Version: 3.3.0 DataVer: 547

ScriptActionEncrypt/03/0300051911.txt

@@ -77,11 +77,11 @@
 [k]
 
 ＠이아손
-방위병의 통신이 끊어지면,[r]오디세우스 본대가 눈치챌 터다. 
+방위병의 통신이 두절되면[r]오디세우스 본대가 눈치챌 테지. 
 [k]
 
 ＠이아손
-아무리 그래도 곧바로 추적해 오지는[r]않는다고 보지만[line 3]
+아무리 그래도 그 즉시 추적해 오지는[r]않을 거라고 생각하지만[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -94,11 +94,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠모치즈키 치요메
-그런 말씀을 하시면, 부정을 타게 되실 겝니다. 
+그런 말을 하면, 부정을 타게 되실 겝니다. 
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-고래, 낙관적인 관측을 한 자에게,[r]제대로 된 결말은 기다리고 있지 아니합니다. 
+예나 지금이나, 낙관적인 관측을 한 자에게[r]변변한 결말이 기다리고 있지 아니합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -109,7 +109,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠이아손
-제길, 치요메의 말이 맞아.[r]생전에 안 좋은 추억이 지금 막 일제히 되살아 났다고. 
+제길, 생각해보니 치요메의 말이 맞아.[r]생전의 안 좋은 추억이 지금 막 일제히 되살아났어. 
 [k]
 
 [charaFace A 10]
@@ -119,11 +119,11 @@
 [k]
 
 ＠이아손
-헤파이스토스 크리로노미아 보유자는[r]치요메와 만드리카르도인가. 
+헤파이스토스・크리로노미아 보유자는[r]치요메와 만드리카르도였던가? 
 [k]
 
 ＠이아손
-접근하면 ‘신전’이 어디 있는지 정도는[r]알 수 있겠지?
+접근하면 ‘신전’이 어디 있는지 정도는 알 수 있겠지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -134,7 +134,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠모치즈키 치요메
-알수 있긴 합니다만……[r]이 섬, 생각보다 넓습니다. 
+알 수 있긴 합니다만……[r]이 섬, 생각보다 넓은 모양입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -145,7 +145,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠만드리카르도
-분명히…… 희미하게 저쪽에 있다,[r]정도밖에 모르겠습니다요. 
+확실히…… 어렴풋이 저쪽 방향에 있다는[r]정도밖에 모르겠습니다요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -156,7 +156,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠이아손
-그런가…… 그러면, 하여간[r]계속 찾아볼 수밖에 없겠어. 
+그런가…… 그렇다면 일단 계속 찾아볼 수밖에 없겠네.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -167,7 +167,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠샤를로트 코르데
-하지만, 그것보다도 문제는[r]라비린토스예요. 
+하지만, 그것보다도 문제는 라비린토스예요.
 [k]
 
 ＠샤를로트 코르데
@@ -175,7 +175,7 @@
 [k]
 
 ＠샤를로트 코르데
-그대로 가면, 미노타우로스에게[r]공격을 받을 뿐이 아닐지?
+그대로 갔다간, 미노타우로스에게 습격당하게 되는 게 아닐까요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,7 +215,7 @@
 [wait fade]
 [wt 1.2]
 
-?1: 그것은 걱정 없다고…… 생각해
+?1: 그럴 걱정은…… 없을 거야
 ?!
 
 [charaTalk H]
@@ -234,7 +234,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠마슈
-……그러네요.[r]저도, 걱정 없다고 생각합니다……
+……그러네요.[r]저도 걱정하지 않아도 될 거라고 생각합니다……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -245,7 +245,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠만드리카르도
-(뭔가 무거운 과거가 있는 듯 보이는데,[r] 아싸는 분위기 파악해서 침묵)
+(뭔가 무거운 과거가 있는 듯 보이지만,[r] 아싸 캐릭터는 분위기를 파악해서 침묵하자)
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -258,7 +258,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠샤를로트 코르데
-잘 모르겠지만, 그거라면 하다못해[r]실을 들고 가볼까요!
+잘은 모르겠지만, 그렇다면 하다못해[r]실을 들고 가볼까요!
 [k]
 
 [charaFace H 4]
@@ -280,35 +280,35 @@
 [charaFadein H 0.1 2]
 
 ＠이아손
-아리아드네의 실은 특제야. 
+아리아드네의 실은 특별한 물건이야. 
 [k]
 
 ＠이아손
-소녀의 기도 같은 이상야릇한 것이[r]섞인 [#절대로 끊어지지 않는 실]인 거니까. 
+소녀의 기도 같은 이상야릇한 것이 섞인[r][#절대로 끊어지지 않는 실]이니까. 
 [k]
 
 [charaFace H 9]
 
 ＠샤를로트 코르데
-그러면, 제가 기도하면 아리아드네의 실이[r]되는…… 걸까요?
+그러면, 제가 기도하면[r]아리아드네의 실이 되는…… 걸까요?
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠이아손
-지 입으로 소녀라고 부르는 거냐……
+자기 입으로 소녀라고 말하는 거냐……
 [k]
 
 [charaFace H 5]
 
 ＠샤를로트 코르데
-그 점을 파고들다가는,[r]피를 볼 텐데요?
+그 부분을 너무 깊이 파고들면,[r]피를 보실 걸요?
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
 ＠이아손
-노코멘트, 라는 것으로 해두지.[r](※지뢰를 밟을 뻔해서 즉시 백스탭)
+노코멘트라고 해두지.[r](※지뢰를 밟을 뻔해서 즉시 백스탭)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -323,23 +323,23 @@
 아…… 코르데, 그것은 무리라고 생각해.
 [k]
 
-?1: 그것은 왜?
+?1: 왜?
 ?!
 
 [charaFace I 0]
 
 ＠아킬레우스
-아리아드네는 [#사랑하는 테세우스를 위해],[r]진심으로 기도를 올렸어. 
+아리아드네는 [#사랑하는 테세우스를 위해서][r]진심으로 기도를 올렸어.
 [k]
 
 ＠아킬레우스
-그렇기에 테세우스는 실을 따라,[r]출구에 이를 수 있었지. 
+그렇기에 테세우스는 실을 따라가며[r]출구에 이를 수 있었지.
 [k]
 
 [charaFace I 1]
 
 ＠아킬레우스
-사랑의 힘이라는 녀석이야. 
+사랑의 힘이라는 거지. 
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -350,7 +350,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠이아손
-시시해, 라고 말하고 싶지만 사랑에는 [#저주:힘]가[r]담겨 있으니까…… 그리스라면 더더욱 그래. 
+시시하다고 말하고 싶지만, 사랑에는 [#저주:힘]가[r]담겨 있으니까…… 그리스라면 더더욱 그렇지. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -393,10 +393,10 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠샤를로트 코르데
-아무 말도 나오지 않네요, 시무룩. 
+찍소리도 못하겠네요, 시무룩. 
 [k]
 
-?1: 지금 그것은 아무리 그래도 너무해
+?1: 지금 말은 아무리 그래도 너무해
 ?!
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -407,7 +407,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠이아손
-훗…… 사실과 마주할 수 있는 것도,[r]영웅의 자질 중 하나다. 
+훗…… 현실과 마주할 수 있는 것도[r]영웅의 자질 중 하나야. 
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
@@ -423,7 +423,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠아킬레우스
-실수로라도 감탄하지 마, 마스터.[r]되는대로 뱉는 거라고, 이 자식. 
+실수로라도 감탄하지 마, 마스터.[r]이 자식은 그냥 되는대로 내뱉고 있는 거라고.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -436,7 +436,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠이아손
-……되는대로 뱉는 말로 사람을 홀리는 것도,[r]영웅의 자질 중 하나다. 
+……되는대로 내뱉는 말로 사람을 홀리는 것도[r]영웅의 자질 중 하나야. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -458,7 +458,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠이아손
-시끄러워, 그리스의 영웅들아!
+시끄러워, 그리스의 영웅놈들아!
 [k]
 
 ＠이아손
@@ -501,7 +501,7 @@
 [charaFace A 9]
 
 ＠이아손
-너와 헤라클레스를 비교해서,[r]네 쪽이 더 뛰어난 면이 대체 뭐가 있냐?!
+너와 헤라클레스를 비교해서,[r]네 쪽이 더 뛰어난 면이 대체 뭐가 있는데?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -537,7 +537,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네…… 얼굴은 개개인의 취향에[r]따라 다르니……
+네…… 얼굴은 개개인의 취향에 따라 다르니……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -563,13 +563,13 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠만드리카르도
-자신을 죽인 상대를,[r]생각보다 높게 평가하는구만요……
+자신을 죽인 상대를,[r]생각보다 높게 평가하는군요……
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 
 ＠만드리카르도
-켁, 죄송합니다.[r]자신도 모르게 혼잣말이 그만. 
+켁, 죄송합니다.[r]저도 모르게 혼잣말이 그만. 
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -584,11 +584,11 @@
 [k]
 
 ＠아킬레우스
-있을까 말까 한 용기를 쥐어짜서,[r]나를 쏴 죽인 그 녀석에게는, 경의를 갖고 있어. 
+있을까 말까 한 용기를 쥐어짜내서[r]나를 쏴 죽인 그 녀석에게는, 경의를 갖고 있어.
 [k]
 
 ＠아킬레우스
-……왠지, 그 녀석이 틱틱대니까[r]그다지 대놓고 말하지는 못하겠지만!
+……왠지, 그 녀석이 계속 틱틱거려서[r]별로 대놓고 말하지는 못하겠지만!
 [k]
 
 ?1: 말하지 않는 편이 나을지도……
@@ -604,7 +604,7 @@
 그렇겠지~
 [k]
 
-?2: 말하는 편이 좋아
+?2: 말하는 편이 좋을 거야
 
 [charaFadeout I 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -614,7 +614,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠만드리카르도
-그러냐?[r]나는 그만두는 편이 좋다는 생각이 드는데. 
+그런가~?[r]나는 안 하는 편이 좋다는 생각이 드는데.
 [k]
 
 ?!
@@ -635,13 +635,13 @@
 [charaFadein G 0.1 0]
 
 ＠샤를로트 코르데
-만드리카르도 씨,[r]그런 말투였던가요?
+만드리카르도 씨,[r]원래 그런 말투였던가요?
 [k]
 
 [charaFace G 3]
 
 ＠만드리카르도
-……는구만요. 
+……말임다. 
 [k]
 
 ?1: 너무 대충이야……
@@ -656,11 +656,11 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠샤를로트 코르데
-친해…… 지신 건가요?[r]칫, 조금 부럽네요. 
+친해…… 지신 건가요?[r]으으음, 조금 부럽네요. 
 [k]
 
 ＠샤를로트 코르데
-저도, 더 꾸밈없이 편하게[r]말하는 편이 좋을까요?
+저도, 좀 더 터놓고 편하게[r]말하는 편이 좋을까요?
 [k]
 
 [charaFace H 9]
@@ -677,13 +677,13 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠오리온
-그래, 다른 사람의 연애를 응원하는 남자,[r]오리온이 보증하지.
+그래, 다른 사람의 연애는 응원하는 남자,[r]오리온이 보증하지.
 [k]
 
 [charaFace F 13]
 
 ＠오리온
-그리고 나한테도,[r]거리를 좁혀 주면 좋을 거야. 
+그리고 나한테도[r]거리를 좁혀 주면 좋을 것 같네. 
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -694,7 +694,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠샤를로트 코르데
-으~응, 그렇다고는 해도 어렵네요~
+으~음, 그렇다고는 해도 어렵네요~
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -705,7 +705,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠오리온
-어이쿠 제 이야기는 안 들으시는 겁니까?[r]여심이 발동되었다는 겁니까요?
+어이쿠, 제 이야기는 안 들리시는 겁니까?[r]여심에 들떠올랐다는 거군요?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -716,11 +716,11 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠샤를로트 코르데
-수도원에서도 기본적으로 말투는 정중하게,[r]라는 것이 모토였으니까요. 
+수도원에서도 기본적으로 말투는 정중하게가[r]모토였으니까요. 
 [k]
 
 ＠샤를로트 코르데
-어렵네요, 영 어려워……
+어렵네요, 어려워……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -737,20 +737,20 @@
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-주군.[r]멀리서 사냥꾼을 발견했습니다. 
+주군.[r]멀리서 사냥꾼을 발견했습니다.
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-저분에게 [#대미궁:라비린토스]이[r]어디 있는지, 물어보는 것은 어떠신지요?
+저분에게 [#대미궁:라비린토스]이 어디 있는지,[r]물어보는 것은 어떠하겠습니까?
 [k]
 
-?1: 그럴 수밖에 없어 보이네……
+?1: 그럴 수밖에 없을 것 같네……
 ?!
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠모치즈키 치요메
-그러면, 수상하게 여기지 않도록 제가[r]친근하게 말을 걸어 보도록 하지요. 
+그러면, 수상하게 여기지 않도록[r]제가 친근하게 말을 걸어 보겠습니다. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -764,7 +764,7 @@
 [k]
 
 ＠페르세이스 섬 사냥꾼
-[f large]뭐[messageShake 0.05 3 3 0.6], 누구냐?!
+[f large]뭐야[messageShake 0.05 3 3 0.6], 누구야?!
 [k]
 
 [charaTalk I]
@@ -772,7 +772,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠아킬레우스
-무지무지 수상하게 여기는데……[r]좋아, 나도 가보지. 
+무지무지 수상히 여기는데……[r]좋아, 나도 가보지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -801,7 +801,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠페르세이스 섬 사냥꾼
-[#대미궁:라비린토스]?[r]그런 곳에 무슨 용건이 있는 건데?
+[#대미궁:라비린토스]?[r]그런 곳에 무슨 볼일이 있는데?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -815,15 +815,15 @@
 [charaFadein B 0.1 0]
 
 ＠모치즈키 치요메
-아아, 저희들은 그런 유적을[r]조사하고 있습니다. 
+네, 저희들은 그런 유적을 조사하고 있습니다. 
 [k]
 
 ＠페르세이스 섬 사냥꾼
-아 그래……
+허어, 그래……
 [k]
 
 ＠페르세이스 섬 사냥꾼
-마을에 돌아가면 자세히 장소를 아는[r]할아버님이 한 분 계셨을지도……
+마을에 자세한 장소를 아는[r]할아버님이 한 분 계셨던가……
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
@@ -833,11 +833,11 @@
 [charaFace B 1]
 
 ＠페르세이스 섬 사냥꾼
-따라 오도록 해, 안내할 테니까. 
+따라와, 안내할 테니까.
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-소문으로는 분명히, 그 대미궁에는 이미 괴물이 없다,[r]고 들었습니다만. 
+소문을 듣기로는, 이미 그 대미궁에는[r]괴물이 없다고 들었습니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -849,21 +849,21 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠페르세이스 섬 사냥꾼
-헤에.[r]그런 일이……
+허어.[r]그렇구나……
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠페르세이스 섬 사냥꾼
-……아니, 뭐얏?![r]그 미궁의 괴물, 이제 없는 건가?!
+……아니, 뭐어?![r]그 미궁의 괴물, 이젠 없는 거야?!
 [k]
 
 ＠페르세이스 섬 사냥꾼
-꼬맹이 시절, 그곳에 가면 잡아 먹힌다는[r]소리를 듣고, 실제로 몇 명은 돌아오지 않았는데.
+꼬맹이 시절엔 거기 가면 잡아 먹힌다는 소리를 들었고,[r]실제로 몇 명은 돌아오지 못했는데.
 [k]
 
 ＠페르세이스 섬 사냥꾼
-하아…… 그런가.[r]죽어 버렸나, 이름 없는 괴물.
+하아…… 그렇구나.[r]죽어 버렸나, 이름 없는 괴물.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -885,15 +885,15 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠페르세이스 섬 사냥꾼
-이름이 있었던 모양인데,[r]다들, 한참 옛날에 잊어먹어 버렸어. 
+이름이 있었던 모양인데,[r]다들, 아주 오래전에 잊어버렸어. 
 [k]
 
 ＠페르세이스 섬 사냥꾼
-그도 그럴 것이, 아무래도 좋을 일이었으니까~[r]괴물에게는 다가가지 말 것.
+왜냐하면 아무래도 상관없는 일이었으니까.[r]‘괴물에게는 다가가지 말 것’
 [k]
 
 ＠페르세이스 섬 사냥꾼
-그것만 알면 됐어. 
+그것만 알고 있으면 됐거든. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -919,15 +919,15 @@
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-그러나 그 괴물을 퇴치하자,[r]고는 생각하지 않았던 것입니까?
+그런데 그 괴물을 퇴치하자는 생각은[r]하지 않으셨습니까?
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-테오스 크리로노미아를 보유한 당신은,[r]마수를 도륙할 힘을 지녔죠. 
+테오스・크리로노미아를 보유한 당신은,[r]마수를 도륙할 힘을 지녔습니다. 
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-그렇다면, 미궁의 괴물을 쓰러트리고 명성을 떨치자[line 3][r]그리 생각하신 적은 없으신 겁니까?
+그렇다면, 미궁의 괴물을 쓰러트리고 명성을 떨치자[line 3][r]그리 생각한 적은 없으셨습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -947,7 +947,7 @@
 [charaFace C 4]
 
 ＠모치즈키 치요메
-그것은…… 영웅이 되고 싶다, 든지……
+그건…… 영웅이 되고 싶다, 든가……
 [k]
 
 ＠페르세이스 섬 사냥꾼
@@ -978,11 +978,11 @@
 [k]
 
 ＠페르세이스 섬 사냥꾼
-우리는 [#문제:버그]가 있어서,[r]올림포스에서 쫓겨났어. 
+우리는 [#문제:버그]가 있어서[r]올림포스에서 쫓겨났어. 
 [k]
 
 ＠페르세이스 섬 사냥꾼
-그러니까,[r][#영웅 따위 되어서는 안 돼].
+그러니까,[r][#영웅 같은 것이 되어서는 안 돼].
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -997,11 +997,11 @@
 [k]
 
 ＠아킬레우스
-그러면, 너희들은 대미궁에 괴물이 있는 것을[r]알면서, 계속 퇴치하지 않았던 건가?
+그러면, 너희들은 대미궁에 괴물이 있는 것을 알면서도[r]계속 퇴치하지 않았던 거냐?
 [k]
 
 ＠아킬레우스
-방치 해두고, 무섭지는 않았나?
+그냥 방치 해두고, 무섭지는 않았나?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1012,7 +1012,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠페르세이스 섬 사냥꾼
-괴물은, 신께서 만들어 내신 것.[r]그렇다면, 퇴치해서는 안 되잖아?
+괴물은 신께서 만드신 것이야.[r]그렇다면, 퇴치해서는 안 되잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1045,7 +1045,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠모치즈키 치요메
-오오, 고맙습니다.[r]그러면 제가 먼저 가도록 하지요. 
+오오, 감사합니다.[r]그러면 제가 먼저 가도록 하지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1084,7 +1084,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-뭐라고 할까…… 무미건조하군. 
+뭐랄까…… 좀 무미건조하군.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1102,7 +1102,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 ＠오리온
-[#당신과 저들은 치명적인 차이가 있다]고.
+[#당신과 저 사람들에게는 치명적인 차이가 있다]고.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1113,7 +1113,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠이아손
-좋은 의미든 나쁜 의미든, 범인류사에도[r]저런 녀석들은 있었어. 
+좋은 의미로도 나쁜 의미로도,[r]범인류사에도 저런 녀석들은 있었어.
 [k]
 
 ＠이아손
@@ -1121,17 +1121,17 @@
 [k]
 
 ＠이아손
-주어진 것을 받아들이고,[r]발전시키는 일 없이 걸음을 멈춘다. 
+주어진 것을 받아들이고,[r]발전시키는 일 없이 걸음을 멈추지.
 [k]
 
 ＠이아손
-그것은 편안한 삶의 방식이니까.[r]고생해서 황금 양털 같은 것을 구하러 가지 않는 녀석들이다. 
+편안한 삶의 방식이니까, 그건[r]고생하며 황금 양털 같은 것을 구하러 가지 않는 녀석들이야. 
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠이아손
-뭐, 발목을 잡거나 악담을 하지 않는 것만으로도,[r]그나마 나은 편이다만. 
+뭐, 발목을 잡거나 악담을 하지 않는 것만으로도[r]그나마 나은 편이지만. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1147,7 +1147,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-악담도 하지 않고 발목도 잡지 않는다는 것은,[r][#좌절과 질투조차 느끼지 않는다]는 게 아닌가?
+악담도 하지 않고 발목도 잡지 않는다는 것은,[r][#좌절과 질투조차 느끼지 않는다]는 이야기가 아닌가?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1162,23 +1162,23 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-인도와는 다른 의미에서, 범인류사의 인간과[r]저들은 다른 길을 걷고 말았다. 
+인도 이문대와는 다른 의미에서,[r]범인류사의 인간과 저들은 다른 길을 나아가버린 겁니다 
 [k]
 
 ＠홈즈
-저들은 평화롭겠지요.[r]만족도 하고 있겠죠.
+저들은 평화롭겠지요.[r]완전히 만족하고 있겠죠.
 [k]
 
 ＠홈즈
-수백 년을 살고, 아마 병 한번[r]앓은 적이 없을 겁니다. 
+수백 년을 살면서, 아마 병 한 번 앓은 적이 없을 겁니다. 
 [k]
 
 ＠홈즈
-투여된 범용 나노 머신……[r]테오스 크리로노미아가 모두 막아줄 테니까요. 
+투여된 범용 나노머신……[r]테오스・크리로노미아가 모든 것을 막아줄 테니까요. 
 [k]
 
 ＠홈즈
-농경과 목축, 수렵으로 양식을 얻고,[r]마수에게서 마을을 지키고, 올림포스를 숭배한다. 
+농경과 목축, 수렵으로 식량을 얻고,[r]마수로부터 마을을 지키고, 올림포스를 숭배한다.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -1197,7 +1197,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-아니…… 문명을 발전시킬[r]필요성 그 자체가 없어진 것인가. 
+아니…… 문명을 향상시킨다는 필요성[r]그 자체가 없어진 것인가.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1209,7 +1209,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠오리온
-……과연 그렇군.
+……과연 그런 얘긴가.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1221,15 +1221,15 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-다양한 것들을 짓밟고 앞으로 계속 전진하는[r]범인류사와는 달리, 희생을 강요하는 일은 없겠지. 
+많은 것들을 짓밟고 앞으로 계속 전진하는 범인류사와는 달리,[r]희생을 강요하는 일은 없겠지.
 [k]
 
 ＠홈즈
-하지만, 이것은 추방된[r]아틀란티스 민족의 인식이네. 
+그렇다고는 해도,[r]이것은 추방된 아틀란티스 민족의 인식이네.
 [k]
 
 ＠홈즈
-저 공상수의 정점에 위치한 올림포스……[r]그곳에 사는 인간은, 또 다를지도 모르겠군. 
+저 공상수의 정점에 위치한 올림포스……[r]그곳에 사는 인간은, 또 다를지도 모르겠지만. 
 [k]
 
 [messageOff]