 귀환한다?
 [k]
 
 ＠아킬레우스
-그런 느낌의 헤어짐은,[r]아마 불가능하겠지.
+그런 느낌으로 작별하는 건,[r]아마 불가능하겠지.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
@@ -607,7 +607,7 @@
 [charaFace G 1]
 
 ＠아킬레우스
-마음에 들었다면, 또 나를 소환하면 돼.[r][#몇 번이든 죽어줄 테니까]!
+마음에 들었다면, 또 나를 소환하면 돼.[r][#몇 번이라도 죽어줄 테니까]!
 [k]
 
 ?1: 웃으며 할 얘기가 아니지 않아?!
@@ -619,7 +619,7 @@
 [k]
 
 ＠아킬레우스
-발뒤꿈치를 꿰뚫리지 않은 나는,[r]그야말로 정말 무적함대라고.
+발뒤꿈치를 꿰뚫리지 않은 나는,[r]그야말로 무적함대라고.
 [k]
 
 ?2: 지금 있어 주는 것만으로 충분[&해:하니까]!
@@ -629,13 +629,13 @@
 [charaFace G 3]
 
 ＠아킬레우스
-그, 그래.[r]그렇게 나왔나……
+그, 그래.[r]그렇게 나오셨나……
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
 ＠아킬레우스
-하지만, 나는 욕심이 많은 편이니까~[r]후련하게, 딱 좋은 느낌으로 죽고 필사적으로 죽을 거다. 
+하지만, 나는 욕심이 많은 편이거든.[r]후련하게, 딱 좋은 느낌으로 죽을 힘을 다해서 죽을 거야.
 [k]
 
 ?!
@@ -643,11 +643,11 @@
 [charaFace G 0]
 
 ＠아킬레우스
-자, 만드리카르도!
+그건 그렇고, 만드리카르도!
 [k]
 
 ＠아킬레우스
-내가 일단, 후미를 맡을테니[r]너는 마스터 옆에 있어라.
+내가 일단 최후미를 맡을테니[r]너는 마스터 옆에 있어라.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -658,7 +658,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠만드리카르도
-어, 그래.[r]알겠습니다요. 
+으, 으응.[r]알겠습니다요. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -669,7 +669,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠마슈
-만드리카르도 씨는,[r]헥토르 씨를 좋아하시네요. 
+만드리카르도 씨는,[r]헥토르 씨를 좋아하시는군요. 
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -680,7 +680,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠만드리카르도
-그야 그렇지!
+그야 말도 못하지!
 [k]
 
 ?1: 눈이 반짝여……
@@ -694,7 +694,7 @@
 ?2: 반짝반짝하네!
 
 ＠만드리카르도
-응? 뭐가 말임다?[r]나?
+응? 뭐가 말인가요?[r]나?
 [k]
 
 ＠만드리카르도
@@ -708,12 +708,12 @@
 
 
 ＠만드리카르도
-나에게 있어서, 누구보다 존경하는 영웅이라고요. 
+나에게는, 그 누구보다 존경하는 영웅이라구요.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠만드리카르도
-언제 만날 수 있으면, 그때는[line 3][r]그때는, 긍지를 갖고 마주하고 싶구나. 
+언제 만날 수 있다면, 그때는[line 3][r]그때는, 긍지를 갖고 마주하고 싶네요. 
 [k]