Version: 6.1.0 DataVer: 944

ScriptActionEncrypt/04/0400021620.txt

@@ -163,7 +163,7 @@
 [k]
 
 ＠
-하지만, 그렇잖아?
+그야 그렇잖아?
 [k]
 
 ＠
@@ -171,7 +171,7 @@
 [k]
 
 ＠
-아아, 이 녀석은 항상 강하고 옳은 쪽이었다.[r]틀림없이 영웅이었다.
+그렇다, 이 녀석은 항상 강하고 옳은 쪽이었다.[r]틀림없이 영웅이었다.
 [k]
 
 ＠
@@ -210,7 +210,7 @@
 [k]
 
 ＠
-더럽다, 추하다, 사악하다고 불리더라도 알게 뭐냐.[r]그것밖에 수단이 없었는데 알게 뭐냐.
+더럽다, 추하다, 사악하다고 불리더라도 알 게 뭐냐.[r]그것밖에 수단이 없었는데 알 게 뭐냐.
 [k]
 
 ＠
@@ -279,7 +279,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠비마
-하하하, 어쩐지 옛날 생각이 나는 걸![r]이렇게 끈질길 줄이야, 제법이잖아!
+하하하, 어쩐지 옛날 생각이 나는걸![r]이렇게 끈질길 줄이야, 제법이잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -289,7 +289,7 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠두료다나
-……시끄, 러워.[r]깔보는 듯이 지껄이는 건, 용서하지 않겠다.
+……시끄, 러워.[r]내려다보듯 지껄이는 건, 용서하지 않겠다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -343,7 +343,7 @@
 [bgm BGM_BATTLE_178 0.1]
 [charaFace B 5]
 ＠두료다나
-[line 3]너야말로![r][#이번에는], [#배꼽 아래를 공격해오지 않는데 말이다]?!
+[line 3]너야말로![r][#이번에는], [#배꼽 아래를 공격해 오지 않는데 말이다]?!
 [k]
 
 
@@ -378,11 +378,11 @@
 
 [charaFace C 6]
 ＠시온
-결투의 예의였던[r] ‘몸의 배꼽부터 아래쪽을 공격해서는 안 된다’라는 규칙을,
+결투의 예의였던, ‘몸의 배꼽부터[r]아래쪽을 공격해서는 안 된다’라는 규칙을,
 [k]
 
 ＠시온
-과거에 받은 모욕에 대한 앙갚음으로서[r]비마가 의도적으로 깨뜨린 결과였습니다.
+과거에 받은 모욕을 앙갚음하느라[r]비마가 의도적으로 어긴 결과였습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -440,16 +440,16 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠비마
-미안한데, 하나부터 열까지 다 기억하고 있는 건 아냐.
+미안한데, 하나부터 열까지 다 기억하는 건 아냐.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠비마
-카르나와 아슈바타만,[r]너희 백왕자와 싸웠던 건 알겠지만.
+카르나와 아슈바타만, 너희 백왕자와 싸웠던 건 알겠지만.
 [k]
 
 ＠비마
-나는[line 3] 요리사로서 비라타 왕궁에 지내던 무렵의[r]마음을 지닌 나라서 그런 거겠지.
+나는[line 3] 요리사로서 비라타 왕궁에 지내던 시절의[r]마음을 지닌 나라서, 그런 거겠지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -483,7 +483,7 @@
 [k]
 
 ＠
-얼터에고인 너는,[r]이 몸께서 갖고 싶은 것을 가진 채로,
+얼터에고인 너는, 이 몸께서 갖고 싶은 것을 가진 채로,
 [k]
 
 ＠
@@ -560,11 +560,11 @@
 
 [charaFace C 6]
 ＠시온
-……처리 페이즈 3, 종료.[r]조금입니다만, 여유가 생겼습니다.
+……처리 페이즈 3, 종료.[r]조금이나마 여유가 생겼습니다.
 [k]
 
 ＠시온
-에테라이트는 연결한 채로,[r]이쪽의 처리는 사고 2에게 맡기겠습니다.
+에테라이트는 연결한 채로,[r]이쪽의 처리는 분할한 사고 중 둘에게 맡기겠습니다.
 [k]
 
 ＠시온
@@ -573,11 +573,11 @@
 
 [charaFace C 9]
 ＠시온
-우리는 아직 동맹 관계입니다.[r]저쪽만 마스터가 무사한 건 불공평하니까요.
+우리는 아직 동맹 관계입니다.[r]상대의 마스터만이 무사한 건 불공평하니까요.
 [k]
 
 ?1: 그러네
-?2: 아무일도 없으면 좋겠는데
+?2: 아무 일도 없으면 좋겠는데
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -617,7 +617,7 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace C 8]
 ＠시온
-상당한 무리를 한 모양입니다.[r]망가지기 직전에, 박리되기 직전.
+상당한 무리를 한 모양입니다.[r]망가지기 직전에다가, 박리되기 직전.
 [k]
 
 ＠시온
@@ -863,7 +863,7 @@
 
 [charaFace D 9]
 ＠아유스
-[#없다는 게 쓸쓸했으니까], [#그걸 알고 있었으니까],[r][#여기서는 그러고 되고 싶지 않았어]……!
+[#없다는 게 쓸쓸했으니까], [#그걸 알고 있었으니까],[r][#여기서는 그렇게 되고 싶지 않았어]……!
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -873,7 +873,7 @@
 
 [charaFace C 4]
 ＠시온
-AI로서의 기능이 저하되어서,[r]얼터에고로서의 인격 부분을 자각한 겁니까……?
+AI로서의 기능이 저하된 것으로 인해[r]얼터에고로서의 인격 부분을 자각한 겁니까……?
 [k]
 
 [charaFace D 3]
@@ -888,7 +888,7 @@ AI로서의 기능이 저하되어서,[r]얼터에고로서의 인격 부분을
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
 
 ＠라니=Ⅻ
-그렇습니다.
+맞습니다.
 [k]
 
 ?1: 라니?!
@@ -961,7 +961,7 @@ AI로서의 기능이 저하되어서,[r]얼터에고로서의 인격 부분을
 
 [charaFace E 1]
 ＠라니=Ⅻ
-……출력을 허가해주셔서 감사합니다,[r]라고 말해두지요.
+……출력을 허가해 주셔서 감사합니다, 라고 말해두지요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -971,11 +971,11 @@ AI로서의 기능이 저하되어서,[r]얼터에고로서의 인격 부분을
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠시온
-요청을 억누르는 것에도 노력이 필요하니까요.
+요청을 억누르는 데에도 노력이 필요하니까요.
 [k]
 
 ＠시온
-작업에 방해 되는 채팅창을 외부로 빼버린 것과 다름없습니다.[r]합리적인 판단입니다.
+작업에 방해되는 채팅창을 외부로 빼버린 것과 다름없습니다.[r]합리적인 판단입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -990,7 +990,7 @@ AI로서의 기능이 저하되어서,[r]얼터에고로서의 인격 부분을
 
 [charaFace E 0]
 ＠라니=Ⅻ
-그리고 하던 이야기를 계속하겠습다만, 당신은 얼터에고・마스터[r]중에서도, 특히 실험적으로 준비된 존재였습니다.
+그리고 하던 이야기를 계속하겠습니다만, 당신은 얼터에고・마스터[r]중에서도, 특히 실험적으로 준비된 존재였습니다.
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
@@ -1004,7 +1004,7 @@ Alterego Isolated[line 3] ‘독립’형 마스터입니다.[r]그 의미는…
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠아유스
-얼터에고・서번트에게서 다시 벗겨낸,[r]그 ‘파편’ 같은 거지?
+얼터에고・서번트에게서 다시 벗겨낸, 그 ‘파편’ 같은 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1019,11 +1019,11 @@ Alterego Isolated[line 3] ‘독립’형 마스터입니다.[r]그 의미는…
 
 [charaFace E 0]
 ＠라니=Ⅻ
-저 남자는 영기 안에,[r]본질적으로는 형제들을 내포하고 있었습니다.
+저 남자는 영기 안에, 본질적으로 형제들을 내포하고 있었습니다.
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
-동일한 하나의 영육에서 분리되었다는[r]성립 배경 때문이겠지요.
+동일한 하나의 영육에서 분리되었다는 성립 배경 때문이겠지요.
 [k]
 
 ?1: 무슨 뜻이야?
@@ -1063,7 +1063,7 @@ Alterego Isolated[line 3] ‘독립’형 마스터입니다.[r]그 의미는…
 
 [charaFace D 5]
 ＠아유스
-하나의 영육을 100개로 나누어서 태어난 백왕자……[r]그 중 마지막으로 태어난, 101번째의 [#단 한 명의 여동생].
+하나의 영육을 100개로 나누어서 태어난 백왕자……[r]그 중 마지막으로 태어난, 101번째의, [#단 하나뿐인 여동생].
 [k]
 
 [charaFace D 5]