Version: 6.1.0 DataVer: 944

ScriptActionEncrypt/04/0400021430.txt

@@ -76,11 +76,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠B : 두료다나
-빌어먹을![r]싫어, 싫어, 아아, 무지무지 싫다고!
+빌어먹을![r]싫다, 싫어, 아아, 무지무지 싫어!
 [k]
 
 ＠B : 두료다나
-어째서 이 몸이, 이런 녀석과[line 3]
+어째서 이 몸께서, 이런 녀석과[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -96,7 +96,7 @@
 [charaFace G 6]
 
 ＠비마
-걱정 마라, 나도 같은 기분을 참고 있다!
+걱정하지 마라, 나도 똑같은 기분인데 참고 있다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -143,17 +143,17 @@
 [charaFadeTime J 0.2 0.5]
 
 ＠두료다나
-(아아, 젠장. 몇 번이고 말하겠지만, 젠장!![r] 뭐가 가장 속이 뒤집히냐면[line 3])
+(아아, 젠장. 정말이지 속이 뒤집힐 것 같아 견딜 수가 없어!![r] 그중에서 가장 속이 뒤집히게 만드는 건[line 3])
 [k]
 
 ＠두료다나
-(비마. 이 녀석이[r] 역시 비마였다는 사실이, 속이 뒤집혀!)
+(비마. 이 녀석이 역시 비마였다는 사실이, 속이 뒤집혀!)
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠두료다나
-(상대가 여신이라는데도……!)
+(상대가 여신이라는 데도……!)
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.2]
@@ -172,11 +172,11 @@
 [k]
 
 ＠비마
-과거에는 당신의 가호를 받은 적도 있었던 듯하지만,[r]설마 그런 당신과 직접 싸울 수 있을 줄이야!
+과거에는 당신의 가호를 받은 적도 있었던 듯한데,[r]설마 그런 당신과 직접 싸울 수 있을 줄이야!
 [k]
 
 ＠비마
-흔치 않은 기회다, 전력을 다해 싸우겠다!
+흔치 않은 기회지. 전력을 다해 싸우겠다!
 [k]
 
 [charaFace G 2]
@@ -275,7 +275,7 @@
 [k]
 
 ＠오시리스의 먼지
-너는 성배전쟁에는 소극적이기에[r]나에게 적대할 이유는 없다고 생각했다.
+너는 성배전쟁에는 소극적이기에[r]나를 적대할 이유는 없다고 생각했다.
 [k]
 
 [charaTalk H]
@@ -289,11 +289,11 @@
 [charaFace I 0]
 
 ＠오시리스의 먼지
-부정한다.[r]나는 세이버의 마스터의 소원을 이해하고 있다.
+부정한다.[r]나는 세이버의 마스터가 품고 있던 소원을 이해한다.
 [k]
 
 ＠오시리스의 먼지
-[#생산부:그로우]의 원활한 운영. 설령 성배전쟁의 영향으로[r]일시적으로 기능이 마비된다고 해도,
+[#생산부:그로우]의 원활한 운영.[r]설령 성배전쟁의 영향으로 일시적으로 기능이 마비된다고 해도,
 [k]
 
 ＠오시리스의 먼지
@@ -309,7 +309,7 @@
 [charaTalk I]
 
 ＠오시리스의 먼지
-그러면 네가 성배전쟁을 계속 하고 승자가 되어,[r]종합총괄 AI의 자리를 이어받으면 된다.
+그러면 네가 성배전쟁을 계속하고 승자가 되어,[r]종합총괄 AI의 자리를 이어받으면 된다.
 [k]
 
 ＠오시리스의 먼지
@@ -356,7 +356,7 @@
 [k]
 
 ＠
-그녀가 바란 보금자리에,[r]역시 그녀는 사라져서는 안 될 존재였던 것이다.
+그녀가 바란 보금자리에,[r]그녀 또한 사라져서는 안 될 존재였다.
 [k]
 
 ＠
@@ -368,11 +368,11 @@
 [k]
 
 ＠
-돕고 싶었다.[r]도와줄 걸 그랬다.
+구해주고 싶었다.[r]구해줄 수 있었으면 좋았을 텐데.
 [k]
 
 ＠
-그녀가 아니라, 어째서,[r]대단한 소원도 없는 내가 여기 있지?
+그녀가 아니라, 어째서, 대단한 소원도 없는 내가 여기 있지?
 [k]
 
 ＠
@@ -410,7 +410,7 @@
 [k]
 
 ＠
-그것만으로 ‘나’라는 존재가[r]가득 채워져 버릴 만한 죄를. 후회를.
+그것만으로 ‘나’라는 존재가 가득 채워져 버릴 만한 죄를. 후회를.
 [k]
 
 ＠
@@ -418,11 +418,11 @@
 [k]
 
 ＠
-이 가장 새로운 [#후회:죄]만은[r]거기에 더하고 싶지 않다.
+이 가장 새로운 [#후회:죄]만은 거기에 더하고 싶지 않다.
 [k]
 
 ＠
-죄책감에 감싸여 있는 나이기에[r]결의할 수 있는, 진흙탕 밑바닥의 긍지.
+죄책감에 감싸여 있는 나이기에 결의할 수 있는,[r]진흙탕 밑바닥의 긍지.
 [k]
 
 ＠
@@ -430,11 +430,11 @@
 [k]
 
 ＠
-그도 그럴 것이, 계속 쌓이게 만들었다간[r]제때 도달하지 못할지도 모르니까.
+그야, 계속 쌓이게 했다간 제때 도달하지 못할지도 모르니까.
 [k]
 
 ＠
-죄책감 너머에 있던 해답에,[r]제때 도달하지 못할지도 모르니까.
+죄책감 너머에 있던 해답에, 제때 도달하지 못할지도 모르니까.
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_184 0.5 0.7]
@@ -464,7 +464,7 @@
 [charaFace H 1]
 
 ＠세레제이라
-랜서.[r]주문…… 빨리 처리해지 않을래?
+랜서.[r]내 주문…… 빨리 처리해 주지 않을래?
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_48 0.1]
@@ -558,7 +558,7 @@
 [k]
 
 ＠두료다나
-이 몸이 더, 강하다고! 여신 따위 알게 뭐야![r]너에게는, 절대, 질 수 없어!
+이 몸이 더, 강하다고! 여신 따위 알 게 뭐야![r]너에게는, 절대, 질 수 없어!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -570,13 +570,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠카마
-어머나, 의욕이 철철.[r]좋네요.
+어머나, 의욕이 철철. 좋네요.
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
 ＠카마
-마스터 씨, 저도 열심히 해보고 싶은데,[r]포상을 약속해주세요♪
+마스터 씨, 저도 열심히 해보고 싶은데, 포상을 약속해 주세요♪
 [k]
 
 ＠카마
@@ -596,7 +596,7 @@
 [charaFace D 11]
 
 ＠카마
-에~? 나쁘지는 않습니다만, 좀 더 뭐랄까,[r]온기가 있는 느낌이랄까…… 속물적인 게 말이죠……?
+에~? 나쁘지는 않습니다만, 좀 더 뭐랄까……[r]온기가 있는 느낌이랄까…… 직접적인 거 말이죠……?
 [k]
 
 ?!
@@ -611,27 +611,27 @@
 [charaFace D 13]
 
 ＠카마
-저의 기본 방침은, 마스터 씨의 위기에 대활약해서[r]원하는 것을 GET한다, 라서요.
+저의 기본 방침은 마스터 씨의 위기에 대활약해서,[r]갖고 싶은 것을 GET 한다, 라서요.
 [k]
 
 ＠카마
-즉 기브&테이크. 제대로 받아갈 테니까[r]잊지 말아달라는 이야기예요.
+즉, 기브&테이크.[r]제대로 받아 갈 테니까 잊지 말아 달라는 이야기예요.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
 ＠카마
-응, 원하는 것? 제가?[r]무슨 소린가요……?
+응? 갖고 싶은 것? 내가?[r]무슨 소리지……?
 [k]
 
 [charaFace D 13]
 
 ＠카마
-……뭐, 됐어요.[r]어찌되었든 포상을 위해서 노력해 볼까 해요.
+……뭐, 됐어요.[r]어찌 되었든 포상을 위해서 노력해 볼까 해요.
 [k]
 
 ＠카마
-그렇게 되어서 울끈불끈 땀내나는 두 사람이 힘내는 뒤편에서[r]저는 열심히 팍팍 원호하겠습니다~
+그런고로 울끈불끈 땀내 나는 두 사람이 힘내는 뒤편에서[r]저는 열심히 팍팍 원호하겠습니다~
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -649,15 +649,15 @@
 [charaFadeTime J 0.2 0.5]
 
 ＠시온
-(역시로군요. 이레귤러로서 들어온 우리도[r] 효과에서는 벗어나지 못했습니다……)
+(역시 그렇군요. 이레귤러로서 들어온 우리도[r] 효과에서 벗어나지는 못했습니다……)
 [k]
 
 ＠시온
-(혹은, 벗어날 수 없었기에 들어왔다,[r] 라고 봐야할지도 모릅니다)
+(혹은, 벗어날 수 없었기에 들어왔다, 라고 봐야 할지도 모릅니다)
 [k]
 
 ＠시온
-(즉 이 카마도, 그리고 저도,[r] 평소의 우리가 아니라[line 3])
+(즉 이 카마도, 그리고 저도, 평소의 우리가 아니라[line 3])
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_48 0.5 1.0]
@@ -733,7 +733,7 @@
 [k]
 
 ＠두르가
-즉 살육이야말로 나의 기능이며 신들의 명.
+즉, 살육이야말로 나의 기능이며 신들의 명.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
@@ -745,7 +745,7 @@
 [charaFace E 2]
 
 ＠두르가
-내 앞을 막아 선 적이여.[r]살육당하라. 그대들은 신의 적이다.
+내 앞을 막아선 적이여.[r]살육당하라. 그대들은 신의 적이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -772,13 +772,13 @@
 [charaFace I 2]
 
 ＠오시리스의 먼지
-정답이다. 세계의 명운을 건 계획에 저항하는 자는[r]신의 적이나 다름없다.
+정답이다.[r]세계의 명운을 건 계획에 저항하는 자는 신의 적이나 다름없다.
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
 ＠오시리스의 먼지
-나는 멸망을 부정한다.[r]전력을 다해 별이 인도하는 더 나은 미래를 목표를 지향한다.
+나는 멸망을 부정한다.[r]전력을 다해 별이 인도하는 더 나은 미래를 지향한다.
 [k]
 
 ＠오시리스의 먼지
@@ -802,7 +802,7 @@
 [charaFace I 12]
 
 ＠오시리스의 먼지
-[#자가트 마트리:Jagat matri]. 주포, 쏴라!
+[#자가트 마트리:Jagat matri]. 주포, 발사!
 [k]