Version: 3.3.0 DataVer: 547

ScriptActionEncrypt/03/0300051811.txt

@@ -46,7 +46,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠아킬레우스
-좋아, 이것으로 끝났어.[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]자 마스터, 어땠어?
+좋아, 이걸로 끝.[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]자, 마스터, 어땠어?
 [k]
 
 ＠아킬레우스
@@ -62,17 +62,17 @@
 ?2: 진짜 약해진 거 맞아?
 
 ＠아킬레우스
-그래, 내 전력은 눈에 보이지도 않는 속도니까. 
+그래, 내가 전력을 다한 속도는 눈에 보이지도 않을 정도니까. 
 [k]
 
 ＠아킬레우스
-네가 눈으로 볼 수 있었다면,[r]뭐 약체화되었다는 거지. 
+네가 눈으로 볼 수 있었다면,[r]뭐, 약체화되었다는 얘기지. 
 [k]
 
 ?!
 
 
-?1: 하여간 회복은 해둘테니까
+?1: 하여간 회복은 해둘게
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -87,13 +87,13 @@
 [k]
 
 ＠아킬레우스
-딱히 대단한 상처도 없어.[r]조금 기다리면 자연스럽게 치유될 텐데……
+딱히 큰 상처도 없어.[r]잠시 기다리면 자연히 나을 텐데……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠아킬레우스
-뭐 고맙다. 
+뭐, 고맙다. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,7 +131,7 @@
 
 [charaFace C 12]
 ＠마슈
-전투직후에 다시 예장 사용은 부담이 걸려요. 
+전투직후에 다시 예장을 사용하면 몸에 부담이 걸려요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -146,7 +146,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-어이어이, 괜찮나?
+뭐야, [%1] 군, 괜찮아?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -157,7 +157,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠마슈
-저, 개인 방까지 데려다 드릴게요.[r]선배, 어깨를 잡아 주세요. 
+제가 방까지 모셔다 드릴게요.[r]선배, 어깨를 잡아주세요. 
 [k]
 
 ?1: 고마워……
@@ -213,7 +213,7 @@
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-조금 전의 그거[line 3]
+조금 전의[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -244,7 +244,7 @@
 포우포우……
 [k]
 
-?1: 휴……
+?1: 후우~……
 ?2: 괜찮아, 고마워
 ?!
 
@@ -256,7 +256,7 @@
 [wt 1.2]
 
 ?1: (마슈인가?) 들어와!
-?2: (누가 왔나? 들어오세요~!
+?2: (누가 왔나?) 들어오세요~!
 ?!
 
 [se ad8]
@@ -268,10 +268,10 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠만드리카르도
-아…… 잠깐, 괜찮겠습니까.
+아…… 잠깐, 괜찮겠슴까?
 [k]
 
-?1: 응, [#무슨 일이 있어?:왜 그래?]
+?1: 응, [&무슨 일이라도 있었어:무슨 일이야]?
 ?!
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
@@ -279,11 +279,11 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠만드리카르도
-뭐, 서번트로서 잠시 말을 좀 해야겠다고[r]생각해서 말임다. 
+뭐, 서번트로서 잠시 이야기를 할까 싶어서 말이죠.
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-그게, 뒷이야기도 아직 안했고.
+그 왜, 저번에 하던 이야기의 뒷이야기도 아직 못했고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -310,7 +310,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠만드리카르도
-아니아니, 그게 어찌어찌해서 결국.[r][#검은 손에 넣었다고요], 제대로.
+아뇨아뇨, 그게 어찌어찌해서.[r][#검은 손에 넣었다구요], 제대로요.
 [k]
 
 ＠만드리카르도
@@ -340,19 +340,19 @@
 [wait fade]
 
 ＠만드리카르도
-그래서, 뭐 그 바보 얘기의 뒷이야기를 하기 전에……
+그리고, 뭐, 그 바보 같은 얘기를 이어서 하기 전에……
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠만드리카르도
-……혹시, 기분 탓이었다면[r]진짜 미안하게 됐는데……
+……혹시, 기분 탓이었다면[r]진짜 미안합니다만……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠만드리카르도
-너, 가 아니라 마스터.[r]너무 애쓰는 거 아닙니까요?
+당신, 이 아니라 마스터.[r]너무 애쓰는 거 아닙니까요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -366,27 +366,27 @@
 
 [charaFace B 0]
 ＠만드리카르도
-무리하고 있다고 할지,[r]객기로 어찌어찌 움직이는, 느낌의?
+무리하고 있다고 할지,[r]허세로 어찌어찌 움직이고 있다는, 느낌의?
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-왠지 그렇게 생각한 것은,[r]조금 전에 회복 때인데. 
+왠지 모르게 그렇게 생각한 것은,[r]조금 전에 아킬레우스를 회복시켜줄 때였는데요.
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-전투로 그렇지 않아도 피곤한데,[r]상당히 무리하려고 하는 것처럼 느껴져서.
+안 그래도 전투 직후라 지쳤는데,[r]상당히 무리하려는 것처럼 느껴져서.
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-일단, 다 빈치 씨한테도 (용기를 내서)[r]물어봤는데.
+일단, 다 빈치 씨한테도 (용기를 내서)[r]물어봤습니다만.
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-그런 일을 하는 것 자체가,[r]드문 일이라면서요?
+그런 행동을 하는 것 자체가, 드문 일이라면서요?
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-적어도 당신은, 전력을 다할 때와[r]다하지 않을 때를 균형 좋게 해왔을 터.
+적어도 당신은, 전력을 다할 때와[r]다하지 않아도 될 때의 밸런스를 잘 잡아왔을 겁니다.
 [k]
 
 ?1: 그것은[line 3]
@@ -395,16 +395,16 @@
 [charaFace B 4]
 
 ＠만드리카르도
-……뭐, 아마 뭔가 있다고 생각하는데.[r]깊이 파고드는 것은 좋지 않을지도 모르지만. 
+……뭐, 아마 뭔가 있을 거라고는 생각합니다만.[r]깊이 파고드는 것은 안 좋을지도 모르겠는데요.
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-괜찮다면 같이 고민해봐도 되겠습니까요.[r]……그거, 어쩌면 공통점이 있을지도 모르니.
+괜찮으시다면 같이 고민해봐도 되겠습니까요?[r]……그거, 어쩌면 공통점이 있을지도 모르니.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
 
-?1: 이 [#이문대:로스트벨트]에 오고 나서 묘하게 초조해서……
+?1: 이 [#이문대:로스트벨트]에 온 뒤로 묘하게 초조해서……
 
 [charaFace B 0]
 
@@ -413,13 +413,13 @@
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-……그래서, 평소의 마스터라면[r]하지 않을 일을 했다, 라. 
+……그래서, 평소의 마스터라면[r]하지 않을 행동을 했다, 라.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠만드리카르도
-아…… 지금부터 좀,[r]실례가 되는 말을 할지도 모르지 말임다. 
+아…… 지금부터 좀,[r]실례가 되는 발언을 할지도 모르지 말임다.
 [k]
 
 ?2: 공통점?
@@ -443,19 +443,19 @@
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-최종적으로는 [#당하는 역]이라구요. 
+최종적으로는 [#당하는 역할]이라구요.
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-그러니 뭐,[r]역량도 그에 맞는 정도밖에 없죠. 
+그래서 요컨대, 역량도 그것에 어울리는 정도밖에 없죠.
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-클래스가 라이더인 것도, 빼앗은 말[line 3][r]브릴리아드로의 이름이 있기 때문이지 말임다. 
+클래스가 라이더인 것도, 빼앗은 말[line 3][r][#브릴리아도로:Brigliadoro]의 이름이 있기 때문이지 말임다. 
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-그 에피소드가 없었다면,[r]소환되지 않았을지도 모른다고요. 
+그 에피소드가 없었다면[r]소환되지 않았을지도 모른다고요. 
 [k]
 
 [charaFace B 4]
@@ -467,11 +467,11 @@
 [charaFace B 4]
 
 ＠만드리카르도
-저기 그게……[wt 0.8][charaFace B 0][r]으~아……
+저기, 그 뭐냐……[wt 0.8][charaFace B 0][r]으~아……
 [k]
 
 ?1: 나도 똑같이
-?2: 레벨이 낮다는 [&거지:걸까]?
+?2: 레벨이 낮다는 [&거지:얘긴가]?
 ?!
 
 [charaFace B 4]
@@ -483,15 +483,15 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠만드리카르도
-……뭐, 그럽지요. 
+……뭐, 그런 거죠. 
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-아니, 나는 그런 생각은 하지 않았고,[r]마슈도 절대 그렇게 생각하지 않겠지만. 
+아니, 나는 그렇게 생각하지 않고,[r]마슈도 절대 그런 생각은 안 하겠지만요. 
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-다만, 나라는 영웅은 열등감을 달고 사니까요.[r]덕분에 그런 게, 잘 보인다고요. 
+다만, 나라는 영웅은 열등감을 달고 살거든요.[r]덕분에 그런 게 잘 보인다구요. 
 [k]
 
 
@@ -499,7 +499,7 @@
 
 [flag isCorrect true]
 
-?2: 꽝이라고 생각하고 싶네
+?2: 빗나간 지적이라고 생각하고 싶네
 
 [flag isCorrect false]
 
@@ -510,16 +510,16 @@
 [label _branch01]
 
 ＠만드리카르도
-……역시 그렇습니까요.[r]내 감도 버릴 게 아니었구만요. 
+……역시 그렇습니까요.[r]내 감도 못 써먹을 건 아니었구만요.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠만드리카르도
-저기…… 키르슈타리아였던가요. 
+그…… 키르슈타리아였던가요?
 [k]
 
-?1: 대단했지
+?1: 굉장했지
 ?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
@@ -527,7 +527,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠만드리카르도
-[#아니 전혀요].
+[#아니, 전혀요].
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -535,41 +535,41 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠만드리카르도
-……잘 들으십죠, 마스터.[r]그 녀석은 저와 마찬가지로, [#대단치 않습니다].
+……아시겠슴까, 마스터.[r]그 녀석은 저와 마찬가지로, [#굉장하지 않습니다].
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-힘이 강하니까, 우아하게 살 수 있다.[r]강한 힘을 가졌으니까, 선택에 강요받지 않는다. 
+힘이 강하니까 우아하게 살 수 있다.[r]강한 힘을 지녔으니까 선택을 강요받지 않는다. 
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-나는 실신에 가까운 상태였고,[r]거의 전투 불능까지 몰렸었습니다만……
+나는 실신에 가까운 상태였고,[r]거의 전투 불능에 몰렸었습니다만……
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-당신은 의식을 또렷하게 갖고,[r]무엇보다 살아남았죠. 
+당신은 의식을 또렷하게 유지했고,[r]무엇보다, 살아남았죠. 
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-그것은, 대단한 일이라고요. 
+그것은, 굉장한 일이라고요. 
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_95 0.1]
 
 ＠만드리카르도
-……알겠습니까. 
+……아시겠슴까? 
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-나는 아킬레우스나 헤라클레스에게는,[r]앞으로도 영원히 이길 수 없을 겁니다요. 
+나는 아킬레우스나 헤라클레스에게는,[r]앞으로도 영원히 이길 수 없을 겁니다. 
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-가능하다면, 그렇지 않으면 좋겠지만,[r]로제로와 몇 번을 싸워도 이길 것 같지 않습니다. 
+가능하다면 그렇지 않았으면 좋겠습니다만,[r]로제로와 몇 번을 싸워도 질 것 같다는 기분이 든단 말이죠.
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-그것은 어째서냐 하면……[r]쫌, 옛날얘기가 되겠습니다만.
+그게 어째서인가 하면……[r]조금, 옛날 얘기가 되겠습니다만.
 [k]
 
 [branch _branch03]
@@ -579,7 +579,7 @@
 [charaFace B 4]
 
 ＠만드리카르도
-켁.[r]……죄송합니다, 엉뚱한 소리 해서요.
+켁.[r]……죄송합니다, 엉뚱한 소리였나 보네요.
 [k]
 
 ＠만드리카르도
@@ -591,7 +591,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
 
 ＠만드리카르도
-죄송합니다, 그다음은…… 그렇네요.[r]옛이야기를 계속, 해둬 볼까요. 
+죄송합니다, 이 다음은…… 그렇지요.[r]옛이야기를 마저 계속 해볼까요.
 [k]
 
 [branch _branch03]
@@ -623,11 +623,11 @@
 [k]
 
 ＠
-현기증이 날 듯한 모험담을 펼쳐,[r]전대미문 공전절후의 영웅이 될 것을 맹세했다. 
+눈앞이 아찔해지는 모험담을 펼쳐,[r]전대미문 공전절후의 영웅이 될 것을 맹세했다. 
 [k]
 
 ＠
-사방을 뛰어다니고,[r]이윽고 나는, 찾아다니던 성검을 발견했다. 
+사방으로 뛰어다니던 나는,[r]이윽고 그토록 찾아다니던 성검을 발견한다.
 [k]
 
 ＠
@@ -635,15 +635,15 @@
 [k]
 
 ＠
-“훔친 것과 마찬가지야, 만드리카르도.[r] 들개가 시체의 뼈를 물고 있는 꼴이지”
+“훔친 것이나 마찬가지야, 만드리카르도.[r] 들개가 시체의 뼈를 물고 있는 꼴이지”
 [k]
 
 ＠
-멋진 모험의 끝에 보수로 얻은 게 아니다. 
+멋진 모험 끝에 얻은 보수가 아니라. 
 [k]
 
 ＠
-사랑과 애정에 미친 기사가, 내던지고 간 것을,[r]들개처럼 주워들었을 뿐이었다. 
+사랑과 애정에 미친 기사가 내버리고 간 것을,[r]들개처럼 주워들었던 것뿐이었다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -665,53 +665,53 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠만드리카르도
-롤랑은 [#절세의 검:뒤랑달]을 버리고 간 겁니다.[r]그래서, 나는 그것을 주웠다는 거지요. 
+롤랑은 [#절세의 검:뒤랑달]을 버리고 간 겁니다.[r]그리고 나는, 그것을 주웠던 거죠. 
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠만드리카르도
-주울 때 한바탕 소동이 있었지만요.[r][#훔친 것과 마찬가지다], 라던가. 
+주웠을 때에 한바탕 소동이 있었지만요.[r][#훔친 것이나 마찬가지]라느니 뭐라느니 하며. 
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-그때는 전설의 검을 입수한 흥분으로,[r]전혀 이것저것 가릴 때가 아니었죠. 
+그때는 전설의 검을 입수했다는 흥분에,[r]그런 걸 생각할 겨를이 없었습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠만드리카르도
-주의를 준 제르비노라는 녀석과 싸워 쓰러트리고,[r]나는 모든 것을 손에 넣은 영웅이라고 큰소리 뻥뻥 친 거죠. 
+주의를 준 제르비노라는 녀석과 싸워서 쓰러트리고,[r]나는 모든 것을 손에 넣은 영웅이라며 큰소리를 뻥뻥 쳤던 겁니다. 
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-……그래서, 그 뒤로는 요약하겠습니다. 
+……그리고, 그 다음은 요약해서 얘기하겠습니다. 
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-나는 브라만테의 연인,[r]로제로에게 패배했다. 
+나는 브라만테의 연인,[r]로제로에게 패배했습니다. 
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-헥토르의 장비를 입고,[r][#절세의 검:뒤랑달]을 장비하고, 그래도 이길 수 없었다. 
+헥토르의 장비를 몸에 걸치고[r][#절세의 검:뒤랑달]을 손에 들고, 그래도 이길 수 없었던 겁니다. 
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-로제로는 대단한 영웅입죠.[r]마검도 들고 있었고요. 
+로제로는 대단한 영웅입죠.[r]마검도 갖고 있었구요.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠만드리카르도
-하지만[line 3] 내 쪽이 틀림없이 무기는 더 뛰어났다. 
+하지만[line 3] 내 쪽이 틀림없이 무기는 더 뛰어났습니다. 
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-서번트로서 소환되어도,[r]그 검을 들지 못하는 것은, 아마도 이게 이유지 말임다. 
+서번트로서 소환되어도 그 검을 들지 못하는 것은,[r]아마도 이게 이유겠죠. 
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-나는 그때, 검을 주운 대가로[line 3][r][#소중한 것을 버려버렸다], 라는 거죠. 
+나는 그때, 검을 주워들며 그것과 맞바꾸어[line 3][r][#소중한 것을 버리고 말았다]는 겁니다. 
 [k]
 
 ?1: 기분은 이해해……
@@ -720,7 +720,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠만드리카르도
-……그렇습니까.[r]아니…… 수치를 무릅쓴 보람이 있었네요. 
+……그렇습니까.[r]아니…… 부끄러움을 무릅쓴 보람이 있었네요.
 [k]
 
 [branch _branch05 isCorrect false]
@@ -728,26 +728,26 @@
 [label _branch04]
 
 ＠만드리카르도
-얘기를…… 원래대로 되돌리겠는데.
+하던 얘기를…… 마저 하겠습니다만.
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-나는…… 우리는, 당신을 삼류라고[r]생각한 적은 없다고요, 혹시나 해서요. 
+나는…… 우리는, 당신을 삼류라고[r]생각한 적은 없슴다. 혹시나 해서 말해두겠는데. 
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-하지만, 그래도 당신이 당신 자신을[r][#무력하다]던가, 혹은……
+하지만, 그래도 당신이 당신 자신을[r][#무력하다]든가, 혹은……
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-일류에 해당하는 일을,[r]뭔가 해야 된다, 든지.
+일류에 해당하는 무슨 일을 해야만 한다든가, 하는.
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-그렇게 생각한다면, 그건 틀린 겁니다. 
+그런 생각을 하고 있다면, 그건 잘못 생각하고 있는 겁니다. 
 [k]
 
-?1: 아무것도 하지 않은 게 나은 걸까?
+?1: 아무것도 하지 않는 편이 좋을까?
 ?!
 
 [charaFace B 4]
@@ -767,31 +767,31 @@
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-당신이 결단한 것.
+당신이 결단하는 것.
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-설령 그것이, 스스로는 삼류로밖에[r]생각하지 못했다고 해도. 
+설령 그 행동들이, 자신이 보기에는 스스로가[r]삼류로밖에 생각되지 않았다고 해도.
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-우리는[line 3] 나는, 그것을 부정하고 싶지 않아요.
+우리는[line 3] 나는, 그것을 부정하고 싶지 않습니다.
 [k]
 
-?1: 실수해도 좋다는 거야?
+?1: 실수해도 괜찮아?
 
 [charaFace B 8]
 
 ＠만드리카르도
-좋지는 않을지도 모르지만요.[r]그럴 때는 내가 도우면 되잖습니까.
+괜찮지 않을지도 모르겠습니다만.[r]그럴 때는 내가 도우면 되겠죠.
 [k]
 
-?2: 화 안 내?
+?2: 화 내지 않아?
 
 [charaFace B 8]
 
 ＠만드리카르도
-화낼 리가 없잖아요.
+화낼 리가 없잖슴까.
 [k]
 
 ?!
@@ -803,23 +803,23 @@
 [charaFace B 8]
 
 ＠만드리카르도
-뭐…… 왠지, 그거네.[r]적당히 힘내자!
+뭐…… 왠지, 그겁니다.[r]적당히 힘내자~!
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
 ＠만드리카르도
-(적당히, 라는 게 뭐냐, 어이.[r] 적당히도 정도가 있잖아, 나)
+(적당히라는 말은 뭐냐고, 어이.[r] 적당히도 정도가 있잖아, 나!)
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠만드리카르도
-(아니, 하지만.[r] 내 기분으로는 이렇게 말할 수밖에 없으니)
+(아니, 하지만.[r] 내 심정적으로는 이렇게 말할 수밖에 없으니)
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-(……어째서 더, 멋진 말을……[r] 할 수가 없는 걸까, 나는)
+(……어째서 좀 더, 능숙하게……[r] 전할 수가 없는 걸까, 나는)
 [k]
 
 [branch _branch06]
@@ -832,16 +832,16 @@
 [charaFace B 3]
 
 ＠만드리카르도
-어, 어어.[r]……잘 됐습니다. 
+어, 어어.[r]……다행이네요. 
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠만드리카르도
-아싸한테 칭찬을 받아도 별로~[r]라고 말하면 영체화하려고 했다구요. 
+아싸 캐릭터에게 칭찬을 받아도 딱히~[r]란 말을 듣게 되면 영체화할 참이었다구요. 
 [k]
 
-?1: 그런 소리 안 하는데?!
+?1: 그런 소린 안 하거든?!
 ?!
 
 [charaFace B 8]
@@ -865,18 +865,18 @@
 아니, 좋지 않다구요……
 [k]
 
-?1: 그렇게 해
+?1: 괜찮아
 ?!
 
 ＠만드리카르도
-……뭐, 그렇게까지 말한다면……[r]하지만, 이건 너무 친근하지 않나?
+……뭐, 그렇게까지 말한다면야……[r]하지만, 이건 너무 친근하지 않나?
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-이런 것은, 그건데요.[r]친구라든지 그런 관계가 아니어서야. 
+이런 것은, 좀 그런데요.[r]친구라든가 하는 그런 관계가 아니고서야. 
 [k]
 
-?1: 그럼 친구 하자
+?1: 그러면 친구 하자
 ?!
 
 [charaFace B 0]
@@ -892,11 +892,11 @@
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-나나나, 나, 아싸인데요?!
+나나나, 난, 아싸 캐릭터인데요?!
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-삼류 서번트라고요, 악역인데요?![r](샤를마뉴 쪽으로 봐선)
+삼류 서번트거든요, 악역이거든요?![r](샤를마뉴 측에서 봐서는)
 [k]
 
 ＠만드리카르도
@@ -910,15 +910,15 @@
 [charaFace B 4]
 
 ＠만드리카르도
-(아──────![r] 그런가──────!)
+(아[line 6]![r] 그런가[line 6]!)
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-(잊고 있었는데, 이 마스터는 기본적으로,[r] 누구하고도 뉴트럴한 것이 장기였어!)
+(깜빡 잊고 있었는데, 이 마스터는 기본적으로,[r] 누구와도 뉴트럴한 것이 장기였어~!)
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-(이쪽이 친구라고 말하면,[r] 그 선으로 평범하게 대해줄 거야───!)
+(이쪽이 친구라고 말하면,[r] 그런 관계로 평범하게 대해줄 거야[line 3]!)
 [k]
 
 ?1: 만드리카르도?
@@ -927,22 +927,22 @@
 [charaFace B 3]
 
 ＠만드리카르도
-아, 네.[r]그게 아니라…… 어, 어어. 
+아, 네.[r]그게 아니라…… 어, 으응. 
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-그러면…… 나와, 너는,[r]친구…… 인가. 
+그러면…… 나하고 너는,[r]친구…… 인가. 
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-친구라면, 마스터라고 부르는 것도[r]이상하게 되는 건가?
+친구라면, 마스터라고 부르는 것도[r]좀 이상해지려나?
 [k]
 
-?1: 그냥 이름 불러!
+?1: 그냥 이름으로 불러!
 ?!
 
 ＠만드리카르도
-……뭐, 아무리 그래도 전투 중에는 마스터라고[r]부르지 않으면 삐걱거릴 거 같은데. 
+……뭐, 아무리 그래도 전투 중에는[r]마스터라고 부르지 않으면 분위기가 안 살 것 같은데 말임다.
 [k]
 
 ＠만드리카르도
@@ -963,7 +963,7 @@
 후, 후회하지 말라고?!
 [k]
 
-?1: 하지 않아
+?1: 후회 안 해
 ?!
 
 [charaFace B 3]
@@ -973,13 +973,13 @@
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-좋아, [%1].[r]하여간 오늘은 몸 따뜻하게 자. 
+좋아, [%1].[r]하여간 오늘은 따뜻하게 하고 자. 
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠만드리카르도
-(……친구의 대화 같다기 보다는,[r] 부모 같네, 이것은)
+(……친구의 대화 같다기 보다는,[r] 부모 같네, 이런 건)
 [k]
 
 ?1: 잘자, 마이 프랜드
@@ -987,7 +987,7 @@
 [charaFace B 2]
 
 ＠만드리카르도
-커헉?![r]파괴력 너무 커!
+커헉?![r]파괴력이 너무 강해~!
 [k]
 
 ?2: 잘자, 만드리카르도