Version: 6.1.0 DataVer: 944
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098267100 1 メドゥーサ_シルエット]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098267100 1 메두사_실루엣]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet C 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet C 1098267100 1 메두사]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet E 98002000 1 포우]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 132900 1]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
@@ -28,14 +28,14 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さて……[r]こうして二人に来てもらった理由は、他でもない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
자……[r]이렇게 두 사람을 부른 이유는, 다른 게 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いきなりだけど緊急事態だ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
갑작스럽지만 긴급사태다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -47,16 +47,16 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。
|
||||
＠마슈
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスターとわたしがフル装備で呼ばれた事から、[r]薄々は想像がついていました。
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터와 제가 풀 장비로 불린 것을 보아[r]어렴풋이 상상은 갔었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
特異点が発生したのですね。[r]今回はどのような場所に？
|
||||
＠마슈
|
||||
특이점이 발생한 거로군요.[r]이번에는 어떤 곳에?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -79,24 +79,24 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：おっといきなりのテヘペロ
|
||||
？2：何かなその顔は
|
||||
？！
|
||||
?1: 이크, 뜬금없이 귀여운 척
|
||||
?2: 뭔데, 그 표정은
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_124 1.0 1.0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いやゴメン、[r]なんと説明したものかと思って。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아니 미안,[r]뭐라고 설명해야 하나 싶어서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なんていうか、物事に絶対はない。[r]天才にも予見のできないことはある。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
뭐라고나 할까, 세상일에 절대란 것은 없어.[r]천재라도 예견할 수 없는 것은 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
安全だと思っていたシステムにも予想外の[r]トラブルが発生することはある、みたいな。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
안전한 줄 알았던 시스템에도 예상 밖의[r]트러블이 발생할 때는 있다고 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ。フォフォウフォウ。[r]テペフォ。[charaMoveReturn E 0,7 0.5]
|
||||
＠포우
|
||||
포우. 포포우포우.[r]귀척포.[charaMoveReturn E 0,7 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -123,41 +123,41 @@
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
はいそこ、静かに。[r]肩をすくめて両手をあげてウインクしない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
네, 거기, 조용히.[r]어깨를 으쓱이며 두 손 들고 윙크하지 말 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
こほん。責任追及を恐れずに言うと、[r]異常の発生源は私の管轄[line 3]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
어흠. 책임 추궁을 무릅쓰고 말하자면,[r]이상의 발생지는 내 관할[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ストーム・ボーダー内の[r]シミュレーター室なんだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
스톰 보더 내의 시뮬레이터실이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：？ じゃあ、シミュレーターがおかしくなった？
|
||||
？！
|
||||
?1: ? 그러면, 시뮬레이터가 이상해진 거야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そう。カルデアのシミュレーターは[r]最新の霊子技術に基づいた仮想空間構築システムだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
맞아. 칼데아의 시뮬레이터는[r]최신의 영자 기술에 근거한 가상공간 구축 시스템이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
現在、それが異常な暴走状態になっている。[r]外部からの制御や強制停止コマンドも一切受け付けない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
현재, 그것이 비정상적인 폭주 상태에 들어갔어.[r]외부의 제어와 강제 정지 커맨드도 일절 반응하지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
観測した限りでは、仮想空間の内部で[r]一種の異界化が起こりつつあるみたいだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
관측한 바로는, 가상공간 내부에서[r]일종의 이계화가 일어나고 있는 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
このまま放置しておくと、[r]それが特異点に発展する可能性もゼロじゃない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이대로 방치해 두면,[r]그것이 특이점으로 발전할 가능성도 제로가 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それは……ただごとではありませんね……。
|
||||
＠마슈
|
||||
그것은…… 예삿일이 아니네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -178,39 +178,39 @@
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。技術顧問として断言するけど、[r]これは絶対にただの故障ではない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응. 기술 고문으로서 단언하겠지만,[r]이것은 절대로 평범한 고장이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
シオンも同じ結論だ。[r]このシミュレーターの異常には何か原因がある。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
시온도 같은 결론이고.[r]이 시뮬레이터의 이상에는 뭔가 원인이 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なのでキミたちには、今も展開され続けている[r]そのシミュレーター空間の中に入って、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그러니 너희는, 지금도 전개된 상태인[r]그 시뮬레이터 공간 안으로 들어가서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
異常の原因を見つけてほしいんだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이상의 원인을 찾아내 주었으면 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解です
|
||||
？！
|
||||
?1: 알겠습니다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ちなみにゴルドルフくんはお休み中。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
참고로 고르돌프 군은 자는 중.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
コトがシミュレーター関係で、[r]技術的トラブルの延長だと言えなくもないから、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
시뮬레이터에 관계된 일이다 보니[r]기술적 트러블의 연장이라고 말 못할 것도 아니니까,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
わざわざ起こさなくてもいいかなって。[r]微妙なところだけどね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
굳이 깨우지 않아도 될까 해서.[r]미묘한 문제이긴 하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -220,8 +220,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今回の作戦に従事するのは、マスターとわたしの二人、[r]という事になるのでしょうか？
|
||||
＠마슈
|
||||
이번 작전에 종사하는 것은, 마스터와 저까지[r]두 명인 셈이 될까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -231,28 +231,28 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うーん。[r]コトがボーダーの施設内の問題だから、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
으~음.[r]일이 보더의 시설 내부 문제니까,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ひとまず二人でコンパクトに調査してもらうかな、[r]とも思っていたんだけど……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
일단 두 사람더러 컴팩트하게 조사해 달라고 할까,[r]하는 생각도 했지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
トリスメギストスⅡから、今回の事態解決に[r]有効なサーヴァントが一騎、選び出されてね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
트리스메기스투스Ⅱ로부터, 이번 사태 해결에[r]효과적인 서번트가 한 기, 선출되었거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
理由はわからないけれど[r]彼女にも協力を頼むことにした。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이유는 알 수 없지만[r]그 서번트에게도 협력을 부탁하기로 했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 26]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
最近カルデアに来たばかりの彼女だ。[r]かもーん！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
최근 칼데아에 온 그 여자 말이야.[r]컴온!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_61 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……仕事なら仕方ない。[r]新参者に[#選択肢:拒 否 権]はないんでしょう。
|
||||
＠메두사
|
||||
……일이라면 어쩔 수 없지.[r]신참에게 [#거부권:선택지]은 없잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,16 +311,16 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
メドゥーサさん！
|
||||
＠마슈
|
||||
메두사 씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ライダーのメドゥーサさんより[r]少しお若いような雰囲気になった、
|
||||
＠마슈
|
||||
라이더 쪽 메두사 씨보다[r]약간 젊은 분위기가 된,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
セイバー霊基のメドゥーサさんですね！[r]確かに最近召喚されたとお聞きしました！
|
||||
＠마슈
|
||||
세이버 영기 쪽 메두사 씨네요![r]확실히 최근 소환되었다는 말씀을 들었습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -330,12 +330,12 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
いきなり[#他の私]の話は止めてくれる？
|
||||
＠메두사
|
||||
대뜸 [#다른 나]의 이야기는 하지 말아줄래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
若いとかどうとか言われても、[r]私は私が基準なんだから。
|
||||
＠메두사
|
||||
젊으니 뭐니 하는 말을 해도,[r]나는 내가 기준이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -345,8 +345,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ、そ、そうですよね。[r]その通りです、申し訳ありません……。
|
||||
＠마슈
|
||||
아, 그, 그렇겠네요.[r]말씀이 옳으세요. 죄송합니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -356,26 +356,26 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……勘違いしないで。[r]別に嫌なわけじゃない。
|
||||
＠메두사
|
||||
……오해하지 마.[r]딱히 싫은 것은 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ただ、慣れていない、というだけ。
|
||||
＠메두사
|
||||
그냥, 익숙하지 않다는 것뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
むず痒いというか、どんな顔をすればいいか[r]わからないというか。
|
||||
＠메두사
|
||||
멋쩍다고 할지, 어떤 표정을 지어야 할지[r]모르겠다고 할지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
だから、謝る必要もない。
|
||||
＠메두사
|
||||
그러니까 사과할 필요도 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
不必要に比較とかしなければ、[r]別にそれでいい。
|
||||
＠메두사
|
||||
불필요하게 비교만 하지 않으면[r]그냥 그걸로 충분해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -385,13 +385,13 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わ、わかりました！[r]以後気をつけます！
|
||||
＠마슈
|
||||
아, 알겠습니다![r]앞으로 주의하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：エリちゃんとかで慣れた身だと
|
||||
？2：微妙に新鮮な反応[&だ:]……
|
||||
？！
|
||||
?1: 에리짱 같은 사례로 이골이 났지만
|
||||
?2: 미묘하게 신선한 반응[&이야:]……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -400,14 +400,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
聞いたことがある。[r]ほとんどのクラスにいるんでしょう。
|
||||
＠메두사
|
||||
들은 적이 있어.[r]거의 모든 클래스에 있다며.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……正気の沙汰とは思えない。
|
||||
＠메두사
|
||||
……제정신으로 하는 짓 같지가 않네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -417,18 +417,18 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
エリザベートさんも、カーミラさんとの[r]関係は複雑なものがあるはずです。
|
||||
＠마슈
|
||||
엘리자베트 씨도, 카밀라 씨와의[r]관계는 복잡한 감이 있을 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そう考えると、確かに初手で気軽に[r]出していい話題ではありませんでした。
|
||||
＠마슈
|
||||
그렇게 생각하자니, 확실히 초면에서 가볍게[r]꺼내도 될 화제가 아니었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マシュ・キリエライト、反省します……。
|
||||
＠마슈
|
||||
마슈 키리에라이트, 반성하겠습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
だから気にする必要はないってば。[r]一応言っておいただけ。
|
||||
＠메두사
|
||||
그러니까 신경 쓸 필요는 없다 그랬잖아.[r]일단 말만 해두었을 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -449,54 +449,54 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふふ、それくらい気安く良いとか悪いとか[r]言い合える関係から始めたほうが、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
후후, 그 정도로 스스럼없이 좋네 싫네[r]입씨름할 수 있는 관계부터 시작하는 편이,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
逆にこれから親密になれるってものさ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
오히려 앞으로 친밀해질 수 있는 법이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さて、今回は基本的にメドゥーサ、マシュ、[r][%1][&君:ちゃん]のトリオで
|
||||
＠다 빈치
|
||||
자, 이번에는 기본적으로 메두사, 마슈,[r][%1][& 군:짱] 트리오로,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
作戦行動をとってもらうことになる。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
작전 행동을 취해야 할 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
また、先ほどは『二人だけで充分』と言ったけど、[r]それは『簡単な任務』という理由じゃない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
또, 조금 전에는 ‘두 사람만으로 충분’하다고 말했지만,[r]그것은 ‘간단한 임무’라는 이유가 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『現地の協力者が多くなるだろう』という話さ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
‘현지의 협력자가 많아질 것’이라는 이유지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今回の異常が発生した時も、[r]盛況にシミュレーターは稼働していてね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이번 이상이 발생한 순간에도,[r]시뮬레이터는 성황리에 가동하고 있었거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
普段より多くのサーヴァントが訓練中だった。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
평소보다 많은 서번트들이 훈련 중이었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
最初からシミュレーターの中に入ったままの[r]サーヴァントもいれば、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
처음부터 시뮬레이터 안에 있는 상태인[r]서번트도 있거니와,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まだ事情がわかっていなかった初期対応時に[r]面白がって自分から入っていった者もいる。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아직 사정을 파악 못한 초기 대응 시에[r]재미있겠답시고 자기 발로 들어간 자도 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
中には多くのサーヴァントがいるだろうから、[r]出会えたら彼らと協力して事態にあたってほしい。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
안에는 서번트들이 많이 있을 테니까,[r]만나면 그자들과 협력해서 사태에 대응해 줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -506,16 +506,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
別に私だけ頑張らなくてもいいということね。
|
||||
＠메두사
|
||||
딱히 나만 힘내지 않아도 된다는 말이구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
どうして私が選ばれたのか[r]ますます謎になったけれど[line 3]
|
||||
＠메두사
|
||||
어째서 내가 뽑혔는지[r]더더욱 의문스러워졌지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
まあいい。[r]さっさと済ませましょう。
|
||||
＠메두사
|
||||
뭐, 됐어.[r]얼른 끝마치자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -529,8 +529,8 @@
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あ、シミュレーター室の場所は大丈夫かい？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아, 시뮬레이터실의 위치는 알아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -550,13 +550,13 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
召喚されてから少しは歩き回る時間があったし、[r]右も左もわからないわけじゃない。心配は無用よ。
|
||||
＠메두사
|
||||
소환된 뒤에 잠시는 돌아다닐 시간이 있어서[r]아예 깜깜한 것은 아니야. 걱정할 필요 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よし、それじゃあ[line 3]
|
||||
？2：作戦開始といこう！
|
||||
？！
|
||||
?1: 좋아, 그러면[line 3]
|
||||
?2: 작전을 개시하자!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 2.0]
|
||||
@@ -577,12 +577,12 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAllFade 0.4]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098267100 1 メドゥーサ_シルエット]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098267100 1 메두사_실루엣]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet C 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet C 1098267100 1 메두사]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet E 98002000 1 포우]
|
||||
[sceneSet I 132900 1]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,17 +6,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 11004002 1 ゴルゴーン]
|
||||
[charaSet E 5033000 1 イマジナリーキルケー]
|
||||
[charaSet F 7001000 1 ヘラクレス]
|
||||
[charaSet G 1098233500 1 蛇型エネミー]
|
||||
[charaSet H 1098233500 1 蛇型エネミー]
|
||||
[charaSet I 1098267100 1 メドゥーサ_演出用]
|
||||
[charaSet A 1098267100 1 메두사]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet D 11004002 1 고르곤]
|
||||
[charaSet E 5033000 1 이매지너리 키르케]
|
||||
[charaSet F 7001000 1 헤라클레스]
|
||||
[charaSet G 1098233500 1 뱀형 에너미]
|
||||
[charaSet H 1098233500 1 뱀형 에너미]
|
||||
[charaSet I 1098267100 1 메두사_연출용]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
[charaSet J 11004002 1 ゴルゴーン_演出用]
|
||||
[charaSet J 11004002 1 고르곤_연출용]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 136900 1]
|
||||
@@ -29,7 +29,7 @@
|
||||
[imageSet X back10000 1 1]
|
||||
[charaScale X 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaPut Z 2000,2000]
|
||||
[charaEffect Z bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -63,18 +63,18 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
順調、順調。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
순조롭네, 순조로워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
出てくるエネミーも今のところ普通のものばかりだし、[r]このペースで進んでいきたいね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
나오는 에너미도 현재로선 평범한 상대뿐이고,[r]이 페이스로 나아가고 싶은걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ところで、余裕がある今のうちに聞いてもいいかな？[r]単に知識欲を満たすための質問。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그런데, 여유가 있는 이틈에 물어봐도 괜찮을까?[r]단순히 지식욕을 채우기 위한 질문인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
何。
|
||||
＠메두사
|
||||
뭔데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -97,16 +97,16 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミは宝具の真名解放をしたとき、[r]多頭多腕の巨人を喚んでいるよね？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
너는 보구의 진명 해방을 할 때,[r]머리와 팔이 여럿인 거인을 소환하고 있지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、喚んでいるというか、黄金の剣閃が[r]その形になっている、みたいな感じかもだけど。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아니, 소환하고 있다기보다 황금의 검광이[r]그 모양이 되었다는 느낌일지도 모르겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あれはどういうものなんだい？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그것은 어떤 존재인 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -117,16 +117,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
あれはゲーリュオーン。
|
||||
＠메두사
|
||||
그것은 게리온.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……別に見たことがあるわけじゃないし、[r]誰かに教えられたわけでもないから、
|
||||
＠메두사
|
||||
……딱히 본 적이 있는 것은 아니고,[r]누가 가르쳐 준 것도 아니니까,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
本当にそうだっていう証明なんかできないけれど。[r]私にはそうだと[#わかる]というだけ。
|
||||
＠메두사
|
||||
정말로 그렇다는 증명은 못 하지만.[r]나는 그렇다고 [#알 수 있는] 것뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -137,18 +137,18 @@
|
||||
[charaFace C 35]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ほう、ゲーリュオーン！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
호오, 게리온!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ギリシャ神話で『三つの身体を持つ』とか[r]『三つに分かれている』とか言われている存在だね！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그리스 신화에서 ‘세 개의 몸을 가졌다’거나[r]‘세 개로 나뉘었다’고 일컫는 존재 말이구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 29]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうか、確かにクリューサーオールの[r]子供っていう話だったっけ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그래, 확실히 크리사오르의[r]자식이라는 이야기가 있었던가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,8 +196,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.5 -300,-25]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠마슈
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -205,23 +205,23 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
そんなに警戒しなくても、[r]別に聞かれれば話すってば。
|
||||
＠메두사
|
||||
그렇게 경계하지 않아도[r]물어보면 이야기쯤은 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
基準を他の私にされるのはムカつくけど、私自身が[r]どういったものかを誤解されるのもまたムカつくし。
|
||||
＠메두사
|
||||
기준을 다른 나로 잡으면 열 받지만, 나 자신이[r]어떤 존재인지를 오해받는 것도 또 열 받으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
マスターの立場でも、[r]サーヴァントの性能情報は大事でしょう？
|
||||
＠메두사
|
||||
마스터의 입장으로도[r]서번트의 성능 정보는 중요하잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね、ある程度は知っておきたいかな
|
||||
？！
|
||||
?1: 그렇지, 어느 정도 알아두고 싶지
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -230,16 +230,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それでは、[#僭越:せんえつ]ながらわたしも[r]お話に参加させていただきます。
|
||||
＠마슈
|
||||
그러면, 외람되지만 저도[r]대화에 참가하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ゲーリュオーンとは、ヘラクレスさんの[r]十二の試練のエピソードに出てきていた……？
|
||||
＠마슈
|
||||
게리온이란, 헤라클레스 씨의[r]열두 번의 시련 내 에피소드에 나왔던 그……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,14 +263,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そう、そのゲーリュオーン。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
맞아, 그 게리온.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ヘラクレスがエウリュステウス王に命じられて[r]牛を奪いにきたところで彼と戦い、その……。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
헤라클레스가 에우리스테우스 왕에게 명령받아[r]소를 탈취하러 왔을 때에 게리온과 싸우고, 그……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
殺されたんでしょう。[r]知らないけれど知ってる。
|
||||
＠메두사
|
||||
죽은 거잖아.[r]알지는 못하지만 알아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -295,22 +295,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ふん、ヘラクレス。[r]ここにいるのは狂化しているのよね。
|
||||
＠메두사
|
||||
흥, 헤라클레스.[r]여기에 있는 것은 광화 상태였지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
奴に文句を言いたい者は山程いるでしょうけど、[r]言葉が通じないなら非難も皮肉も無意味。
|
||||
＠메두사
|
||||
녀석에게 불만을 말하고 싶은 자는 산더미처럼 있겠지만,[r]말이 통하지 않아서야 비난하든 비꼬든 무의미.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
逆にバーサーカーで助かっているのかもね、[r]カルデアは。
|
||||
＠메두사
|
||||
오히려 버서커인 덕을 보고 있을지도 모르지,[r]칼데아는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.4]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
私もゲーリュオーンだけじゃなくてヒュドラや……[r]いや、きりがないからいいわ。
|
||||
＠메두사
|
||||
나도 게리온뿐만 아니라 히드라나……[r]아니, 한이 없으니까 넘어갈래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -322,18 +322,18 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 3]そうだね。キミはギリシャ神話で語られる[r]数多の怪物、魔物たちの源流としてのキミらしい。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[line 3]그렇지. 너는 그리스 신화에 전해지는[r]무수한 괴물, 마물들의 원류로서의 너 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミがペルセウスに首を斬られたとき、[r]その血から二つのものが生まれた。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
네가 페르세우스에게 목이 베였을 때,[r]그 피에서 두 존재가 태어났지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
一つは翼の生えた馬、ペガサス。そしてもう一つは[r]黄金剣を携えた怪物、クリューサーオール……。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하나는 날개가 돋은 말, 페가수스. 그리고 다른 하나는[r]황금검을 지닌 괴물, 크리사오르……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -344,18 +344,18 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
それらについても私が実際に知ってるわけじゃない。[r]死んだ後の話だから当然だけど。
|
||||
＠메두사
|
||||
그것들에 관해서도 내가 실제로 알고 있는 것은 아니야.[r]죽은 다음의 이야기니까 당연하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ただ、それでも[line 3]わかる。
|
||||
＠메두사
|
||||
다만, 그래도[line 3] 알 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
この手にあるのは、クリューサーオール。[r]数多の怪物を生み出す運命を持つもの。
|
||||
＠메두사
|
||||
이 손에 있는 것은 크리사오르.[r]수많은 괴물을 낳을 운명을 가진 존재.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -373,19 +373,19 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 0.5 0.6]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（彼女が実際の『姿形を持つ子であるクリューサーオール』[r] のことを知り得ないから、）
|
||||
＠다 빈치
|
||||
(저 여자가 실제 ‘모습을 가진 자식인 크리사오르’에 대해[r] 알지 못하니까,)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（逆にその存在を象徴する黄金剣のほうに[r] 概念が融合して結びつく形になったのかもだ）
|
||||
＠다 빈치
|
||||
(반대로 그 존재를 상징하는 황금검 쪽에[r] 개념이 융합되어 결합된 형태가 된 것일 수도 있겠어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（このへんはちょっとセンシティブかな？[r] 確認はせずに考察するだけにしておこう）
|
||||
＠다 빈치
|
||||
(이 부분은 조금 센시티브하려나?[r] 확인은 하지 말고 고찰만 해둬야지)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout X 0.2]
|
||||
@@ -393,16 +393,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
実際、クリューサーオールの子とされる[r]怪物たちはたくさんいる。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
실제로 크리사오르의 자식으로 간주되는[r]괴물들은 많아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
史料によっていろいろ説が違うものもあるんだけど、[r]ゲーリュオーンだけじゃなくて、エキドナもそう。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
사료에 따라 여러 설이 차이도 나지만,[r]게리온만이 아니라 에키드나도 그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（エキドナ……）
|
||||
？！
|
||||
?1: (에키드나……)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ad1177]
|
||||
@@ -440,16 +440,16 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 1.0 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
さすがに特異点や別の歴史にいるものは、[r]その名前と意味を持っているだけの別物でしょう。
|
||||
＠메두사
|
||||
그래도 특이점이나 다른 역사에 있는 것은,[r]그 이름과 의미만 가졌을 뿐인 다른 존재겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
少なくとも、ここにいる私にとってはね。
|
||||
＠메두사
|
||||
적어도 여기에 있는 나에게는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
別に戦おうが殺そうがうるさくは言わない。[r]……いい気もしないけど。
|
||||
＠메두사
|
||||
딱히 싸우든 죽이든 잔소리는 안 해.[r]……썩 기분 좋지만은 않지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -460,25 +460,25 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ま、そういうのはサーヴァントにとっては[r]よくある話だからね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
뭐, 그런 것은 서번트에게[r]흔한 이야기니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
正直、気にしないでくれるのは助かる。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
솔직히 신경 쓰지 않아주면 반갑지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
話を戻すと、エキドナの子はさらにたくさんいるから、[r]子孫を羅列すればとんでもないことになる。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하던 이야기로 돌아가면, 에키드나의 자식은 더 많으니까[r]자손을 나열하면 어마어마해져.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ケルベロス、オルトロス、ヒュドラ、スキュラ……[r]本当に数えきれないほどにね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
케르베로스, 오르트로스, 히드라, 스킬라……[r]정말로 셀 수 없을 정도지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ケルベロスも強かった[&な:ね]……
|
||||
?1: 케르베로스도 강했지……
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -488,12 +488,12 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。あの圧倒的な攻撃力、[r]今でも受けた盾の重みを思い出します。
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 그 압도적인 공격력,[r]지금도 막았던 방패의 무게가 기억나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そしてスキュラと言えば、オデュッセウスさんが[r]冒険の途中で遭遇したという……？
|
||||
＠마슈
|
||||
그리고 스킬라라면, 오디세우스 씨가[r]모험 도중에 마주쳤다던……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -504,32 +504,32 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうそう、そのスキュラ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그래그래, 그 스킬라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：スキュラというと……
|
||||
?2: 스킬라라면……
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
簡単に言えば海の怪物だね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
쉽게 말하면 바다 괴물이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これもいろいろ説はあるけど、[r]元は人間寄りの姿をした存在であったのに、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이것도 여러 설이 있는데,[r]원래는 인간에 가까운 모습을 한 존재였다가,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
海神グラウコスがキルケーに頼んで[r]怪物に変えさせた……とかいう話もある。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
해신 글라우코스가 키르케에게 부탁해서[r]괴물로 바꾸었다…… 라는 이야기도 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
で、海に[#棲:す]まうことになったその怪物がのちに[r]オデュッセウスの船を襲ったりしたんだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그리고 바다에 살게 된 그 괴물이 훗날[r]오디세우스의 배를 습격하곤 했지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -540,18 +540,18 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
キルケーも[#カルデア:こ こ]にいるんでしょう。[r]本当にあの魔女は余計なことしかしない。
|
||||
＠메두사
|
||||
키르케도 [#여기:칼데아]에 있다며.[r]그 마녀는 정말 쓸데없는 짓밖에 안 하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
単純に戦って殺したとか[r]そういうわけじゃないから逆に腹が立つ。
|
||||
＠메두사
|
||||
단순히 싸워서 죽였다거나[r]그런 게 아니니까 도리어 화가 치밀어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
会ったら文句の一つでも言ってやるつもり。
|
||||
＠메두사
|
||||
만나면 불평 한 마디라도 해줄 작정이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -565,14 +565,14 @@
|
||||
[charaFadeTime E 0.4 0.7]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠イマジナリーキルケー
|
||||
何だよー。私がちょっかいかけたスキュラは[r]同じ名前の別人だったかもしれないだろー。
|
||||
＠이매지너리 키르케
|
||||
뭐냐구~ 내가 건드린 스킬라는[r]같은 이름의 딴 사람이었을지도 모르잖아~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠イマジナリーキルケー
|
||||
推定無罪を要求するー！
|
||||
＠이매지너리 키르케
|
||||
무죄추정의 원칙을 요구한다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -582,12 +582,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
とにかく……[r]不明瞭な可能性とかそういうものも含めた、
|
||||
＠메두사
|
||||
하여간에……[r]불명료한 가능성 같은 것도 포함한,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
『怪物の血脈』としての力を黄金剣の形で[r]持っているのが私というわけ。
|
||||
＠메두사
|
||||
‘괴물의 혈맥’으로서의 힘을 황금검 형태로[r]보유한 것이 나라는 소리야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -597,12 +597,12 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど……セイバーのメドゥーサさんに対しての[r]理解度が格段に向上した気がします。
|
||||
＠마슈
|
||||
그렇군요…… 세이버 쪽 메두사 씨에 대한[r]이해도가 현격히 향상된 느낌이 듭니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ありがとうございました！
|
||||
＠마슈
|
||||
감사합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -612,30 +612,30 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
別に礼を言われることでもないけど。
|
||||
＠메두사
|
||||
딱히 인사받을 일도 아닌데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……ひとまず話はこれくらいで。
|
||||
＠메두사
|
||||
……일단 대화는 이쯤하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_41 1.5]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
次の壁があるかどうかは知らないけど、[r]前方から少し臭いがする。気をつけなさい。
|
||||
＠메두사
|
||||
다음 벽이 있느니 없는지는 모르겠지만[r]전방에서 살짝 냄새가 나. 조심해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どんな臭い？
|
||||
？！
|
||||
?1: 무슨 냄새인데?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……水の臭い。それと[line 3]
|
||||
＠메두사
|
||||
……물 냄새. 그리고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -650,8 +650,8 @@
|
||||
[charaFadein P 1.0 0,-220]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
蛇の臭いよ。
|
||||
＠메두사
|
||||
뱀 냄새야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -682,19 +682,19 @@
|
||||
[charaFadeout R 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：泉だ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 샘이다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。飲用に適しているかどうかは不明ですが、[r]澄んでいて、とても綺麗です。
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 식수로 적합할지 여부는 불명입니다만,[r]맑아서 아주 아름다워요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
しかし……水場は動物たちにとっても[r]大事な場所。
|
||||
＠마슈
|
||||
그런데…… 물가는 동물들에게도[r]중요한 장소.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -738,12 +738,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_141 1.0 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
メドゥーサさんの仰る通り、[r]蛇型の魔物が何体か見受けられます。
|
||||
＠마슈
|
||||
메두사 씨 말씀대로,[r]뱀형 마물이 몇 마리쯤 보입니다..
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
まずはあれらを排除してから[line 3][wt 1.0][charaFace B 6][r]おや？
|
||||
＠마슈
|
||||
우선 저것들을 제거한 뒤에[line 3][wt 1.0][charaFace B 6][r]으음?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -797,8 +797,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_141 1.0 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
逃げていきました、ね。[r]一体、何が……？
|
||||
＠마슈
|
||||
도망쳤네, 요.[r]대체, 무슨 일이……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -810,8 +810,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
他に、よほど図体の大きな蛇がいたんでしょう。
|
||||
＠메두사
|
||||
달리, 훨씬 덩치가 큰 뱀이 있던 거겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -866,24 +866,24 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.3 -95,200]
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A -95,-200 0.3]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
おっと。あれは……ゴルゴーンだ！[r]なんでここに？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
어이쿠. 저것은…… 고르곤이야![r]어째서 여기에?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
[line 3]ふん。[r]蛇が水辺にいて何が悪い？
|
||||
＠고르곤
|
||||
[line 3]흥.[r]뱀이 물가에 있는 게 무슨 문제지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
『ここ』という言葉を森の中にまで広げても同じだ。[r]小綺麗な鋼の船とおぞましき混沌の森、
|
||||
＠고르곤
|
||||
‘여기’라는 말을 숲속 전부까지 확장해도 마찬가지다.[r]깔끔한 강철 배와 소름 끼치는 혼돈의 숲,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
どちらが怪物の住処として[#相応:ふさわ]しいかは[r]わかりきっているだろう。
|
||||
＠고르곤
|
||||
어느 쪽이 괴물의 거처로서 어울릴지는[r]뻔히 알 일 아니냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -910,18 +910,18 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……ふぅ。噂には聞いていたけれど、[r]ああいうのもいるのね。
|
||||
＠메두사
|
||||
……후우. 소문으로는 들었지만,[r]저런 것도 있구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ペガサスを持つ私とはまた別の私。[r]私という魔の呪われた果て。
|
||||
＠메두사
|
||||
페가수스를 가진 나하고는 또 다른 나.[r]나라는 마물의 저주받은 말로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
私とは別の方向性での、[r]魔の根源、魔獣の女王とでも言うべき存在[line 3]
|
||||
＠메두사
|
||||
나하고는 다른 방향성으로,[r]마의 근원, 마수의 여왕이라고 불러야 할 존재[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -931,22 +931,22 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
ああ、ああ。[r]近く遠き者。
|
||||
＠고르곤
|
||||
그래, 그래.[r]가깝고도 먼 자여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
私が忘れ果てた名を持つ私よ。[r]私が産むかもしれぬモノを持つ私よ。
|
||||
＠고르곤
|
||||
내가 잊어버린 이름을 가진 나여.[r]내가 낳을지도 모를 존재를 가진 나여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
純粋な問いだ。[r][#なぜ]、[#そこにいる]？
|
||||
＠고르곤
|
||||
순수한 질문이다.[r][#왜], [#거기에 있지]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
なぜ、そのようなことをしている？[r]やるべきことは一つであろう？
|
||||
＠고르곤
|
||||
왜, 그런 짓을 하고 있지?[r]해야 할 일은 하나뿐이지 않느냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -956,12 +956,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
何を言っているかわからない。[r]やるべきことの心当たりがあるとすれば、
|
||||
＠메두사
|
||||
무슨 말을 하는지 모르겠어.[r]할 일에 대해 짚이는 바가 있다면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
目の前にいる、[r]自分と似た顔の魔を排除することくらいね。
|
||||
＠메두사
|
||||
눈앞에 있는,[r]나 자신과 닮은 얼굴의 마를 제거하는 것 정도인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -971,16 +971,16 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
メドゥーサさん、どうか穏便にお願いします……！
|
||||
＠마슈
|
||||
메두사 씨, 부디 온건한 대처를 부탁드립니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あそこにいるのは、確かにカルデアで召喚された[r]ゴルゴーンさんです。敵ではありません！
|
||||
＠마슈
|
||||
저쪽에 있는 것은, 틀림없이 칼데아에 소환된[r]고르곤 씨예요. 적이 아닙니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
不要な戦闘を行うのではなく、協力して[r]事態の解決にあたっていただけると嬉しいのですがっ。
|
||||
＠마슈
|
||||
불필요한 전투를 하는 것이 아니라 협력해서[r]사태 해결에 임해주시면 고맙겠는데요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -990,8 +990,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 50,0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
敵じゃない？ 向こうは、[r]そうは思ってないみたいだけど。
|
||||
＠메두사
|
||||
적이 아니다? 상대는,[r]그런 생각을 안 하는 모양인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -999,8 +999,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSL #A 0.3 -310,-270]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠J：ゴルゴーン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠J : 고르곤
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1020,12 +1020,12 @@
|
||||
[charaLayer J normal]
|
||||
[charaLayer S normal]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
……ふん。どうあれ、黙ってここを通すという[r]選択肢はなさそうだ。
|
||||
＠고르곤
|
||||
……흥. 어차피 입 다물고 여기를 통과시킨다는[r]선택지는 없나 보군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
今しばらく時間が必要なようだからな。
|
||||
＠고르곤
|
||||
한동안 시간이 필요한 모양이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1038,8 +1038,8 @@
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
時間……？ 待った、キミはこの森について[r]何か知っているのかい？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
시간……? 잠깐, 너는 이 숲에 대해[r]뭔가 아는 게 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1050,22 +1050,22 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
さあて。[r]どうあれ、怪物に真実を語る口があるとでも？
|
||||
＠고르곤
|
||||
글쎄다.[r]결국 괴물인데 진실을 말할 입이 있겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
怪物にあるのは獲物を喰らう口のみ。[r]そうでない口は、首を[#刎:は]ねた後にしかあるまい。
|
||||
＠고르곤
|
||||
괴물에게 있는 것은 사냥감을 먹는 입뿐.[r]그렇지 않은 입은, 목을 친 후에만 존재할 것이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_62 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
[#歓:よろこ]べ。いま、その事実を確かめさせてやる。[r][#人間:おまえ]たち好みの、血湧き肉躍るやり方でな。
|
||||
＠고르곤
|
||||
기뻐해라. 지금, 그 사실을 확인할 기회를 주마.[r][#너희:인간들]가 좋아하는, 피와 살이 튀는 방식으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1088,8 +1088,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ほらね。
|
||||
＠메두사
|
||||
거 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1099,8 +1099,8 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ゴルゴーンさん、戦闘態勢です……！
|
||||
＠마슈
|
||||
고르곤 씨, 전투 태세입니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1111,12 +1111,12 @@
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
えーい、仕方ない、迎撃だ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
에~잇, 어쩔 수 없지. 요격해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でもお手柔らかにね。[r]特にメドゥーサ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하지만 살살 해야 돼.[r]특히 메두사!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1132,8 +1132,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
努力はしてみる。[r]けど、期待はしないで。
|
||||
＠메두사
|
||||
노력은 해볼게.[r]하지만 기대는 하지 말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet B 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 11004002 1 ゴルゴーン]
|
||||
[charaSet A 1098267100 1 메두사]
|
||||
[charaSet B 8001400 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet D 11004002 1 고르곤]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 187800 1]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
@@ -16,7 +16,7 @@
|
||||
[imageSet G back10000 1 1]
|
||||
[charaScale G 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -31,12 +31,12 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
……不快この上ない。古い鏡と向き合うなど、[r]幼い私の方がまだマシだ。
|
||||
＠고르곤
|
||||
……불쾌하기 그지없군. 오래된 거울과 마주보다니,[r]어린 나 쪽이 그나마 낫겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
まあ良い。アレとの義理は果たした。[r]探索を続けるがいい。まだ道程は長かろう。
|
||||
＠고르곤
|
||||
뭐, 됐다. 그자와의 의리는 지켰어.[r]탐색을 마저 해라. 아직 갈 길은 멀 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -74,8 +74,8 @@
|
||||
[wait charaCrossFade B]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ゴルゴーンさん、立ち去ってしまわれました。[r]本気ではなかったようですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
고르곤 씨, 떠나가셨습니다.[r]진지하게 싸울 뜻은 없으셨나 보네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -85,20 +85,20 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠메두사
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
あれがどうしてここにいたのか、[r]何がしたかったのか。
|
||||
＠메두사
|
||||
저것이 어째서 여기에 있었는지,[r]뭘 하고 싶었는지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
何一つわからないけれど、[r]邪魔していたものが消えたのは事実。
|
||||
＠메두사
|
||||
하나도 모르겠지만,[r]방해하던 상대가 사라진 것은 사실이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
向こうにまた例の壁が見える。[r]気を取り直して進むことにしましょう。
|
||||
＠메두사
|
||||
건너편에 또 그 벽이 보여.[r]마음을 다잡고 전진하자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -109,17 +109,17 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あ、その前に少しその泉を調べてほしいな。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아, 그 전에 그 샘을 잠시 조사해 줬으면 좋겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
水質検査で安全が確かめられたなら、[r]簡易結界を張って休憩スポットにできそうだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
수질 검사로 안전이 확인되면,[r]간이결계를 쳐서 휴식 스팟으로 삼을 수 있을 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね、まだ先は長そうだし
|
||||
？2：急がば回れ、というコトで
|
||||
？！
|
||||
?1: 그러네, 아직 길이 많이 남은 듯하니
|
||||
?2: 급할수록 돌아가라는 말도 있고
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -129,12 +129,12 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。安全が確保できたら、[r]わたしたちも一休みしておきましょう。
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 안전이 확보되면,[r]저희도 잠시 쉬고 가죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この先、いつ休息できるかわかりませんので！
|
||||
＠마슈
|
||||
이후에 언제 휴식할 수 있을지 알 수 없으니까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -144,8 +144,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……わかった。異論はない。
|
||||
＠메두사
|
||||
……알겠어. 이견은 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -183,12 +183,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
（この[#黄金剣:クリューサーオール]は、[r] ある意味では、私の子のようなもの）
|
||||
＠메두사
|
||||
(이 [#황금검:크리사오르]은,[r] 어떻게 보면 내 자식과 같은 존재)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
（だから、つまらないものは斬りたくない、[r] というような感覚があったけど……）
|
||||
＠메두사
|
||||
(그러니까 하찮은 것은 베고 싶지 않다,[r] 같은 감각이 있었지만……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 12 0.2]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
自分ではない自分と戦うために使うのも、[r]別に楽しいことではなかったわね[line 3]
|
||||
＠메두사
|
||||
내가 아닌 나와 싸우기 위해서 쓰는 것도[r]딱히 즐거운 일은 아니었지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,28 +7,28 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3049001 1 アニング]
|
||||
[charaSet A 3049001 1 애닝]
|
||||
[charaScale A 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1034001 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet C 2029002 1 藤乃]
|
||||
[charaSet D 3044000 1 虞美人]
|
||||
[charaSet E 10014001 1 徐福]
|
||||
[charaSet F 7006000 1 坂田金時]
|
||||
[charaSet G 2040000 1 清少納言]
|
||||
[charaSet H 7015001 1 エイリーク]
|
||||
[charaSet I 9011002 1 カレン]
|
||||
[charaSet J 2032000 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet K 1098157000 1 リース]
|
||||
[charaSet L 1098218700 1 ？？？]
|
||||
[charaSet B 1034001 1 메이브]
|
||||
[charaSet C 2029002 1 후지노]
|
||||
[charaSet D 3044000 1 우미인]
|
||||
[charaSet E 10014001 1 서복]
|
||||
[charaSet F 7006000 1 사카타 킨토키]
|
||||
[charaSet G 2040000 1 세이 쇼나곤]
|
||||
[charaSet H 7015001 1 에릭]
|
||||
[charaSet I 9011002 1 카렌]
|
||||
[charaSet J 2032000 1 잔느]
|
||||
[charaSet K 1098157000 1 리스]
|
||||
[charaSet L 1098218700 1 ???]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098178700 1 リースＸＰ]
|
||||
[charaSet M 1098178700 1 리스XP]
|
||||
[charaRoll M 40]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1034001 1 メイヴ_演出用]
|
||||
[charaSet N 1034001 1 메이브_연출용]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet O 3049001 1 アニング_演出用]
|
||||
[charaSet O 3049001 1 애닝_연출용]
|
||||
[charaScale O 1.1]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 187800 1]
|
||||
@@ -36,7 +36,7 @@
|
||||
[sceneSet Q 187800 1]
|
||||
[charaScale Q 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[sceneSet X 10000 1]
|
||||
[charaScale X 1.05]
|
||||
@@ -67,7 +67,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～ 一方そのころ ～[align]
|
||||
[align center]~ 한편, 그 무렵 ~[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -112,24 +112,24 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
うーん。何度見ても地形的にはアリ。[r]流れの少ない水場ってのはいいポイントなんよねー。
|
||||
＠애닝
|
||||
으~음. 몇 번 봐도 지형적으로는 가능성이 있어.[r]흐름이 별로 없는 물가란 좋은 포인트란 말이지~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
何か出そうな気はすんだけど、[r]でも結局、シミュレーター内ってのが[line 3]
|
||||
＠애닝
|
||||
뭔가 나올 듯한 느낌은 드는데,[r]그래봤자 결국 시뮬레이터 안이라는 게[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
いーや、待てよ？[r]ウチはシミュレーターについてはよく知らん。
|
||||
＠애닝
|
||||
아니지, 가만?[r]나는 시뮬레이터에 대해서는 잘 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
だったら化石が出てくる可能性だって[r]ゼロじゃねーかも！？
|
||||
＠애닝
|
||||
그렇다면 화석이 나올 가능성도[r]제로가 아닐지도?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,14 +140,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
そーかそーか、あんたもそう思うか！
|
||||
＠애닝
|
||||
그래, 그래, 너도 그렇게 생각하냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
じゃあ暇だし発掘開始すっかな！[r]待ってな、まだ見ぬシミュレーターサウルス！
|
||||
＠애닝
|
||||
그러면 심심하니 발굴이나 개시할까![r]기다리라고, 아직 보지 못한 시뮬레이터 사우루스야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,34 +193,34 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ああ、やっぱり私って罪作りな女。
|
||||
＠메이브
|
||||
아아, 역시 나는 죄 많은 여자네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098156400 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
こんな陰気な森の中にある泉でも、
|
||||
＠메이브
|
||||
이렇게 음침한 숲속에 있는 샘이라도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
チェアに座って足を伸ばしているだけで[r]超高級リゾートみたいな空気に変えてしまうなんて。
|
||||
＠메이브
|
||||
의자에 앉아 발을 뻗고만 있어도[r]초고급 리조트 같은 분위기로 바꾸다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ふふ、こんな私の姿を見られる奴らはラッキーね！
|
||||
＠메이브
|
||||
후후, 이런 내 모습을 볼 수 있는 녀석들은 운이 좋아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
遠慮はいらないわ、グッドルッキングブレイブたち！[r]好きに歌って踊って騒ぎなさい、そして私に貢ぎなさい！
|
||||
＠메이브
|
||||
사양할 필요는 없어. 굿 루킹 브레이브들![r]마음껏 노래하고 춤추며 소란 피워. 그리고 나에게 조공해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
とりあえずバーから可愛いカクテルを[r]持って来ることを許すわ、早い者勝ちよ？
|
||||
＠메이브
|
||||
일단 바에서 귀여운 칵테일을[r]가져오는 것을 허락할게. 빠른 게 임자거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -233,8 +233,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠藤乃
|
||||
あの、水辺の[#歓楽市民:ハッピーピープル]は死亡フラグなので……[r]注意なさったほうが……。
|
||||
＠후지노
|
||||
저, 물가의 [#환락시민:해피 피블]은 사망 플래그이니……[r]주의하시는 편이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -244,18 +244,18 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
[FFFFFF]？[-][r]なにワケわかんないこと言ってるのよ。
|
||||
＠메이브
|
||||
[FFFFFF]?[-][r]웬 알아듣지 못할 소리를 하고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠메이브
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
あまり見ない顔だけど、あなた、[r]磨けば光りそうね？
|
||||
＠메이브
|
||||
별로 못 보던 얼굴인데, 당신,[r]갈고닦으면 빛나겠네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -265,8 +265,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤乃
|
||||
……はい？
|
||||
＠후지노
|
||||
……네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -276,24 +276,24 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
最近の趣味はそういう、[r]『性に合わないので幸せになんて興味ありません』
|
||||
＠메이브
|
||||
요즘 취미는 그런,[r]‘성격에 맞지 않으니 행복 따위에는 관심없습니다’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
なんて退屈な顔してるヤツを[r]こー、強引に……
|
||||
＠메이브
|
||||
같은 따분한 표정 짓고 있는 녀석을[r]요렇게, 억지로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……コホン！
|
||||
＠메이브
|
||||
……어흠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ちょっと来なさい？[r]大丈夫、痛くしないから。ほら……。
|
||||
＠메이브
|
||||
잠깐 이리 올래?[r]괜찮아, 살살 할 테니까. 어서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤乃
|
||||
え、遠慮しておきます……！
|
||||
＠후지노
|
||||
사, 사양하겠습니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,12 +332,12 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 100,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
山じゃなくて森、[r]湖畔じゃなくて泉だけど。
|
||||
＠우미인
|
||||
산이 아니라 숲,[r]호숫가가 아니라 샘이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
なんとなく嫌な記憶が思い出されるわね。
|
||||
＠우미인
|
||||
왠지 모르게 찜찜한 기억이 떠오르는걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -350,14 +350,14 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 -250,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
そうですか？[r]私は全然しませんけど！
|
||||
＠서복
|
||||
그런가요?[r]저는 전혀 떠오르지 않는데요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
ア・ン・タ・の・せ・い・よ！
|
||||
＠우미인
|
||||
네・탓・이・잖・아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[charaShake E 0.05 3 3 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
ウヒョーッ、[r]ぐっ様のほっぺつねり[#折檻:せっかん]ヤッター！
|
||||
＠서복
|
||||
우효~![r]우 님의 볼 꼬집기 처벌 만세~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -398,8 +398,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
ん……なんだ？
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
음…… 뭐지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 -80,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
金ちゃん金ちゃん金ちゃーん！！[r]おーたーすーけーーー！！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
킨짱킨짱킨짱~!![r]살~려~줍~쇼[line 3]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 220,-80]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠エイリーク
|
||||
ダダダダダダダダダダッッ！！
|
||||
＠에릭
|
||||
다다다다다다다다다닷!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -525,12 +525,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 0.5 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
ワ……ワーーーッツ！？
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
와…… 왁[line 3]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
どういう状況なんだよこれ！[r]ええい、くそっ……！
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
이게 뭔 상황이야![r]에에잇, 젠장……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -562,8 +562,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠エイリーク
|
||||
ウギギ、ギ……ギギィ！！
|
||||
＠에릭
|
||||
으기기, 기…… 기긱!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -573,43 +573,43 @@
|
||||
[charaShake H 0.05 2 2 0.7]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
落ち着けって、エイリークの旦那！[r]一体何がどうしたってんだ！？
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
진정하라고, 에릭 형씨![r]대체 뭐가 어쨌길래 이래?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
いや、そこの人が原因なのは[r]間違いねぇと思うんだが！
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
아니, 저기 저 사람이 원인인 것은[r]뻔하겠다 싶지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeinFSL #A 0.2 -550,-150]
|
||||
[subRenderMoveFSL #A -500,-150 0.2]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
なんだとこの怪童丸！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
뭣이 어째, 이 카이도마루!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
……いやほら、エイやんはコワモテっつーかさ。[r]ブラッドアクスって名前にもう怖さしかないじゃん。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
……아니 그 왜, 에이양은 험상궂다고 할까 말이지.[r]블러드액스란 이름에 이미 공포밖에 없잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
でも、ファンシーな斧持ってるの想像してみたら、[r]怖くない。むしろ可愛くね？ と思って。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
하지만 팬시한 도끼를 들고 있는 상상을 해봤더니,[r]안 무섭네. 오히려 귀엽네? 하는 생각에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
あたしちゃんのハンマーとおそろな感じで、[r]めっちゃキラキラにデコってみたら……
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
내 해머랑 깔맞춘 느낌으로[r]무지무지 꺄삐꺄삐하게 꾸며봤더니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 17]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
めっちゃ暴走した。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
겁나 폭주했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.2]
|
||||
@@ -617,12 +617,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
そいつぁバッドゴールデン！[r]実行前に考え直してほしかったぜ！？
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
그건 배드 골든![r]실행하기 전에 다시 생각해보지 그랬어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エイリーク
|
||||
ギギ……ギ……キ……キン……
|
||||
＠에릭
|
||||
기기…… 기…… 기…… 킨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 0.5 0.5]
|
||||
@@ -639,30 +639,30 @@
|
||||
[charaMove Y 0,-736 0.5]
|
||||
[charaMove Z 0,736 0.5]
|
||||
|
||||
＠エイリーク
|
||||
（キントキ……金時くん、聞こえるか……）
|
||||
＠에릭
|
||||
(킨토키…… 킨토키 군, 들리나……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
（ワッツ！？[r] 旦那、まさか正気なのかよ！？）
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
(What?![r] 형씨, 설마 제정신인 거야?!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エイリーク
|
||||
（……あまり責めないでやってくれ。[r] 彼女なりの心遣いだったのは理解している）
|
||||
＠에릭
|
||||
(……너무 탓하지 말아다오.[r] 이 아가씨 나름대로 마음을 쓴 것임은 이해하고 있다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エイリーク
|
||||
（でも女性と斧で遊んでる所を妻に見られたら、[r] ちょっと[#呪われる:は ず か し い]し……）
|
||||
＠에릭
|
||||
(하지만 여성과 도끼로 놀고 있는 모습을 아내가 보면,[r] 좀 [#창피하니까:저주받으니까]……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エイリーク
|
||||
（とりあえず暴走して誤魔化したのはいいが、[r] 斧のおさめ所がわからんのだ）
|
||||
＠에릭
|
||||
(일단 폭주해서 얼버무린 것은 좋은데,[r] 도끼를 거둘 만한 때가 잘 감이 안 잡힌다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エイリーク
|
||||
（金時くん、ちょっと斬られてみてくれないか）
|
||||
＠에릭
|
||||
(킨토키 군, 살짝만 베여주지 않겠나)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 0.5 1.0]
|
||||
@@ -676,16 +676,16 @@
|
||||
[charaFadeout Y 0.4]
|
||||
[charaFadeout Z 0.4]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
流石にそいつぁノーだぜ！？
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
아무리 그래도 그건 NO라구?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[subRenderFadeinFSL #A 0.2 -500,-150]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
おお……さすがはバーサーカー同士。[r]口には出さずとも通じ合えるもんだなー。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
오오…… 과연 버서커지간.[r]입 밖에 내지 않아도 서로 통하네~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.2]
|
||||
@@ -693,14 +693,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
なんで清子サンにゃ通じてねぇのか、[r]オレっちにゃまるでわかんねぇけど……
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
키요코 씨에겐 왜 안 통하는지[r]나는 당최 모르겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
……なっ！！
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
……말이야!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -725,7 +725,7 @@
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
[charaFadein P 1.0 50,-230]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098268300 1 エイリーク]
|
||||
[charaSet H 1098268300 1 에릭]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
@@ -747,12 +747,12 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
ありゃ。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
얼라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
金ちゃんの斧と、エイやんの斧が……[r]打ち合ったはずみで泉にポチャンと。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
킨짱의 도끼와 에이양의 도끼가……[r]부딪친 나머지 샘에 퐁당.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -762,8 +762,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エイリーク
|
||||
……（しょんぼり）
|
||||
＠에릭
|
||||
…… (시무룩)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -773,12 +773,12 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
い、いや、悪かった！[r]わざとじゃねぇんだ旦那！
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
아, 아니, 미안해![r]일부러 그런 게 아니야, 형씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
とはいえ、オレっちの斧まで泉の底かよ。[r]どうしたもんかな、こりゃ……
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
그런데 내 도끼까지 샘에 가라앉았냐.[r]이거 어째야 하나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -812,12 +812,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
こんにちは。[r]トラブルに巻き込まれる主人公属性の方。
|
||||
＠카렌
|
||||
안녕하세요.[r]트러블에 말려드는 주인공 속성이신 분.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
貴方が落としたのは金の斧ですか？[r]それとも[#一攫千金:いっかくせんきん]が狙える仮想通貨の斧ですか？
|
||||
＠카렌
|
||||
당신이 떨어뜨린 것은 금도끼인가요?[r]아니면 일확천금을 노릴 수 있는 가상통화 도끼인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -831,8 +831,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
[f large]アンタは一体なんなんだよ！？
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
[f large]당신은 대체 또 뭔데?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -842,16 +842,16 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
はて。どこからどう見ても、[r]非の打ち所がないほどに泉の女神ですが。
|
||||
＠카렌
|
||||
글쎄요. 어디를 어떻게 봐도[r]흠잡을 곳 없을 정도로 샘의 여신입니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ちなみに正直にお答えした方には、[r]仮想通貨を新規口座にお振り込みします。
|
||||
＠카렌
|
||||
참고로 솔직하게 대답해 주신 분께는,[r]가상통화를 신규 계좌로 이체하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
このお得なキャンペーンは同意必須事項ですので……[r]お申し込みはこちらの用紙です。
|
||||
＠카렌
|
||||
이 쏠쏠한 캠페인은 동의 필수 사항이므로……[r]신청은 이쪽 용지로 하세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -861,8 +861,8 @@
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
んー、もうちょい可愛いデザインの斧ってない？[r]金ちゃんのは光ったり鳴ったりするといいかも。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
음~ 좀만 더 귀여운 디자인의 도끼는 없어?[r]킨짱 것은 빛나거나 울부짖거나 하면 좋겠고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -872,20 +872,20 @@
|
||||
[charaFace I 17]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
まさか[line 3]ＤＸ系を望む猛者がいらっしゃるとは。
|
||||
＠카렌
|
||||
설마[line 3] DX 계열을 바라는 용맹한 분이 계실 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
もちろんありますよ。光り、唸り、
|
||||
＠카렌
|
||||
물론 있지요. 빛나고, 으르렁대며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
使用するたびに預金や身長といった大切なものが[r]減っていく、悪魔のようなグレートアックスが。
|
||||
＠카렌
|
||||
사용할 때마다 예금 및 신장 같은 소중한 것이[r]줄어드는, 악마 같은 그레이트 액스가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -897,8 +897,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
オレっちの斧巻き込むのやめてくんね……？
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
내 도끼 끌어들이는 짓 하지 말아주라……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -913,8 +913,8 @@
|
||||
[se ade277]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠エイリーク
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠에릭
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -924,8 +924,8 @@
|
||||
[charaPut X 1]
|
||||
[charaFadeTime X 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠エイリーク
|
||||
（ライフスタイルに合わせた投資、か……）
|
||||
＠에릭
|
||||
(라이프 스타일에 맞는 투자라……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -974,8 +974,8 @@
|
||||
[charaFadein J 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
うふふ、楽しいですか、リース？[r]ここの水は冷たくて気持ちいいですね。
|
||||
＠잔느
|
||||
우후후, 즐거워요, 리스?[r]여기 물은 차가워서 기분 좋네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1003,12 +1003,12 @@
|
||||
[charaFadeout Q 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
おや？ どうしたんですか？
|
||||
＠잔느
|
||||
음? 왜 그래요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
さっきまであんなに楽しそうに遊んでたのに、[r]まるで隠れるように……。
|
||||
＠잔느
|
||||
방금까지 그렇게 즐겁게 놀고 있었는데,[r]마치 어디 숨듯이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1157,8 +1157,8 @@
|
||||
[seStop adm11 1.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ふう。いい湯だったー。[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
＠???
|
||||
후우. 좋은 탕이었어~[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1176,14 +1176,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace J 3]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
い、いろんな人がいますねえ……。
|
||||
＠잔느
|
||||
벼, 별별 사람이 다 있네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
まあ……それでこそ憩いの泉、ということなのでしょう。[r]うん！（聖女スマイル）
|
||||
＠잔느
|
||||
뭐…… 그래야 휴식의 샘이라는 것이겠지요.[r]응! (성녀 스마일)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098209600 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 1098267100 1 메두사]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet D 1098209600 1 오베론]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[charaSet E 4001002 1 ライダー]
|
||||
[charaSet E 4001002 1 라이더]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 136900 1]
|
||||
@@ -25,7 +25,7 @@
|
||||
[sceneSet S 187900 1]
|
||||
[charaScale S 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaDepth Z 9]
|
||||
[charaPut Z 2000,2000]
|
||||
[charaEffect Z bit_talk_10_LowLevel_depth]
|
||||
@@ -41,8 +41,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
[line 3]誰かいる。
|
||||
＠메두사
|
||||
[line 3]누가 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -50,13 +50,13 @@
|
||||
[charaMove A 0,-5 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
反撃の暇は与えない。[r]先手を取って決める。
|
||||
＠메두사
|
||||
반격할 틈은 주지 않아.[r]선수를 잡고 끝내겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：待った待った
|
||||
？2：壱与さん出てきたらまた泣かせちゃうよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 잠깐잠깐
|
||||
?2: 이요 씨가 나오면 또 울릴 거라고
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
@@ -96,20 +96,20 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ん？ 誰かと思えば君か。[r]奇遇だね、マスター。
|
||||
＠오베론
|
||||
응? 누군가 했더니 너인가.[r]우연이네, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いつまでも草むらにいたら[r]首が切り落とされた未来が見えた気もするけど[line 3]
|
||||
＠오베론
|
||||
끝까지 수풀에 버티고 있었다간[r]목이 잘리는 미래가 보였던 느낌도 들지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
うん、きっと気のせいだ。[r]ほんのひとつ、ボタンの掛け違えかもだけど！
|
||||
＠오베론
|
||||
응, 분명 기분 탓이겠어.[r]딱 하나, 단추를 잘못 끼운 걸지도 모르지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaScale D 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
オベロンさん！[r]どうしてここに？
|
||||
＠마슈
|
||||
오베론 씨![r]어째서 여기에?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -132,34 +132,34 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
どうしても何も、僕だってカルデアのサーヴァントだ。[r]異常事態が起きれば力を尽くすさ。
|
||||
＠오베론
|
||||
어째서고 자시고, 나도 칼데아의 서번트야.[r]이상사태가 일어나면 최선을 다하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
特に今回は無視できない。[r]だってホラ。森と言えばやっぱり僕だろう？
|
||||
＠오베론
|
||||
특히 이번은 무시할 수가 없어.[r]그도 그럴 것이, 그 왜. 숲이라고 하면 역시 나잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それで……何かわかった？
|
||||
?1: 그래서…… 뭔가 알아냈어?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ、この森は最悪だ！[r]おかしな泉の女神にハンマーを買わされた！
|
||||
＠오베론
|
||||
응, 이 숲은 최악이야![r]이상한 샘의 여신에게 해머를 강매당했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
もちろん持ち合わせが少なかったから[r]ローンにしてもらったが、
|
||||
＠오베론
|
||||
물론 가진 게 얼마 없어서[r]할부로 해달라 했지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
請求書はマスターである君に行くだろう！
|
||||
＠오베론
|
||||
청구서는 마스터인 너에게 갈걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
その時はぐっと堪えてほしい！[r]君と僕の仲だからね！
|
||||
＠오베론
|
||||
그때는 꾹 참아줘![r]나랑 네 사이니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -169,8 +169,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……。草むらにいる間に[r]攻撃しておくべきだったんじゃない？
|
||||
＠메두사
|
||||
……수풀에 있는 사이에[r]공격해두어야 했던 것 아니야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -180,22 +180,22 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
おや、そちらの見目麗しいご婦人は[line 3][wt 1.0][r] [f small]あぁ、そういうこと。[charaFaceFade D 8 0.2]
|
||||
＠오베론
|
||||
이런, 그쪽의 아리따운 부인께선[line 3][wt 1.0][r] [f small]아, 그런 거네.[charaFaceFade D 8 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
どうやら頼もしい仲間は間に合っているようだね。[r]僕が同行するのは足手まとい、かつ重量過多だ。
|
||||
＠오베론
|
||||
아무래도 믿음직한 동료는 이미 충분한 모양인걸.[r]내가 동행하면 짐짝이 될 뿐더러 중량도 과다하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
森の探索は君に託して、早々に退散しよう。[r]おかしな女神に出会ってケチもついたしね。
|
||||
＠오베론
|
||||
숲의 탐색은 너에게 맡기고 냉큼 돌아가겠어.[r]이상한 여신과 만나서 마도 꼈으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
なに。夜はともかく、昼の森は安全だ。[r]僕のようにおかしな妖精さえいなければね。
|
||||
＠오베론
|
||||
안심해. 밤은 몰라도 낮의 숲은 안전하거든.[r]나처럼 이상한 요정만 없다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaFace C 32]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どう考えても不自然な、蹴り開けなくちゃならない[r]樹の壁に行く手を遮られ続けているのにかい？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아무리 생각해도 부자연스러운, 발로 차서 열어야 하는[r]나무 벽으로 앞길이 계속 가로막히고 있는데 말이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ふむ。蹴り開ける。それって何で？[r]ブーツ？ ヒール？ それともシューズ？
|
||||
＠오베론
|
||||
흐음. 발로 차서 연다. 그건 뭐로?[r]부츠? 힐? 아니면 슈즈?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -229,12 +229,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
何と言われましても……
|
||||
＠마슈
|
||||
뭐냐고 물으셔도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしの場合、打撃の基本はカラテです。[r]ジュードーは投げ技ですので……。
|
||||
＠마슈
|
||||
제 경우에는, 타격의 기본은 가라테입니다.[r]유도는 메치기라서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -244,24 +244,24 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ。君の場合、蹴りはカラテなんだ。
|
||||
＠오베론
|
||||
아아. 네 경우에 발차기는 가라테구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そう言えば天上の騎士はブリテンカラテの[r]使い手とか言ってたな、[#Ａ・Ａ:アイツ]。
|
||||
＠오베론
|
||||
그러고 보니 천상의 기사는 브리튼 가라테의[r]고수라고 말했었지, [#그 녀석:A・A].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まあいいや。蹴って開くなら問題ない。[r]ノブのないドアだと思えばいい。
|
||||
＠오베론
|
||||
아무렴 어때. 발로 차서 열린다면 문제없지.[r]손잡이 없는 문이라 여기면 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それじゃあ、探索がんばって！[r]管制室のモニター越しに応援しているとも！
|
||||
＠오베론
|
||||
그러면 탐색 열심히 해![r]관제실 모니터 너머로 응원할게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……なに、今の？[r]見た目も言葉も、悪いものではなかったけど。
|
||||
＠메두사
|
||||
……뭐야, 방금 그거?[r]겉모습도 말도, 나쁘지는 않았지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -289,16 +289,16 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。[r]カルデアの妖精王さんです。
|
||||
＠마슈
|
||||
네.[r]칼데아의 요정왕님이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ご本人曰く、非戦闘員なので危険な場所には[r]近寄らない、とのことですが、
|
||||
＠마슈
|
||||
본인 말씀으로는, 비전투원이기에 위험한 곳에는[r]접근하지 않는다고 하시지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今回は様子を見に来てくださったようです。
|
||||
＠마슈
|
||||
이번에는 상황을 보러 와주신 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
役に立つ助言は残してくれなかったけどね。[r]まぁ危険を顧みずに来てくれていた事は感謝しよう。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
도움이 될 만한 조언은 남겨주지 않았지만.[r]뭐, 위험을 무릅쓰고 와주었다는 데에는 감사하자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -321,14 +321,14 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……。それじゃあ、今の奴の話は[r]気にしないことにして前進しましょう。
|
||||
＠메두사
|
||||
……그러면, 이번 녀석이 한 말에는[r]신경 쓰지 말기로 하고 전진하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
この先、何か森の雰囲気が違う。[r]風や空気の流れ方が変わった気がする。
|
||||
＠메두사
|
||||
이 앞은 숲의 분위기가 왠지 달라.[r]바람이나 공기의 흐름이 변한 느낌이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わかりました。慎重に進みましょう。
|
||||
＠마슈
|
||||
알겠습니다. 신중하게 나아가죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -391,8 +391,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 20,-320]
|
||||
[subRenderMove #A 0,-320 0.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
えっ？[r]こ、これは[line 3]！？
|
||||
＠마슈
|
||||
어?[r]이, 이건[line 3]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -447,23 +447,23 @@
|
||||
[charaFadeout J 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：でっかーい！
|
||||
？！
|
||||
?1: 크다~!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.2 320,-230]
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 320,-270 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
森の中に突然の巨大樹です！[r]見上げても樹の先端がわかりません……！
|
||||
＠마슈
|
||||
숲속에 갑자기 거대한 나무가 나왔습니다![r]고개를 꺾어 봐도 나무 끝을 알 수 없어요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[subRenderFadeinFSL #B 0.2 -320,-230]
|
||||
[subRenderMoveFSL #B -320,-270 0.2]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
入り口っぽい[#洞:うろ]が見える。[r]あれこそ何かの意図を感じなくもない。
|
||||
＠메두사
|
||||
입구 같은 옹이구멍이 보여.[r]저기에서 딱 무슨 의도가 느껴지는 것 같네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -474,14 +474,14 @@
|
||||
[charaFace C 34]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,310]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この巨大なシンボル感、[r]異変に無関係とはとても思えないなぁ……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이 거대한 심벌 느낌,[r]이변과 관계가 없다는 생각은 도저히 못 하겠는걸……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
中に入ってみるしかないかもだ。[r]ただ、充分に気をつけてね！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
안에 들어갈 수밖에 없을 것 같아.[r]단, 충분히 조심해서 가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -532,22 +532,22 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
巨大樹内部に侵入。[r]エントランスのような場所になっています。
|
||||
＠마슈
|
||||
거대수 내부로 침입.[r]현관 같은 곳처럼 된 장소입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どういう構造かは不明ながら、[r]陽の光も差し込んできているようです。
|
||||
＠마슈
|
||||
어떤 구조인지는 불명이지만[r]햇빛도 드는 것 같아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：足下の草はふかふかだし
|
||||
？2：広場みたいで落ち着く感じ……
|
||||
？！
|
||||
?1: 발밑의 풀은 푹신하고
|
||||
?2: 광장 같아서 마음이 안정되는 느낌……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうですね、[r]寝転んでお昼寝すると気持ちよさそうです。
|
||||
＠마슈
|
||||
그러네요.[r]누워서 낮잠을 자면 기분이 좋겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -558,8 +558,8 @@
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
広場だけ？[r]他に進めるような場所はないのかな？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
광장뿐?[r]그 밖에 진행할 수 있을 만한 곳은 없어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -570,12 +570,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
あっちの隅。[r]今までに見たのと同じような樹木の壁がある。
|
||||
＠메두사
|
||||
저쪽 구석.[r]지금까지 본 것과 비슷한 수목의 벽이 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
手前の床に上向きの角度がついてるから……[r]きっと壁の向こうはスロープになっているのでしょうね。
|
||||
＠메두사
|
||||
앞의 바닥이 위쪽 각도로 올라가고 있으니까……[r]아마 벽 너머는 경사면으로 되어 있겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -586,14 +586,14 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふむ。今までと同じようにあの壁を蹴り開けたら、[r]ここからは巨大樹の上に進めるという感じなのかな。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
흐음. 지금까지와 같이 저 벽을 차서 열면,[r]여기서부터는 거대수 위로 진행할 수 있는 식인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 3]ってところで、また誰かいるー！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[line 3]아니 그런데, 또 누가 있어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -656,38 +656,38 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あれは……ライダーのメドゥーサさんです！
|
||||
＠마슈
|
||||
저것은…… 라이더 쪽 메두사 씨입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あまり見ない姿だけど……
|
||||
？2：服がいつもと違う……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 별로 못 보던 모습이지만……
|
||||
?2: 옷이 평소와 달라……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
事情がありまして。[#そう見えているだけ]、[r]かもしれませんのでお気になさらず。
|
||||
＠라이더
|
||||
사정이 있어서요. [#그렇게 보이고 있을 뿐],[r]일지도 모르니 신경 쓰지 마시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
他のサーヴァントの方々にも起こりうることですが、[r]同様に性能には変化はありません。
|
||||
＠라이더
|
||||
다른 서번트 분들에게도 일어날 수 있는 일입니다만,[r]마찬가지로 성능에 변화는 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
そういうものだ、と認識すればいいだけの話です。
|
||||
＠라이더
|
||||
그냥 그런 거다, 라고 인식하면 그만인 문제입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
[line 3]さて。[r]どうやら少し困ったことになったようですね。
|
||||
＠라이더
|
||||
[line 3]그런데.[r]아무래도 약간 일이 난처해진 모양이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -702,12 +702,12 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
どう困っているのかはわからないけど、[r]確かにあまり愉快な状況ではなさそうね。
|
||||
＠메두사
|
||||
어떻게 난처한지는 모르겠지만,[r]확실히 그다지 유쾌한 상황은 아닌 듯하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
泉で呪いの果ての私に会ったと思ったら、[r]今度は貴女？
|
||||
＠메두사
|
||||
샘에서 저주의 말로인 나란 만났다 싶었더니,[r]이번에는 당신이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -717,12 +717,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
ゴルゴーンに会いましたか。
|
||||
＠라이더
|
||||
고르곤과 만났습니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
……感想はいかがです？
|
||||
＠라이더
|
||||
……감상은 어떻지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -732,24 +732,24 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
別に。
|
||||
＠메두사
|
||||
딱히.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
多少見た目や大きさに違いがあっても、[r][#未来の運命に繋がっている]という意味では同じ。
|
||||
＠메두사
|
||||
다소 겉모습이나 크기에 차이가 있어도,[r][#미래의 운명과 이어졌다]는 의미로는 똑같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ただ……あれは[#過程]に。[r]私は[#結果]に、繋がっている[line 3]それだけよ。
|
||||
＠메두사
|
||||
다만…… 그것은 [#과정]으로,[r]나는 [#결과]로 이어졌다[line 3] 그뿐이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
何か異論がある？
|
||||
＠메두사
|
||||
뭔가 이견이 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -759,12 +759,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
いいえ、まったく。[r]その通りです。
|
||||
＠라이더
|
||||
아니요, 전혀.[r]맞는 말입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
結局のところ、ゴルゴーンだけでなく、[r]私たちは同じものなのですから。
|
||||
＠라이더
|
||||
결국 고르곤뿐만 아니라[r]우리는 동일한 존재니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -774,12 +774,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
なら、今はどうして立場が分かれているの？
|
||||
＠메두사
|
||||
그렇다면 지금은 어째서 입장이 갈린 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
仕事をしようとする者と[line 3][r]それを邪魔しようとする者に。
|
||||
＠메두사
|
||||
일을 하려는 자와[line 3][r]그것을 방해하려는 자로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -847,8 +847,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
その答えも同様です。[r][#私たちが同じものだから]、ですよ。
|
||||
＠라이더
|
||||
그 답도 마찬가지입니다.[r][#우리가 동일한 존재이기 때문], 이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -858,8 +858,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……？
|
||||
＠마슈
|
||||
……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -869,18 +869,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
わけがわからない。[r][#煙:けむ]に巻くのは止めて。
|
||||
＠메두사
|
||||
영문을 모르겠네.[r]못 알아먹게 둘러대는 짓은 그만둬.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
いえ、無駄話はここまででいいでしょう。
|
||||
＠메두사
|
||||
아니, 잡담은 그만해도 되겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
自分自身との会話がカルデアで流行っていたりする？[r]たいして面白いものではない、と周知しておくべきね。
|
||||
＠메두사
|
||||
자기 자신과의 대화가 칼데아에서 유행이라도 해?[r]별달리 재미있는 게 아니라고 알려둬야겠는걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -890,8 +890,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
そうですか。残念です。[r]もう少し時間を使ってほしかったのですが。
|
||||
＠라이더
|
||||
그런가요. 아쉽군요.[r]조금 더 시간을 써주기를 바랐는데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -902,21 +902,21 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミもそんなことを。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
너도 그런 말을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ゴルゴーンも、[%1][&君:ちゃん]たちを[r]まだ先には進ませたくなさそうだった。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
고르곤도, [%1][& 군:짱] 일행을[r]아직 앞으로 보내고 싶지는 않아 보였어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
何が待ってるっていうんだい？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
뭐가 기다리고 있길래 그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：時間が経てば状況はよくなるの？
|
||||
？2：この異変はどうすれば解決する？
|
||||
？！
|
||||
?1: 시간이 지나면 상황이 나아지는 거야?
|
||||
?2: 이 이변은 어떻게 해야 해결돼?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -926,8 +926,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
残念ですが、[r]それを言うわけにはいきませんね。
|
||||
＠라이더
|
||||
안타깝게도[r]그것을 말할 수는 없겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -937,16 +937,16 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
無駄でしょう。喋る気がない邪魔者に対して[r]できることは一つよ。
|
||||
＠메두사
|
||||
헛수고지. 말할 마음이 없는 훼방꾼을 상대로[r]할 수 있는 일은 하나뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
実力で[#わからせる]。
|
||||
＠메두사
|
||||
실력으로 [#가르침을 내린다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -970,14 +970,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
別に戦いたいわけでもないのですが、[r]性能差を知っておくのも悪いことではありません。
|
||||
＠라이더
|
||||
딱히 싸우고 싶은 것도 아닙니다만,[r]성능 차를 알아두는 것도 나쁜 일은 아니지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
やる気ならば、お付き合いいたしましょう[line 3]
|
||||
＠라이더
|
||||
싸울 맘이라면, 맞추어 드리지요[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -993,12 +993,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
再びサーヴァント戦の気配です、マスター！
|
||||
＠마슈
|
||||
또다시 서번트전이 벌어질 낌새입니다, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：仕方ない、メドゥーサを援護！
|
||||
？！
|
||||
?1: 할 수 없지, 메두사를 지원!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -1016,12 +1016,12 @@
|
||||
[charaMove Q 20,-200 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
おや。ありがとうございます、マスター。
|
||||
＠라이더
|
||||
아하. 감사합니다, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……セイバーのメドゥーサを援護！
|
||||
？！
|
||||
?1: ……세이버 쪽 메두사를 지원!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098267110 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet A 1098267110 1 메두사]
|
||||
[charaScale A 1.2]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 4001002 1 ライダー]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet D 4001002 1 라이더]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[charaSet E 4001002 1 ライダー_演出用]
|
||||
[charaSet E 4001002 1 라이더_연출용]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 187900 1]
|
||||
[charaScale F 1.3]
|
||||
@@ -21,12 +21,12 @@
|
||||
[imageSet H back10000 1 1]
|
||||
[charaScale H 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet I 4001002 1 ライダー魔眼演出用1]
|
||||
[charaSet J 1098267110 1 セイバー魔眼演出用1]
|
||||
[charaSet I 4001002 1 라이더 마안 연출용1]
|
||||
[charaSet J 1098267110 1 세이버 마안 연출용1]
|
||||
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 통신 이펙트용]
|
||||
[charaPut Z 2000,2000]
|
||||
[charaEffect Z bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -229,12 +229,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
（[#騎兵:ライダー]の私……）
|
||||
＠메두사
|
||||
([#기병:라이더] 쪽 나……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
（クリューサーオールと共に生まれたもう一つの異形、[r] ペガサスに乗る私、か）
|
||||
＠메두사
|
||||
(크리사오르와 함께 태어난 또 하나의 이형,[r] 페가수스를 타는 나란 말이지)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
@@ -244,16 +244,16 @@
|
||||
[blurOff lens 0]
|
||||
[subBlur #B lens 0.2 1 10 1.0 subBlur]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
恨み辛みがない以上、どこまでも[r]模擬戦のような感じにしかなりませんね。
|
||||
＠라이더
|
||||
원한이 없는 이상, 결국[r]모의전 같은 느낌일 뿐이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_49 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
しかし、久しぶりに[r]身体を動かせたのは楽しかったですよ。
|
||||
＠라이더
|
||||
하지만 오랜만에[r]운동할 수 있던 것은 즐거웠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -269,8 +269,8 @@
|
||||
[charaScale D 1.0]
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
|
||||
＠E：ライダー
|
||||
遠慮のいらない相手というのは、実のところ[r]それなりに貴重なものです。
|
||||
＠E : 라이더
|
||||
격의를 둘 필요 없는 상대라는 것은,[r]사실 나름대로 귀중한 존재지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -283,22 +283,22 @@
|
||||
[charaMove E -130,0 0.9]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：先に行かせてくれるの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 앞으로 가게 해주게?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠E：ライダー
|
||||
いつまでも押し止められるものでも[r]ありませんから。
|
||||
＠E : 라이더
|
||||
무한정 막아세울 수 있는 것도[r]아니니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：ライダー
|
||||
これ以上はそれこそ[r]模擬戦気分では済まなくなります。
|
||||
＠E : 라이더
|
||||
이 이상하면 정말로[r]모의전 기분으로 끝낼 수 없어집니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：ライダー
|
||||
……上に向かいなさい。
|
||||
＠E : 라이더
|
||||
……위로 가세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,8 +311,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
え？
|
||||
＠마슈
|
||||
네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -322,20 +322,20 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
この巨大樹は森の核。
|
||||
＠라이더
|
||||
이 거대수는 숲의 핵.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
特にその根幹となっているのが、[r]樹の最上部にあるものです。
|
||||
＠라이더
|
||||
특히 그 근간이 된 것이,[r]나무 최상부에 있는 물건입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
何にせよ、貴方たちは[r]そこに辿り着かなくてはならない。
|
||||
＠라이더
|
||||
어찌 되었든 간에 당신들은[r]그곳에 다다라야만 해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
そうすれば、おそらく[line 3]わかるでしょう。
|
||||
＠라이더
|
||||
그러면 아마도[line 3] 알 수 있을 테지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -345,8 +345,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……何が？
|
||||
＠메두사
|
||||
……무엇을?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ライダーのメドゥーサさん、[r]姿を消してしまいました。
|
||||
＠마슈
|
||||
라이더 쪽 메두사 씨,[r]모습을 감추었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -381,8 +381,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
まったく。行かせたいのか行かせたくないのか、[r]どっちなのよ……。
|
||||
＠메두사
|
||||
참 내. 가라는 것인지 말라는 것인지,[r]어느 쪽이냐고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -400,8 +400,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
（それはともかく……ペガサスは、可愛かった……[r] 機会があれば触ったり撫でたりしてあげたい……）
|
||||
＠메두사
|
||||
(그건 차치하고…… 페가수스는, 귀여웠지……[r] 기회가 있으면 만지거나 쓰다듬어 주고 싶어……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.2]
|
||||
@@ -413,22 +413,22 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
やっぱり『今すぐは』行かせたくない、[r]って感じなのかなあ？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
역시 ‘지금 당장은’ 가게 하고 싶지 않다,[r]라는 느낌이려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いずれは行かせたいけど、今はダメで、[r]もう少し時間が経てば状況が変わる……うーん。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
언젠가는 보내고 싶지만 지금은 안 되고,[r]좀 더 시간이 지나면 상황이 달라진다는…… 으~음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……まあ、そのあたりはまた[r]おいおい考えていくとしようか！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
……뭐, 그 부분은[r]나중에 차차 생각해 보기로 할까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうせ登らなきゃいけないみたいだしね
|
||||
？！
|
||||
?1: 어차피 올라가야 하는 모양이고 말이야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -440,8 +440,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうですね。とりあえず、この巨大樹の上部が[r]目指すべき場所であるのは確かなようです。
|
||||
＠마슈
|
||||
그러네요. 일단 이 거대수 상부가[r]목표로 할 곳임은 확실한 것 같아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -452,19 +452,19 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
階段……というか上に登るための[r]スロープを塞いでいる樹木壁は、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
계단…… 이라기보다 위로 올라가기 위한[r]경사로를 막고 있는 수목벽은,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
おそらく今までの森にあったのと[r]同じ性質のものだろう。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아마도 지금까지 지난 숲에 있던 것과[r]성질이 같은 거겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
つまり蹴り開けるたびにサーヴァントは疲労していく。[r]休み休み登っていくしかない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
즉 발로 차서 열 때마다 서번트는 피로가 쌓인다.[r]쉬엄쉬엄 올라갈 수밖에 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（百重塔を思い出す）
|
||||
?1: (백중탑을 떠올린다)
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ad1177]
|
||||
@@ -476,7 +476,7 @@
|
||||
[charaPut Z 1200,1200]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 109300 1]
|
||||
[charaSet F 2021001 1 巴御前]
|
||||
[charaSet F 2021001 1 토모에고젠]
|
||||
|
||||
[charaScale E 1.4]
|
||||
|
||||
@@ -504,7 +504,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
？2：（アルテミス神殿タワーを思い出す）
|
||||
?2: (아르테미스 신전 타워를 떠올린다)
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ad1177]
|
||||
@@ -516,7 +516,7 @@
|
||||
[charaPut Z 1200,1200]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 89900 1]
|
||||
[charaSet F 1098119600 1 ペンテシレイア]
|
||||
[charaSet F 1098119600 1 펜테실레이아]
|
||||
|
||||
[charaScale E 1.4]
|
||||
|
||||
@@ -544,7 +544,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
？3：（秋葉原タワー会館を思い出す）
|
||||
?3: (아키하바라 타워 회관을 떠올린다)
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -557,7 +557,7 @@
|
||||
[charaPut Z 1200,1200]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 114100 1]
|
||||
[charaSet F 7039001 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet F 7039001 1 갈라테아]
|
||||
|
||||
[charaScale E 1.4]
|
||||
|
||||
@@ -585,7 +585,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[effectDestroy bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
@@ -601,28 +601,28 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：巨大樹……まともな気がしてきた！
|
||||
？2：今回も問題なく登れそう！
|
||||
？！
|
||||
?1: 거대수…… 별 이상할 게 없다는 느낌이 들었어!
|
||||
?2: 이번에도 문제없이 오를 수 있을 것 같아!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
おっと、自信[#溢:あふ]れるその表情、イイネ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
어이쿠, 자신 넘치는 그 표정, 멋진데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
実際、こういうふうに[r]疲労が避けられないミッションでは、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
실제로 이런 식으로[r]피로를 피할 수 없는 미션에서는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
休憩地点の確保が何よりも重要なのは[r]もうわかってる。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
휴게 지점의 확보가 가장 중요한 것은[r]이미 알고 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
気持ちよく寝転べる広場みたいな場所だから、[r]そこも休憩地点として利用するといい。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
편안하게 드러누울 수 있는 광장 같은 곳이니까,[r]그곳도 휴게 지점으로 이용하면 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -634,53 +634,53 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうですね。[r]丁度補給タイミングですので、
|
||||
＠마슈
|
||||
그러네요.[r]마침 보급 타이밍이니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
レジャーシートを敷いて[r]携行食をいただいてしまいましょう。
|
||||
＠마슈
|
||||
레저 시트를 깔고[r]휴대 식량을 먹기로 하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうそう、今回の携行食は、大黒天さんたちから[r]いただいた美味しそうなおにぎりで……
|
||||
＠마슈
|
||||
맞아맞아, 이번 휴대 식량은 대흑천 씨 여러분께[r]받은 맛있어 보이는 주먹밥인데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaMoveReturn B 0,5 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ハッ、草の上に、レジャーシートに、おにぎり！？
|
||||
＠마슈
|
||||
헉, 풀 위에, 레저 시트에, 주먹밥?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩、これはいわゆるピクニックというものに[r]なってしまうのでは！？
|
||||
＠마슈
|
||||
선배, 이건 소위 피크닉이라는 행위가[r]되는 것이 아닐까요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうかもね
|
||||
？2：多分そう、部分的にそう
|
||||
？！
|
||||
?1: 그럴 수도 있지
|
||||
?2: 아마 맞아, 부분적으로 맞아
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
やはり……！
|
||||
＠마슈
|
||||
역시……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
期せずして訪れたピクニックチャンスに、[r]マシュ・キリエライト、少し興奮しています！
|
||||
＠마슈
|
||||
뜻하지 않게 찾아온 피크닉 찬스에,[r]마슈 키리에라이트, 조금 흥분했습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
準備に入りますので少しお待ちください！
|
||||
＠마슈
|
||||
준비하겠으니 잠시 기다려 주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
メドゥーサさんも、いつでも靴が脱げるようにして[r]お待ちいただけると！
|
||||
＠마슈
|
||||
메두사 씨도 언제든 신발을 벗을 수 있는 상태로[r]기다려 주셨으면 좋겠어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -690,8 +690,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
どうして？
|
||||
＠메두사
|
||||
어째서?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -701,12 +701,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
靴を脱いでレジャーシートの上に座る……野外なのに[r]和室のように靴を脱いでいる感覚……
|
||||
＠마슈
|
||||
신발을 벗고 레저 시트 위에 앉는다…… 야외인데[r]실내처럼 신발을 벗고 있는 감각……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その非日常感もピクニックの重要な一要素だと[r]分析する次第だからです！ では！
|
||||
＠마슈
|
||||
그 비일상감도 피크닉의 중요한 요소 중 하나라고[r]분석한 바라서 그렇습니다! 그럼 이만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -721,32 +721,32 @@
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：マシュは今まであまり外に出られなかったから
|
||||
？2：ピクニックとかに盛り上がるタイプなのです
|
||||
？！
|
||||
?1: 마슈는 여태까지 별로 밖에 나올 수가 없었으니까
|
||||
?2: 피크닉 같은 것에 들뜨는 타입이랍니다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ふうん。別に、それくらい付き合うけど。[r]靴を脱ぐ準備をしておけばいいのね。
|
||||
＠메두사
|
||||
흐응. 딱히 그 정도라면 맞추어 주겠지만.[r]신발을 벗는 준비를 해두면 되는 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とってもかっこいいブーツだけど
|
||||
？2：脱ぎにくそうだね
|
||||
？！
|
||||
?1: 아주 멋있는 부츠인데
|
||||
?2: 벗기 불편해 보이네
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
そうね。頑丈で硬くて戦闘に有用な代わりに、[r]脱ぎにくいのは確か。
|
||||
＠메두사
|
||||
그렇지. 튼튼하고 딱딱해서 전투에 유용한 대신에,[r]벗기 힘든 것은 사실이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
魔力で編んでいるものだから構成を制御すれば[r]いいだけの話なんだけど、それはそれで手間だから。
|
||||
＠메두사
|
||||
마력으로 짠 것이니까 구성을 제어하면[r]그만일 뿐이지만, 그건 그거대로 수고로우니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
普通に靴紐だけでも[#解:ほど]いておくわ。
|
||||
＠메두사
|
||||
무난하게 신발끈만이라도 풀어 둘게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -762,8 +762,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 1.0 0.5]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
（……？ そう言えば、少し前にもこんなことが[r] あったような……何だったっけ……？）
|
||||
＠메두사
|
||||
(……? 그러고 보니, 얼마 전에도 이런 일이[r] 있었던 것 같은데…… 뭐였더라……?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,27 +6,27 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5016001 1 ジェロニモ]
|
||||
[charaSet B 4048001 1 曲亭馬琴]
|
||||
[charaSet C 4048001 1 曲亭馬琴_演出用]
|
||||
[charaSet D 1098241200 1 シンベエ]
|
||||
[charaSet E 1098240500 1 ソウスケ]
|
||||
[charaSet F 1098240900 1 ダイカク]
|
||||
[charaSet G 1098241100 1 ケノ]
|
||||
[charaSet H 1098240700 1 ドウセツ]
|
||||
[charaSet I 1098241000 1 ゲンパチ]
|
||||
[charaSet J 1098240600 1 シノ]
|
||||
[charaSet K 1098240800 1 コブンゴ]
|
||||
[charaSet L 4031000 1 赤兎馬]
|
||||
[charaSet M 4049001 1 黄飛虎]
|
||||
[charaSet N 7016000 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet O 4040000 1 エウロペ]
|
||||
[charaSet P 10012000 1 太歳星君]
|
||||
[charaSet Q 25005000 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet R 1098268200 1 ヘシアン]
|
||||
[charaSet S 1098165000 1 ロボ]
|
||||
[charaSet T 1098231700 1 コン]
|
||||
[charaSet U 1098231700 1 コン]
|
||||
[charaSet A 5016001 1 제로니모]
|
||||
[charaSet B 4048001 1 쿄쿠테이 바킨]
|
||||
[charaSet C 4048001 1 쿄쿠테이 바킨_연출용]
|
||||
[charaSet D 1098241200 1 신베에]
|
||||
[charaSet E 1098240500 1 소스케]
|
||||
[charaSet F 1098240900 1 다이카쿠]
|
||||
[charaSet G 1098241100 1 케노]
|
||||
[charaSet H 1098240700 1 도세츠]
|
||||
[charaSet I 1098241000 1 겐파치]
|
||||
[charaSet J 1098240600 1 시노]
|
||||
[charaSet K 1098240800 1 코분고]
|
||||
[charaSet L 4031000 1 적토마]
|
||||
[charaSet M 4049001 1 황비호]
|
||||
[charaSet N 7016000 1 타마모캣]
|
||||
[charaSet O 4040000 1 에우로페]
|
||||
[charaSet P 10012000 1 태세성군]
|
||||
[charaSet Q 25005000 1 보이저]
|
||||
[charaSet R 1098268200 1 헤센]
|
||||
[charaSet S 1098165000 1 로보]
|
||||
[charaSet T 1098231700 1 콘]
|
||||
[charaSet U 1098231700 1 콘]
|
||||
|
||||
[sceneSet V 187900 1]
|
||||
|
||||
@@ -63,7 +63,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～ 一方そのころ ～[align]
|
||||
[align center]~ 한편, 그 무렵 ~[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -78,12 +78,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
大樹の中と考えれば不思議ではあるが……[r]少なくとも、この大地に[#邪:よこしま]なものは感じない。
|
||||
＠제로니모
|
||||
거목 안이라고 생각하니 신기하기는 하지만……[r]적어도 이 대지에 삿된 기색은 느껴지지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
好きに休んでも危険はないだろう。[r]保証する。
|
||||
＠제로니모
|
||||
자유롭게 쉬어도 위험은 없을 거다.[r]보증하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -95,14 +95,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
なるほど、それは重畳。
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
그렇군, 그건 반가운 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
むっ、どうした犬士たちよ？
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
음, 왜 그러지, 견사들이여?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
……ええい、わかったわかった、[r]そう暴れるでない！
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
……에에잇, 알겠다, 알겠어.[r]그리 날뛰지 말아라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
シンベエ！[cueSe SE_22 22_ade755][charaFadeinFSL D 0.2 -150,-40][charaMoveReturnFSL D -150,-35 0.4][wt 0.6] ソウスケ！[cueSe SE_22 22_ade754][charaFadeinFSSideL E 0.2 -270,10][charaMoveReturnFSSideL E -270,15 0.4][wt 0.6] ダイカク！[cueSe SE_22 22_ade762][charaFadeinFSR F 0.2 80,35][charaMoveReturnFSR F 80,40 0.4][cueSe SE_22 22_ade759][seVolume 22_ade759 0 0][wt 0.6] ケノ！[seVolume 22_ade759 0 1.0][charaFadeinFSSideR G 0.2 320,-20][charaMoveReturnFSSideR G 320,-15 0.4][wt 0.6][r]ドウセツ！[cueSe SE_22 22_ade759][charaFadeinFSR H 0.2 230,-80][charaMoveReturnFSR H 230,-75 0.4][wt 0.4][seStop 22_ade759 0.2][wt 0.2] ゲンパチ！[cueSe SE_22 22_ade761][charaFadeinFSR I 0.2 320,30][charaMoveReturnFSR I 320,35 0.4][wt 0.6] シノ！[cueSe SE_22 22_ade751][charaFadein J 0.2 -10,-60][charaMoveReturn J -10,-55 0.4][wt 0.6] コブンゴ！[cueSe SE_22 22_ade756][charaFadeinFSL K 0.2 -115,70][charaMoveReturnFSL K -115,75 0.4]
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
신베에![cueSe SE_22 22_ade755][charaFadeinFSL D 0.2 -150,-40][charaMoveReturnFSL D -150,-35 0.4][wt 0.6] 소스케![cueSe SE_22 22_ade754][charaFadeinFSSideL E 0.2 -270,10][charaMoveReturnFSSideL E -270,15 0.4][wt 0.6] 다이카쿠![cueSe SE_22 22_ade762][charaFadeinFSR F 0.2 80,35][charaMoveReturnFSR F 80,40 0.4][cueSe SE_22 22_ade759][seVolume 22_ade759 0 0][wt 0.6] 케노![seVolume 22_ade759 0 1.0][charaFadeinFSSideR G 0.2 320,-20][charaMoveReturnFSSideR G 320,-15 0.4][wt 0.6][r]도세츠![cueSe SE_22 22_ade759][charaFadeinFSR H 0.2 230,-80][charaMoveReturnFSR H 230,-75 0.4][wt 0.4][seStop 22_ade759 0.2][wt 0.2] 겐파치![cueSe SE_22 22_ade761][charaFadeinFSR I 0.2 320,30][charaMoveReturnFSR I 320,35 0.4][wt 0.6] 시노![cueSe SE_22 22_ade751][charaFadein J 0.2 -10,-60][charaMoveReturn J -10,-55 0.4][wt 0.6] 코분고![cueSe SE_22 22_ade756][charaFadeinFSL K 0.2 -115,70][charaMoveReturnFSL K -115,75 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #A 0.2 135,70]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠C：曲亭馬琴
|
||||
[line 3]ヨシ！ 好きに遊べ！
|
||||
＠C : 쿄쿠테이 바킨
|
||||
[line 3]좋아! 마음대로 놀아라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -199,28 +199,28 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
ふむ。何もなき場所ではあるが、常に好きに[r]走り回れるわけではない犬たちにとっては、
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
흐음. 아무것도 없는 곳이기는 하지만,[r]늘 마음껏 뛰어 다닐 수는 없는 개들에게는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
逆に[#垂涎:すいぜん]の地なのやもしれぬな。
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
도리어 군침 흐르는 땅일지도 모르겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
そう、長屋以上に[r]町民を一つ[#処:ところ]に押し込めるという昨今、
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
그래, [#나가야:전통 공동주택] 이상으로[r]주민을 한 곳에다 밀어 넣는다는 작금,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
何でも犬を遊ばせる園庭すら専用の地を[r]設けておると聞く。
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
듣자하니 개가 뛰놀 수 있는 정원조차 전용 부지를[r]마련한다고 들었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
確か、どっぐらん、と申したか。[r][#斯様:かよう]なものであったな。
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
아마 ‘도그런’이라고 하던가.[r]그런 것이었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -235,20 +235,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
むっ、これシンベエ、ドウセツ！
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
음, 예끼 신베에, 도세츠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
好きに遊べとは言ったが、[r]他人に[#纏:まと]わりつくものではない！
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
마음대로 놀라고는 말했지만[r]다른 사람에게 들러붙지는 말아라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
いや、他人というか……馬、か……？
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
아니, 다른 사람이라기보다…… 말인가……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -267,19 +267,19 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
ハムッ、ハフハフ、ハムッ！
|
||||
＠적토
|
||||
합, 우물우물, 합!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaShakeStop L]
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
……おっと、知りませんでしたか？
|
||||
＠적토
|
||||
……어이쿠, 모르셨습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
実はこの呂布、[r]こんな落ち着く草原的な場所では[line 3]
|
||||
＠적토
|
||||
사실 이 여포,[r]이렇게 안정감 있는 초원 같은 장소에서는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
@@ -288,8 +288,8 @@
|
||||
[charaShake L 0.1 2 2 0]
|
||||
[se ade104]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
ごろごろしながら草を[#食:は]む趣味があるのです！[r]意外な一面ですよね！ ハフムシャア！（夢中）
|
||||
＠적토
|
||||
뒹굴면서 풀을 뜯는 취미가 있습니다![r]뜻밖의 일면이지요! 우합합! (열중)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[seVolume ad27 0 0.4]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠シンベエ＆ドウセツ
|
||||
（引）
|
||||
＠신베에&도세츠
|
||||
(질겁)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[charaFace B 31]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
（目、怖し！）
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
(눈이 섬뜩!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -358,18 +358,18 @@
|
||||
[charaFadein M 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
戻ったぞ、五色神牛。
|
||||
＠황비호
|
||||
돌아왔다, 오색신우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
ジェロニモ殿に聞いてきたが、ここの草は[r]食べても問題ないそうだ。だから安心して[line 3]
|
||||
＠황비호
|
||||
제로니모 님에게 물어봤는데, 이곳의 풀은[r]먹어도 문제없다더구나. 그러니까 안심하고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 6]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
むっ。
|
||||
＠황비호
|
||||
음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -381,8 +381,8 @@
|
||||
[charaFadein N 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
スヤァ。
|
||||
＠타마모캣
|
||||
쿠울.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -392,14 +392,14 @@
|
||||
[charaFace M 5]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
……！ 五色神牛の横で丸まって寝ているあれは、[r][#蘇:そ][#妲己:だっき]……！
|
||||
＠황비호
|
||||
……! 오색신우 옆에서 웅크리며 자고 있는 저것은,[r]소달기……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 6]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
[line 3]では、ないらしい、という話だったな。[r]どうやら。多分。かろうじて。
|
||||
＠황비호
|
||||
[line 3]가, 아닌 듯하다고 들었지.[r]아무래도. 아마. 가까스로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -409,12 +409,12 @@
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
むにゃ……牛とネコの親和性は意外にも高い。[r]牧場日常動画でおなじみ故な。
|
||||
＠타마모캣
|
||||
음냐…… 소와 고양이의 친화성은 뜻밖에도 높다.[r]목장 일상 동영상에서 흔한 까닭에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
稼ぎ頭のスターたちの共演シーンで[r]心ゆくまで癒される……ｚｚｚ……。
|
||||
＠타마모캣
|
||||
수금 스타들의 공동 출연 장면으로[r]실컷 치유받는다…… zzz……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -424,8 +424,8 @@
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
ぬぅ。どうすべきだろうか。
|
||||
＠황비호
|
||||
크음. 어떻게 해야 할는지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -437,14 +437,14 @@
|
||||
[charaFadein O 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
まあ、黄飛虎様。
|
||||
＠에우로페
|
||||
어머, 황비호 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 8]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
うふふ、ちょうどいいわね。[r]一緒に休憩してもよろしいかしら？
|
||||
＠에우로페
|
||||
우후후, 마침 잘 됐네요.[r]같이 쉬어도 괜찮을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -454,8 +454,8 @@
|
||||
[charaFace M 8]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
あ、ああ。[r]勿論構わぬとも。
|
||||
＠황비호
|
||||
아, 아아.[r]물론 상관없고말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -465,8 +465,8 @@
|
||||
[charaFace O 7]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
許可をいただけたわ、[r]行ってらっしゃい。
|
||||
＠에우로페
|
||||
허가를 받았어.[r]가 보렴.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -493,8 +493,8 @@
|
||||
[charaFace M 7]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
あっ。
|
||||
＠황비호
|
||||
앗.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -518,8 +518,8 @@
|
||||
[charaMove N 0,0 0.2]
|
||||
[se ad7]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
ワンだブル！？[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]安眠せしネコを左右から襲う突然の圧迫！
|
||||
＠타마모캣
|
||||
멍더풀?![bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]곤히 자던 고양이를 좌우에서 갑작스럽게 덮치는 압박!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -529,8 +529,8 @@
|
||||
[charaFace O 4]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
あらあら。添い寝するときには、[r]間に誰かを挟まないか注意しなくてはダメよ～？
|
||||
＠에우로페
|
||||
어머나. 곁잠을 잘 때에는[r]중간에 누가 끼어 있지 않을지 주의해야지~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -552,14 +552,14 @@
|
||||
[charaFadein P 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
わはー！ 最強のひなたぼっこポイントを[r]見つけてしまったのだ！
|
||||
＠태세성군
|
||||
와하~! 최강의 일광욕 포인트를[r]발견한 것이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 1]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
案内するぞ、ぼいぼい！[r]こっちこっちー！
|
||||
＠태세성군
|
||||
안내하겠다, 보이보이![r]여기다, 여기~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -571,18 +571,18 @@
|
||||
[charaFadein Q 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
[#ほしくん]はいつもげんきだなあ。
|
||||
＠보이저
|
||||
[#별 군]은 늘 기운차네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 0]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
……おや？
|
||||
＠보이저
|
||||
……어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
せんきゃくがいるけど、いいのかしら。
|
||||
＠보이저
|
||||
선객이 있는데, 괜찮을까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -592,20 +592,20 @@
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
最高のポイントだから仕方ないなー。
|
||||
＠태세성군
|
||||
최고의 포인트니까 그럴 수 있지~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 1]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
こんなときは……うん！[r]お願いしてみるのだー！
|
||||
＠태세성군
|
||||
이럴 때는…… 음![r]부탁해 보는 것이다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 10]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
ねえねえ、一緒に寝ていいー？
|
||||
＠태세성군
|
||||
저기저기, 같이 자도 돼~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -626,8 +626,8 @@
|
||||
[charaFace P 1]
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
いい？[r]ありがとー、ろぼろぼ！
|
||||
＠태세성군
|
||||
된다고?[r]고마워, 로보로보!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -649,8 +649,8 @@
|
||||
[charaFace P 6]
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
ふわあ。ただでさえ最高のあったかさなのに、[r]ふかふかなのだ……。
|
||||
＠태세성군
|
||||
후아암. 안 그래도 최고로 따뜻한데,[r]푹신푹신하다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -661,18 +661,18 @@
|
||||
[charaFace Q 1]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
あったかいねえ。[r]おひさまにつつまれてるようだねえ、ほしくん。
|
||||
＠보이저
|
||||
따뜻해라.[r]해님이 감싸고 있는 것 같아, 별 군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 7]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
いちえーゆーとおくにある、あのほしと、[r]ぼくたちは、きみたちはさ……
|
||||
＠보이저
|
||||
저 1AU 멀리에 있는, 저 별과,[r]우리는, 너희는 말이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ちゃんと、つながってる、んだね……くぅ……。
|
||||
＠보이저
|
||||
제대로, 이어져, 있구나…… 쿨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -684,8 +684,8 @@
|
||||
[charaFadein R 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
（おお、子供たちよ、毛皮を枕代わりにするとは！）
|
||||
＠헤센
|
||||
(오오, 아이들아, 모피를 베개 대신 삼다니!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -743,12 +743,12 @@
|
||||
[charaFace U 2]
|
||||
[subRenderScale #A 1.0]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
（あのキノコっぽいのもよじ登ってるし！[r] 怖い物知らず！）
|
||||
＠헤센
|
||||
(저 버섯 같은 것도 기어 오르고 있고![r] 겁이 없구나!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
（だが、まあ……）
|
||||
＠헤센
|
||||
(하지만, 뭐……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -757,8 +757,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
（彼は意外と大人しいな。人間じゃないからかなあ。[r] [line 3]大丈夫だと認定！）
|
||||
＠헤센
|
||||
(저자는 의외로 얌전하군. 인간이 아니라서 그런가.[r] [line 3]괜찮다고 인정!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -783,8 +783,8 @@
|
||||
[charaFadein R 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
（……気持ちよさそうだし、[r] 俺も昼寝しようっと……）
|
||||
＠헤센
|
||||
(……기분 좋아 보이니,[r] 나도 낮잠이나 자자……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 6005001 1 ジャック]
|
||||
[charaSet E 25001000 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet F 7028000 1 バニヤン]
|
||||
[charaSet G 3027001 1 ランサー]
|
||||
[charaSet H 1098267800 1 ランサー花冠_演出用]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098267100 1 메두사]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet D 6005001 1 잭]
|
||||
[charaSet E 25001000 1 애비게일]
|
||||
[charaSet F 7028000 1 버니언]
|
||||
[charaSet G 3027001 1 랜서]
|
||||
[charaSet H 1098267800 1 랜서 화관_연출용]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 188100 1]
|
||||
[charaScale I 1.1]
|
||||
@@ -24,7 +24,7 @@
|
||||
[charaScale K 1.01]
|
||||
[charaScale L 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 188001]
|
||||
|
||||
@@ -95,16 +95,16 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
花冠ができたよー！[r]みんなで力を合わせた結果だね！
|
||||
＠잭
|
||||
화관 다 만들었어~![r]다 같이 힘을 합친 결과네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
まあ、とっても綺麗だわ！[r]すてきな出来映えね！
|
||||
＠애비게일
|
||||
어머, 무척 예뻐라![r]훌륭하게 만들어졌네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
前におっきなジャンヌに教えてもらったんだー！[r]覚えててよかった！
|
||||
＠버니언
|
||||
전에 큰 잔느가 가르쳐 줬거든~![r]배워두길 잘 했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -120,8 +120,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ（ランサー）
|
||||
わ……わぁい？[r]（様子を[#窺:うかが]うように）
|
||||
＠메두사(랜서)
|
||||
와…… 와아?[r](눈치를 살피듯이)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
もう、もっと喜んでいいんだよ。あなただって[r]お花を集めるのを手伝ってくれたんだし。
|
||||
＠버니언
|
||||
아이, 더 기뻐해도 돼. 당신도[r]꽃을 모으는 걸 도와줬잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -142,12 +142,12 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ええ！ みんなの手で編みあげた花冠だわ？[r]特にいっぱいお花を集めてくれたのが、あなた。
|
||||
＠애비게일
|
||||
맞아! 모두의 손으로 만든 화관이잖아?[r]특히 꽃을 많이 모아준 것이, 당신이고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
だからまずは、あなたが頭に[#戴:いただ]くべきね。[r]さあ、どうぞ？
|
||||
＠애비게일
|
||||
그러니까 먼저 당신이 머리에 쓰는 게 맞겠어.[r]자, 써 볼래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -157,12 +157,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
いえ、私は、用事があってここにいるだけで。
|
||||
＠랜서
|
||||
아뇨, 저는 용건이 있어서 여기에 있는 것뿐이라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
断りきれなくて手伝ってしまいましたが、[r]それは、アナタたちがかぶって[line 3]
|
||||
＠랜서
|
||||
거절하기 어려워서 돕고 말았습니다만,[r]그것은 당신들이 쓰는 게[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -172,8 +172,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
え、嫌だった？
|
||||
＠잭
|
||||
어, 싫어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -183,8 +183,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
ひょっとして……花冠も、嫌いだったとか？
|
||||
＠버니언
|
||||
혹시…… 화관도, 싫어했다던가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -198,16 +198,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
[line 3]いいえ。[r]そんなことは、けっしてありません。
|
||||
＠랜서
|
||||
[line 3]아니요.[r]절대, 그렇지는 않아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
むしろ……好き、です。
|
||||
＠랜서
|
||||
오히려…… 좋아, 해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
それは、とても大切な[line 3][r]心があったかくなる、嬉しくなる、もの……
|
||||
＠랜서
|
||||
그건, 아주 소중한[line 3][r]마음이 따뜻해지고 기뻐지는, 것……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
そうなんだ！[r]だったらいいよね！
|
||||
＠잭
|
||||
그렇구나![r]그러면 괜찮겠네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
うんうん、とっても似合うと思うの！
|
||||
＠애비게일
|
||||
응응, 아주 잘 어울릴 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -239,12 +239,12 @@
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
えっ、えっ？
|
||||
＠랜서
|
||||
어, 어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
でも、これを私が今かぶっていいかどうかは、[r]別の話で。
|
||||
＠랜서
|
||||
하지만 이걸 제가 지금 쓰느냐 마느냐는,[r]다른 이야기인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -254,8 +254,8 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
知らなーい！[r]あげるから、かぶってー！
|
||||
＠버니언
|
||||
몰라~![r]줄 테니까 써~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -265,8 +265,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
かぶってー！
|
||||
＠잭
|
||||
써~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -289,8 +289,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 320,0]
|
||||
|
||||
＠三人
|
||||
（きらきらした目）
|
||||
＠세 사람
|
||||
(반짝거리는 눈)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop 21_ade588 0.3]
|
||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
ううっ……わ、わかりました。
|
||||
＠랜서
|
||||
으윽…… 아, 알겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,8 +344,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
可愛いわ！
|
||||
＠애비게일
|
||||
귀여워라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -355,8 +355,8 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
かわいー！
|
||||
＠버니언
|
||||
귀여워~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -366,8 +366,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
くるって回ってー！
|
||||
＠잭
|
||||
빙글 돌아봐~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
は、はぁ……。
|
||||
＠랜서
|
||||
네, 네에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,8 +397,8 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
うしろにいるマスターたちにも挨拶してー！
|
||||
＠버니언
|
||||
뒤에 있는 마스터 일행에게도 인사해~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -410,13 +410,13 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
はぁ……はぁっ？
|
||||
＠랜서
|
||||
네…… 네엡?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やあ
|
||||
？2：ごめん、声かけるタイミングを[#窺:うかが]ってた
|
||||
？！
|
||||
?1: 안녕
|
||||
?2: 미안, 말을 걸 타이밍을 보고 있었어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
@@ -445,8 +445,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
（停止）
|
||||
＠랜서
|
||||
(정지)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -461,8 +461,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.5 270,0]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠메두사
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,8 +485,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
メドゥーサさん、険しい顔で、どこへ？
|
||||
＠마슈
|
||||
메두사 씨, 심각한 표정으로 어디에?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -497,8 +497,8 @@
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
隅っこの壁に向かって、手をメガホンにして、[r]小さな木の[#洞:うろ]にくっつけて……？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
구석의 벽을 향해 손을 확성기 모양으로 만들더니,[r]작은 나무의 옹이구멍에다 붙이고……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -519,20 +519,20 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-30]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
すぅ[line 3]
|
||||
＠메두사
|
||||
스읍[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
[se ad186]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
あ[messageShake 0.05 4 4 0.4]れは誰ーーーーー！
|
||||
＠메두사
|
||||
저[messageShake 0.05 4 4 0.4]거 누구야[line 5]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
可[messageShake 0.05 4 4 0.4]愛いんだけどーーーーー！？
|
||||
＠메두사
|
||||
귀[messageShake 0.05 4 4 0.4]엽잖아[line 5]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -548,9 +548,9 @@
|
||||
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
|
||||
？1：…………（アナタです）
|
||||
？2：（聞こえちゃってます）
|
||||
？！
|
||||
?1: ………… (당신입니다)
|
||||
?2: (다 들립니다)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -566,18 +566,18 @@
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -256,0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
えーと、たまらずのロバの耳ってことだね？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그~ 뭐냐, 못 참아서 임금님 귀는 당나귀 귀를 했단 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
何のこと？
|
||||
＠메두사
|
||||
무슨 소리야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
木の[#洞:うろ]の空気を吸うのは[#精神統一:せいしんとういつ]に最適。[r]知らなかった？
|
||||
＠메두사
|
||||
옹이구멍의 공기를 마시는 것은 정신통일하는 데에 가장 적절.[r]몰랐어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -590,16 +590,16 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]と、ともあれ、です。
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 3]하, 하여간에, 말이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
もしかしてランサーのメドゥーサさんも、[r]わたしたちの足止めのために……？
|
||||
＠마슈
|
||||
혹시 랜서 쪽 메두사 씨도,[r]저희의 발을 잡으려……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -609,8 +609,8 @@
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
……そうなりますね。
|
||||
＠랜서
|
||||
……그렇게 되겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -622,8 +622,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
なぜ、と聞いても答えてはくれないのでしょうね、[r]小さな私。
|
||||
＠메두사
|
||||
왜냐고 물어도 대답해 주지는 않겠지,[r]작은 나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -633,16 +633,16 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
はい。しなくてはならないというだけです。
|
||||
＠랜서
|
||||
네. 꼭 해야 하기 때문일 뿐입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
これは単純に[#あちらの事情]というだけであって、
|
||||
＠랜서
|
||||
이것은 단순히 [#저쪽의 사정]일 뿐이지,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
しなくていいのであれば[r]私たちもこのようなことはしません。
|
||||
＠랜서
|
||||
안 해도 되는 거라면[r]저희도 이런 짓은 하지 않아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -659,8 +659,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（あちら、とは……？）
|
||||
＠마슈
|
||||
(저쪽이라면……?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.2]
|
||||
@@ -675,8 +675,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
マスターたちも来たんだね！ 賑やか！
|
||||
＠버니언
|
||||
마스터 일행도 왔구나! 사람 많네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -686,12 +686,12 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
ええと……ごめんなさい。
|
||||
＠랜서
|
||||
으음…… 죄송해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
今から少しマスターたちと運動をしますから、[r]離れていたほうが。
|
||||
＠랜서
|
||||
지금부터 마스터 일행과 잠시 운동을 해야 하니까,[r]떨어져 있는 편이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -703,8 +703,8 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
運動？ 遊ぶの？[r]私たちも遊ぶー！
|
||||
＠버니언
|
||||
운동? 놀려고?[r]우리도 놀래~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -714,8 +714,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
いえ。これは……少し、悪いことなのです。[r]良い子は参加してはいけません。
|
||||
＠랜서
|
||||
아뇨. 이건…… 조금, 나쁜 짓이에요.[r]착한 아이는 참가하면 안 돼요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -725,8 +725,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
じゃあ、やっちゃダメって言われてる解体遊び？[r]悪い遊びってことはそうだよね？（きらきら）
|
||||
＠잭
|
||||
그러면 하면 안 된다고 하던 해체 놀이?[r]나쁜 놀이라면 그런 거지? (반짝반짝)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -736,20 +736,20 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
私は時々、悪い子になってしまうのだけれど。
|
||||
＠애비게일
|
||||
나는 때때로 나쁜 아이가 되고 말지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
それでも構わない、一緒に遊ぼう。[r]そう言ってくださる方たちもいるわ。
|
||||
＠애비게일
|
||||
그래도 상관없다, 같이 놀자.[r]그렇게 말해 주시는 분들도 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
多分、マスターだってそうだと思うの！
|
||||
＠애비게일
|
||||
아마 마스터도 그럴 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -759,8 +759,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ちびっこさん達も予想外の参戦の気配です。[r]これは困りました！
|
||||
＠마슈
|
||||
꼬마 분들도 예상 밖의 참전을 할 낌새입니다.[r]난처하게 됐어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -770,16 +770,16 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
文字通りに、怪我をさせない程度に[r]遊んであげるしかないでしょうね。
|
||||
＠메두사
|
||||
문자 그대로, 다치지 않을 정도로[r]놀아줄 수밖에 없겠는걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_134 1.0 0.6]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……ところで、貴女。
|
||||
＠메두사
|
||||
……그런데, 당신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -789,8 +789,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
何でしょうか。
|
||||
＠랜서
|
||||
뭔가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -800,8 +800,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
それ、外したほうがよくない？
|
||||
＠메두사
|
||||
그거, 벗는 편이 낫지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -819,8 +819,8 @@
|
||||
[wait charaCrossFade G]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
流れ弾が飛んで来なそうなところに置いてきます。[r]少々お待ちを。
|
||||
＠랜서
|
||||
유탄이 날아오지 않을 만한 곳에 두고 오겠습니다.[r]잠시 기다려 주시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -836,12 +836,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……くっ。私ももう一回、[r]木の[#洞:うろ]で[#精神統一:せいしんとういつ]したくなってきた。
|
||||
＠메두사
|
||||
……큭. 나도 한 번 더,[r]옹이구멍으로 정신통일하고 싶어졌어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
何なのよアレ、歩幅小さくて卑怯じゃない……！
|
||||
＠메두사
|
||||
대체 뭔데, 저거. 보폭 조그만 게 비겁하잖아……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,18 +5,18 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 6005001 1 ジャック]
|
||||
[charaSet E 25001000 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet F 7028000 1 バニヤン]
|
||||
[charaSet G 3027001 1 ランサー]
|
||||
[charaSet H 3027001 1 ランサー_演出用]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098267100 1 메두사]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet D 6005001 1 잭]
|
||||
[charaSet E 25001000 1 애비게일]
|
||||
[charaSet F 7028000 1 버니언]
|
||||
[charaSet G 3027001 1 랜서]
|
||||
[charaSet H 3027001 1 랜서_연출용]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 188100 1]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 188100]
|
||||
|
||||
@@ -29,8 +29,8 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
はいはい、子供たち！[r]プロレスごっこはここで終了！
|
||||
＠메두사
|
||||
네네, 얘들아![r]프로레슬링 놀이는 이제 종료!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -40,8 +40,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
やられたー！
|
||||
＠잭
|
||||
당했다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -51,8 +51,8 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
楽しかったー！
|
||||
＠버니언
|
||||
재미있었어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -62,8 +62,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……貴女も。[r]もういいでしょう。
|
||||
＠메두사
|
||||
……당신도.[r]이제 충분하잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
そう、ですね。
|
||||
＠랜서
|
||||
그러네, 요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -84,22 +84,22 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
話には聞いていたけれど、[r]実際に見ると……その。
|
||||
＠메두사
|
||||
이야기로는 들었지만,[r]실제로 보니…… 그.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
少し、印象が違った。
|
||||
＠메두사
|
||||
조금, 인상이 달랐어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
アヴェンジャーやライダーの私とはまた別の意味で、[r]見ていると不思議な気分になる。
|
||||
＠메두사
|
||||
어벤저나 라이더 쪽 나하고는 또 다른 의미로,[r]보고 있으면 이상한 기분이 들어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
私ではない、[#女神:アテナ]の呪いを受ける前の、[r]小さな私……。
|
||||
＠메두사
|
||||
내가 아닌, [#여신:아테나]의 저주를 받기 전의,[r]작은 나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
逆にアナタは、[#女神:アテナ]の要素が[line 3]
|
||||
＠랜서
|
||||
반대로 당신은, [#여신:아테나]의 요소가[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -120,12 +120,12 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
戦ったのだから、わかるでしょう。[r]負けてはいない。
|
||||
＠메두사
|
||||
싸웠었으니까 알 거 아냐.[r]지지는 않았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
逆に[#喰っている]ようなものよ。
|
||||
＠메두사
|
||||
반대로 [#잡아먹고 있는] 격이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
……ですね。[r]私は強い、と信じられて嬉しいです。
|
||||
＠랜서
|
||||
……그러게요.[r]나는 강하다고 믿을 수 있어서 기뻐요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -163,24 +163,24 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠H：ランサー
|
||||
[line 3]それでは。[r]また会いましょう、私。
|
||||
＠H : 랜서
|
||||
[line 3]그럼 이만.[r]또 만나죠, 나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
大事なものを忘れてる。
|
||||
＠메두사
|
||||
중요한 것을 까먹었잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
|
||||
＠H：ランサー
|
||||
……そうでした。
|
||||
＠H : 랜서
|
||||
……그랬지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：ランサー
|
||||
あの、皆さん。[r]これ……貰っても？
|
||||
＠H : 랜서
|
||||
저, 여러분.[r]이거…… 받아가도 될까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,8 +196,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
もう行っちゃうの？[r]だったら勿論、いいよ！
|
||||
＠버니언
|
||||
이제 가게?[r]그렇다면 물론, 되지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
わたしたちはまた新しいの作るから！
|
||||
＠잭
|
||||
우리는 또 새 것을 만들 거니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
また遊びましょうね！
|
||||
＠애비게일
|
||||
또 같이 놀자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -245,14 +245,14 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……似合っていると思う。
|
||||
＠메두사
|
||||
……어울린다고 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
私には、絶対に無理だけど。
|
||||
＠메두사
|
||||
나에게는 절대 무리겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -278,12 +278,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
[#カルデア:こ こ]にいる私たちは……同じだけど、違う。
|
||||
＠메두사
|
||||
[#여기:칼데아]에 있는 우리는…… 같지만, 달라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
その違い方も、いろいろあるようね[line 3]
|
||||
＠메두사
|
||||
그 차이도, 여러 방식이 있나 보네[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -294,18 +294,18 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今のところ、[r]うちにいるキミにはもう全部会ったはずだよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
현재,[r]우리 쪽에 있는 너하고는 이미 전부 만났을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なんか凄い発言だけど実際そうだから仕方ない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
어째 엄청난 발언이지만 실제로 그러니까 할 수 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これからは、もう新しく現れるキミに[r]邪魔されるようなことはない……と思う。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
앞으로는, 이제 새롭게 나타나는 너에게[r]방해받을 일은 없다…… 고 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -316,8 +316,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
だったらいいけど。
|
||||
＠메두사
|
||||
그렇다면 좋겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -327,18 +327,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
樹の中にこんな場所があるのは、[r]改めて考えればおかしなことですが……
|
||||
＠마슈
|
||||
나무 안에 이런 곳이 있는 것은,[r]새삼 생각하려니 이상한 일입니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
このお花畑も休憩地点として使えそうです。
|
||||
＠마슈
|
||||
이 꽃밭도 휴게 지점으로 쓸 수 있겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
焦ることなく、引き続き巨大樹を登っていきましょう！
|
||||
＠마슈
|
||||
조바심내지 말고, 계속해서 거대수를 올라가죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,20 +6,20 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3051901 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet B 3051911 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet C 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet D 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet E 1098260410 1 小次郎]
|
||||
[charaSet F 7009001 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet G 1041000 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet H 6032000 1 セミラミス]
|
||||
[charaSet I 1098248580 1 駒姫]
|
||||
[charaSet J 5051001 1 張角]
|
||||
[charaSet K 1098117302 1 ネロ]
|
||||
[charaSet A 3051901 1 돈키호테]
|
||||
[charaSet B 3051911 1 산초]
|
||||
[charaSet C 1053900 1 쯩짝]
|
||||
[charaSet D 1053910 1 쯩니]
|
||||
[charaSet E 1098260410 1 코지로]
|
||||
[charaSet F 7009001 1 아스테리오스]
|
||||
[charaSet G 1041000 1 아스톨포]
|
||||
[charaSet H 6032000 1 세미라미스]
|
||||
[charaSet I 1098248580 1 코마히메]
|
||||
[charaSet J 5051001 1 장각]
|
||||
[charaSet K 1098117302 1 네로]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098277700 1 徴側_演出用]
|
||||
[charaSet M 1053910 1 徴弐_演出用]
|
||||
[charaSet L 1098277700 1 쯩짝_연출용]
|
||||
[charaSet M 1053910 1 쯩니_연출용]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 188100 1]
|
||||
[charaScale N 1.05]
|
||||
@@ -42,7 +42,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_92 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～ 一方そのころ ～[align]
|
||||
[align center]~ 한편, 그 무렵 ~[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -63,44 +63,44 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 120,0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
さて、今からワシ、お昼寝タイムと[r][#洒落:シャレ]込んじゃうわけなんだけど。
|
||||
＠돈키호테
|
||||
자, 지금부터 나는 큰마음 먹고 낮잠 타임을[r]즐기려고 한다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
はい。
|
||||
＠산초
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
お花畑と老人の組み合わせは[r]ただでさえわりとデンジャラス。
|
||||
＠돈키호테
|
||||
꽃밭과 노인의 조합은[r]가뜩이나 비교적 데인저러스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
暇だからといって、ワシの寝顔を意味深な目で[r]哀しげに見下ろしたりせんようにな。
|
||||
＠돈키호테
|
||||
심심하다 해서 잠든 내 얼굴을 의미심장한 눈빛과 함께[r]슬프게 내려다 보진 말거라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
はいはい、わかっておりますよ。
|
||||
＠산초
|
||||
네네, 알고 있다고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
それでは、摘んだお花を寝ている旦那様の上に[r]並べて可愛くデコる程度にしておきますね。
|
||||
＠산초
|
||||
그러면, 따온 꽃을 주무시는 나리 위에[r]놓아서 귀엽게 꾸미는 정도로 해둘게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
絶対ダメ！[r]埋葬されちゃう！
|
||||
＠돈키호테
|
||||
절대 안 돼![r]누구를 매장하려고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
冗談です。[r]ゆっくりお休みくださいませ、旦那様。
|
||||
＠산초
|
||||
농담이에요.[r]편히 쉬세요, 나리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,26 +156,26 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
わぁ、すっごいお花畑だねぇ。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
와아, 대단한 꽃밭이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
弐っちゃん、わたしたちもお花の冠、作ろうか？[r]久しぶりに！
|
||||
＠쯩짝
|
||||
닛짱, 우리도 꽃으로 관을 만들까?[r]오랜만에!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
う、うん。
|
||||
＠쯩니
|
||||
으, 응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
姉さんが作りたいなら、もちろん！
|
||||
＠쯩니
|
||||
언니가 만들고 싶다면, 당연히!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,12 +203,12 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
うむ。風流、風流。桜ならずとも、[r]美しき花であれば時を忘れて愛でるに不足はない。
|
||||
＠코지로
|
||||
으음. 풍류로다, 풍류로다. 벚꽃이 아니어도[r]아름다운 꽃이라면 시간을 잊고 감상하기에 부족함은 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
この杯が茶ではなく酒であれば尚良しだが、[r]それもまた言わぬが花よなぁ。
|
||||
＠코지로
|
||||
이 잔에 차가 아닌 술이 있었으면 더욱 좋았겠으나,[r]그 또한 말 없는 꽃처럼 침묵하는 것이 멋이리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -233,8 +233,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
綺麗な花、見てるだけで、たのしい！[r]ここ、好き！
|
||||
＠아스테리오스
|
||||
예쁜 꽃, 보고만 있어도 즐거워![r]여기, 좋다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -246,16 +246,16 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ぴょんぴょんぴょーん。[r]お花畑に、かわいいうっさぎが、いっるぞー♪
|
||||
＠아스톨포
|
||||
뿅뿅뿅~[r]꽃밭에 귀여운 토끼가 있다네~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_92 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
っ[messageShake 0.05 4 4 0.4]て、エーッ！？
|
||||
＠아스톨포
|
||||
근[messageShake 0.05 4 4 0.4]데, 엑~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -269,8 +269,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
エーッ！？ とは何だ。
|
||||
＠세미라미스
|
||||
“엑~?!”은 또 무엇이냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaFace G 21]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
いやゴメン、セミラミスがそういうふうに[r]しゃがんで花を摘んでる姿、意外だったからさ。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
아니 미안, 세미라미스가 그런 식으로[r]쭈그리고 꽃을 따고 있는 모습이 의외여서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -291,28 +291,28 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
我が花冠でも作ろうとしていたように見えたか？[r]愚かにすぎる。
|
||||
＠세미라미스
|
||||
내가 화관이라도 만들려던 것처럼 보였나?[r]어리석기 짝이 없군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
綺麗な花にも毒がある、というだろう。
|
||||
＠세미라미스
|
||||
예쁜 꽃에도 독이 있다고 하지 않나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
……少し違ったか？ まあいい。
|
||||
＠세미라미스
|
||||
……조금 달랐나? 아무렴 상관없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
知らぬ花なのでな。調べようとしただけだ。
|
||||
＠세미라미스
|
||||
모르는 꽃이라서. 조사해 보려고 했을 뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
仮に誰も知らぬ花から誰も知らぬ毒が取れたのなら、[r]それは誰にも知られぬ毒殺が可能ということだからな。
|
||||
＠세미라미스
|
||||
가령 아무도 모르는 꽃에서 아무도 모르는 독을 뽑아낸다면,[r]그것은 아무도 알 수 없는 독살이 가능하다는 뜻이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[charaFace G 19]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
あ、やっぱセミラミスだったわ、うん。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
아, 역시 세미라미스 맞네, 응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_158 0.1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
あの～。ひょっとして、[r]利休様が摘んでらっしゃるその花は……。
|
||||
＠코마히메
|
||||
저기~ 혹시,[r]리큐 님이 따고 계시는 그 꽃은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[wait charaCrossFade I]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
はい、珍しい花のようですので茶の湯に[r]用いられるか吟味するつもりですが何か？
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
네, 드문 꽃 같아서 다도에[r]쓸 수 없을지 연구할 생각입니다만 무슨 문제라도?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -364,8 +364,8 @@
|
||||
[wait charaCrossFade I]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
あっちの人たちの話、聞いてました？[r]毒の女王様が毒にしようとしてるお花ですよ！？
|
||||
＠코마히메
|
||||
저쪽에 있는 사람들의 이야기, 들으셨어요?[r]독의 여왕님이 독으로 쓰려는 꽃이라고요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -377,20 +377,20 @@
|
||||
[wait charaCrossFade I]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
無論、伺っておりまする。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
물론 들었지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
ですが、猛毒も転じて妙薬となることもございます。[r]であれば、創意次第で新しき茶になることもあろうかと。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
하지만 맹독도 때로는 묘약이 될 수도 있습니다.[r]그렇다면 창의력에 따라선 새로운 차가 될 수도 있지 않을지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 24]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
ましてやサーヴァントとして現世に機会を得ておるのです。[r]舌が痺れるほどの新しき茶へ、利休、挑戦。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
하물며 서번트로서, 이승에서 기회를 얻은 판국입니다.[r]혀가 짜릿할 정도의 새로운 차에, 리큐, 도전.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,14 +402,14 @@
|
||||
[wait charaCrossFade I]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
痺れるだけならコーラでよろしいのでは？
|
||||
＠코마히메
|
||||
짜릿할 뿐이라면 콜라로 충분하지 않나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 13]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
それにしても苦労したあげくに毒でしたら[r]骨折り損でございますね。
|
||||
＠코마히메
|
||||
그건 그렇고 고생한 끝에 독이라면[r]손해만 보는 꼴이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -421,8 +421,8 @@
|
||||
[wait charaCrossFade I]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
それはそれで使い道もございましょう。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
그건 그거대로 쓸 데가 있겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -434,8 +434,8 @@
|
||||
[wait charaCrossFade I]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
は？ 毒茶を使う機会というのはいったい……。
|
||||
＠코마히메
|
||||
네? 독차를 쓸 기회라면 대체……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -447,8 +447,8 @@
|
||||
[wait charaCrossFade I]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
ふふ……、お知りになりとうございますか？
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
후후…… 알고 싶으십니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -460,14 +460,14 @@
|
||||
[wait charaCrossFade I]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
いえ、まったく、全然。
|
||||
＠코마히메
|
||||
아뇨, 전혀, 하나도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 25]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
そんなことより、駒はさっさと帰って抹茶ラテ片手に[r]インターネットしたいので[#早:はよ]うお集め下さりませ。
|
||||
＠코마히메
|
||||
그런 것보다 코마는 어서 돌아가서 말차라떼를 들고[r]인터넷을 하고 싶으니 속히 모아 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -479,8 +479,8 @@
|
||||
[wait charaCrossFade I]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
茶室にモニターは[#如何:いかが]なものかと。
|
||||
＠센노 리큐
|
||||
다실에 모니터는 마뜩지 않습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -505,25 +505,25 @@
|
||||
[charaFadein J 0.4 50,-20]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
ほっほっほ。[r]確かにここは良き花畑じゃの。
|
||||
＠장각
|
||||
헛헛허.[r]확실히 여기는 좋은 꽃밭일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
しかし……一点、足りぬものがあるのう。
|
||||
＠장각
|
||||
허나…… 한 가지, 부족한 것이 있구먼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
色の統一感じゃ。
|
||||
＠장각
|
||||
색의 통일감 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
そんなわけで、ホイ。
|
||||
＠장각
|
||||
그렇게 되었으니, 자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -553,12 +553,12 @@
|
||||
[charaFace J 12]
|
||||
[overlayFadein J 0.1 50,-20]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
くぁっはっはっは！[r]これで[#天下太平:て ん か た い へ い]じゃ！
|
||||
＠장각
|
||||
크앗핫핫하![r]이걸로 천하태평이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
幻術のように見た目を変えただけじゃが、[r]やはりこうでなくてはの！
|
||||
＠장각
|
||||
환술처럼 겉모습만 바꾸었을 뿐이지만,[r]역시 이래야지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -570,20 +570,20 @@
|
||||
[charaFadein K 0.4 50,-20]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
え[messageShake 0.05 4 4 0.2]えい、何をやっているかー！
|
||||
＠네로
|
||||
에[messageShake 0.05 4 4 0.2]에잇, 무슨 짓을 하는 것이냐~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
花の有りようは[#千差万別:せ ん さ ば ん べ つ]ではあるが、[r]余がいる以上、[#忖度:そんたく]して派手目な色にせぬか！
|
||||
＠네로
|
||||
꽃의 모습은 천차만별이기는 하지만,[r]짐이 있는 이상 눈치 있게 화려한 색으로 하지 못할까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
余と言えば当然、薔薇の真紅！[r]つまりこのようにするのが正解であーる！
|
||||
＠네로
|
||||
짐이라고 하면 당연히 장미의 진홍색![r]즉 이렇게 하는 것이 정답이니라~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
皇帝特権フル稼働！[r]咲き誇れ、エトナの灼熱の如く！
|
||||
＠네로
|
||||
황제특권 풀 가동![r]흐드러지게 피어라, 에트나의 작열처럼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -604,12 +604,12 @@
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[overlayFadein K 0.1 50,-20]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ！ 見るがいい道術使いよ！[r]宴に相応しい[#熱:いろ]とはこのようなもの。
|
||||
＠네로
|
||||
음! 보아라, 도술사여![r]연회에 어울리는 [#색:열기]이란 이러한 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
情熱と興奮の赤こそを民は求めている！
|
||||
＠네로
|
||||
민중은 정열과 흥분의 붉은색을 바라는 것이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -619,14 +619,14 @@
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 50,-20]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
いやいや、皇帝陛下殿。[r]これではせっかくの憩いの場が台無しかと。
|
||||
＠장각
|
||||
아니아니, 황제 폐하님.[r]이래서는 모처럼의 쉼터가 엉망이지 않은가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
休憩場所は落ち着けるものでなくては。[r]赤が示す情熱や興奮は[#要:い]りますまい。
|
||||
＠장각
|
||||
휴식 장소는 차분해지는 곳이어야지.[r]붉은색이 뜻하는 정열이나 흥분은 필요 없지 않겠나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -652,8 +652,8 @@
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
[overlayFadein K 0.1 50,-20]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
むぅっ、強情な！
|
||||
＠네로
|
||||
끄응, 고집이 세구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -800,12 +800,12 @@
|
||||
[seVolume adm25 0 1.2]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
黄の花かと思えば赤の花、逆もまた[#然:しか]り。[r][#諸行無常:しょぎょうむじょう]にて[#盛者必衰:じょうしゃひっすい]……。
|
||||
＠코지로
|
||||
노란 꽃인가 싶더니 붉은 꽃, 반대 또한 마찬가지.[r]제행무상이자 성자필쇠……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
……風流にござるなぁ……。
|
||||
＠코지로
|
||||
……풍류이올시다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 7039001 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet E 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet F 6033000 1 岡田以蔵]
|
||||
[charaSet A 1098267100 1 메두사]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet D 7039001 1 갈라테아]
|
||||
[charaSet E 6011001 1 형가]
|
||||
[charaSet F 6033000 1 오카다 이조]
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 188200 1]
|
||||
[sceneSet R 188200 1]
|
||||
@@ -21,7 +21,7 @@
|
||||
[imageSet U back10000 1 1]
|
||||
[charaScale U 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaPut Z 2000,2000]
|
||||
[charaEffect Z bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -50,8 +50,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
道は開けましたが……[r]この通路の方向は、今までと違うような？
|
||||
＠마슈
|
||||
길은 열렸습니다만……[r]이 통로의 방향은, 지금까지와 다른 것 같은데요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -62,12 +62,12 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うーん、そうだね、幹の外に出るような[r]方向に伸びてる。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
으~음, 그러게. 줄기 밖으로 나가는[r]방향으로 뻗어 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どういうことだろう？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
어떻게 된 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
行ってみればわかるでしょう。
|
||||
＠메두사
|
||||
가보면 알 수 있겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -128,28 +128,28 @@
|
||||
[charaFadeout R 1.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：こういうことかぁ……
|
||||
？2：外の空気が美味しい
|
||||
？！
|
||||
?1: 이렇게 된 일인가……
|
||||
?2: 바깥 공기가 상쾌해
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
幹から張り出した足場は広いですし、[r]しっかりしています。
|
||||
＠마슈
|
||||
줄기에서 밖으로 튀어나온 발판은 널찍하고[r]튼튼합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
進行に問題はなさそうですが……[r]突風などが吹く可能性もあります。
|
||||
＠마슈
|
||||
진행하는 데에 문제는 없을 것 같습니다만……[r]돌풍 등이 불 가능성도 있지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
端にはあまり近付かないように[r]お願いします、マスター。
|
||||
＠마슈
|
||||
가장자리에는 너무 다가가지 않도록[r]부탁드리겠습니다, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解、気をつけるね
|
||||
？！
|
||||
?1: 알았어. 조심할게
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
それよりも、あれは何。
|
||||
＠메두사
|
||||
그보다, 저건 뭐야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -185,13 +185,13 @@
|
||||
[charaFadeout R 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
樹上に作られた、簡易的な家のような施設。[r]噂に聞くツリーハウスというものでしょうか？
|
||||
＠마슈
|
||||
나무 위에 만들어진 간이적인 집 같은 시설.[r]말로만 듣던 트리 하우스라는 것일까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんだか無性にわくわくする……！
|
||||
？2：[&少年心がくすぐられる……！:入ってみたいな……！]
|
||||
？！
|
||||
?1: 어쩐지 갑자기 가슴이 설레……!
|
||||
?2: [&소년의 마음이 자극된다……!:들어가 보고 싶어……!]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime U 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
（どうして目を輝かせているのかしら。[r] 高所にある住居は不便だし、危険だと思うけれど）
|
||||
＠메두사
|
||||
(왜 눈을 빛내는 거람.[r] 높은 곳에 있는 거주지는 불편하고 위험할 텐데)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[masterBranch lblBoy lblGirl]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
（男の子は危険に惹かれる、というやつ？[r] 仕方がない子ね）
|
||||
＠메두사
|
||||
(남자아이는 위험에 끌린다고 하던가?[r] 못 말리는 아이야)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblend]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
（ずいぶんお転婆な子のようね、このマスターは……）
|
||||
＠메두사
|
||||
(꽤 말괄량이인가 봐, 이 마스터는……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblend]
|
||||
@@ -235,20 +235,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ツリーハウスは新品同様で、[r][#歪:ゆが]みなどはまったく見られません。
|
||||
＠마슈
|
||||
트리 하우스는 새것과 같아서,[r]삐뚤어진 곳 없이 아주 반듯합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
木材で組み立てられたものだけではなく、[r]木の幹から直接削り出されたハウスもあるようです。
|
||||
＠마슈
|
||||
목재로 짜 맞춘 것만 있는 게 아니라,[r]나무줄기를 직접 파내어 만든 파우스도 있는 것 같아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そして、あの幹などに彫られている像も[line 3][r]とても素晴らしいもののように思えます。
|
||||
＠마슈
|
||||
그리고 저 줄기 등에 조각된 상도[line 3][r]아주 근사하다고 생각합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
となると……
|
||||
＠마슈
|
||||
그렇다면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
……お褒めの言葉、恐縮です。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
……칭찬의 말, 송구합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
やはり、ガラテアさん！
|
||||
＠마슈
|
||||
역시, 갈라테아 씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -306,14 +306,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
誰？
|
||||
＠메두사
|
||||
누구?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
なんだか女神の臭いがする。[r]この甘ったるい臭いは、アフロディーテ……
|
||||
＠메두사
|
||||
왠지 여신의 냄새가 나.[r]이 달착지근한 냄새는, 아프로디테……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -323,12 +323,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
はい。私はアフロディーテ様の加護にて、[r]ピグマリオン王に彫られた像から人間となったもの。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
네. 저는 아프로디테 님의 가호로,[r]피그말리온 왕이 조각한 상에서 인간이 된 존재.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
キプロスのガラテアと申します。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
키프로스의 갈라테아라고 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
アフロディーテの加護、ね。[r]それにしては臭いが濃いような気もするけど。
|
||||
＠메두사
|
||||
아프로디테의 가호 말이지.[r]그런 것 치고는 냄새가 진한 감도 들지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -349,8 +349,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
＠갈라테아
|
||||
[FFFFFF]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -360,8 +360,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……まあいいか。少なくとも[r]貴女自身は何も認識してなさそうだし。
|
||||
＠메두사
|
||||
……뭐, 상관없나. 적어도[r]당신 자신은 아무것도 인식하지 못하는 듯싶고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これらはガラテアさんのお手によるものでしょうか。[r]像はわかりますが、ひょっとしてツリーハウスも……？
|
||||
＠마슈
|
||||
이것들은 갈라테아 씨의 솜씨였던가요.[r]조각상은 알아보겠습니다만, 혹시 트리 하우스도……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -382,24 +382,24 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
肯定します。単体での芸術性は低いかもしれませんが、[r]場との一体感というテーマにおける習作です。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
긍정하겠습니다. 단독적인 예술성은 낮을지도 모르겠습니다만,[r]장소와의 일체감이라는 테마에 따른 습작입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
しかし実用性にはこだわりました。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
그래도 실용성에 집중하긴 했지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
住めないものはハウスではなく、[r]ハウスでなければテーマに沿いません。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
거주할 수 없는 곳은 하우스가 아니고,[r]하우스가 아니라면 테마에 맞지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
募集したわけではないのですが、いくつかのハウスには[r]いつのまにか住人の方が発生していました。びっくりです。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
모집을 한 것은 아니지만 몇몇 하우스에는[r]어느 틈에 주민 분들이 발생했습니다. 깜짝 놀랐습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,35 +450,35 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSL #A 0.4 -300,-245]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
んー。んー？
|
||||
＠형가
|
||||
음~ 음~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
おーマスターじゃーん！[r]上がってきなよ、一緒に飲もうぜー！
|
||||
＠형가
|
||||
오~ 마스터잖아~![r]들어오지그래, 같이 마시자구~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：既に出来上がっている……
|
||||
？！
|
||||
?1: 이미 취해 있어……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
いやー、いいなーここ。
|
||||
＠형가
|
||||
이야~ 좋은데~ 여기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
高くて見晴らし良くて気分がいいし、[r]狭くて背中気にしなくてよくて安全だし。
|
||||
＠형가
|
||||
높아서 전망 좋으니 상쾌하고,[r]좁아서 등짝에 신경 쓰지 않아도 되니 안전하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
個室居酒屋ってやつか？[r]だもんで酒が進む進む。
|
||||
＠형가
|
||||
독립공간형 술집이 이렇던가?[r]그렇다 보니 술이 술술 잘 넘어가대.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
お隣さんは威勢が良かったわりに[r]もう潰れたみたいだし、つまらないのさ。
|
||||
＠형가
|
||||
이웃집 양반은 기세가 등등하더니[r]벌써 뻗은 것 같고, 재미가 없더라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -489,15 +489,15 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSR #B 0.4 300,-245]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵の声
|
||||
ぐぅ……ごぉぉ……。なんじゃあ、皇帝ごとき、[r]わしもやろうと思えば……ぐぉぉ……。
|
||||
＠오카다 이조의 목소리
|
||||
쿨…… 드르렁…… 뭐야, 황제 따위,[r]나도 마음만 먹으면…… 드르렁……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
？1：出来上がってるどころか潰れてる人もいた
|
||||
？！
|
||||
?1: 취한 수준이 아니라 뻗은 사람도 있었다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wipeout rectangleStripDownToUp 0.7 1.0]
|
||||
@@ -512,8 +512,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ええと、とにかく、ツリーハウスの[r]居心地がよさそうなのはわかりました……。
|
||||
＠마슈
|
||||
저기, 그, 아무튼, 트리 하우스가[r]편해 보인다는 것은 알겠습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -523,12 +523,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
ハウスにはまだ空きがございます。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
하우스에는 아직 공실이 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
休息したいのでしたらご案内いたしますので、[r]どうぞお申し付けください。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
휴식을 하고 싶으시다면 안내해드리겠으니,[r]부디 말씀만 해 주시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -539,8 +539,8 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
休憩地点に使えそうなのは覚えておくとして、[r]今は他にやるべきことがあるかな。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
휴식 지점으로 쓸 만하다는 점은 기억해 두기로 하고,[r]지금은 따로 해야 할 일이 있어서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -551,12 +551,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
そうですか。つまり、私の木彫りの傑作を[r]見たいというのですね。恐縮です。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
그런가요. 즉, 걸작 목각상을[r]보고 싶다는 말이군요. 송구합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
では、まずはこちらにどうぞ。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
그러면, 우선 이쪽으로 오시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -585,16 +585,16 @@
|
||||
[charaMove D -250,-0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
巨大樹の幹に直接彫り込むという[r]このダイナミックな手法は、
|
||||
＠갈라테아
|
||||
거대수 줄기에 직접 조각한다는[r]이 다이내믹한 수법은,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
東洋の石窟寺院からインスピレーションを受けました。[r]題材はアフロディーテ様です、慣れていますので。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
동양의 석굴사원에서 영감을 얻었습니다.[r]주제는 아프로디테 님입니다. 익숙한 지라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
次は[line 3]
|
||||
＠갈라테아
|
||||
다음은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut Z 260,0]
|
||||
@@ -602,68 +602,68 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 230,0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
えーと、ちょっといいかな、ガラテア？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아~ 저기, 잠깐 괜찮겠어, 갈라테아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
はい、何なりと。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
네, 무엇이든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
他にやるべきことがあるというのは、[r]先に進むための道を見つけることなんだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
따로 해야 할 일이라는 건,[r]앞으로 가기 위한 길을 찾는 일이거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ここからさらに上に登る道がどこにあるか、[r]わかるかい？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
여기서 더 위로 올라갈 길이 어디에 있는지,[r]알아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私の予想によると、どこかにもう一度幹の中に[r]戻る[#経路:ルート]があるんじゃないかと思ってるんだけど。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
내 예상에 따르면, 어딘가에 다시 한 번 줄기 안으로[r]돌아갈 [#경로:루트]가 있는 게 아닐까 싶은데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
そう……ですね。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
그렇…… 군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
正確には、わからない、と言わざるをえません。[r]なぜなら私はここから先に行ったことがありませんので、
|
||||
＠갈라테아
|
||||
정확히는, 알 수 없다고 말할 수밖에 없겠습니다.[r]왜냐하면 저는 이보다 더 앞에 간 적이 없기에,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
その[#孔:あな]が内部に続いているのか、そこからさらに[r]上に向かえるのかという確証を持ってはおらず[line 3]
|
||||
＠갈라테아
|
||||
그 구멍이 내부로 이어져 있는지, 그곳을 통해[r]더 위로 갈 수 있는지 확증이 있지는 않아서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ほう。[#孔:あな]。[r]それはどこにあるんだい？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
호오. 구멍.[r]그건 어디에 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
それは……その。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
그건…… 저기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 2.0]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
忘れ……ました……？
|
||||
＠갈라테아
|
||||
까먹…… 었습니다……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -681,12 +681,12 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠마슈
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：慣れない嘘は止めたほうがいいですよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 익숙치 않은 거짓말은 관두는 편이 나아요
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -695,8 +695,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
[line 3]恐縮です。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
[line 3]송구합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -708,12 +708,12 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
つまり、こういうことね。[r]私ではない私ではなく、ここでは[line 3]
|
||||
＠메두사
|
||||
즉, 이런 말이구나.[r]여기에서는 내가 아닌 내가 아니라[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
縁もゆかりもない貴女が、私たちの足を[r]止めようとしている邪魔者なのだと。
|
||||
＠메두사
|
||||
아무 관계도 없는 당신이, 우리의 발길을[r]잡으려는 훼방꾼이라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -723,16 +723,16 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
バレてしまいましたか。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
들키고 말았습니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
諸事情により、あなた様がたのお時間を[r]少しだけいただきたく存じます。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
여러 사정상, 여러분의 시간을[r]잠시만 받고자 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
少なくとも、今、先へ進むための通路の[r]位置をお知らせすることはできません。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
적어도 지금, 앞으로 나아가기 위한 통로의[r]위치를 가르쳐드릴 수는 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -743,22 +743,22 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふーむ。ま、多少は見当がついてるけどもね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
흐~음. 뭐, 다소는 짐작이 가지만 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
見える範囲にないんだから、[r]見えないところにあるに決まってる。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
보이는 범위에 없으니까,[r]보이지 않는 곳에 있을 게 뻔해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
つまり、その[#孔:あな]を隠すように[r]ツリーハウスを建てたんじゃないかな？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
즉, 그 구멍을 숨기려고[r]트리 하우스를 지은 것 아닐까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#孔:あな]がハウスの中で剥き出しになっているのか、[r]何か蓋のようなものがあるのかはわからないけれど。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
구멍이 하우스 안에 훤히 드러나 있는지,[r]뭔가 뚜껑 같은 것이 있는지는 모르겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -769,22 +769,22 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
……[speed 12]ノーコメント デス。[speed -]
|
||||
＠갈라테아
|
||||
……[speed 12]노코멘트 합니다.[speed -]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
[speed 12]ワタシハ タダノ チョウゾウナノデ。[speed -][r][speed 12]ナニモ シリマセン。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
[speed 12]저는 그냥 조각상이므로.[speed -][r][speed 12]아무것도 모릅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いきなりカタコトで喋って
|
||||
？2：無機物レベル上げてもダメですよ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 갑자기 기계처럼 말하면서
|
||||
?2: 무기물 레벨 올려도 안 되거든요!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
ダメですか。残念です。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
안 되나요. 유감입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -794,14 +794,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
とにかく、その予想は図星みたいね。[r]なら話は早い。
|
||||
＠메두사
|
||||
어쨌든, 그 예상은 적중했나 보네.[r]그러면 이야기가 쉽지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ツリーハウスの中を全部確かめればいい。[r]いえ、いっそ叩き壊したほうが楽かしら。
|
||||
＠메두사
|
||||
트리 하우스 안을 전부 확인하면 끝이야.[r]아니, 아예 때려부수는 편이 편하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -814,22 +814,22 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
にゃんだとー！？
|
||||
＠형가
|
||||
뭣이라구냥~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
憩いの個室居酒屋を撤去するなんて、許せない！[r]断固反対！
|
||||
＠형가
|
||||
쾌적한 독립공간형 술집을 철거하겠다니, 용납 못 한다![r]결사 반대!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
それには全力で抵抗するぞー！
|
||||
＠형가
|
||||
그 행사에는 전력으로 저항하겠다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
おい起きろお隣さん、[r]私たちの楽園の窮地だ！
|
||||
＠형가
|
||||
이봐, 일어나, 이웃집 양반.[r]우리의 낙원이 궁지에 처했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -843,21 +843,21 @@
|
||||
[charaMove F 0,370 0.2]
|
||||
[se ad7]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
んあっ、なんじゃあ？
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
으엉, 뭐야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
ちっと寝よっただけやき、わしはまだまだ飲めるきに！[r]じゃんじゃん持ってこんか！ じゃんじゃん！
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
잠깐만 졸았을 뿐이거든, 나는 아직 더 마실 수 있거든![r]팍팍 더 가지고 오지 못하겠냐! 팍팍!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaShake F 0.1 2 2 0.4]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
うえっぷ。
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
우웩.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -869,12 +869,12 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
作品の破壊を見過ごすわけにはいきません。[r]立ち塞がらせていただきます。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
작품의 파괴를 간과할 수는 없습니다.[r]막아서겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
アフロディーテユニット、起動。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
아프로디테 유닛, 기동.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -888,8 +888,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
アフロディーテの礼装？[r]ふん、嫌な感じね。
|
||||
＠메두사
|
||||
아프로디테의 예장?[r]흥, 꺼림칙해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -899,16 +899,16 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
危険ですので、できれば破壊行為はお止めいただき、[r]私の新作の完成を待っていただけると幸いです。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
위험하므로 가능하면 파괴 행위는 멈추어 주시고,[r]제 신작의 완성을 기다려주시면 기쁘겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
リクエストがありましたら、[r]お望みの像を彫ることもできます。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
리퀘스트가 있으시다면,[r]희망하시는 상을 조각할 수도 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
それでは、どうか。[r]私の[#鑿:のみ]の音を、今しばらくお聞きください[line 3]
|
||||
＠갈라테아
|
||||
그러면, 모쪼록.[r]제 끌이 내는 소리를, 잠시 동안 들어 주십시오[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 7039001 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet E 6033000 1 岡田以蔵]
|
||||
[charaSet F 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet A 1098267100 1 메두사]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet D 7039001 1 갈라테아]
|
||||
[charaSet E 6033000 1 오카다 이조]
|
||||
[charaSet F 6011001 1 형가]
|
||||
|
||||
[imageSet I back10000 1 1]
|
||||
[charaScale I 1.05]
|
||||
@@ -22,7 +22,7 @@
|
||||
[charaScale K 1.3]
|
||||
[charaScale A 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet T 1098120900 1 通信用ノイズ]
|
||||
[charaSet T 1098120900 1 통신용 노이즈]
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -42,12 +42,12 @@
|
||||
|
||||
[charaShake E 0.03 3 4 0.4]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
おえぇえええええ！！[r]いかん、今日はもうしまいじゃ……。
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
웨에에에에에엑!![r]못 버티겠다, 오늘은 이제 끝이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
あはは。楽しかった！[r]いい気分なのでおかわり！ かぱかぱ。
|
||||
＠형가
|
||||
아하하. 즐거웠어![r]기분 좋으니 한 잔 더! 벌컥벌컥.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -58,12 +58,12 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
致し方ありませんね。[r]これが限界でしょう。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
어쩔 수 없겠군요.[r]이것이 한계겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
大人しく退けば、芸術を解する皆様のこと、無闇に[r]作品を破壊するようなことはないと信じております。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
얌전히 물러나면 예술을 이해하는 여러분이니 함부로[r]작품을 파괴하는 짓은 하지 않으리라 믿습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -74,8 +74,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それは天才芸術家の名にかけて保証するよ！[r]なので休憩場所として使わせてね！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그것은 천재 예술가의 이름을 걸고 보증할게![r]그러니 휴식 장소로 쓰게 해줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -86,16 +86,16 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
まったく問題ありません。[r]メンテナンスのほうはよろしくお願いします。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
아무 문제없습니다.[r]메인터넌스 쪽은 잘 부탁드랍니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
ちなみに樹の中に戻る入り口は[r]イゾー様が入っておられたハウスにあります。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
참고로 나무 안으로 들어가는 입구는[r]이조 님이 들어가신 하우스에 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
隠し扉の場所には小さな彫刻を施しておきましたので、[r]皆様ならすぐに見つけられるでしょう。それでは。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
비밀문이 있는 곳에는 작은 조각을 깎아 두었으니,[r]여러분이라면 금세 찾으실 수 있을 겁니다. 그럼 이만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -123,20 +123,20 @@
|
||||
[charaMove J -170,-220 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
待ちなさい。
|
||||
＠메두사
|
||||
기다려.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
貴女の役目は、私ではない私たちと一緒だった。[r]つまり立場が同じだった。
|
||||
＠메두사
|
||||
당신의 역할은, 내가 아닌 나들과 같았어.[r]즉 똑같은 입장이었던 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
私ではない私たちと、貴女の接点は？
|
||||
＠메두사
|
||||
내가 아닌 나들과, 당신의 접점은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
なんとなくだけど、[#ギリシャの神:ア フ ロ デ ィ ー テ]の縁者だから、[r]というわけではないでしょう。
|
||||
＠메두사
|
||||
그냥 짐작이지만 [#그리스의 신:아프로디테]의 인연이 있기 때문,[r]이라는 이유는 아니지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -162,24 +162,24 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
アフロディーテ様はまったく関係ございません。[r]これは私の、私たちの[line 3]
|
||||
＠갈라테아
|
||||
아프로디테 님과는 아무 관계가 없습니다.[r]이것은 저의, 저희의[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
……何と言えばいいのでしょうね。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
……뭐라고 말하면 좋을까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
利害の一致のため。見せ所のため。[r]逃せない機会のため。それを願う彼女のため。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
이해의 일치 때문에. 자랑할 순간 때문에.[r]놓칠 수 없는 기회 때문에. 그것을 바라는 그 여자 때문에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
つまるところは、友愛の証のため、でしょうか……？
|
||||
＠갈라테아
|
||||
요컨대 결국, 우애의 증명 때문에, 일까요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -192,24 +192,24 @@
|
||||
[charaFadeTime I 0.25 0.5]
|
||||
[wt 0.25]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（彼女……友愛……？）
|
||||
＠마슈
|
||||
(그 여자…… 우애……?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（いえ……何かが繋がりそうな気は、しています）
|
||||
＠마슈
|
||||
(아뇨…… 뭔가가 연결될 듯한 느낌은, 들고 있습니다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（思い出すべき何かがあるような。[r] 心当たりがあるような、そんな気が）
|
||||
＠마슈
|
||||
(떠올려야 할 뭔가가 있는 듯한.[r] 짚이는 곳이 있는 듯한, 그런 느낌이)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（わたしはいったい、[r] 何を思い出すべきなのでしょう……？）
|
||||
＠마슈
|
||||
(저는 대체,[r] 무엇을 떠올려야 하는 거지요……?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,19 +7,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5038000 1 ジーク]
|
||||
[charaSet B 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet C 1038001 1 イアソン]
|
||||
[charaSet D 5004002 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet E 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet F 2003001 1 ロビン]
|
||||
[charaSet G 2013001 1 アーラシュ]
|
||||
[charaSet H 2034000 1 テル]
|
||||
[charaSet I 28004000 1 九紋竜エリザ]
|
||||
[charaSet J 6046001 1 呼延灼]
|
||||
[charaSet L 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet N 2041002 1 織田信勝]
|
||||
[charaSet M 2035002 1 パリス]
|
||||
[charaSet A 5038000 1 지크]
|
||||
[charaSet B 1052000 1 샤를마뉴]
|
||||
[charaSet C 1038001 1 이아손]
|
||||
[charaSet D 5004002 1 너서리 라임]
|
||||
[charaSet E 3026000 1 잔느 얼터 산타 릴리]
|
||||
[charaSet F 2003001 1 로빈]
|
||||
[charaSet G 2013001 1 아라쉬]
|
||||
[charaSet H 2034000 1 텔]
|
||||
[charaSet I 28004000 1 구문룡 엘리자]
|
||||
[charaSet J 6046001 1 호연작]
|
||||
[charaSet L 7046001 1 두료다나]
|
||||
[charaSet N 2041002 1 오다 노부카츠]
|
||||
[charaSet M 2035002 1 파리스]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 188200 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
@@ -73,7 +73,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～ 一方そのころ ～[align]
|
||||
[align center]~ 한편, 그 무렵 ~[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -84,31 +84,31 @@
|
||||
[charaFadeout Z 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet V 1098182900 1 アポロン]
|
||||
[charaSet W 1098182900 1 アポロン]
|
||||
[charaSet X 98112100 1 ノッブ]
|
||||
[charaSet Y 9940030 1 ノッブ]
|
||||
[charaSet Z 1098182900 1 アポロン]
|
||||
[charaSet V 1098182900 1 아폴론]
|
||||
[charaSet W 1098182900 1 아폴론]
|
||||
[charaSet X 98112100 1 놋부]
|
||||
[charaSet Y 9940030 1 놋부]
|
||||
[charaSet Z 1098182900 1 아폴론]
|
||||
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,-190]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジーク
|
||||
外から見ただけではわからなかったけど……
|
||||
＠지크
|
||||
밖에서 보기만 했을 때는 몰랐지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ジーク
|
||||
実際登ってみると、[r]なんだか少し心躍るものがあるな。
|
||||
＠지크
|
||||
실제로 올라와 보니,[r]어쩐지 조금 가슴이 설레는 감이 있군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ジーク
|
||||
ただ木の上に小屋が作られているというだけなのに、[r]不思議だ。
|
||||
＠지크
|
||||
단지 나무 위에 만들어진 오두막일 뿐인데,[r]신기해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -120,8 +120,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,70]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
おう、そうだろうそうだろう！[r]それが冒険心ってものだ！ わかってるな、ジーク！
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
엉, 그렇지, 그렇지![r]그것이 모험심이라는 것이야! 뭘 좀 아네, 지크!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,14 +133,14 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 0,70]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ま、オレは既に偉大なる船長なわけで、[r]今更喜ぶこともないが……
|
||||
＠이아손
|
||||
뭐, 나는 이미 위대한 선장이라서,[r]새삼스럽게 좋아할 이유도 없지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
認めてやろう。自分が好きにできる船と同じ、[r]この『[#一国一城:いっこくいちじょう]の主』感はなかなかだ！
|
||||
＠이아손
|
||||
인정해 주마. 자기가 마음대로 할 수 있는 배와 똑같이,[r]이 ‘일국일성의 주인’이란 느낌은 썩 좋아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -182,16 +182,16 @@
|
||||
[charaLayer C normal]
|
||||
[charaLayer P normal]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
凄いわ、物語のおうちね。
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
굉장해, 이야기 속 집이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
リスはちょろちょろ、鳥はぴいちく、[r]虫はぶるぶるお好きなように！
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
다람쥐는 쪼르륵, 새는 짹짹,[r]벌레는 파들파들 마음대로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
みんな仲良く木の上のおうちで暮らしましょう？
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
모두 사이좋게 나무 위의 집에서 살래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,20 +203,20 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 0,70]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
私は前々から『サンタさんの家とはどんなものか』[r]と考えていましたが……
|
||||
＠잔느 얼터 산타 릴리
|
||||
저는 이전부터 ‘산타 씨의 집이란 어떤 곳인가’[r]하는 고민이 있었습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
このオリジナリティはかなりサンタハウスっぽいと思います、[r]個人的に！
|
||||
＠잔느 얼터 산타 릴리
|
||||
이 오리지널리티는 꽤 산타 하우스 같다는 게[r]개인적인 생각이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
あとは色合いをクリスマスカラーにしてもらって、[r]練習用の煙突を設置してもらえれば完璧ですね。
|
||||
＠잔느 얼터 산타 릴리
|
||||
나머지는 색조를 크리스마스 컬러로 해달라 하고,[r]연습용 굴뚝을 설치하면 완벽하겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -259,16 +259,16 @@
|
||||
[charaLayer E normal]
|
||||
[charaLayer Q normal]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
おーおー、はしゃいじゃってまぁ。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
오~ 오~ 신바람들 나셨네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
普段は面白みのない樹も、[r]ここまで大きければ特別だ。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
평소에는 재미라곤 없는 나무도,[r]이렇게까지 크면 특별하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
子供……いや、子供心をまだ持っている[#輩:やから]には[r]そそるものがあるってコトですか。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
아이…… 아니, 동심을 아직 품은 일당에게는[r]구미 돋는 게 있다는 겁니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -280,12 +280,12 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 0,70]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アーラシュ
|
||||
ははは。[r]だが、何の打ち合わせもしていないのに、
|
||||
＠아라쉬
|
||||
하하하.[r]하지만 아무 약속도 한 적 없는데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーラシュ
|
||||
こうやって同じタイミングで集まっている[r]俺たちもどうなんだ？
|
||||
＠아라쉬
|
||||
이렇게 같은 타이밍에 모인[r]우리도 어떨까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -295,16 +295,16 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,70]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
まさか。オレのこれは職業病ですよ。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
설마. 내 경우에는 직업병입지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
弓兵は高いところに登ってないと[r]落ち着かないっしょ。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
궁병은 높은 곳에 올라가지 않으면[r]불안하잖수.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
視界の広さとか射線の通り方とか、[r]明らかに上にいたほうが有利なんで。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
시야 넓이든 사선 확보든,[r]명백하게 위에 있는 편이 유리하니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -316,18 +316,18 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 0,70]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
ふふ、しかし、どうだろう。
|
||||
＠텔
|
||||
후후, 그래도, 글쎄.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
それを言い訳にしているだけで、心の底では[r]彼ら彼女らと何の違いもないのかもしれないぞ？
|
||||
＠텔
|
||||
그 이유를 변명 삼았을 뿐이지 마음속으로는[r]저쪽하고 아무 차이 없을지도 모른다만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
少なくとも、わしの中にも『ただ楽しそうだから登った』[r]という部分があるのは否定はせんよ。
|
||||
＠텔
|
||||
적어도, 내 안에도 ‘그냥 즐거울 것 같으니까 올랐다’[r]라는 부분이 있는 것은 부정하지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -337,8 +337,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,70]
|
||||
|
||||
＠アーラシュ
|
||||
老いてなお童心衰えず、ってあたりか！[r]ははは！
|
||||
＠아라쉬
|
||||
나이를 얼마나 먹든 동심은 여전하다고 해야 하나![r]하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -348,14 +348,14 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,70]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
テルの旦那らしい。まっとうに生きるだけでも[r]難しいってのに、その上で弓の達人ときてる。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
텔 나리다우시네. 바른 길 걸으며 사는 것만 해도[r]어렵건만 거기에다 활까지 달인이잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
[line 3]まったくそんな顔で言われたら、[r]オレも多少は、素直になってみますかねぇ。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
[line 3]나 참, 그런 표정으로 말하면[r]나도 다소는 솔직해져 보실까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,12 +402,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_96 0.1]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
気に入ったわ！ あたち、[r]ここを次なる[#梁山泊:りょうざんぱく]の本拠地にするのだわ！
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
마음에 들었어! 나,[r]여기를 다음 양산박의 본거지로 삼을래!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
ちょっと手狭かもだけど、人が増えたら[r]おうちも増やしたらいいだけだし！
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
조금 좁을지도 모르지만 사람이 늘면[r]집도 늘리면 될 뿐이니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -419,14 +419,14 @@
|
||||
[charaFadeinFSL J 0.4 -100,180]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
さすがは九紋竜エリちゃん、ナイスアイデア！
|
||||
＠호연작
|
||||
역시 구문룡 에리짱, 나이스 아이디어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
手伝いますので実現の[#暁:あかつき]には私を褒めて、[r]心から賞賛してナデナデとかしてくださいね！ ね！
|
||||
＠호연작
|
||||
그 일에 손을 보탤 테니 실현되었을 때에는 저를 칭찬하고,[r]진심으로 찬양하며 쓰다듬어 줘요! 알겠죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[charaFace I 47]
|
||||
[charaFadeinFSL I 0.1 -100,180]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
それはいいけど、問題は向かいのおうち。[r]不穏な気配を感じるのだわ。きっと悪の官軍だわ。
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
그건 상관없는데, 문제는 맞은편 집이야.[r]불온한 기척이 느껴져. 분명히 악의 관군이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -448,9 +448,9 @@
|
||||
[charaMove O 50,-330 1.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98112100 1 ノッブ]
|
||||
[charaSet B 98112100 1 ノッブ]
|
||||
[charaSet C 7046001 1 ドゥリーヨダナ_演出用]
|
||||
[charaSet A 98112100 1 놋부]
|
||||
[charaSet B 98112100 1 놋부]
|
||||
[charaSet C 7046001 1 두료다나_연출용]
|
||||
|
||||
[charaLayer L sub #B]
|
||||
[charaLayer N sub #B]
|
||||
@@ -499,12 +499,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_49 0.1]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ふむ。このわし様の黄金の都から考えれば[r]庶民的すぎる小屋ではあるが、眺めはよいし、
|
||||
＠두료다나
|
||||
흐음. 이 몸의 황금 도시를 떠올리면[r]가히 서민적인 오두막이기는 하지만 전망은 괜찮으니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
別荘としてならギリギリ許せるかもしれん。[r]なあ弟たちよ！
|
||||
＠두료다나
|
||||
별장으로라면 아슬아슬하게 용납할 선일지도 모르겠어.[r]안 그러냐, 동생들아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -527,18 +527,18 @@
|
||||
[charaFadeinFSR L 0.1 100,180]
|
||||
[charaFadein U 0.1 -45,-120]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
僕、弟ですけどあなたの弟じゃないですよ？
|
||||
＠파리스
|
||||
저, 동생이긴 하지만 당신 동생은 아닌데요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
いきなり連れてきて何を言ってんだコイツは。
|
||||
＠오다 노부카츠
|
||||
갑자기 끌고 와서 무슨 소리를 하는 거야, 이 녀석은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 2]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
僕を弟呼びしていいのは姉上だけだぞ！
|
||||
＠오다 노부카츠
|
||||
나를 동생이라 불러도 되는 것은 누님뿐이라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -548,16 +548,16 @@
|
||||
[charaFadeout N 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ワーハハハ！ と高いところでふんぞり返って[r]高笑いするのは気分がいいが、
|
||||
＠두료다나
|
||||
와~하하하! 하고 높은 곳에 당당히 서서[r]크게 웃으면 통쾌하지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
それを見上げて賞賛する弟たちがおらんと気分が[r]イマイチ盛り上がらんからな！
|
||||
＠두료다나
|
||||
그 모습을 쳐다보며 찬양하는 동생들이 없으면[r]통쾌한 기분이 덜하니 말이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
さあ、遠慮なく[#拍手喝采:はくしゅかっさい]するがいい！
|
||||
＠두료다나
|
||||
자, 사양 말고 박수갈채를 보내라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -569,48 +569,48 @@
|
||||
[charaFadein T 0.6 -145,-140]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
わ……わー？（ぱちぱち）
|
||||
＠파리스
|
||||
와…… 와아~? (짝짝)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 4]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
素直に乗るなよ。そのうちにコイツ、[r]おまえを本当の弟扱いしかねないぞ。
|
||||
＠오다 노부카츠
|
||||
고분고분하게 굴지 마. 이 녀석, 그러다가[r]너를 진짜 동생처럼 대할걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
そういう馬鹿っぽい力強さを感じる。
|
||||
＠오다 노부카츠
|
||||
그런 무식한 추진력이 느껴져.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
いやー、ヘクトール兄さんと真逆のタイプなのが[r]物珍しくなっちゃって、つい。
|
||||
＠파리스
|
||||
아니 그게~ 헥토르 형과 정반대인 타입인 게[r]신기해서 그만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
こういう愉快タイプの兄さんもたまにはいいかなって。
|
||||
＠파리스
|
||||
이런 유쾌한 타입의 형도 가끔이라면 좋을까 싶었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
ところで信勝くん、普段と服が違わない？
|
||||
＠파리스
|
||||
그런데 노부카츠 군, 평소와 옷이 다르지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
寝て起きたらこうなってた。姉上のイタズラだったら[r]死ぬほど嬉しかったのに、どうやら違うみたいだ。
|
||||
＠오다 노부카츠
|
||||
자고 일어나니 이렇게 됐었어. 누님의 장난이라면[r]죽도록 기뻤겠는데, 아무래도 아닌가 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
というか、おまえだって普段と違うように見えるぞ。
|
||||
＠오다 노부카츠
|
||||
그보다 너도 평소와 다른 것처럼 보이는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
僕も同じー。[r]何だろね？ まあたまにはいいけど！
|
||||
＠파리스
|
||||
나도 똑같아~[r]왜지? 뭐, 가끔이라면 좋지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -622,8 +622,8 @@
|
||||
[charaFadeout N 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
しかし、この別荘にも懸念はある。向かいにいる[r]敵対的なちびっこの視線だ。気に食わんな……。
|
||||
＠두료다나
|
||||
그건 그렇고 이 별장에도 우려할 점은 있어. 맞은편에 있는[r]적대적인 꼬맹이의 시선이야. 마음에 안 들어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -647,18 +647,18 @@
|
||||
[charaPutFSL I 100,180]
|
||||
[subRenderFadeinFSL #A 0.2 -320,-190]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
いちおー言っておくわ！[r]これから、ここは[#梁山泊:りょうざんぱく]にするつもりなの！
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
일단 말해둘래![r]지금부터 여기는 양산박으로 만들 예정이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
[#梁山泊:りょうざんぱく]の仲間になってくれるのなら別にいいけど、[r]そうでないのならそこを出ていってもらうことになるわ！
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
양산박의 동료가 되겠다면 딱히 상관없지만,[r]그렇지 않겠다면 나가 주어야겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
[#梁山泊:りょうざんぱく]だぁ？
|
||||
＠두료다나
|
||||
양산박이라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -668,12 +668,12 @@
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 0,180]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
１０８人の[#侠客:きょうかく]集団、みたいな感じですよ。[r]彼女はそれを集める力を持っているんです。
|
||||
＠파리스
|
||||
108명의 협객 집단, 같은 거예요.[r]저 아이는 그 집단을 모으는 힘을 갖고 있고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
聖杯的なリソースは必要だと思うので、[r]実際これから集められるかどうかはわかりませんけど。
|
||||
＠파리스
|
||||
성배 같은 리소스는 필요할 테니[r]실제로 지금부터 모을 수 있을지 없을지는 모르겠지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -683,8 +683,8 @@
|
||||
[charaFace L 6]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,180]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
１０８人……。
|
||||
＠두료다나
|
||||
108명……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -694,8 +694,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,180]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
あ……あいつ、知ってる。インドの王子。[r]なんでも１００人兄弟とかなんとか。
|
||||
＠호연작
|
||||
아…… 저 녀석, 알아. 인도의 왕자.[r]듣자하니 형제가 100명이라나 뭐라나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -705,8 +705,8 @@
|
||||
[charaFace I 41]
|
||||
[charaFadeinFSL I 0.1 100,180]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
１００人……。
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
100명……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -727,37 +727,37 @@
|
||||
[charaFace L 3]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
今から１０８人集めるだと？[r]うはは、遅い遅い！
|
||||
＠두료다나
|
||||
지금부터 108명 모으겠다고?[r]으하하, 느리다, 느려!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 7]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
わし様の中には既に[r]９９人の弟たちがスタンバっておるのだ。
|
||||
＠두료다나
|
||||
이 몸 안에는 이미[r]99명의 동생들이 대기 타고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
一声かければ奴らは大暴れし大食いし大博打を打ち、[r]辺り一面ペンペン草も生えぬ有り様となろう。
|
||||
＠두료다나
|
||||
한마디만 하면 녀석들은 왕창 날뛰고 왕창 먹고 왕창 도박질해서,[r]주변 일대를 풀 한 포기 안 나게 만들겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 3]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
それが怖ろしければおまえのほうが去れ、ちびっこよ！[r]そこはわし様の別荘弐番館とする！
|
||||
＠두료다나
|
||||
그게 무서우면 네 쪽이 떠나라, 꼬맹아![r]그곳은 이 몸의 별장 2호관으로 삼겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
こ、こっちは１０８人だし！[r]そっちより８人も多いのだわ！
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
우, 우리 쪽은 108명이거든![r]너희 쪽보다 8명이나 더 많아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 50]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
８人も多かったら、ええと、その……[r]野球のちーむだって新しく出来ちゃうんだから！
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
8명이나 더 많으면, 저기, 그게……[r]야구 팀도 새로 만들 수 있거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -767,8 +767,8 @@
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,180]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
エリちゃん、野球は９人です９人。
|
||||
＠호연작
|
||||
에리짱, 야구는 9명이에요, 9명.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -778,42 +778,42 @@
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadeinFSL I 0.1 100,180]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
そうなの？[r]……まあ、１人くらい気合いでなんとかなるわ！
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
그래?[r]……뭐, 1명쯤은 기합으로 어떻게든 돼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 8]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
なんともならんわい。その数字のテキトーさ、[r]ホントに１０８人集まるとはとても思えんな？
|
||||
＠두료다나
|
||||
어떻게 되긴 뭐가 돼. 세는 게 대충인 걸 보니[r]정말로 108명 모을 수 있단 생각이 안 드는군?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 3]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
実は１００人にも満たないとかあるのではないか？[r]やーい、実はわし様以下ー。
|
||||
＠두료다나
|
||||
사실은 100명에도 못 미치는 것 아니냐?[r]얼레리 꼴레리, 사실은 이 몸보다 못하지~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 16]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
ぐぬぬ。[r]馬鹿にちて……！
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
으그그.[r]우습게 봤겠다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 26]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
こうなったら仕方がないわ。[r]全面戦争よ！ ぶっころちてやる！
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
이렇게 되면 어쩔 수 없어.[r]전면전쟁이야! 말짤이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 6]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
身の程知らずのお子様がぁ。[r]わし様のものを奪おうとはたいした度胸だ。
|
||||
＠두료다나
|
||||
주제도 모르는 어린이가 어딜.[r]이 몸의 소유물을 빼앗겠다니 배짱이 좋은데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
叩きのめしてくれる……。
|
||||
＠두료다나
|
||||
박살을 내주지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -823,8 +823,8 @@
|
||||
[charaFace N 4]
|
||||
[charaFadein N 0.1 0,180]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
（なあおい、これってさ）
|
||||
＠오다 노부카츠
|
||||
(어이, 이봐. 이거 말이야)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -834,14 +834,14 @@
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 0,180]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
（はい。子供を面白がらせようと戦争遊びに[r] 付き合ってあげてる、わけではなく[line 3]）
|
||||
＠파리스
|
||||
(네. 아이가 재미있으라고 같이 전쟁 놀이를[r] 해주는 것이 아니라[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
（ガチです！ 大人げなーい！）
|
||||
＠파리스
|
||||
(진지한 거예요! 어른답지 못 해!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -853,8 +853,8 @@
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn N 0,175 0.5]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
（こくり）
|
||||
＠오다 노부카츠
|
||||
(끄덕)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -865,8 +865,8 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 0,180]
|
||||
[charaMoveReturn M 0,175 0.5]
|
||||
|
||||
＠パリス=spot[V,W,X,Y,Z,M,L]
|
||||
（こくり）
|
||||
＠파리스=spot[V,W,X,Y,Z,M,L]
|
||||
(끄덕)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -930,8 +930,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[se ad111]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
よーし[#先制攻撃:せんせいこうげき]だ、弟たちよ！[r]先陣を切る名誉は譲ってやるから、しっかりと……。[wt 0.3][charaMoveScale V 1.32 0.5][charaMoveScale X 0.72 0.5][charaMoveFSR V 260,-145 0.5][charaMoveFSL X -200,-95 0.5][charaMoveScale L 1.12 0.5][charaMove L 85,184 0.5][charaShake L 0.05 2 2 0.5][se ad421]
|
||||
＠두료다나
|
||||
좋아, 선제공격이다, 동생들아![r]선봉에 설 명예는 양보해 줄 테니, 확실하게……[wt 0.3][charaMoveScale V 1.32 0.5][charaMoveScale X 0.72 0.5][charaMoveFSR V 260,-145 0.5][charaMoveFSL X -200,-95 0.5][charaMoveScale L 1.12 0.5][charaMove L 85,184 0.5][charaShake L 0.05 2 2 0.5][se ad421]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -968,8 +968,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace L 8]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
むっ、なんだこの背中の圧迫感は？[r]いつのまにか羊と妙な生き物がギュウギュウに。
|
||||
＠두료다나
|
||||
음, 등의 이 압박감은 뭐야?[r]어느 사이엔가 양과 묘한 생물이 꾸욱꾸욱.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1007,12 +1007,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace L 9]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
待て、このままだとハウスから落ち[line 3][r]くっ、謀反か！？ 初体験だ！
|
||||
＠두료다나
|
||||
잠깐, 이대로 밀리면 하우스에서 떨어[line 3][r]큭, 모반이냐?! 첫 체험이군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
弟たちとの関係性だけは良好だったわし様が、[r]なぜこんなことに！？
|
||||
＠두료다나
|
||||
동생들과의 관계만큼은 양호했던 이 몸이,[r]왜 이런 꼴을?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -1028,8 +1028,8 @@
|
||||
[charaFace N 2]
|
||||
[charaFadeinFSR N 0.1 80,180]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
僕たちはおまえの弟じゃないからだよ！
|
||||
＠오다 노부카츠
|
||||
우리는 네 동생이 아니니까 그렇지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1143,8 +1143,8 @@
|
||||
[subRenderMove #A 0,-190 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
敵将、落下。
|
||||
＠호연작
|
||||
적장, 낙하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1153,8 +1153,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadeinFSL I 0.1 -100,180]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
……[#死:ち]んだ？
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
……쭉었어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1163,12 +1163,12 @@
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadeinFSL J 0.1 -100,180]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
いえ、巨大樹の下まで落ちたわけではありません。[r]ハウスの下に展開されていた羊の山に埋まってる感じで。
|
||||
＠호연작
|
||||
아뇨, 거대수 아래까지 떨어진 것은 아닙니다.[r]하우스 밑에 전개된 양 무더기에 파묻힌 느낌으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
しばらくは身動きが取れなそうです。
|
||||
＠호연작
|
||||
한동안은 움직이지 못할 것 같습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1177,14 +1177,14 @@
|
||||
[charaFace I 29]
|
||||
[charaFadeinFSL I 0.1 -100,180]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
なーんだ。
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
뭐~야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 23]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
でも、まあいっか。[r]悪の官軍は内側から滅び去ったのだわ。大勝利ー！
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
하지만 뭐, 됐나.[r]악의 관군은 내부에서 망했어. 대승리~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1193,8 +1193,8 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadeinFSL J 0.1 -100,180]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
だ、大勝利ー！[r]何もしてないけど褒めて、褒めてください……。
|
||||
＠호연작
|
||||
대, 대승리~![r]한 일은 하나도 없지만 칭찬해 줘요, 칭찬해 주세요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,20 +6,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2043000 1 バーヴァン・シー]
|
||||
[charaSet B 7040001 1 モルガン]
|
||||
[charaSet C 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet D 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 2043000 1 バーヴァン・シー_演出用]
|
||||
[charaSet G 1098124510 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 7040001 1 モルガン_演出用]
|
||||
[charaSet A 2043000 1 바반 시]
|
||||
[charaSet B 7040001 1 모르간]
|
||||
[charaSet C 1098267100 1 메두사]
|
||||
[charaSet D 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet E 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet F 2043000 1 바반 시_연출용]
|
||||
[charaSet G 1098124510 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet H 7040001 1 모르간_연출용]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 188300 1]
|
||||
[sceneSet N 188300 1]
|
||||
[sceneSet O 188301 1]
|
||||
[charaSet T 1098268500 1 通信用]
|
||||
[charaSet T 1098268500 1 통신용]
|
||||
[charaPut T 1200,1200]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
[imageSet U back10000 1 1]
|
||||
@@ -35,7 +35,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[speed 100] [speed 30]巨大樹・最上部[twt 1.0][r][speed 100] [speed 30]あるいは黒幕の待機場所
|
||||
[speed 100] [speed 30]거대수・최상부[twt 1.0][r][speed 100] [speed 30]혹은 흑막의 대기 장소
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -49,16 +49,16 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_139 0.1]
|
||||
|
||||
＠黒幕
|
||||
マジムカつくーッ！[messageShake 0.04 6 6 0.8]
|
||||
＠흑막
|
||||
진짜 열 받아~![messageShake 0.04 6 6 0.8]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒幕
|
||||
は？ なんで？[r]この私がこれだけ努力してんだぞ！？
|
||||
＠흑막
|
||||
엉? 어째서?[r]내가 이만큼 노력하고 있다구?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒幕
|
||||
なんで上手くいかねぇんだよ！？[r]上手くいくだろフツー！？
|
||||
＠흑막
|
||||
어째서 잘 풀리지가 않는 건데?![r]이런 건 원래 잘 풀려야 하는 거 아냐~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -83,32 +83,32 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠黒幕
|
||||
……もう。そろそろアイツらが来る頃合いよね。[r]時間ってホント思い通りにならない。
|
||||
＠흑막
|
||||
……참 내. 슬슬 그 녀석들이 올 때란 말이지.[r]시간이란 진짜 뜻대로 되질 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠黒幕
|
||||
こういう時は……そう。お母様のように冷静に。[r]落ち着け。落ち着くのよバーヴァン・シー。
|
||||
＠흑막
|
||||
이럴 때는…… 그래. 어머님처럼 냉정하게.[r]침착해. 침착해지는 거야, 바반 시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒幕
|
||||
考え方は合ってるはず。[r]もう少しなのも確かなはず。
|
||||
＠흑막
|
||||
생각의 방향은 맞을 터.[r]조금만 남은 것도 분명할 테고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒幕
|
||||
だからもう少し、慎重に……[r]試しにこっちに調整……
|
||||
＠흑막
|
||||
그러니까 조금만 더, 신중하게……[r]시험삼아 이쪽으로 조정……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒幕
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠흑막
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 21]
|
||||
|
||||
＠黒幕
|
||||
あー、オーバーフローしたっ！[messageShake 0.03 4 4 1.0][r]何なんだよバーカ！ バーカ！
|
||||
＠흑막
|
||||
아~ 오버플로했어![messageShake 0.03 4 4 1.0][r]대체 뭔데 멍청아! 등신!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -128,44 +128,44 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠黒幕
|
||||
はぁ、はぁ……。
|
||||
＠흑막
|
||||
하아, 하아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠黒幕
|
||||
情けない。手元も集中もブレブレ。[r]せっかくの機会だからって[#逸:はや]りすぎ。
|
||||
＠흑막
|
||||
한심해. 손놀림도 집중도 오락가락.[r]모처럼 생긴 기회랍시고 너무 조급해졌어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠黒幕
|
||||
こういう[#細:こま]い作業、苦手なんだよな……[r]くそ、アイツのドヤ顔思い出すぜ……
|
||||
＠흑막
|
||||
이렇게 섬세한 작업은 쥐약이었지……[r]젠장, 그 녀석의 으스대는 낯짝이 떠올라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠黒幕
|
||||
って、田舎妖精は関係ねえだろが、あぁ！？[messageShake 0.03 4 4 1.0][r]なに腑抜けてんだバーヴァン・シー！
|
||||
＠흑막
|
||||
아니, 시골뜨기 요정은 관계없지 않냐, 어엉?![messageShake 0.03 4 4 1.0][r]뭘 넋 빼고 앉았어, 바반 시!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒幕
|
||||
魔術の基礎なんて簡単に覚えたっつーの！[r]女王の娘である私が、あんなのに負けられるかっ！
|
||||
＠흑막
|
||||
마술의 기초쯤은 쉽게 배웠었거든![r]여왕의 딸인 내가, 그딴 거한테 질 수 있겠냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.4]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠黒幕
|
||||
[line 3]うん。一旦落ち着こう。[r]疲れてるからよね。きっとそう。
|
||||
＠흑막
|
||||
[line 3]응. 일단 침착해지자.[r]지쳐서 그런 거겠지. 분명히 그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒幕
|
||||
冷やしといたプリン食べよ……。[r][#汎人類史:こ っ ち]のスイーツ、めっちゃ美味しいし……
|
||||
＠흑막
|
||||
냉장해둔 푸딩을 먹자……[r][#이쪽:범인류사]으 디저트, 엄청 맛있으니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠黒幕
|
||||
……さて、仕切り直し仕切り直し……。[r]でもどうしよ……出来そうなコトは全部やったし……
|
||||
＠흑막
|
||||
……자, 다시 시작하자, 다시 시작해……[r]그런데 어쩌지…… 할 수 있을 만한 일은 다 했는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,42 +221,42 @@
|
||||
[charaFadein O 0.4 0,-250]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠黒幕
|
||||
……ん？ んんんん？[r]データ、こんな並びにしてたっけ？
|
||||
＠흑막
|
||||
……음? 으으으음?[r]데이터, 이런 순서로 뒀던가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒幕
|
||||
あれ……これ、もしかして出来てない？[r]バッチリじゃない？
|
||||
＠흑막
|
||||
어라…… 이거, 혹시 다 되지 않았어?[r]완벽하지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒幕
|
||||
さっきヒスった時にもう完成してた？[r]のよね？ 私以外に弄るヤツがいるわけもないし。
|
||||
＠흑막
|
||||
아까 히스테리 부릴 때에 벌써 완성?[r]된 거지? 나 말고 만질 녀석이 있는 것도 아니니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠黒幕
|
||||
というかぁ……そっか、そうすれば良かったんだ。[r]コレとコレがこう関係してたんだから。
|
||||
＠흑막
|
||||
그보다…… 그렇구나, 그러면 되었구나.[r]이것과 이것이 이렇게 관계되었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠黒幕
|
||||
てことは、あとはこう調整すりゃ上手くいく！[r]すっご～～い、私ったらてんさーーい！
|
||||
＠흑막
|
||||
그렇단 말은, 남은 일은 이렇게 조정하면 잘 풀린다![r]대단해~~ 나는야 천재~~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒幕
|
||||
バーカ、[#雑:ザ]～[#魚:コ][#雑:ザ]～[#魚:コ]！[r]私の作品ごときが私に刃向かえるとでも思った？
|
||||
＠흑막
|
||||
등~신, 야이~ 피라미~![r]내 작품 따위가 감히 나한테 대적할 수 있을 줄 알았어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
|
||||
＠黒幕
|
||||
よし、あとは仕上げるだけ！[r]プリンが頭脳労働に効くって本当だったんだ。
|
||||
＠흑막
|
||||
좋아, 나머지는 마무리 짓는 것뿐![r]푸딩이 두뇌 노동에 효과적이란 말 진짜였네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒幕
|
||||
よーし、ご褒美に追いプリンいっちゃうぞ～～☆[r]一つでこれなら二つ、いや三つ食べれば楽勝だろ！
|
||||
＠흑막
|
||||
좋았어, 자기 포상으로 추가 푸딩 더 들어간다~~☆[r]한 개 먹고 이 정도면, 두 개, 아니 세 개 먹으면 가뿐하겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -272,25 +272,25 @@
|
||||
[wipein rollLeft 1.0 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠黒幕
|
||||
よし、間に合ったぁー！
|
||||
＠흑막
|
||||
좋아, 안 늦었다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒幕
|
||||
あとは出来上がりを待つだけ、と……[r]さすが私！ さすがプリン！
|
||||
＠흑막
|
||||
뒷일은 완성되기를 기다릴 뿐……[r]역시 나야! 역시 푸딩이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_139 1.5]
|
||||
|
||||
？1：（プリン？）
|
||||
？2：忙しそうなところすみませんが、黒幕の方？
|
||||
？！
|
||||
?1: (푸딩?)
|
||||
?2: 바쁘실 때 죄송합니다만, 흑막 분 맞으신가요?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
[charaShake A 0.04 4 4 0.6]
|
||||
|
||||
＠黒幕
|
||||
うおっ！？[r]な、何だよ来たのかよ。ビビらせんじゃねえよ。
|
||||
＠흑막
|
||||
우앗?![r]뭐, 뭐야, 온 거냐. 괜히 쫄게 만들긴.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
貴女は……。
|
||||
＠메두사
|
||||
당신은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
バーヴァン・シーさん！
|
||||
＠마슈
|
||||
바반 시 씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -337,22 +337,22 @@
|
||||
[charaFace E 24]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
何やら特別感のある空間。[r]上に進むような道も見えない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
뭔가 특별한 느낌이 감도는 공간.[r]위로 진행되는 길도 보이지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
加えて、あの怪しげな光る物体……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
더해서, 저 수상쩍게 빛나는 물체……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ここが巨大樹の、ひいてはこの森の[r]『核』のような場所だと考えてよさそうだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
여기가 거대수의, 나아가서는 이 숲의[r]‘핵’ 같은 장소라고 여겨도 되겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ということは[line 3]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇다는 말은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -363,16 +363,16 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
言わなくちゃわかんない？[r]さすがにそれほどボケてはいないでしょう？
|
||||
＠바반 시
|
||||
꼭 말을 해야 알겠어?[r]아무래도 거기까지 얼빠지진 않았지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
でも言ってあげる。[r]私、いま超・頭冴えてるから。
|
||||
＠바반 시
|
||||
그래도 말은 해줄게.[r]나, 지금 머리가 끝내주게 또렷하거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そう、これは全部私がやったこと。[r]はるばるご苦労さん。
|
||||
＠바반 시
|
||||
그래, 이것은 전부 내가 한 짓이야.[r]먼 길 오느라 수고 많았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -382,8 +382,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
理由をお聞きしてもよろしいでしょうか？
|
||||
＠마슈
|
||||
이유를 여쭈어도 괜찮을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -393,8 +393,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
よろしくない。理由はまだ秘密。[r]ネタバレ厳禁ってヤツ。種明かしはもっと後でな？
|
||||
＠바반 시
|
||||
안 괜찮아. 이유는 아직 비밀.[r]스포일러 엄금이란 거지. 무대 뒤를 밝히는 건 더 나중에 하자고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,9 +409,9 @@
|
||||
[subRenderMoveFSL -350,-270 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ、その光っているヤツを壊したりすれば
|
||||
？2：この森は消えるのかな？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그러면, 그 빛나는 것을 부수면
|
||||
?2: 이 숲은 사라지는 거야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -425,12 +425,12 @@
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……それくらいはサービスで教えてやってもいいか。[r]ま、その通り。
|
||||
＠바반 시
|
||||
……그 정도는 서비스로 가르쳐 줘도 되려나.[r]뭐, 맞아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
でも、大人しくやらせると思う？[r]私がここにいるのに？
|
||||
＠바반 시
|
||||
하지만 얌전히 그러게 놔둘 것 같아?[r]내가 여기에 있는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -452,8 +452,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
まだわからないことばかりだけど。[r]貴女とも戦うしかない、ということね。
|
||||
＠메두사
|
||||
아직 모르는 일뿐이지만.[r]당신과도 싸울 수밖에 없다는 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -469,12 +469,12 @@
|
||||
[charaMove A -190,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
[line 3]そういうこと。[r]オマエがそっちにいるのは予想外だけど、
|
||||
＠바반 시
|
||||
[line 3]그런 말이야.[r]네가 그쪽에 있는 건 예상 밖이지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
まあ、別に問題はないんじゃない？[r]あるとすれば[#これから]。
|
||||
＠바반 시
|
||||
뭐, 딱히 문제는 없지 않나?[r]있다면 [#앞으로] 있을 테고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -488,8 +488,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠메두사
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -497,17 +497,17 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.6]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：何にしてもシミュレーターの私物化はダメなので
|
||||
？2：止めさせてもらうよ、バーヴァン・シー！
|
||||
？！
|
||||
?1: 어찌 되었든 간에 시뮬레이터의 사유화는 금지이므로
|
||||
?2: 멈추게 하겠어, 바반 시!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_107 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
クソ雑魚マスターが吠える吠える。[r]キャンキャン啼いていいのはコーギーだけだぜ？
|
||||
＠바반 시
|
||||
허접한 피라미 마스터가 잘도 짖네.[r]깽깽 울어도 되는 건 코기뿐이거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2043000 1 バーヴァン・シー]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet E 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet F 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet G 1098267100 1 メドゥーサ_演出用]
|
||||
[charaSet I 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 2043000 1 바반 시]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 1098267100 1 메두사]
|
||||
[charaSet E 1098123000 1 뫼니에르]
|
||||
[charaSet F 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet G 1098267100 1 메두사_연출용]
|
||||
[charaSet I 8001400 1 마슈]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.1]
|
||||
@@ -21,11 +21,11 @@
|
||||
[sceneSet N 188300 1]
|
||||
[sceneSet O 188300 1]
|
||||
[sceneSet P 188301 1]
|
||||
[charaSet T 1098268500 1 通信用]
|
||||
[charaSet T 1098268500 1 통신용]
|
||||
[charaPut T 1200,1200]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
[charaScale M 1.2]
|
||||
@@ -97,8 +97,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
チッ……ウザすぎ……。
|
||||
＠바반 시
|
||||
칫…… 되게 짜증나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,14 +111,14 @@
|
||||
|
||||
[charaPut T 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
わりとこっちのセリフー！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
우리 쪽이 해야 맞는 말이지~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
改めて思うけどキミ、[r]相手を邪魔するスキルとか多すぎない？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
새삼 드는 생각이지만 너,[r]상대를 방해하는 스킬이 너무 많지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -129,18 +129,18 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そりゃあ吸血鬼だもの。[r]人間の困った顔を見るのがご馳走なの。
|
||||
＠바반 시
|
||||
그야 흡혈귀니까.[r]인간이 쩔쩔매는 표정을 보는 게 낙이거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
とはいえ……ここらが潮時か。
|
||||
＠바반 시
|
||||
그렇다고는 해도…… 이쯤에서 물러날 때인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
んじゃな。[r]ま、あとは好きにすればいいんじゃない？
|
||||
＠바반 시
|
||||
그럼 나는 간다.[r]뭐, 뒷일은 마음대로 하면 되지 않겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[se ad598]
|
||||
[wt 2.7]
|
||||
|
||||
？1：逃げちゃったか……
|
||||
？！
|
||||
?1: 도망쳤나……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -174,12 +174,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
残念です。せめて、何故このような事態を[r]起こしたのか聞いておきたかったのですが。
|
||||
＠마슈
|
||||
아쉽습니다. 하다못해 어째서 이런 사태를[r]일으켰는지 듣고 싶었는데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
報告書を書くのが難しくなりますね……。
|
||||
＠마슈
|
||||
보고서를 쓰는 것이 어려워지겠네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -189,18 +189,18 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
どうして、か。別に戦いに勝ったからといって、[r]聞いても教えてくれるようには思えなかったけど。
|
||||
＠메두사
|
||||
어째서라. 딱히 싸움에 이겼다고 해서,[r]물어봤자 가르쳐줄 것처럼 보이진 않았지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
人の話は聞かずマイペースに、[r]自分の事情でルールを決めて動く……
|
||||
＠메두사
|
||||
남의 말은 듣지 않고 마이페이스하게,[r]자기 사정대로 룰을 정하고 움직인다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
彼女はそんなタイプの子に見えた。
|
||||
＠메두사
|
||||
그 여자는 그런 타입의 아이로 보였어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -210,16 +210,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうですね。[r]マイペースに、というのは同意します。
|
||||
＠마슈
|
||||
그러네요.[r]마이페이스라는 말에는 동의하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
バーヴァン・シーさんはご自分の性分を[r]『飽きっぽい』と語っていますが、
|
||||
＠마슈
|
||||
바반 시 씨는 본인의 성격을[r]‘쉽게 질린다’고 말씀하셨습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
一度取り組み始めたコトは地道に、[r]コツコツと積み重ねる方ですから。
|
||||
＠마슈
|
||||
한 번 착수한 일은 티나지 않아도[r]꾸준하게 쌓아가는 분이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -239,8 +239,8 @@
|
||||
[charaMove D -200,0 0.7]
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
どうあれ、大事なのはこの光る何か、なんでしょうね。
|
||||
＠메두사
|
||||
아무튼 중요한 것은 이 빛나는 무엇이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,36 +263,36 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR 0.4 350,-270]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それは彼女も認めていたね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 점은 그 여자도 인정했었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……あ、メドゥーサ、あまり[r]べたべた触ったりしないほうがいいよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
……아, 메두사, 너무[r]더듬더듬 만지지는 않는 편이 나을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それがどんなものか[r]まだわかっていないんだからね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그것이 어떤 물건인지[r]아직 모르고 있으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とりあえず簡易スキャンでは……[r]ふーむ、物質的というよりは霊的寄りかな。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
일단 간이 스캔으로는……[r]흐~음, 물질적이라기보다는 영적에 가까울까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
単純に剣で斬ったり盾で殴ったりするだけでは[r]干渉は難しそうだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
단순히 검으로 베거나 방패로 때리기만 해서는[r]간섭하기 어려울 성싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さらに調査して、その光体の性質や[r]魔術的な意味を見極めてから方法を考えよう。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
추가로 조사해서, 그 광체의 성질이나[r]마술적인 의미를 판단한 뒤에 방법을 생각해 보자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠메두사
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,16 +309,16 @@
|
||||
[subRenderFadeout 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠G：メドゥーサ
|
||||
まだるっこしくない？[r]どうあれ、これが核なのはわかってるんだし。
|
||||
＠G : 메두사
|
||||
질질 끄는 거 아냐?[r]어차피 이것이 핵이란 사실은 알잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：メドゥーサ
|
||||
壊せば解決するんでしょう。[r]私はさっさと終わらせたいの。
|
||||
＠G : 메두사
|
||||
부수면 해결된다며.[r]나는 얼른 끝내고 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：メドゥーサ
|
||||
任せなさい。私の『眼』で石にして砕けば、[r]こんなものは簡単に終わる。
|
||||
＠G : 메두사
|
||||
맡겨줘. 내 ‘눈’으로 돌로 만들고 부수면,[r]이런 것은 간단히 끝나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -331,28 +331,28 @@
|
||||
[charaPut T -50,270]
|
||||
[charaPut B -50,270]
|
||||
|
||||
＠G：メドゥーサ
|
||||
無理矢理にピントをずらして集中すれば[r]こういう霊的な非生物も捉えられなくはない。
|
||||
＠G : 메두사
|
||||
억지로 핀트를 틀어서 집중하면[r]이런 영적인 비생물도 못 잡아낼 건 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：メドゥーサ
|
||||
疲れるから普段はやらないし、[r]逆に生物に対してはピンボケになるけど、
|
||||
＠G : 메두사
|
||||
지치니까 평소에는 하지 않고,[r]반대로 생물을 상대로는 흐리끼리해지지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：メドゥーサ
|
||||
もう敵もいなそうだし別にいいでしょう。
|
||||
＠G : 메두사
|
||||
이제 적도 없어 보이니까 별 상관없잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR 0.2 425,-270]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いやいや、ちょっと待って！？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아니아니, 잠깐 기다려?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だからそーいうことをした場合の影響を[r]あらかじめ考えようって話で[line 3]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그러니까 그런 짓을 했을 때의 영향을[r]미리 생각해 보자는 이야기인데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -396,7 +396,7 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_takasugi_eye]
|
||||
[charaSet D 1098267110 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet D 1098267110 1 메두사]
|
||||
[scene 188301]
|
||||
[charaDepth P 3]
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
@@ -418,12 +418,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……ふぅ。
|
||||
＠메두사
|
||||
……후우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
これでよかったの、かな。
|
||||
＠메두사
|
||||
이걸로 된, 걸까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -434,12 +434,12 @@
|
||||
[charaFace B 31]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よくはなかったかなー！[r]確かに壊せば元に戻る可能性は高かったけど、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
된 게 아닐걸~![r]확실히 부수면 원래대로 돌아갈 가능성이 높았지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もし慎重にやんないと何かの異常が[r]起こるようなものだったら大変でしょー！？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
만약 신중하게 하지 않으면 무슨 이상이[r]일어나는 경우일 때는 큰일이잖아~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -456,13 +456,13 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
っ、この揺れは！？
|
||||
＠마슈
|
||||
앗, 이 진동은?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：この樹が……！
|
||||
？2：森全体が……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 이 나무가……!
|
||||
?2: 숲 전체가……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -474,30 +474,30 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
言わんこっちゃない！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그러게 말했지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
パラメータが大規模に変動してる！[r]環境激変注意報だ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
파라미터가 대규모로 변동하고 있어![r]환경 격변 주의보야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これだけの森が消えるんなら、[r]揺れの一つくらい起こっても不思議はないけど……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이만한 숲이 사라지거든,[r]진동 하나쯤이야 일어나도 이상하진 않지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その場にいて平気なのかどうかはわからない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 자리에 있어도 괜찮을지 여부는 알 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
何はともあれ安全第一だ。[r]ひとまずこちらに戻ってきてほしい！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
뭐가 어찌 되든 안전이 제일이야.[r]일단 이쪽으로 돌아와줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そっちで休んでいるサーヴァントの[r]みんなにも通達を出す！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그쪽에서 쉬고 있는 서번트들에게도 전달할게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -508,12 +508,12 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
了解しました！[r]マスター、こちらへ！
|
||||
＠마슈
|
||||
알겠습니다![r]마스터, 이리로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
メドゥーサさんも、やってしまったことは[r]仕方がありません。脱出にご協力を！
|
||||
＠마슈
|
||||
메두사 씨도, 지나간 일은[r]할 수 없습니다. 탈출하는 데에 협력해 주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -523,14 +523,14 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
そうね。[r]少し乱暴だったかもしれない。
|
||||
＠메두사
|
||||
그러네.[r]조금 난폭했을지도 모르겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……ごめんなさい。
|
||||
＠메두사
|
||||
……미안해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -552,8 +552,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[fadeout black 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet D 1098267100 1 메두사]
|
||||
[scene 132900]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
@@ -565,20 +565,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
マシュたちは戻った？ みんなも？[r]よし、最低限のタスクはクリア。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
마슈 일행은 돌아왔어? 서번트들도?[r]좋아, 최저한의 태스크는 클리어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも、それ以外が全然だ。[r]シミュレーター空間が落ち着くどころか[line 3]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하지만 그 이외가 전혀 된 게 없네.[r]시뮬레이터 공간이 진정되기는커녕[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まずい、これは逆に、[#膨張]して……！？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
위험해. 이건 반대로, [#확장]을……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -596,8 +596,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
おいおい、どうなってんだよダ・ヴィンチ！？
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
이봐, 일이 어떻게 되는 거야, 다 빈치?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -607,8 +607,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォーウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포우, 포~우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -618,12 +618,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
全艦に緊急警報出して！[r]安全装置が利かない！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
전 함에 긴급 경보를 발령해![r]안전 장치가 안 먹혀!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 3][#ストーム]・[#ボーダーが呑まれる]！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[line 3][#스톰 보더가 삼켜질 거야]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet E 1098268500 1 バーヴァン・シー]
|
||||
[charaSet F 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet G 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet H 1098269330 1 エルロン]
|
||||
[charaSet A 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet B 1098267100 1 메두사]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 1098123210 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet E 1098268500 1 바반 시]
|
||||
[charaSet F 1098123000 1 뫼니에르]
|
||||
[charaSet G 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet H 1098269330 1 엘롱]
|
||||
[imageSet I cut459_camera 1]
|
||||
[imageSet J black_fade_re 1 1]
|
||||
[imageSet K black_fade_re 1 1]
|
||||
@@ -24,13 +24,13 @@
|
||||
[sceneSet M 188500 1]
|
||||
[sceneSet N 188500 1]
|
||||
[sceneSet P 188400 1]
|
||||
[charaSet Q 1098124500 1 ダ・ヴィンチ_演出用]
|
||||
[charaSet Q 1098124500 1 다 빈치_연출용]
|
||||
[imageSet R cut471_bbs02 1]
|
||||
[imageSet S cut467_msh00_full 1]
|
||||
[charaSet T 1098268500 1 通信用]
|
||||
[charaSet U 8001410 1 マシュ_演出用]
|
||||
[charaSet T 1098268500 1 통신용]
|
||||
[charaSet U 8001410 1 마슈_연출용]
|
||||
[sceneSet V 188500 1]
|
||||
[charaSet W 1098268500 1 バーヴァン・シー_演出用]
|
||||
[charaSet W 1098268500 1 바반 시_연출용]
|
||||
[charaPut T 1200,1200]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うーん。大変なことになった。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
으~음. 일이 커졌어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
もう一度、謝っておいたほうがよさそうね。[r]ごめんなさい。
|
||||
＠메두사
|
||||
한 번 더, 사과해 두는 편이 좋겠네.[r]미안해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -81,12 +81,12 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
やってしまったものは仕方がないさ。[r]反省を今後に生かしてほしい。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
지나간 일이면 할 수 없지.[r]반성했으면 앞으로 잘 해줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
スキャンしたあとに慎重を期してやれば[r]こうならなかった、という保証もないわけだし。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
스캔한 뒤에 신중을 기해서 했더라면[r]이렇게 되지 않았다는 보증도 없으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -96,12 +96,12 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
帰還には成功しました。[r]その際、奇妙なものを発見しているのですが……
|
||||
＠마슈
|
||||
귀환에는 성공했습니다.[r]그때, 기묘한 것을 발견했습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ひとまずその報告は後にさせていただければと。[r]状況を聞かせてください。
|
||||
＠마슈
|
||||
일단 그 보고는 나중에 하도록 하지요.[r]상황을 알려 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -111,18 +111,18 @@
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
端的に言えば、[r]ボーダー全体がおかしなことになった。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
짧게 말하면,[r]보더 전체가 이상해졌어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
半ば異界化していたシミュレーター空間が[r]そのまま飛び出してきたような形だ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
반쯤 이계화했던 시뮬레이터 공간이[r]그대로 튀어나온 듯한 형국이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
しかし強度上、[r]完全な上書きには至っておらず[line 3]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그런데 강도 문제로[r]완전히 덮어 쓰는 데까지는 이르지 못 하고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,16 +175,16 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadein N 0.1 0,-200]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
つまり現在、ボーダーはあの『森』に侵食・融合[r]されているような状況になっている。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
즉 현재, 보더는 그 ‘숲’에[r]침식・융합된 것 같은 상황이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
場所によって程度の差はあるけどね。[r]見ての通り、この管制室は比較的マシなほうさ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
장소에 따라 정도의 차이는 있지만.[r]보다시피 이 관제실은 비교적 양호한 편이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#大事:おおごと]だ……
|
||||
？！
|
||||
?1: 일이 커졌네……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk A,Q]
|
||||
@@ -202,22 +202,22 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そう。[r]さらに[#大事:おおごと]なことを言おうか。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그래.[r]더 큰일을 말할까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
このストーム・ボーダーは、知っての通り[r]外から見たままの大きさじゃない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이 스톰 보더는, 알다시피[r]밖에서 보는 것과 같은 크기가 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
一つの艦ではあれど、空中移動基地としての[r]役割を十全に果たすために、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
한 척의 함이기는 해도 공중 이동 기지로서의[r]역할을 충분히 완수하도록,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
魔術的に空間を弄っていろいろと[r]スペースを広げたり圧縮したりしている。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
마술적으로 공간을 조작해 이것저것[r]여유 공간을 넓히거나 압축하고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
まさか……。
|
||||
＠마슈
|
||||
설마……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -239,46 +239,46 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。魔術的に弄っていたボーダーの空間と[r]暴走して[#溢:あふ]れ出したシミュレーター空間が干渉し、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응. 마술적으로 조작했던 보더의 공간과[r]폭주해서 넘쳐나온 시뮬레이터 공간이 간섭하여,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ボーダー内部の三次元配置がバグった。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
보더 내부의 3차원 배치에 버그가 났어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今のボーダー内部の部屋や施設は[r]いつも通りの位置関係じゃないし、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
지금의 보더 내부의 방 및 시설은[r]평소와 같은 위치에 있지 않고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どの通路がどこに通じているのかも[r]わからない有り様だ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
어느 통로가 어디로 이어지는지도[r]알 수 없는 처지야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ただ幸いにして、空間が吹っ飛んだとか[r]ねじ切られたとかいう観測はないから、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그나마 다행으로 공간이 날아갔다거나[r]뒤틀렸다는 관측은 없으니까,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ボーダー内のスタッフやサーヴァントたちに[r]致命的な損害は発生していない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
보더 내의 스태프와 서번트들에게[r]치명적인 피해는 발생하지 않았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
せいぜい迷子になってるくらいかな。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
기껏해야 길을 잃은 정도일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミたちがシミュレーター室から[r]ここに辿り着けたのもラッキーではあったよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
너희가 시뮬레이터실에서[r]여기에 도착할 수 있던 것도 운이 좋은 것이긴 했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ちなみにゴルドルフくんは……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
참고로 고르돌프 군은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,48 +306,48 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ワハハ、何だこれ？ いつものように[r]歩いても管制室に辿り着けないんだがね？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
와하하, 이게 뭐지? 여느 때처럼[r]걸어도 관제실이 나오질 않는다만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なにやら廊下が樹木に支配されている[r]ようにも見えるし。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
뭔가 복도가 수목에 지배된 것처럼[r]보이기도 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なるほど、わかったぞ。[r]これは夢だな？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
오호라, 알겠다.[r]이건 꿈이로군?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
私、いや人類最後の砦であるストーム・ボーダーが[r]こんな異変に襲われるなどあってはならない。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
나, 아니 인류 최후의 보루인 스톰 보더가[r]이런 이변에 습격당할 일은 있어서는 안 되지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
つまり、現実ではない。[r]現実ではないのなら、夢に違いない。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
즉, 현실이 아닌 것이야.[r]현실이 아니라면 꿈밖에 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
冷静で論理的な私の頭がそう判断する。[r]素晴らしい[#明晰:めいせき]っぷり。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
냉정하고 논리적인 내 머리가 그렇게 판단한다.[r]눈부신 명석함.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
もう一度布団に潜り込んで目を閉じれば、[r]今度はスッキリサワヤカな目覚めを味わえるだろう。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
다시 이불 속에 기어 들어가 눈을 감으면,[r]이번에는 상쾌하고 개운하게 깰 수 있겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ははは。[r]というわけで、夢の中の異変はそちらに任せたよ。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
하하하.[r]그렇게 알고, 꿈속의 이변은 그쪽에 맡기겠다네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
数時間後に現実で会おう！[r][#おねがい:プ リ ー ズ]・グッドモーニング！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
몇 시간 후에 현실에서 만나자![r][#플리즈:부탁해] 굿 모닝!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -371,38 +371,38 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……と、いう感じ。ちょうど寝起きタイミング[r]だったからしょうがないかな。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
……이런 식이었어. 마침 자다 일어날 타이밍이었으니까[r]어쩔 수 없으려나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
下手に動いて余計な問題が起きるよりはいい。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
섣불리 움직였다가 괜한 문제가 일어나는 것보다는 낫지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：原因というか、解決策は？
|
||||
？！
|
||||
?1: 원인이라고 할까, 해결책은?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そこが問題だ。[r]わかっていることは、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그게 문제야.[r]알고 있는 사항은,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『依然としてシミュレーターは暴走を続けている』[r]『今までのシミュレーター内の森は消失している』
|
||||
＠다 빈치
|
||||
‘시뮬레이터는 여전히 폭주 중이다’[r]‘지금까지 시뮬레이터 내에 존재하던 숲은 사라졌다’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ぐらいでね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
정도라서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
つまり解決のために必要な手がかりは、[r]この混沌としたボーダーの中にあるんじゃないか、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
즉 해결하기 위해 필요한 단서는[r]이 혼돈에 빠진 보더 안에 있는 게 아닐까,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とは思うんだけど。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하고는 생각하는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -412,12 +412,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
メドゥーサさんが壊した、あの巨大樹の核は……[r]問題解決の鍵ではなかった、ということでしょうか。
|
||||
＠마슈
|
||||
메두사 씨가 부순, 그 거대수의 핵은……[r]문제 해결의 열쇠가 아니었다는 뜻일까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
バーヴァン・シーさんは、あの核を壊せば[r]森は消える、と認めていらっしゃいましたが……
|
||||
＠마슈
|
||||
바반 시 씨는, 그 핵을 부수면[r]숲은 사라진다고 인정하셨습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -428,8 +428,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠메두사
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -445,20 +445,20 @@
|
||||
[charaFadein E 0.2 1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
えー？[r]嘘は言っていないわよー？
|
||||
＠바반 시
|
||||
응~?[r]거짓말은 안 했는걸~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_139 0.5]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
アナタたちのご希望通り、[r]『あの森』は消えたんだから。
|
||||
＠바반 시
|
||||
너희의 희망대로,[r]‘그 숲’은 사라졌잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
アッハハハ！[r]ま、新しく出てこないとは言ってないけどさ！
|
||||
＠바반 시
|
||||
앗하하하![r]뭐, 새로 나오는 게 없다는 말은 하지 않았지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -469,8 +469,8 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
バーヴァン・シーさん！[r]どこにいらっしゃるのですか！？
|
||||
＠마슈
|
||||
바반 시 씨![r]어디에 계세요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -482,18 +482,18 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
言うワケねぇだろ。[r]種明かしは最後までしないっつーの。
|
||||
＠바반 시
|
||||
말할 리 있겠냐.[r]무대 뒤는 끝까지 안 밝힌다 했잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
その代わり、ちょっとしたヒントはあげる。[r]支配者たるもの公平に、ですもの。
|
||||
＠바반 시
|
||||
그 대신, 작은 힌트는 줄게.[r]지배자라면 자고로 공평해야 하는 법이니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
問題解決の本当の方法。[r]教えてほしい？
|
||||
＠바반 시
|
||||
문제를 해결할 진짜 방법.[r]가르쳐 주길 바라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -504,8 +504,8 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ。[r]公平であるのなら、ぜひ教えてほしいね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그래.[r]공평하다면, 꼭 가르쳐 주었으면 좋겠는걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -516,11 +516,11 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
じゃあ、まず確認しましょうか。[r]そっちの手元に大事なもの、あるでしょ？
|
||||
＠바반 시
|
||||
그러면 우선 확인부터 할까.[r]그쪽의 수중에 중요한 물건이 있지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大事なもの……？
|
||||
?1: 중요한 물건……?
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -530,19 +530,19 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター。ひょっとして、[r]わたしたちがシミュレーターから出たときに
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터. 혹시,[r]저희가 시뮬레이터에서 나올 때에
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
一緒に吐き出されてきた、[r]あのアイテムではないでしょうか？
|
||||
＠마슈
|
||||
같이 배출된 그 아이템이지 않을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：ひょっとして、さっき拾った……
|
||||
?2: 혹시, 아까 주운……
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -552,15 +552,15 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
シミュレーターから出たときに見つけた[r]あれかもね。いつのまにか転がってたやつ。
|
||||
＠메두사
|
||||
시뮬레이터에서 나올 때 발견한[r]그 물건일지도 모르겠네. 어느 틈에 굴러다니던 그거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaDepth I 3]
|
||||
@@ -587,8 +587,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そーそー、それそれ！[r]無事に出来上がってんじゃん！
|
||||
＠바반 시
|
||||
그래그래, 그거야, 그거![r]무사히 완성됐네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -599,16 +599,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ライブラリで見たことのある、[r]インスタントカメラのようなものが三つと……
|
||||
＠마슈
|
||||
라이브러리에서 본 적이 있는,[r]인스턴트 카메라 같은 물건 세 개와……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ファイルブック、ですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
파일 북이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ファイルブックには現在、[r]何も入っていないのを確認しています。
|
||||
＠마슈
|
||||
파일 북에는 현재,[r]아무것도 들어 있지 않은 것을 확인했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -618,15 +618,15 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
魔術的メカといえばこの私。[r]ちょっと見ーせーて。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
마술적 기계라면 바로 나지.[r]잠깐 보~여~줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 6 0.2]
|
||||
[se ade158]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふむふむ。ふむふーむ。[r]んんっ、これは……！？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
흠흠. 흠, 흐음.[r]으음, 이건……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -637,24 +637,24 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
先にそっちのファイルブックのほうから[r]教えてあげる。
|
||||
＠바반 시
|
||||
먼저 그쪽 파일 북 쪽부터[r]가르쳐 줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
[#ソイツがこの事態の核]。[r]大事に扱えよ？
|
||||
＠바반 시
|
||||
[#그게 이 사태의 핵].[r]소중히 다뤄라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そのファイルブックに、私が求めるものを揃えて[r]収納すれば、この異変は何事もなく終息する。
|
||||
＠바반 시
|
||||
그 파일 북에, 내가 바라는 것을 모아서[r]수납하면, 이 이변은 아무 일 없이 종식될 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そういうふうに設定した。[r]ダ・ヴィンチならもうわかってるだろ？
|
||||
＠바반 시
|
||||
그런 식으로 설정했어.[r]다 빈치라면 알겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
それに紐付けて利用してる聖杯との接続が切れて、[r]その聖杯がオマエらのモンになるってコト。
|
||||
＠바반 시
|
||||
거기에다 이어 붙여서 이용하고 있는 성배와의 접속이 끊겨서,[r]그 성배가 너희 물건이 된단 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -665,8 +665,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
！？
|
||||
＠마슈
|
||||
[FFFFFF]?![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -677,29 +677,29 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
せっかく作ったんだから[#解体:バ ラ]したりすんなよな。
|
||||
＠바반 시
|
||||
모처럼 만든 거니까 분해하진 말아라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
無理矢理どうにかしようとしたら爆発するからな。[r]ボーダーを元に戻したいなら大人しく従っとけ。
|
||||
＠바반 시
|
||||
억지로 어떻게 하려다간 폭발하니까.[r]보더를 원래대로 돌리고 싶으면 얌전히 따르기나 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それで……求めるものって？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그래서…… 바라는 것이라면?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そのカメラ見ればわかるでしょう？[r][#写真]よ、[#写真]。
|
||||
＠바반 시
|
||||
그 카메라 보면 알잖아?[r][#사진]이야, [#사진].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
もちろんただの写真じゃねえぞ？[r]そのカメラには特別な機能が搭載されてる。
|
||||
＠바반 시
|
||||
물론 그냥 사진은 아니다?[r]그 카메라에는 특별한 기능이 탑재되었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
んーと、そうだな……
|
||||
＠바반 시
|
||||
음~ 그래, 그렇지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -818,8 +818,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
（ヤバ、なんで俺見られたの？[r] まさかここからのキーマンは、俺……！）
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
(어어, 왜 날 보고 있지?[r] 설마 앞으로 키맨이 되는 건, 나……!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear03a 4000217]
|
||||
@@ -827,16 +827,16 @@
|
||||
[label lblClear03a]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠エルロン
|
||||
（んなわけないでしょ。誰でもいいんじゃない？）
|
||||
＠엘롱
|
||||
(그럴 리 없잖아. 누구든 상관없는 거 아냐?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblClear03conf]
|
||||
[label lblClear03b]
|
||||
[label lblClear03conf]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
（フォウ、フォウ）
|
||||
＠포우
|
||||
(포우, 포우)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -850,8 +850,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
んー、やっぱオマエだな！[r]そこの魔眼持ち！
|
||||
＠바반 시
|
||||
음~ 역시 너겠다![r]거기 마안 보유자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -862,8 +862,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
私？
|
||||
＠메두사
|
||||
나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -874,12 +874,12 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そうだよ。オマエがそのカメラを使え。
|
||||
＠바반 시
|
||||
그래. 네가 그 카메라를 써.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
操作自体はいたって簡単。[r]ファインダーを覗いてシャッターを切るだけ。
|
||||
＠바반 시
|
||||
조작 자체는 아주 간단해.[r]파인더를 엿보며 셔터를 누를 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -909,8 +909,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,-300]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠R：バーヴァン・シー
|
||||
[#ただし]、[#狙いは足元な]？
|
||||
＠R : 바반 시
|
||||
[#단], [#표적은 발치다]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -928,8 +928,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……？
|
||||
＠메두사
|
||||
……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -940,12 +940,12 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
記念すべき一枚目はマシュでいっか。[r]レクチャーするからちゃんと聞くように。
|
||||
＠바반 시
|
||||
기념비적인 첫 장은 마슈로 할까.[r]설명해 줄 테니까 잘 듣도록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
いい？[r]撮られるほうにはちょっとコツがあるの。
|
||||
＠바반 시
|
||||
알겠어?[r]찍히는 쪽에는 살짝 요령이 필요해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -974,21 +974,21 @@
|
||||
[subCameraFilter #A maskEdge cut359_mask04 4 85,48,147,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠W：バーヴァン・シー
|
||||
ランウェイ……はちょい高望みしすぎか。
|
||||
＠W : 바반 시
|
||||
런웨이…… 는 좀 바라는 게 큰가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadein #A 0.7 100,-350]
|
||||
[charaMove S 0,1050 20.0]
|
||||
[charaMove M -500,350 20.0]
|
||||
|
||||
＠W：バーヴァン・シー
|
||||
魔力の流れをはっきりさせたほうがいいから、[r]できるだけ動いて。
|
||||
＠W : 바반 시
|
||||
마력의 흐름을 뚜렷하게 드러내는 편이 나으니까,[r]가능한 한 움직여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠W：バーヴァン・シー
|
||||
うまくキまらないなら模擬戦中に撮ってもいい。[r]自然に、でも格好よくな？
|
||||
＠W : 바반 시
|
||||
잘 찍히지 않는다면 모의전 중에 찍어도 돼.[r]자연스럽게, 하지만 멋있게 해라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -998,14 +998,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
よ、よくわかりませんがやってみます！
|
||||
＠마슈
|
||||
자, 잘은 모르겠습니다만 해 보겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace W 2]
|
||||
|
||||
＠W：バーヴァン・シー
|
||||
そうそう。前からいいモン持ってるなって[r]目を付けてた甲斐があるぜ。
|
||||
＠W : 바반 시
|
||||
그래그래. 전부터 괜찮다 싶어서[r]점찍어둔 보람이 있네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1018,34 +1018,34 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
カメラマンはそれを踏まえて[line 3][r]マシュの足、[#靴:ヒール]を撮って。
|
||||
＠바반 시
|
||||
카메라맨은 그 점을 감안해서[line 3][r]마슈의 발, [#구두:힐]를 찍어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そのレンズ自体が、[#魔力を通すと][r][#石化の魔眼に似た効果を発揮する]仕組みになってるから。
|
||||
＠바반 시
|
||||
그 렌즈 자체가 [#마력을 보내면][r][#석화의 마안과 비슷한 효과를 발휘하는] 구조니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それ、危なくない？
|
||||
?1: 그거, 위험하지 않아?
|
||||
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
うるせーな、危なくねーよ！[r]そのカメラは特別製なんだよ！
|
||||
＠바반 시
|
||||
잔말 많네, 안 위험해![r]그 카메라는 특별제라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：マシュが石化しちゃう！
|
||||
?2: 마슈가 석화하잖아!
|
||||
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
うるせーな、しねーよ！[r]そのカメラは特別製だって言っただろ！？
|
||||
＠바반 시
|
||||
잔말 많네, 석화 안 돼![r]그 카메라는 특별제라고 말했잖아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
石化じゃなくて『固めてる』だけ！[r]説明が面倒臭い、とにかく撮ればわかる！
|
||||
＠바반 시
|
||||
석화가 아니라 ‘굳을’ 뿐![r]설명하기 귀찮네, 아무튼 찍으면 알아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1056,8 +1056,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……どうする？
|
||||
＠메두사
|
||||
……어쩔래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_139 2.0]
|
||||
@@ -1068,12 +1068,12 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うーん。軽く調べた印象から言えば、[r]致命的な危険はないと思うけど……。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
으~음. 가볍게 조사한 인상대로 말하자면,[r]치명적인 위험은 없다고 보지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
メドゥーサの魔眼レベルの効果が[r]これで出せるわけがないし。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
메두사의 마안 레벨의 효과를[r]이걸로 낼 수 있을 리 없고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1084,18 +1084,18 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
バーヴァン・シーさんが[r]この状況で嘘を言うとは思えません。
|
||||
＠마슈
|
||||
바반 시 씨가[r]이 상황에 거짓말을 할 것 같지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
仮に何かあっても、ここであれば皆さんに[r]フォローもしていただけるでしょうし。
|
||||
＠마슈
|
||||
가령 무슨 일이 있더라도 여기라면 다른 분들에게[r]지원도 받을 수 있을 테고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
被写体の役目、やらせていただこうかと思います！[r]お願いします、メドゥーサさん！
|
||||
＠마슈
|
||||
피사체 역할, 해 보려 생각합니다![r]부탁드립니다, 메두사 씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -8,17 +8,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet C 1018001 1 アルテラ]
|
||||
[charaSet D 1098234900 1 ヨハンナ]
|
||||
[charaSet E 4047000 1 コンスタンティノス]
|
||||
[charaSet F 5047900 1 大黒天1号]
|
||||
[charaSet G 5047910 1 大黒天2号]
|
||||
[charaSet H 9010000 1 卑弥呼]
|
||||
[charaSet I 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet J 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
|
||||
[charaSet K 10015000 1 Ｋ・ラスプーチン]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098267100 1 메두사]
|
||||
[charaSet C 1018001 1 알테라]
|
||||
[charaSet D 1098234900 1 요한나]
|
||||
[charaSet E 4047000 1 콘스탄티누스]
|
||||
[charaSet F 5047900 1 대흑천 1호]
|
||||
[charaSet G 5047910 1 대흑천 2호]
|
||||
[charaSet H 9010000 1 히미코]
|
||||
[charaSet I 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet J 1098268100 1 미스 부츠라인]
|
||||
[charaSet K 10015000 1 K・라스푸틴]
|
||||
|
||||
[imageSet L cut470_emy00_full 1]
|
||||
[imageSet M cut468_bma00_full 1]
|
||||
@@ -30,7 +30,7 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet S 10000 1]
|
||||
[charaScale S 1.1]
|
||||
[charaSet T 1098268500 1 通信用]
|
||||
[charaSet T 1098268500 1 통신용]
|
||||
[charaPut T 1200,1200]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -75,20 +75,20 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あっ。[r]初めて廊下以外の主要施設に辿り着けました！
|
||||
＠마슈
|
||||
앗.[r]처음으로 복도 이외의 주요 시설에 도착했습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ここは食堂ですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
여기는 식당이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
幸いにして、森の侵食度も[r]今までの廊下ほどではないようです。
|
||||
＠마슈
|
||||
다행히 숲의 침식도도[r]지금까지 지난 복도 수준은 아닌 것 같아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なので[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
그러니[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
人が多い。[r]何だか騒がしい場所ね。
|
||||
＠메두사
|
||||
사람이 많아.[r]왠지 소란스러운 곳인걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 -250,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アルテラ
|
||||
むう。文明が木々に破壊されている。[r]……カルデアはわるい文明だったのか？
|
||||
＠알테라
|
||||
으음. 문명이 나무들에 파괴되고 있다.[r]……칼데아는 나쁜 문명이었나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,26 +158,26 @@
|
||||
[seStop ade422 0.8]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
あっ。聞いたわマスター、よくわからないけど[r]写真撮りまくってるんでしょ？
|
||||
＠요한나
|
||||
앗. 들었아, 마스터. 잘은 모르겠지만[r]여기저기 사진을 찍고 다닌다면서?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 2.5]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
その目……もしや私も……？
|
||||
＠요한나
|
||||
그 눈…… 혹시 나도……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
断りきれずに受けてしまって、その気にさせられて、[r]いつしかエスカレート……ビキニ……貝殻……。
|
||||
＠요한나
|
||||
차마 거절하지 못하고 받아들였다가, 자꾸 부추겨서,[r]어느덧 요구가 과해지고…… 비키니…… 조개 껍데기……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
あーっダメダメ！ ダメです！[r]マネージャーを通して！
|
||||
＠요한나
|
||||
앗~ 안 돼, 안 돼! 안 되거든요![r]매니저를 거쳐 주시죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,12 +193,12 @@
|
||||
[se ad7 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
マネージャーではないが、[r]とりあえず話を聞こう。
|
||||
＠콘스탄티누스
|
||||
매니저는 아니지만,[r]일단 이야기는 들어보지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
嫌がる女性を無理矢理[r]写真に収めようとするのはどうかと思うよ。
|
||||
＠콘스탄티누스
|
||||
싫어하는 여성을 억지로[r]사진으로 남기려고 하는 것은 문제다 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,34 +209,34 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
うんうん。[#聖像:イコン]とかあるけど、ちょっと[r]いきなり言われても教皇的に困るっていうか、ね？
|
||||
＠요한나
|
||||
응, 응. [#성상:이콘] 같은 것도 있지만[r]느닷없이 말해도 교황 입장에서 좀 곤란하달까, 알지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ホラ、私は事情が特殊だし、各ご家庭で大事にされるのも[r]それはそれでよさげだけど、
|
||||
＠요한나
|
||||
그 왜, 나는 사정이 특수하고 각 가정에서 소중히 보관하는 것도[r]그것은 그것대로 괜찮을 성싶은데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
上に立つ者としては神秘性を維持するのも重要で[line 3]
|
||||
＠요한나
|
||||
높으신 분으로서는 신비성을 유지하는 것도 중요해서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
え、違う？ [#踵:かかと]だけでいい？
|
||||
＠요한나
|
||||
어, 그게 아니다? 발꿈치만 찍어도 된다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……さ、さてはとんでもない[r]フェチ写真集作ろうとしてるわね！？
|
||||
＠요한나
|
||||
……보, 보아하니 당치도 않은[r]페티시즘 사진집을 만들려는 거구나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
はいダメー！ 教皇的発禁処分です！
|
||||
＠요한나
|
||||
네, 금지~! 교황의 발매 금지 처분입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -283,8 +283,8 @@
|
||||
[seStop ad456 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
うひー、忙しい～。[r]お勤めの喜び～！
|
||||
＠대흑천
|
||||
으히~ 바쁘다~[r]노동의 기쁨~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠G：大黒天
|
||||
えーと、おにぎりセットのお客様～？
|
||||
＠G : 대흑천
|
||||
아~ 저기, 주먹밥 세트 주문하신 손님~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -322,32 +322,32 @@
|
||||
[charaMoveReturn H 180,10 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
はーい、あたしあたしー！
|
||||
＠히미코
|
||||
여기요~ 저요, 저~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠G：大黒天
|
||||
二つご注文があるのですが、もう１セットはどなたに？
|
||||
＠G : 대흑천
|
||||
두 개 주문하셨습니다만, 다른 한 세트는 어느 분께 드릴까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
両方あたしー！[r]あ、それと追加でもう１セットお願いします！
|
||||
＠히미코
|
||||
둘 다 제 거요~![r]아, 그리고 추가로 한 세트 더 주문할게요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 12]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
お米の匂いだけで[r]どんどんお腹が減ってきちゃう！
|
||||
＠히미코
|
||||
쌀 냄새만으로도[r]배가 점점 배고파져!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠G：大黒天
|
||||
は……はいよろこんでー！
|
||||
＠G : 대흑천
|
||||
네…… 넵, 기꺼이~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,8 +365,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
皆さん、基本的に料理を食べて[bgm BGM_EVENT_147 0.1][r]休息していらっしゃいますね。
|
||||
＠마슈
|
||||
다들, 기본적으로 요리를 먹으며[bgm BGM_EVENT_147 0.1][r]휴식 중이시네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -376,13 +376,13 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
こんな状況でも食堂が稼働しているの？
|
||||
＠메두사
|
||||
이런 상황에도 식당이 가동하는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：非常事態だからこそ
|
||||
？2：補給は大事だからね
|
||||
？！
|
||||
?1: 비상사태니까 더더욱
|
||||
?2: 보급은 중요하니까
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -392,12 +392,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ちょっと供給側[line 3][r]厨房のスタッフたちにコンタクトを取ってみようか。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
잠깐 공급 측[line 3][r]주방의 스태프와 접촉을 취해 볼까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
忙しそうだけど、ずっとここにいるはずだし、[r]一番情報を持ってるのは彼らだろう。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
바쁜 것 같지만 계속 여기에 있었을 테니[r]정보가 가장 많은 것은 그쪽일 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -408,18 +408,18 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
あ、ちなみに私が持っている情報は、[r]みなさんと大差ありませんよ。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
아, 참고로 제가 가진 정보는[r]여러분과 별 차이 없답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 11]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
このボーダーの空間がどうなっているのかとか、
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
이 보더의 공간이 어떻게 되었는가 같은 거나,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
どの道がどこに通じているのかとかは[r]聞かれても答えられませんので、あしからず。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
어느 길이 어디로 이어지는가 같은 것은[r]물어 보셔도 대답할 수 없으니 양해 바랍니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -429,8 +429,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
お目付役のくせに使えないのね。
|
||||
＠메두사
|
||||
감독이라면서 쓸모가 없구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -440,14 +440,14 @@
|
||||
[charaFace J 3]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
うふふ、申し訳ありません。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
우후후, 죄송합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
その冷たい目……素晴らしいスタイル……[r]失礼ですがアナタ、クール系アイドルにご興味は？
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
그 차가운 눈…… 근사한 몸매……[r]실례지만 당신, 쿨 계열 아이돌에 흥미가 없으신지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -457,8 +457,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ない。
|
||||
＠메두사
|
||||
없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -468,14 +468,14 @@
|
||||
[charaFace J 3]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
氷点下の受け答え！ いいですよー、[r]完全塩対応アイドルの素質アリです！
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
차갑다 못해 얼어붙은 답변! 좋은데요~[r]완전 냉담 대응 아이돌의 소질이 있어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 13 0.2]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
キャラ性によってはそちらのほうが[r]逆に人気が出るということもあります、期待大！
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
캐릭터성에 따라서는 그쪽이[r]오히려 더 인기가 나오는 경우도 있지요. 몹시 기대!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -486,24 +486,24 @@
|
||||
[charaFace I 17]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
興奮しているお目付役はさておき、話を戻そう。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
흥분 중인 감독은 놔두고, 하던 이야기로 돌아가자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
情報がないんだったら尚更、この食堂付近のことだけでも[r]現状のすり合わせをしておきたい。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
정보가 없다면 더더욱 이 식당 부근에 관한 것만이라도[r]현재 상황과 대조하고 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ついでに写真も撮らせてもらえれば手間が省ける。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하는 김에 사진도 찍어 볼 수 있으면 수고를 덜 수 있고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
というか出会ったサーヴァントは[r]みんな撮っていく以外に選択肢はないし。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇다기보다 만난 서번트는[r]다들 찍고 가는 것 이외의 선택지가 없으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -518,31 +518,31 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_85 0.1]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
どうだろう。見ての通り、[r]現在この食堂は[#かき入れ時:ピ ー ク タ イ ム]だ。
|
||||
＠K・라스푸틴
|
||||
글쎄. 보다시피,[r]현재 이 식당은 [#바쁜 시간:피크 타임]이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
会話、ましてや写真撮影に付き合うような[r]余裕があるとは思えないが。
|
||||
＠K・라스푸틴
|
||||
대화, 하물며 사진 촬영에 어울릴 만한[r]여유가 있을 것 같지는 않네만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：Ｋ神父！
|
||||
?1: K 신부!
|
||||
|
||||
？2：Ｋ監督！
|
||||
?2: K 감독!
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
うん？ 監督、かね？[r]私が？ なぜ？
|
||||
＠K・라스푸틴
|
||||
응? 감독이라고?[r]내가? 어째서?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 9]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
確かに、神父であれば聖杯戦争の監督役を[r]任される可能性もあっただろうが……ふむ。
|
||||
＠K・라스푸틴
|
||||
확실히, 신부라면 성배전쟁의 감독관을[r]맡을 가능성도 있었겠지만…… 흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -551,8 +551,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの……ここで何を？
|
||||
＠마슈
|
||||
저…… 여기서 뭘 하고 계시죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -562,22 +562,22 @@
|
||||
[charaFace K 15]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
何をもなにも、私はカルデア所属の[r]信心深いサーヴァント。
|
||||
＠K・라스푸틴
|
||||
뭐고 자시고, 나는 칼데아 소속의[r]신앙심 깊은 서번트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
彼らと同じく、[r]補給のためにこの食堂にいるだけだとも。
|
||||
＠K・라스푸틴
|
||||
저자들과 마찬가지로,[r]보급하기 위해서 이 식당에 있을 뿐이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
香辛料がよく効いた料理を頼んでいるのだが、[r]なかなか調理が難しいようでね。
|
||||
＠K・라스푸틴
|
||||
향신료를 듬뿍 친 요리를 주문하기는 했는데,[r]조리가 좀처럼 어려운 모양이라서 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
その完成を待っているというわけだ。[r]疑うなら厨房を覗いてみるといい。
|
||||
＠K・라스푸틴
|
||||
요리가 완성되기를 기다리고 있는 중이지.[r]의심스러우면 주방을 들여다보도록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -585,11 +585,11 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
[charaSet C 1098266900 1 ビーマ_演出用]
|
||||
[charaSet D 1098266900 1 ビーマ]
|
||||
[charaSet E 1037000 1 紅閻魔]
|
||||
[charaSet H 2001000 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet O 8001410 1 マシュ_演出用]
|
||||
[charaSet C 1098266900 1 비마_연출용]
|
||||
[charaSet D 1098266900 1 비마]
|
||||
[charaSet E 1037000 1 베니엔마]
|
||||
[charaSet H 2001000 1 에미야]
|
||||
[charaSet O 8001410 1 마슈_연출용]
|
||||
[sceneSet P 188600 1]
|
||||
[sceneSet U 188600 1]
|
||||
[sceneSet Z 188600 1]
|
||||
@@ -607,12 +607,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_12 0.1]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
うむむ。[r]うーむむむ[line 3]
|
||||
＠비마
|
||||
으으음.[r]으~으으음[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
これ以上の辛味を出すにはどうしたら……
|
||||
＠비마
|
||||
이보다 더 매운맛을 내려면 어떡해야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -642,8 +642,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠C：ビーマ
|
||||
そうか、見えたぜ、これだ！
|
||||
＠C : 비마
|
||||
그렇군. 감이 잡혔다, 이거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -678,8 +678,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.2 0,-50]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
どうだ！？
|
||||
＠비마
|
||||
어떠냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -691,20 +691,20 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
……チッ、駄目だ、まだ足りねぇ。[r]あの神父が要求してきた[#辛味:スコヴィル]値には！
|
||||
＠비마
|
||||
……칫, 실패군. 아직 모자라.[r]그 신부가 요구한 [#매운맛:스코빌] 지수에는!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
マジでこの厨房の素材で到達できる数値なのか……？
|
||||
＠비마
|
||||
진짜로 이 주방에 있는 재료로 도달할 수 있는 지수가 맞나……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
いや、まだだ、まだ手はあるはずだ！[r]試作第五弾、行くぜオラァ！
|
||||
＠비마
|
||||
아니, 아직 안 끝났어. 아직 방법이 있을 거야![r]시험작 제5탄, 출동이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -731,14 +731,14 @@
|
||||
[charaFadein D 0.2 0,-50]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
フハハ、カレーとはちと勝手が違うが、[r]それでこそ戦い甲斐があるってモンよ！
|
||||
＠비마
|
||||
흐하하, 카레하고는 좀 요령이 다르지만,[r]이래야 싸울 보람이 있지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
[line 3][#女将:おかみ]、弓兵！ この強敵倒すにゃ[r]まだしばらくかかりそうだが、そっちに援軍は必要か！？
|
||||
＠비마
|
||||
[line 3]여주인, 궁병! 이 강적을 쓰러뜨리려면[r]잠시 시간이 더 걸릴 것 같은데, 그쪽에 지원군이 필요하나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -748,8 +748,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
今のところはなんとか二人で大丈夫でち！
|
||||
＠베니엔마
|
||||
현재는 둘이면 아슬아슬하게 괜찮아여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -759,20 +759,20 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
ああ。しばらくこの布陣で耐えよう。
|
||||
＠에미야
|
||||
그래. 잠시 이 포진으로 버텨보지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
材料も調理設備も作業空間も有限だ。[r]人が増えれば良いという話ではないからな。
|
||||
＠에미야
|
||||
재료도 조리 설비도 작업 공간도 유한하다.[r]사람이 많아지면 무조건 좋다는 게 아니니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[se adm57]
|
||||
[se adm40]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
レバニラ定食一丁上がり！[r]大黒天たち、頼む！
|
||||
＠에미야
|
||||
부추간 정식 하나 완성![r]대흑천들, 부탁한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -803,8 +803,8 @@
|
||||
[charaMove W 0,850 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：思った以上に修羅場だった
|
||||
？！
|
||||
?1: 생각하던 것 이상으로 치열한 현장이었다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
@@ -813,8 +813,8 @@
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade774 0.7]
|
||||
[seStop 22_ade774 1.0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
ん？ マスターたちじゃないか。[r]（大根の桂[#剥:む]きをしながら）
|
||||
＠에미야
|
||||
응? 마스터 일행 아닌가.[r](무를 돌려 깎으며)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -826,18 +826,18 @@
|
||||
[se ade396 0]
|
||||
[seVolume ade396 0.3 0.4]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
よく来たな、メシでも食ってけ！[r]（鍋を振りながら）[seStop ade396 1.5]
|
||||
＠비마
|
||||
잘 왔어. 밥이라도 먹고 가[seStop ade396 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
……と言いたいところだが、オーダーが詰まっててな。
|
||||
＠비마
|
||||
……라고 말하고 싶지만, 주문이 밀려서 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
なに、話……写真？[r][#悪:わり]ィ、話も写真も今は無理だ！ つーか当分無理だ！
|
||||
＠비마
|
||||
뭐? 이야기…… 사진?[r]미안, 이야기든 사진이든 지금은 무리야! 아니 당분간 무리야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -847,15 +847,15 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
申し訳ありまちぇんが、[r]あまり厨房の写真は撮らないでほしいでち。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
죄송함미다만,[r]주방의 사진은 너무 찍지 말아 주쩨여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad1005]
|
||||
[seStop ad1005 1.0]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
おもてなしは[#一子相伝:いっしそうでん]。雑誌取材は[r]お断りしているのでち。（菜箸で盛りつけながら）
|
||||
＠베니엔마
|
||||
접대는 일인전승. 잡지 취재는[r]사절하고 있쯤미다. (젓가락으로 고명을 올리며)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -865,8 +865,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
手元には興味ない。[r]足元だけ写せればいい。
|
||||
＠메두사
|
||||
손에는 관심없어.[r]발만 찍으면 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -883,22 +883,22 @@
|
||||
[charaFadein R 0.3 0,-250]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
秘伝は手元にしかない、とでも思ってるのでちか？[r]それは考えを改めるべきでち！
|
||||
＠베니엔마
|
||||
비전은 손에만 있다고 여기고 있쩌여?[r]그 생각은 고쳐야 하겠쩌여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（そうなんだ！？）
|
||||
？2：（おもてなし術、奥が深い……！）
|
||||
？！
|
||||
?1: (그렇구나?!)
|
||||
?2: (접대술, 심오해……!)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
まあ実際のところは、動画ではなく写真なら[r]そうそう問題は起きないと思いまちゅが。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
뭐, 실제로는 동영상이 아니라 사진이라면[r]그다지 문제가 일어나지 않을 거라 생각함미다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
足を止めている暇はなし、[r]残像しか写らないと思うでちよ。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
발을 멈추고 있을 겨를은 없으니[r]잔상밖에 찍히지 않을 거에여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -911,14 +911,14 @@
|
||||
[charaFadein K 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
言った通りだろう。修羅場が収まるまで、というか[r]私の麻婆が完成するまで待つべきではないかね？
|
||||
＠K・라스푸틴
|
||||
내 말을 하지 않았나. 수라장이 수습될 때까지,[r]아니 내 마파가 완성될 때까지 기다려야 하지 않겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
これ以上待たせられては、いくら私でも[r]空腹というスパイスで自家中毒を起こしかねない。
|
||||
＠K・라스푸틴
|
||||
더 기다리다가는 아무리 나라도[r]공복이라는 스파이스로 자가중독을 일으킬 수도 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -929,8 +929,8 @@
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だけど、こっちも[r]あまり時間を無駄にはできないんだよねぇ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하지만 우리 쪽도[r]시간을 너무 낭비할 수는 없단 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -942,8 +942,8 @@
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
ええ、その通りです。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
네, 맞습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -956,18 +956,18 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]！
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター。[r]紅閻魔さんの仰ることがわかった気がします。
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터.[r]베니엔마 씨가 하시던 말씀을 알 것 같습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
見てください、皆さんの足さばきを。
|
||||
＠마슈
|
||||
보세요, 저 분들의 발놀림을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1016,8 +1016,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠O：マシュ
|
||||
限られたスペースで、お互いの動きを阻害しないよう、[r]しかし最大効率で無駄のないように。
|
||||
＠O : 마슈
|
||||
한정된 공간에서, 서로 움직임을 방해하지 않게끔,[r]그렇지만 최대 효율로 군더더기 없게끔.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeinFSL L 0.4 -70,900]
|
||||
@@ -1028,8 +1028,8 @@
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
|
||||
＠O：マシュ
|
||||
音はほとんどなく、[r]体力の消耗も最低限に抑えられているはず。
|
||||
＠O : 마슈
|
||||
소리는 거의 없이,[r]체력의 소모도 최저한으로 억제하고 있을 터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeinFSL M 0.4 -160,900]
|
||||
@@ -1040,18 +1040,18 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[charaFadeout U 0.1]
|
||||
|
||||
＠O：マシュ
|
||||
極限に集中した状況での料理人の足さばきは、[r]武人の歩法にも通じる何かがあるように思えます。
|
||||
＠O : 마슈
|
||||
극한으로 집중한 상황에서 요리인의 발놀림은,[r]무인의 보법과도 통하는 뭔가가 있는 것처럼 느껴집니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 2]
|
||||
|
||||
＠O：マシュ
|
||||
[#即:すなわ]ち……カメラでの撮影に必要な、魔力の流れを[r]生み出すという条件は既に満たされている気がします！
|
||||
＠O : 마슈
|
||||
다시 말해…… 카메라 촬영에 필요한, 마력의 흐름을[r]만들어낸다는 조건은 이미 충족된 느낌이 들어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：つまり、みんなには仕事をしてもらったまま[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 즉, 다들 일을 하도록 놔두고[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.4]
|
||||
@@ -1063,12 +1063,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
勝手に撮らせてもらう、ということね。
|
||||
＠메두사
|
||||
알아서 찍겠다는 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
残像になるかどうかはこちらの腕次第でしょう。[r]いいんじゃない？
|
||||
＠메두사
|
||||
잔상이 남을지 말지는 이쪽 실력에 달렸겠고.[r]괜찮지 않을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_12 1.5]
|
||||
@@ -1083,14 +1083,14 @@
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
よくはない。[r]それが作業の邪魔になる可能性はゼロではない。
|
||||
＠K・라스푸틴
|
||||
괜찮지는 않지.[r]그 행위가 작업에 방해가 될 가능성은 제로가 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 14]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
であれば、私は[r]君たちの前に立ち塞がらざるをえないな。
|
||||
＠K・라스푸틴
|
||||
그렇다면, 나는[r]자네들 앞을 막아설 수밖에 없겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer L normal]
|
||||
@@ -1106,8 +1106,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
邪魔する気？
|
||||
＠메두사
|
||||
방해하게?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1120,20 +1120,20 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
私は最高の味のために戦う。[r]君たちは写真のために戦う。そういうことだろう。
|
||||
＠K・라스푸틴
|
||||
나는 최고의 맛을 위해서 싸운다.[r]자네들은 사진을 위해서 싸운다. 그런 것 아니겠나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 15]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
なに、特別気に病む必要はない。
|
||||
＠K・라스푸틴
|
||||
뭘, 특별히 부담 가질 필요는 없다네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 16]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
勝てば君たちにもお裾分けをする。[r]素晴らしいものだよ、最高級の辛味というものは。
|
||||
＠K・라스푸틴
|
||||
이기면 자네들에게도 나누어 주지.[r]멋진 거라네, 최고급의 매운맛이란.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1146,12 +1146,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
さあ、誕生を[#言祝:ことほ]ぐ時だ……！
|
||||
＠K・라스푸틴
|
||||
자, 탄생을 축복할 때다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
地獄のような灼熱、悪夢のような麻婆豆腐を[r]君たちにご馳走しよう！
|
||||
＠K・라스푸틴
|
||||
지옥 같은 작열, 악몽 같은 마파두부를[r]자네들에게 대접하지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,19 +6,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
|
||||
[charaSet B 1098266900 1 ビーマ]
|
||||
[charaSet C 1037000 1 紅閻魔]
|
||||
[charaSet D 2001000 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet E 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet H 1098257510 1 Ｋ・ラスプーチン]
|
||||
[charaSet I 9011002 1 カレン]
|
||||
[charaSet J 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet K 5047900 1 大黒天1号]
|
||||
[charaSet L 5047910 1 大黒天2号]
|
||||
[charaSet M 1098273800 1 ミス・ブーツライン_演出用]
|
||||
[charaSet A 1098268100 1 미스 부츠라인]
|
||||
[charaSet B 1098266900 1 비마]
|
||||
[charaSet C 1037000 1 베니엔마]
|
||||
[charaSet D 2001000 1 에미야]
|
||||
[charaSet E 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet G 1098267100 1 메두사]
|
||||
[charaSet H 1098257510 1 K・라스푸틴]
|
||||
[charaSet I 9011002 1 카렌]
|
||||
[charaSet J 3043000 1 에리세]
|
||||
[charaSet K 5047900 1 대흑천1호]
|
||||
[charaSet L 5047910 1 대흑천2호]
|
||||
[charaSet M 1098273800 1 미스 부츠라인_연출용]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 188500 1]
|
||||
[sceneSet P 188600 1]
|
||||
@@ -29,7 +29,7 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet S 10000 1]
|
||||
[charaScale S 1.1]
|
||||
[charaSet T 1098268500 1 通信用]
|
||||
[charaSet T 1098268500 1 통신용]
|
||||
[charaPut T 1200,1200]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
ハイいただきましたー！
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
네, 접수했습니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -119,24 +119,24 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
|
||||
＠M：ミス・ブーツライン
|
||||
[#質実剛健:しつじつごうけん]、いかなる場面でも[r]応用が利きそうなエミヤさんのブーツ。
|
||||
＠M : 미스 부츠라인
|
||||
꾸밈 없이 탄탄한, 어떤 상황에도[r]응용이 가능할 듯한 에미야 씨의 부츠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeinFSL R 0.1 -180,-120]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaFadeout Q 0.4]
|
||||
|
||||
＠M：ミス・ブーツライン
|
||||
シンプルな清潔感をワンポイントの高貴さで[r]引き締めたビーマさんの靴！[wt 0.4]
|
||||
＠M : 미스 부츠라인
|
||||
심플한 청결감을 원 포인트의 고귀함으로[r]단속한 비마 씨의 신발![wt 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeinFSL V 0.1 -180,-120]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaFadeout R 0.4]
|
||||
|
||||
＠M：ミス・ブーツライン
|
||||
そして愛らしい女将さんにピッタリな、軽やかな[r]台所での動きを可能とする愛らしい下駄！[wt 0.4]
|
||||
＠M : 미스 부츠라인
|
||||
그리고 깜찍한 여주인 분께 딱 맞는, 부엌에서[r]경쾌하게 움직일 수 있게 하는 깜찍한 나막신![wt 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -149,13 +149,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
フヒヒッ、今まであまり注目しなかったですが、[r]お仕事中にこそ輝く衣服と靴の合一……
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
후히힛, 지금까지 별로 주목하지 않았습니다만,[r]일할 때에야말로 빛나는 의복과 신발의 합일……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
これって新たなテーマになりませんか？[r]刺激がビンビン来ます！ ナイスチェック！
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
이건 새로운 테마가 되지 않을까요?[r]자극이 팽팽 옵니다! 나이스 체크!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -166,12 +166,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
ああ？ 写真撮ってたのか？
|
||||
＠비마
|
||||
어엉? 사진 찍었었냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
ま、それでそっちの用事が済んだんなら[r]別に問題はねぇぜ。
|
||||
＠비마
|
||||
뭐, 그걸로 그쪽 용건이 끝났으면[r]딱히 문제는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -181,18 +181,18 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
まったく……閻魔亭から飛び立ったかと思えば、[r]またおかしな方向に舵を切って……。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
나 참…… 염마정에서 날아왔더니,[r]또 이상한 방향으로 선회하고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
とはいえ、[#匠:たくみ]のこだわりは健在でちね。[r]変態の所業でちが、[#職人の技:プロフェッショナル]と認めざるをえまちぇん。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
그렇지만 장인의 고집은 건재하네여.[r]변태의 소행이지만 [#장인의 기술:프로페셔널]이라고 인정할 수밖에 없겠쩌여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
写真の一枚では秘伝の盗みようもないでちょうし、[r]今回だけは大目に見ておくでち。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
사진 한 장 가지고는 비전을 훔칠 방법도 없을 테고,[r]이번만큼은 너그럽게 봐 줄게여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
で、何だ、情報か。情報とかはよくわからん！[r]俺たちはずっと鍋振ってただけだしな！
|
||||
＠비마
|
||||
그래서 뭐였지, 정보랬나? 정보 같은 건 잘 모르겠어![r]우리는 내내 냄비만 돌리고 있었을 뿐이거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -213,12 +213,12 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
すまない。[r]今後の道筋に通じるようなヒントはゼロだ。
|
||||
＠에미야
|
||||
미안하다.[r]이후로 갈 길에 통할 만한 힌트는 전무해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
バーヴァン・シーの姿も見てはいない。
|
||||
＠에미야
|
||||
바반 시의 모습도 보지 못 했고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -229,14 +229,14 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うーん、そうか。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
으~음, 그렇구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ま、ここは無事にみんなのヒール・ポートレイトが[r]確保できたことだけでもよしとすべきかな！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
뭐, 여기선 무사히 모두의 힐・포트레이트를[r]확보해낸 것만이라도 다행이라 여길까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -248,16 +248,16 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうですね。どさくさでこ……Ｋ神父の[r]写真も撮れましたし。
|
||||
＠마슈
|
||||
그러네요. 정신없는 틈을 타서 코…… K 신부님의[r]사진도 찍었고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout F 0.2]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：その神父は……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그 신부는……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -267,8 +267,8 @@
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
あっち。
|
||||
＠메두사
|
||||
저기에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[seStop 23_ad1348 2.5]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
フッ……ハッ……フゥ……ハ[line 3]！[charaMoveReturn H 0,-54 0.3]
|
||||
＠K・라스푸틴
|
||||
훗…… 핫…… 후우…… 하[line 3]![charaMoveReturn H 0,-54 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,16 +314,16 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
？1：にじみでる汗、[#爛:らん]とした目、不気味な笑い！
|
||||
？2：それでもレンゲが止まらない！
|
||||
？！
|
||||
?1: 치솟는 땀, 이글대는 눈, 섬뜩한 웃음!
|
||||
?2: 그런데도 숟가락이 멈추지 않아!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
端的に言うと、キモい。
|
||||
＠메두사
|
||||
짧게 말해서, 소름 끼쳐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうやら望んでいた料理を[r]堪能していらっしゃるようですね……。
|
||||
＠마슈
|
||||
아무래도 바라던 요리를[r]즐기고 계시는 모양이네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -344,30 +344,30 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
ハハハ、そうだろう、そうだろう！
|
||||
＠비마
|
||||
하하하, 그래야지, 암!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
ちなみにあのテーブルには近付くなよ。
|
||||
＠비마
|
||||
덧붙여서 저 테이블에는 접근하지 마라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
跳ねた麻婆が目に入れば間違いなく失明するし、[r]皮膚に触れてもどうなるかわからん。
|
||||
＠비마
|
||||
마파가 튀어서 눈에 들어갔다간 틀림없이 실명할 테고,[r]피부에 닿아도 어떻게 될지 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
調理していた俺ですら危なかった。[r]ナーガで鍛えた毒耐性があって助かったぜ。
|
||||
＠비마
|
||||
조리하던 나조차 위험했어.[r]나가로 단련한 독 내성이 있어서 망정이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
おっと、次の客だ。
|
||||
＠비마
|
||||
어이쿠, 다음 손님이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,8 +402,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
さすがにあれほどの難敵が続くことはないだろうが。[r]次はどんな注文かな！ へいらっしゃい！
|
||||
＠비마
|
||||
역시나 저 정도 난적이 연이을 리는 없겠지만.[r]다음은 어떤 주문일까! 어서 옵쇼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -416,26 +416,26 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さて、こちらは引き続き[r]やるべき仕事を進めよう。[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
자, 우리 쪽은 계속해서[r]해야 할 임무를 진행하자.[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この食堂まわりにいる[r]残りのサーヴァントたちの写真を撮ってから、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이 식당 주위에 있는[r]나머지 서번트들의 사진을 찍고 나서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ボーダー内の調査に戻って[r]他のサーヴァントたちを探していく、と。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
다시 보더 내를 조사하며[r]다른 서번트들을 수색하기로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうそう、せっかくルートを確保したんだし、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
맞아, 맞아. 모처럼 루트를 확보했으니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
撮影に参加して疲労した仲間たちは[r]この食堂に戻って休憩してもらうのがいいかな。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
촬영에 참가해서 피로해진 동료들은[r]이 식당으로 돌아와 휴식하도록 하는 게 좋겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -446,16 +446,16 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうですね、混雑も一段落した感じですし。
|
||||
＠마슈
|
||||
그러네요. 혼잡하던 것도 일단락된 느낌이고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
厨房の方々の仕事を増やしてしまうことに[r]なるのかもしれませんが、
|
||||
＠마슈
|
||||
주방 분들의 업무를 늘리는 결과가[r]될지도 모르겠습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
休息場所として活用させてもらえればと思います。
|
||||
＠마슈
|
||||
휴식 장소로서 활용할 수 있으면 좋겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -480,12 +480,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
|
||||
＠K：大黒天
|
||||
旦那様がた～。こちら差し入れです！
|
||||
＠K : 대흑천
|
||||
주인님들~ 여기 새참입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：大黒天
|
||||
これぞ家庭の味！ 出発の前に、せめて私どもの[r]塩おにぎりだけでも食べていってください！
|
||||
＠K : 대흑천
|
||||
이야말로 가정의 맛! 출발하시기 전에, 적어도 저희의[r]짭짤한 주먹밥이라도 드시고 가 주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -496,12 +496,12 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わあ、炊きたてのほかほかですね。[r]助かります、ありがとうございます！
|
||||
＠마슈
|
||||
와아, 갓 지어서 따끈따끈하네요.[r]덕분에 살았어요. 감사합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、いただきます！
|
||||
？！
|
||||
?1: 고마워, 잘 먹겠습니다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -512,23 +512,23 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠메두사
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ひょっとして、おにぎり嫌いだった？
|
||||
？！
|
||||
?1: 혹시, 주먹밥 싫어해?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
え？
|
||||
＠메두사
|
||||
응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ああ、今のは[line 3][r]少しぼうっとしていただけ。
|
||||
＠메두사
|
||||
아아, 방금 그건[line 3][r]잠깐 멍해 있었을 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -536,35 +536,35 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
蛇は肉食だろうけど、今の私は雑食。[r]問題ない。
|
||||
＠메두사
|
||||
뱀은 육식이겠지만 지금의 나는 잡식.[r]문제 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
必要があればなんでも食べる。
|
||||
＠메두사
|
||||
필요가 있으면 뭐든지 먹을 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
怪物というのは[line 3]そういうものよ。
|
||||
＠메두사
|
||||
괴물이라는 것은[line 3] 그런 존재야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大変だと思うけど
|
||||
？2：これを食べて、もう一頑張りよろしく！
|
||||
？！
|
||||
?1: 힘들 거라 생각하지만
|
||||
?2: 이걸 먹고, 한 번만 더 힘내줘!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
やるべきことは、やる。[r]心配しないで。
|
||||
＠메두사
|
||||
할 일은, 해.[r]걱정하지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……もらうわ、おにぎり。
|
||||
＠메두사
|
||||
……받을게, 주먹밥.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -580,8 +580,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
家庭の味って、舌が火傷しそうに熱いのね……。
|
||||
＠메두사
|
||||
가정의 맛이란, 혀가 델 것처럼 뜨겁구나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -590,7 +590,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[charaSet M 1098268100 1 ミス・ブーツライン_演出用]
|
||||
[charaSet M 1098268100 1 미스 부츠라인_연출용]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
@@ -604,8 +604,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
ふふ、どうしました？[r]このようなところで秘密のお話とは。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
후후, 왜 그러시지요?[r]이런 곳에서 비밀 이야기라니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -617,22 +617,22 @@
|
||||
[charaMove M 120,0 7.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠M：ミス・ブーツライン
|
||||
いいえ、聞くまでもありません。[r]わかっていますとも、アナタが心配していることは。
|
||||
＠M : 미스 부츠라인
|
||||
아니요, 들을 필요도 없지요.[r]알고 있고말고요, 당신이 걱정하는 것을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：ミス・ブーツライン
|
||||
大丈夫ですよ。[r]道筋は私にお任せください。
|
||||
＠M : 미스 부츠라인
|
||||
괜찮아요.[r]가는 길은 저에게 맡겨 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：ミス・ブーツライン
|
||||
アナタが望まない場所へ行くことはないでしょう。[r]その程度の森への介入権は与えられています。
|
||||
＠M : 미스 부츠라인
|
||||
당신이 바라지 않는 곳으로 갈 일은 없을 거예요.[r]그 정도 숲에 대한 개입권은 주어졌습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 7]
|
||||
|
||||
＠M：ミス・ブーツライン
|
||||
ふふ、ふふふ。それでは。[r]全ては美しいブーツラインのために……。
|
||||
＠M : 미스 부츠라인
|
||||
후후, 후후후. 그러면.[r]모든 것은 아름다운 부츠라인을 위해서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -643,14 +643,14 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
……今のこれ、どうです？ 謎めいた怪人としての[r]決め台詞を考えてみたんですけど。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
……지금 이거, 어때요? 수수께끼에 싸인 괴인으로서[r]고정 대사를 고안해 본 건데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
よくわからない？ うーん、[r]もっと印象的にしたほうがいいんですかね……。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
잘 모르겠다? 으~음,[r]더 인상적으로 하는 편이 나으려나요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,17 +7,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098268400 1 お竜さん]
|
||||
[charaSet B 1098224400 1 坂本龍馬]
|
||||
[charaSet C 1026002 1 デオン]
|
||||
[charaSet D 2005000 1 アタランテ]
|
||||
[charaSet E 4013000 1 メイヴ_演出用]
|
||||
[charaSet F 5003000 1 玉藻の前]
|
||||
[charaSet G 4019002 1 マルタ]
|
||||
[charaSet H 23003002 1 ガネーシャ_演出用]
|
||||
[charaSet I 6031001 1 刑部姫_演出用]
|
||||
[charaSet A 1098268400 1 오료 씨]
|
||||
[charaSet B 1098224400 1 사카모토 료마]
|
||||
[charaSet C 1026002 1 데옹]
|
||||
[charaSet D 2005000 1 아탈란테]
|
||||
[charaSet E 4013000 1 메이브_연출용]
|
||||
[charaSet F 5003000 1 타마모노마에]
|
||||
[charaSet G 4019002 1 마르타]
|
||||
[charaSet H 23003002 1 가네샤_연출용]
|
||||
[charaSet I 6031001 1 오사카베히메_연출용]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098268400 1 お竜さん_演出用]
|
||||
[charaSet J 1098268400 1 오료 씨_연출용]
|
||||
|
||||
[imageSet O cut463_portrait_don 1]
|
||||
[imageSet P cut463_portrait_tmm 1]
|
||||
@@ -51,7 +51,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～ 一方そのころ ～[align]
|
||||
[align center]~ 한편, 그 무렵 ~[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -89,20 +89,20 @@
|
||||
[charaMove B 200,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
お竜さん、もうピースはいいんだよ。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
오료 씨, 이제 피스는 그만해도 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
写真って動いちゃ駄目なんじゃなかったか？
|
||||
＠오료 씨
|
||||
사진이란 움직이면 안 되는 거 아니었나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
それは僕らの時代にあったカメラの話だね……。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
그것은 우리 시대에 있던 카메라 얘기지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaSet A 1014000 1 フェルグス]
|
||||
[charaSet B 4013001 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet A 1014000 1 퍼거스]
|
||||
[charaSet B 4013001 1 메이브]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
[charaDepth G 2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠フェルグス
|
||||
むっ、メイヴ。[r]さっきまで水着姿ではなかったか？
|
||||
＠퍼거스
|
||||
웃, 메이브.[r]방금까지 수영복을 입고 있지 않았었나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,42 +138,42 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
もちろん着替えたのよ。
|
||||
＠메이브
|
||||
물론 갈아입었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
森の泉から帰ろうとしているところで[r]水着姿を激写されて、
|
||||
＠메이브
|
||||
숲의 샘에서 돌아오려는 참에[r]수영복 모습을 하도 촬영당해서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
カルデアにもパパラッチっているのねって[r]感心したけど、事情を聞いて憤慨したわ。
|
||||
＠메이브
|
||||
칼데아에도 파파라치란 게 있구나 하고[r]감탄했었는데, 사정을 듣고서 분개했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
[#靴:ヒール]コレクション？
|
||||
＠메이브
|
||||
[#구두:힐] 컬렉션?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
だったら水着だけで[r]済ませるわけにはいかないでしょう。
|
||||
＠메이브
|
||||
그렇다면 수영복만으로[r]끝내야 할 리가 없잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
この美しい女王の姿を残したいというのなら、[r]いくら撮っても撮りすぎというコトはないわ。
|
||||
＠메이브
|
||||
이 아름다운 여왕의 모습을 남기고 싶다면,[r]아무리 찍어도 과하지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
なので改めて撮らせたの。
|
||||
＠메이브
|
||||
그러니 다시 찍혀준 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
でも……[r]んー、この再臨だけでよかったのかしら？
|
||||
＠메이브
|
||||
하지만……[r]음~ 이 재림만으로 괜찮았을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
こーいうフワモコ系コーデのときの足元とかも[r]撮ってよかったのに。
|
||||
＠메이브
|
||||
이런 복슬 계열 코디일 때의 발치 등도[r]찍으면 좋았을 걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -194,12 +194,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime W 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠フェルグス
|
||||
（うむ。理解しているぞ。[r] このフェルグス、女心のわかる男なれば）
|
||||
＠퍼거스
|
||||
(으음. 이해한다.[r] 이 퍼거스, 여심을 이해하는 남자이므로)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェルグス
|
||||
（ファッション関係で『あまり変わらんぞ』と[r] 女に言うのは急角度の[#自殺行為:じ さ つ こ う い]である[line 3]）
|
||||
＠퍼거스
|
||||
(패션 관계로 ‘별로 안 변했는데’하고[r] 여자에게 말하는 것은 파멸적인 자살 행위지[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
言ってくれたら新しいのを[r]用意しなくもなかったのになー。
|
||||
＠메이브
|
||||
말을 해줬더라면 새로운 것을[r]준비하지 못 할 것도 없었는데~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -230,30 +230,30 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠E：メイヴ
|
||||
ていうかフェルグス、貴方は……
|
||||
＠E : 메이브
|
||||
그보다 퍼거스, 당신은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠フェルグス
|
||||
俺は『評価不能』らしい！[r]はははは！
|
||||
＠퍼거스
|
||||
나는 ‘평가 불능’이라더군![r]하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェルグス
|
||||
まあ、俺ぐらいの男になると……[r]靴なぞは無用の長物！ むしろ邪魔でさえある！
|
||||
＠퍼거스
|
||||
하긴 나 정도의 남자가 되면……[r]신발 따위는 쓸데도 없지! 오히려 거치적거리기까지 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
|
||||
＠E：メイヴ
|
||||
一つくらいは用意しときなさいよ。
|
||||
＠E : 메이브
|
||||
한 켤레 정도는 장만하지그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
|
||||
＠E：メイヴ
|
||||
……あれ、ちょっと待って？
|
||||
＠E : 메이브
|
||||
……어라, 잠깐만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -274,8 +274,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠E：メイヴ
|
||||
ちょっと、シュヴァリエ・デオン！[r]どうしたの、いつもと違うじゃない！
|
||||
＠E : 메이브
|
||||
저기, 슈발리에 데옹![r]어떻게 된 거야, 평소와 다르잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -288,22 +288,22 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠デオン
|
||||
うっ。見つかってしまったか。
|
||||
＠데옹
|
||||
웃. 들키고 말았나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠デオン
|
||||
私にもよくわからない。
|
||||
＠데옹
|
||||
나도 잘 모르겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デオン
|
||||
普段はこの姿にはあまりならないのだが、[r]なぜか気付いたらこうなっていた。
|
||||
＠데옹
|
||||
평소에는 별로 이 모습으로 다니지 않는데,[r]어째선지 정신이 들고 보니 이렇게 되어 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デオン
|
||||
元にも戻れないし……。
|
||||
＠데옹
|
||||
원래 돌아가지도 않고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -315,20 +315,20 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
私もだ。[r]肩が出過ぎていて、いささか落ち着かない。
|
||||
＠아탈란테
|
||||
나도 그렇다.[r]어깨가 너무 노출되어서 약간 불안감이 들어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
ダ・ヴィンチに相談したところ、[r]これは現状の異界化の影響だろうと言われた。
|
||||
＠아탈란테
|
||||
다 빈치와 상담한 바로는,[r]이것은 현재 진행 중인 이계화의 영향일 거라고 하더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
主であるバーヴァン・シーが望むような[r]『より興味深い靴部分を持つ霊基段階』に
|
||||
＠아탈란테
|
||||
주인인 바반 시가 바라는[r]‘더 흥미로운 신발 부분을 가진 영기 단계’로
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
見た目が変化してしまっているのだとか。[r]今回はそういうサーヴァントが多いらしい。
|
||||
＠아탈란테
|
||||
겉모습이 변화한다던가.[r]이번에는 그런 서번트가 많은 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
そう言えばデオンだけじゃなくて、色々普段とは[r]違う姿のサーヴァントもいたような気がするわね。
|
||||
＠메이브
|
||||
그러고 보니 데옹뿐만이 아니라 이래저래[r]평소와는 다른 모습의 서번트도 있던 것 같았지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -349,8 +349,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
『概念的にそう見えているだけ』という部分もあり、[r]あまり気にすることでもないらしいがな。
|
||||
＠아탈란테
|
||||
‘개념적으로 그렇게 보일 뿐’이라는 점도 있어서[r]지나치게 신경 쓸 일도 아니라지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -360,8 +360,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠デオン
|
||||
まあ、確かに性能的には何も変化はないんだが……。
|
||||
＠데옹
|
||||
뭐, 확실히 성능상으로는 아무런 변화가 없는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -379,22 +379,22 @@
|
||||
[charaFadein B 0.2 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ふふ、そんな可愛らしい靴も持っていたのね、デオン。
|
||||
＠메이브
|
||||
후후, 그렇게 귀여운 신발도 갖고 있었구나, 데옹.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
いいじゃない、私はこの状況を肯定するわ。みんな、[r]もっと普段とは違う格好で違う靴を見せればいいのよ！
|
||||
＠메이브
|
||||
좋은걸, 뭐. 나는 이 상황을 긍정하겠어. 모두들,[r]더 평소와는 다른 복장으로 다른 신발을 보이면 되는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……ま、別に同じ靴でもいいけど。
|
||||
＠메이브
|
||||
……뭐, 같은 신발이어도 딱히 상관없지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
そこに注目すれば、今までとは違う魅力に[r]気付けるということもあるかもしれないし。
|
||||
＠메이브
|
||||
거기에 주목하면 지금까지와는 다른 매력을[r]눈치채는 일도 있을지 모르니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -412,8 +412,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
下駄もヒールという扱いなんでしょうかね？[r]違うとも言えない気はしますが。
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
나막신도 힐로 취급하는 걸까요?[r]꼭 아니라고 말할 수도 없단 느낌은 듭니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -432,30 +432,30 @@
|
||||
[charaFadeTime W 0.2 0.5]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
（……はっ。この靴は）
|
||||
＠마르타
|
||||
(……앗. 이 신발은)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
（ちょっと頑丈なタイプだから……[r] な、何らかの誤解を招きかねません！）
|
||||
＠마르타
|
||||
(좀 튼튼한 타입이니까……[r] 뭐, 뭔가 오해를 부를 수도 있겠어요!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
（こんなパワー系の靴で敵蹴ってたの？[r] みたいな視線が飛んでこないうちに……）
|
||||
＠마르타
|
||||
(이런 파워 계열 신발로 적을 찼었어?[r] 같은 시선이 날아오기 전에……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout W 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
さ、さぁて。厨房のほうが[r]また忙しくなってきたみたいですから、
|
||||
＠마르타
|
||||
그, 그러면. 주방 쪽이[r]또 바빠지기 시작한 모양이니까,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
お手伝いに行ってきましょう、かしら？
|
||||
＠마르타
|
||||
도우러 갔다 오도록, 할까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -471,12 +471,12 @@
|
||||
[wipeout rectangleStripLeftToRight 0.7 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[charaSet A 23003002 1 ガネーシャ]
|
||||
[charaSet B 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet C 2001000 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet D 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet E 1098224600 1 機動厨房タラスク]
|
||||
[charaSet F 1098266900 1 ビーマ]
|
||||
[charaSet A 23003002 1 가네샤]
|
||||
[charaSet B 6031001 1 오사카베히메]
|
||||
[charaSet C 2001000 1 에미야]
|
||||
[charaSet D 5050000 1 산타 마르타]
|
||||
[charaSet E 1098224600 1 기동주방 타라스크]
|
||||
[charaSet F 1098266900 1 비마]
|
||||
[charaDepth E 2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[wipein rectangleStripRightToLeft 0.7 1]
|
||||
@@ -489,12 +489,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
ウォォン。ボクたちの楽園、レクリエーションルームにも[r]戻れなくなってしまったっス。
|
||||
＠가네샤
|
||||
뿌오오. 우리의 낙원, 레크리에이션 룸에도[r]돌아갈 수 없어졌슴다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
ゲームができぬぅ……。
|
||||
＠가네샤
|
||||
게임을 못 한다으……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -506,14 +506,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
自分の部屋に戻れない引きこもりって[r]もう死ぬしかないんじゃない？ [wt 1.2][charaFace B 8]死ぬ！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
자기 방으로 돌아갈 수 없는 히키코모리라니[r]그냥 죽을 수밖에 없지 않아? [wt 1.2][charaFace B 8]죽을래!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
そろそろ次の原稿にも手を付けなくちゃいけないのに！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
슬슬 다음 원고에도 착수해야 하는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -523,12 +523,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠가네샤
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
パリピたちの多い食堂に残された[#陰:いん]の者が二人。[r]こうなれば、もはや[line 3]
|
||||
＠가네샤
|
||||
인싸들이 많은 식당에 남겨진 어둠의 자식들이 둘.[r]이렇게 되면, 이제[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -538,8 +538,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
そうだね、もはや[line 3]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
그러네, 이제[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -558,8 +558,8 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
ヤケ食いするしかなーい！
|
||||
＠두 사람
|
||||
먹어서 풀 수밖에 없지~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -576,8 +576,8 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[charaFadeout S 0.1]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
ゴマ団子の追加注文いいっスか！[r]チョモランマ盛りでよろしく！
|
||||
＠가네샤
|
||||
참깨 경단 추가 주문해도 되나요![r]초모랑마 사이즈로 부탁함다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -593,8 +593,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 220,20]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
脳に必要な糖分を今から蓄えておく！[r]あんみつお願いしまーす！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
뇌에 필요한 당분을 지금부터 비축해 둘래![r]안미츠 주문할게요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -617,8 +617,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
また慌ただしくなってきたな。[r]腕の立つ助っ人も増えてきたので助かってはいるが。
|
||||
＠에미야
|
||||
또 정신없어지기 시작했군.[r]실력 있는 도우미도 늘었으니 시름을 덜긴 했지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -635,8 +635,8 @@
|
||||
[seStop ad800 0.5]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
こんにちは。[r]お困りのようね、お手伝いしましょう！
|
||||
＠마르타
|
||||
안녕하세요.[r]곤란해 보이네요, 돕겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -646,8 +646,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
君のほうも来てくれたのか。[r]気配りの利く、[#正真正銘:しょうしんしょうめい]の聖女だな。
|
||||
＠에미야
|
||||
네 쪽도 와주었나.[r]곳곳에 배려하는, 명실상부한 성녀로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -657,8 +657,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
[FFFFFF]？[-] [#私のほうも]？
|
||||
＠마르타
|
||||
[FFFFFF]?[-] [#내 쪽도]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -687,8 +687,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
ああ、サンタクロースの私！[r]……でも、なんだか大変そうね。
|
||||
＠마르타
|
||||
아, 산타클로스 쪽 나![r]……그런데 왠지 힘들어 보이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -705,18 +705,18 @@
|
||||
[charaFadein R 0.4 0,-250]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
これ焼いて、次にこれ切って、[r]いえ、先にあれを仕込んどかないと！
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
이거 굽고, 다음에 이거 썰고,[r]아냐, 먼저 저걸 준비해야겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
まずいなあ、[r]少しずつ手が回らなくなってきたかも。
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
큰일 났네.[r]서서히 속도가 딸리기 시작한 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
もう少し調理時間を[r]短くできればいいんだけど……。
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
조리 시간을 조금만 더[r]짧게 줄일 수 있으면 좋겠는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -724,8 +724,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn D 0,4 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
あっ、聖女の私！
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
앗, 성녀 쪽 나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -737,20 +737,20 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
追い詰められていそうね。[r]でも大丈夫、私に任せなさい。
|
||||
＠마르타
|
||||
위기에 몰렸나 보네.[r]하지만 괜찮아, 나한테 맡겨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
思いつきました。[r]この状況だからこそできる秘策があります。
|
||||
＠마르타
|
||||
생각이 났습니다.[r]이런 상황이라서 가능한 비책이 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
せいっ！
|
||||
＠마르타
|
||||
타앗!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -776,8 +776,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
この部屋に伸びてきてた周りの木を、[r]手当たり次第にねじ切って……！？
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
이 방에 뻗어 있던 주위 나무를,[r]닥치는 대로 뜯어내고 있어……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -812,8 +812,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
さあ、厨房モードのタラスク！[r]これ食べなさい！ それで[#竈:かまど]の火力もＵＰするでしょ！
|
||||
＠마르타
|
||||
자, 주방 모드의 타라스크![r]이걸 먹어! 그러면 화덕의 화력도 UP하겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -833,8 +833,8 @@
|
||||
[charaFadeTime W 0.4 0.5]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（姐さーん！ そりゃそうかもしれませんが、[r] ちと力業すぎではー！？）
|
||||
＠타라스크
|
||||
(누님~! 그야 그럴지도 모르겠습니다만,[r] 너무 힘에 의존하는 거 아닙니까~?!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -855,28 +855,28 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
ううむ。あの機転、決断力、[r]そしてそれを容易く実行できるパワー。見事だ。
|
||||
＠비마
|
||||
으음. 저 임기응변, 결단력,[r]그리고 그것을 쉽게 실행할 수 있는 파워. 훌륭하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
ま、足下で羅刹が寝てても気付かずに踏み潰せそうな、[r]あんなパワー系の靴履いてんだ。
|
||||
＠비마
|
||||
뭐, 발밑에 나찰이 자고 있어도 눈치채지 못한 채 밟아 뭉갤 법한,[r]저런 파워 계열 신발을 신고 있으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
普段からよっぽど鍛えてるんだろうな。[r]さすがだぜ。
|
||||
＠비마
|
||||
평소부터 꽤나 단련하고 있는 거겠지.[r]역시 대단해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
……やはり料理に一番大事なのはパワーだな。[r]パワーがあればたいていのトラブルは解決できる。
|
||||
＠비마
|
||||
……역시 요리에서 가장 중요한 것은 파워로군.[r]파워만 있으면 웬만한 문제는 해결할 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
俺も油断せずに鍛えるとしよう！
|
||||
＠비마
|
||||
나도 방심하지 않고 단련하기로 하지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet E 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
|
||||
[charaSet F 7013000 1 清姫]
|
||||
[charaSet G 4009100 1 メアリー]
|
||||
[charaSet H 4009200 1 アン]
|
||||
[charaSet I 6027000 1 武則天]
|
||||
[charaSet J 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098267100 1 메두사]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet E 1098268100 1 미스 부츠라인]
|
||||
[charaSet F 7013000 1 키요히메]
|
||||
[charaSet G 4009100 1 메리]
|
||||
[charaSet H 4009200 1 앤]
|
||||
[charaSet I 6027000 1 무측천]
|
||||
[charaSet J 25006000 1 고흐]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 188700 1]
|
||||
[sceneSet M 188700 1]
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@
|
||||
[charaScale N 1.1]
|
||||
[charaScale O 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet P 1098274000 1 フォウ_左右反転]
|
||||
[charaSet P 1098274000 1 포우_좌우반전]
|
||||
|
||||
[sceneSet X 188400 1]
|
||||
[charaScale X 1.2]
|
||||
@@ -34,7 +34,7 @@
|
||||
[sceneSet Y 10000 1]
|
||||
[charaScale Y 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaPut Z 2000,2000]
|
||||
[charaEffect Z bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -49,8 +49,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
おや？ この廊下は、ひょっとして[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
으음? 이 복도는, 혹시[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
やっぱりでした。[r]ここは先輩のお部屋の前です！
|
||||
＠마슈
|
||||
역시 그랬습니다.[r]여기는 선배의 방 앞이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[seStop 21_ade621 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォウー♪
|
||||
＠포우
|
||||
포우, 포우~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
フォウさんも小躍りして嬉しそうですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
포우 씨도 폴짝거리며 기쁜 눈치시네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
なに、この動き。
|
||||
＠메두사
|
||||
뭔데, 이 움직임.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut Y 1]
|
||||
@@ -185,8 +185,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
（……可愛いじゃない）
|
||||
＠메두사
|
||||
(……귀엽잖아)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Y 0.2]
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
歓喜のトルネード・フォウさんステップです！[r]やはり慣れた場所が一番、ということでしょうか。
|
||||
＠마슈
|
||||
환희의 토네이도・포우 씨 스텝입니다![r]역시 익숙한 장소가 제일이라는 뜻일까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -209,13 +209,13 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
初めての居住区発見だ。[r]せっかくだし休んでいってもいいよ？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
처음으로 거주구를 발견했네.[r]모처럼 기회니 쉬다 가도 괜찮거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それならみんなで休もう
|
||||
？2：みんなを憩いのマイルームにご招待いたしましょう
|
||||
？！
|
||||
?1: 그렇다면 다 같이 쉬자
|
||||
?2: 모두를 편히 쉴 수 있는 마이룸으로 초대하겠습니다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -231,8 +231,8 @@
|
||||
[se ad8]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ただいま、愛しの我が家！
|
||||
？！
|
||||
?1: 다녀 왔어, 사랑하는 우리 집!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wipeout rectangleStripLeftToRight 0.5 1.0]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
@@ -343,8 +343,8 @@
|
||||
[charaLayer D normal]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……。
|
||||
？！
|
||||
?1: ……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[shake 0.02 3 3 2.0]
|
||||
[se ade364]
|
||||
@@ -356,8 +356,8 @@
|
||||
[se ad267]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
？1：…………。
|
||||
？！
|
||||
?1: …………
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[shake 0.02 4 4 3.5]
|
||||
[se ade48]
|
||||
@@ -382,8 +382,8 @@
|
||||
[seStop ad608 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：…………なにごと？
|
||||
？！
|
||||
?1: …………뭔 일이래?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
@@ -392,8 +392,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
ええ、ええ！ 今まで我慢してまいりましたが、[r]さすがに堪忍袋の緒が切れました！
|
||||
＠키요히메
|
||||
네, 네! 여태껏 참아왔습니다만,[r]이제는 인내심이 한계를 맞이했어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 -100,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アン＆メアリー
|
||||
こっちのセリフ（ですわ）！
|
||||
＠앤&메리
|
||||
우리가 할 소리(예요)!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -427,8 +427,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
貴様らは世の秩序を乱す悪である！[r][#妾:わらわ]が成敗してやるゆえ、そこになおれ！
|
||||
＠무측천
|
||||
네놈들은 세상의 질서를 어지럽히는 악이다![r]내가 처벌해 주겠으니 거기 가만있어라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -440,8 +440,8 @@
|
||||
[charaFadein J 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ……影が薄いのを利用して……[r]最後に立ってさえいれば、ウフフ……。
|
||||
＠고흐
|
||||
우후후…… 존재감이 약한 것을 이용해서……[r]마지막에 서 있기만 하면, 우후후……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -462,16 +462,16 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
何だか揉めてるみたい。
|
||||
＠메두사
|
||||
뭔가 다투고 있나 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：揉めてるというか
|
||||
？2：フェイタルバトル中というか？
|
||||
？！
|
||||
?1: 다투고 있다기보다
|
||||
?2: 페이털 배틀 중이라고 할까?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
まず、真ん中のあれは何？
|
||||
＠메두사
|
||||
우선, 한가운데 있는 저것은 뭐야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -481,8 +481,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ベッドから移動させた先輩のお布団、でしょうか。[r]他にも謎めいたものが見えます。
|
||||
＠마슈
|
||||
침대에서 이동된 선배의 이불일까요.[r]그 밖에도 의문 서린 사물들이 보입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -492,12 +492,12 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
お部屋を縦横に区切るように、[r]床の上に渡されている二本の紐……
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
방을 종횡으로 구획을 나누듯,[r]바닥 위로 걸린 두 가닥 끈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
それがお布団の中心で十字に交差している。[r]はて、いかなる儀式なのでしょうか……？
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
그것이 이불을 중심으로 열 십자로 교차고 있군요.[r]글쎄요, 어떤 의식인 것일까요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -508,8 +508,8 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、これはアレだね？[r]アレだよね？ 面子からしてもそうだし。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아니, 이것은 그거지?[r]그거 맞지? 멤버들을 봐도 딱 그런데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -531,34 +531,34 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
まあ、なんと！
|
||||
＠키요히메
|
||||
어쩜 이럴 수가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
まったく、なんと[#不埒:ふらち]な泥棒猫なのでしょう！[r]わたくしの正妻アイは誤魔化せません。
|
||||
＠키요히메
|
||||
정말이지, 이런 못된 도둑고양이가 어디 있대요![r]저의 정실 EYE는 속일 수 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
今のどさくさに紛れて、また[line 3]
|
||||
＠키요히메
|
||||
방금 난리통을 틈타서, 또[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
わたくし側の貴重なますたぁ資源、すなわち[r]ますたぁの布団の手触りや匂いや残存粒子を
|
||||
＠키요히메
|
||||
제 쪽의 귀중한 마스터 자원, 다시 말해[r]마스터의 이불 촘각과 냄새와 잔존 입자를
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
さりげなく指の第二関節ぶんほど侵食して[r]強奪いたしましたわね！？
|
||||
＠키요히메
|
||||
은근슬쩍 손가락의 두 번째 관절가량쯤 침식해서[r]강탈하셨지요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
こちら側はわたくしだけの領地。
|
||||
＠키요히메
|
||||
이쪽은 저만의 영지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
互いの領地は侵さないという[r]不可侵条約を制定していたはず！
|
||||
＠키요히메
|
||||
서로 상대의 영지는 침범하지 않겠다는[r]불가침 조약을 제정했을 텐데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -574,22 +574,22 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 -100,0]
|
||||
|
||||
＠メアリー
|
||||
海賊の暮らしは共同生活。慣れてるし、[r]たいていのことは我慢してやろうと思ってたけど……
|
||||
＠메리
|
||||
해적의 삶의 공동생활. 이골도 났으니[r]웬만한 일은 참아주려 생각했는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メアリー
|
||||
細かすぎるんだよ！
|
||||
＠메리
|
||||
깐깐해도 너무 깐깐하거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アン
|
||||
というか、こちらは二人いるんですもの。[r]二倍の領地を要求してもよいのでは？
|
||||
＠앤
|
||||
그 이전에 우리 쪽은 두 명이잖아요.[r]영지를 두 배 요구해도 되는 것 아닌가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠アン
|
||||
具体的にはどさくさ紛れに割譲された[r]シャワーブースの完全支配権も要求します！
|
||||
＠앤
|
||||
구체적으로는 난리통에 할양된[r]샤워 부스의 완전 지배권도 요구하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -602,20 +602,20 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
たわけたことをぬかすでない！
|
||||
＠무측천
|
||||
허튼 소리를 뱉지 마라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
……いや、民が多ければ多いほど[r]広き国土が必要なのはわかる。
|
||||
＠무측천
|
||||
……아니, 백성이 많으면 많을수록[r]넓은 국토가 필요한 것은 이해한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
ではこちらは酷吏たちのぶんも含めねばならんな！[r]今こそ天下統一の時！
|
||||
＠무측천
|
||||
그러면 이쪽은 혹리들 몫도 포함해야겠구나![r]지금이 바로 천하통일의 순간!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -672,8 +672,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 300,-190 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
どうするの、これ？
|
||||
＠메두사
|
||||
어쩔래, 이거?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -683,8 +683,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -60,180]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
すみませんが、手は一つしかないかと。[r]マスター、お願いします……！
|
||||
＠마슈
|
||||
죄송합니다만 수단은 하나밖에 없을 줄로 압니다.[r]마스터, 부탁드려요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -692,14 +692,14 @@
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：（すう、と大きく息を吸って[line 3]）
|
||||
？2：（黄飛虎パパのことを思い出しながら[line 3]）
|
||||
？！
|
||||
?1: (스읍, 하고 크게 숨을 들이마시고[line 3])
|
||||
?2: (황비호 아빠를 떠올리면서[line 3])
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：いい加減にしなさーい！
|
||||
？！
|
||||
?1: 적당히 하지 못하겠느냐!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wipeout rollRight 1.0 0.5]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.4]
|
||||
@@ -740,8 +740,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど。異常空間と化したボーダーを[#彷徨:さまよ]っていた[r]ところ、五人が同時にこの部屋に辿り着いたと。
|
||||
＠마슈
|
||||
그렇군요. 이상공간으로 변한 보더를 헤매던 중에,[r]다섯 분이 동시에 이 방에 도착했단 말씀이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -753,12 +753,12 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
ええ。緊急避難的にここを我々のキャンプ地とする、[r]と決めたはいいのですが、
|
||||
＠키요히메
|
||||
네. 긴급피난처럼 이곳을 저희의 캠프지로 삼는다고[r]결정한 것은 좋았습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
誰もが疲労回復と精神安定のために求める[r]ますたぁのお布団は一つだけ。
|
||||
＠키요히메
|
||||
모두가 피로 회복과 정신안정을 위해서 요구하는[r]마스터의 이불은 하나뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -768,14 +768,14 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
ひとしきり健康で文化的な最低限度の[#交渉:ころしあい]が[r]行われたが、なかなか決着がつかんかったのでな……。
|
||||
＠무측천
|
||||
한바탕 건강하고 문화적인 최저한도의 [#교섭:살육전]이[r]벌어졌지만, 좀처럼 결판이 나지 않아서 말이다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
仕方なく部屋と布団をまとめて分割統治することになった。[r]天下四分の計である。
|
||||
＠무측천
|
||||
부득이하게 방과 이불을 정리해서 분할 통치하기로 했지.[r]천하사분지계인 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -785,8 +785,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
そう！ それが現状です。
|
||||
＠키요히메
|
||||
그래요! 그것이 현재 상황이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -841,52 +841,52 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_113 0.1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
ますたぁのお布団は海賊領・画家領・女帝領・正妻領の[r]四つに分かれ混迷を極めていた……！
|
||||
＠키요히메
|
||||
마스터의 이불은 해적령・화가령・여제령・정실령의[r]넷으로 나뉘어 더없이 혼란스러운 형국입니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.2]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
いえ勿論、本来は正統なる妻のもとに[r]統一されるべきというのはわかっています。
|
||||
＠키요히메
|
||||
아니 물론, 본래는 정통한 아내 밑에[r]통일되어야 맞는 것은 알고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein K 0.2 -160,-200]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
[#忸怩:じくじ]たる思いです。わたくしの力不足により[r]統一できず申し訳ありません！
|
||||
＠키요히메
|
||||
부끄러운 심경입니다. 저의 힘이 부족한 탓에[r]통일하지 못해서 죄송합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.5 -170,75 1.4]
|
||||
|
||||
＠メアリー
|
||||
誰が正妻だって？[r]マスターは僕たちの獲物だ！
|
||||
＠메리
|
||||
누가 정실이라고?[r]마스터는 우리의 사냥감이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.5 170,0 1.4]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ……天下とかはどうでもいいんで、とりあえず[r]マスターさまの布団だけいただいておきますね……。
|
||||
＠고흐
|
||||
에헤헤…… 천하 같은 것은 아무래도 좋으니, 일단[r]마스터 님의 이불만 받아갈게요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.2]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
面積的にはほんのちょっとしたものなので、[r]他の床とかはどうぞみなさまで、ええ、
|
||||
＠고흐
|
||||
면적으로 치면 아주 조금일 뿐이니,[r]다른 바닥 같은 곳은 부디 여러분끼리 알아서, 네,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
舐めるなりなんなりしていただいても、[r]ゴッホ的にはまったく問題なし……。
|
||||
＠고흐
|
||||
핥든 말든 하셔도,[r]고흐로서는 전혀 문제 없지요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.5 -20,-110 1.4]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
駄目に決まっとるじゃろ！[r]それこそが天下でありメインコンテンツである！
|
||||
＠무측천
|
||||
당연히 안 되지![r]그거야말로 천하이며 메인 컨텐츠이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
国家を象徴する城のようなものじゃ！
|
||||
＠무측천
|
||||
국가를 상징하는 성과 같은 것이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.5 -170,75 1.4]
|
||||
@@ -894,12 +894,12 @@
|
||||
[charaDepth N 4]
|
||||
[charaFadein N 0.2 160,-200]
|
||||
|
||||
＠アン
|
||||
でも、皇帝様には布団より国土なのでは？
|
||||
＠앤
|
||||
하지만 황제님은 이불보다 국토가 우선이지 않나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アン
|
||||
布団を譲っていただけたら[r]床の面積は譲歩してさしあげなくもないですわ。
|
||||
＠앤
|
||||
이불을 양보해 주신다면[r]바닥의 면적은 양보하지 못할 것도 없어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0]
|
||||
@@ -908,60 +908,60 @@
|
||||
[charaDepth O 4]
|
||||
[charaFadein O 0.2 160,-200]
|
||||
|
||||
＠アン
|
||||
まるで、何か個人的な理由があってマスターの[r]布団に固執しているようにも見受けられますけどぉ……。
|
||||
＠앤
|
||||
마치, 뭔가 개인적인 이유가 있어서 마스터의 이불을[r]고집하는 것처럼 보이는데 말예요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アン
|
||||
私たちのような一般人でもあるまいし、[r]まさかそんなことはないですよねー？
|
||||
＠앤
|
||||
우리 같은 일반인도 아닌데[r]설마 그럴 리는 없겠죠~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.5 -20,-110 1.4]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
ぐっ……ちが、違う。
|
||||
＠무측천
|
||||
욱…… 아, 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
よいか、正妻だの海賊の獲物だの[r]何だのはどうでもよい！
|
||||
＠무측천
|
||||
알겠느냐, 정실입네 해적의 사냥감입네 뭐네[r]하는 건 아무래도 좋다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth S 7]
|
||||
[charaFadein S 0.2 160,-200]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
このボーダーという国土が使えなくなったとき、[r]残った一番良い土地は誰のものか？
|
||||
＠무측천
|
||||
이 보더라는 국토가 쓸모없어졌을 때 남는[r]가장 좋은 땅은 누구 것인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
無論、皇帝のものである。
|
||||
＠무측천
|
||||
당연히, 황제의 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
故に[#妾:わらわ]は最も居住性の高く居心地の良い[r]この空間を接収しておるだけであって……。
|
||||
＠무측천
|
||||
따라서 나는 가장 거주성이 높고 편안한[r]이 공간을 접수했을 뿐이지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout S 0.2]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
そう、この布団が誰のものかは関係ない。
|
||||
＠무측천
|
||||
그래, 이 이불이 누구 것인지는 관계없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
この場の最高の部分は[#妾:わらわ]のものになって当然。
|
||||
＠무측천
|
||||
이 자리에서 최고의 부분은 내 것이 되어야 마땅한 법.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth T 8]
|
||||
[charaFadein T 0.2 160,-200]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
獲れる領地は全て確保しておくべきという、[r]ただそれだけなのじゃー！
|
||||
＠무측천
|
||||
취할 수 있는 영지는 전부 확보해 두어야 한다는,[r]그냥 그뿐인 이유인 게야~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.5 20,110 1.4]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
ピーン！ 嘘ですね！[r]わたくしの[#感覚:せんさぁ]は誤魔化せません！
|
||||
＠키요히메
|
||||
띵~! 거짓말이네요![r]저의 [#센서:감각]는 속일 수 없어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.5 -20,-110 1.4]
|
||||
@@ -969,8 +969,8 @@
|
||||
[charaDepth V 9]
|
||||
[charaFadein V 0.2 160,-200]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
むぐっ。
|
||||
＠무측천
|
||||
으극.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth W 8]
|
||||
@@ -978,19 +978,19 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout V 0.2]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
……あーそうじゃ嘘じゃ、いくら獲っても[r]安定統治できん土地に用はないからの！
|
||||
＠무측천
|
||||
……아~ 오냐, 거짓말 맞다. 아무리 취해도[r]안정적으로 통치할 수 없는 땅에 볼일은 없으니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth U 9]
|
||||
[charaFadein U 0.2 160,-200]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
ふ、ふふん。皇帝の統治学に意見を述べられるとは、[r]貴様、なかなかやるではないか。
|
||||
＠무측천
|
||||
흐, 흐흥. 황제의 통치학에 감히 참견하다니,[r]네놈, 제법이지 않느냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
そう、[#妾:わらわ]はあえて隙のある意見を[r]言うことによって、才能ある者を[#炙:あぶ]り出し[line 3]
|
||||
＠무측천
|
||||
그래, 나는 일부러 빈틈이 있는 의견을[r]말해서 재능 있는 자를 색출하여[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.5 20,110 1.4]
|
||||
@@ -1000,8 +1000,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadein L 0.2 -160,-200]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
あ。それも嘘ですね。
|
||||
＠키요히메
|
||||
아. 그것도 거짓말이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.5 -20,-110 1.4]
|
||||
@@ -1009,8 +1009,8 @@
|
||||
[charaDepth T 9]
|
||||
[charaFadein T 0.2 160,-200]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
むがー！ 黙れ黙れ黙れ！
|
||||
＠무측천
|
||||
크아~! 닥쳐라, 닥쳐라, 닥쳐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.5 -170,75 1.4]
|
||||
@@ -1020,20 +1020,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFadein P 0.2 160,-200]
|
||||
|
||||
＠メアリー
|
||||
アン、大変だ。画家が抜け駆けした。[r]ヒマワリが布団の中から飛び出てる！
|
||||
＠메리
|
||||
앤, 큰일났어. 화가가 선수 쳤어.[r]해바라기가 이불 속에서 튀어나오는 중이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth M 5]
|
||||
|
||||
[charaFadein M 0.2 160,-200]
|
||||
|
||||
＠アン
|
||||
まあ！[r]左右から挟み込んで始末しましょう！
|
||||
＠앤
|
||||
어머![r]양옆에서 눌러 처리하죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メアリー
|
||||
駄目だ、潰したら汚れがつく。[r]ひっくり返して追いだそう！
|
||||
＠메리
|
||||
안 돼, 뭉개면 얼룩이 묻어.[r]뒤집어서 털어내자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1082,19 +1082,19 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：落ち着いてくれたのは一瞬だけだった……
|
||||
？！
|
||||
?1: 진정해 준 것은 한순간뿐이었어……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……安静にしてもらいたい……休むべき……[r]幸運にも無事だった先輩のお部屋で、
|
||||
＠마슈
|
||||
……안정을 취하길 바라던…… 쉬어야 할……[r]운 좋게도 무사하던 선배의 방에서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こんなにドタバタと……。
|
||||
＠마슈
|
||||
이렇게 우당탕탕……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1104,16 +1104,16 @@
|
||||
[charaMoveReturn A 0,2 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
メドゥーサさん。これは石化の魔眼をお使いになっても[r]許されるタイミングかもしれません。
|
||||
＠마슈
|
||||
메두사 씨. 이것은 석화의 마안을 쓰셔도[r]용인될 타이밍일지도 모르겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
石＝静か。[r]静か＝みんなハッピー。
|
||||
＠마슈
|
||||
돌=조용.[r]조용=모두 해피.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そういうコトです。
|
||||
＠마슈
|
||||
그런 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1123,8 +1123,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……そうなの？
|
||||
＠메두사
|
||||
……그런 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1139,8 +1139,8 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_41_fs]
|
||||
[se ade242]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩の！ 安寧のためなのです！
|
||||
＠마슈
|
||||
선배의! 평안을 위해서입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_41_fs]
|
||||
@@ -1161,8 +1161,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
そ、そう。[wt 0.8][charaFadeTime Y 0.2 0.5][r]（この子も意外と熱くなるタイプなのね……）
|
||||
＠메두사
|
||||
그, 그래.[wt 0.8][charaFadeTime Y 0.2 0.5][r](이 아이도 뜻밖에 혈기왕성한 타입이구나……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Y 0.2]
|
||||
@@ -1173,8 +1173,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウウ～。
|
||||
＠포우
|
||||
포우우~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1184,19 +1184,19 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それでは、先輩のお部屋の沈静化作戦を開始します！
|
||||
＠마슈
|
||||
그러면, 선배 방의 안정화 작전을 개시하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[se ade200]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ピピー！ レッドカードです皆さん！
|
||||
＠마슈
|
||||
삐삑~! 레드 카드입니다, 여러분!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そしてご存じないかもですが、マスターのお布団には[r]古来より独占禁止法が制定されていまーす！
|
||||
＠마슈
|
||||
그리고 모르실 수도 있겠습니다만, 마스터의 이불에는[r]예로부터 독점금지법이 제정되었습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1205,20 +1205,20 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.4]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：盾を振り回しながら飛び込んでいってしまった……
|
||||
？！
|
||||
?1: 방패를 휘둘러대며 뛰어들어갔어……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaPut Z 1]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
しょうがない。落ち着かせなきゃいけないのは確かだし、[r]実力行使といこう。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
어쩔 수 없지. 진정을 시켜야 하는 것도 맞으니까,[r]실력 행사로 나서자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ついでにカメラで靴のデータも取りながらね！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
나서는 김에 카메라로 신발 데이터도 찍고 말이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1229,8 +1229,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
はい、それも大事ですよ。[r]よろしくお願いしますね！
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
네, 그것도 중요해요.[r]잘 부탁드릴게요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098273800 1 ミス・ブーツライン]
|
||||
[charaSet E 5034000 1 シバの女王]
|
||||
[charaSet F 7013000 1 清姫]
|
||||
[charaSet G 4009100 1 メアリー]
|
||||
[charaSet H 4009200 1 アン]
|
||||
[charaSet I 6027000 1 武則天]
|
||||
[charaSet J 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098267100 1 메두사]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet D 1098273800 1 미스 부츠라인]
|
||||
[charaSet E 5034000 1 시바의 여왕]
|
||||
[charaSet F 7013000 1 키요히메]
|
||||
[charaSet G 4009100 1 메리]
|
||||
[charaSet H 4009200 1 앤]
|
||||
[charaSet I 6027000 1 무측천]
|
||||
[charaSet J 25006000 1 고흐]
|
||||
|
||||
[imageSet K cut464_4cut_khm01 1]
|
||||
[imageSet L cut464_4cut_khm02 1]
|
||||
@@ -34,7 +34,7 @@
|
||||
[sceneSet Y 10000 1]
|
||||
[charaScale Y 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaPut Z 2000,2000]
|
||||
[charaEffect Z bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -105,26 +105,26 @@
|
||||
[charaFadeinFSL R 0.4 -180,-120]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
清姫さんと[wt 0.9][charaFadeinFSL S 0.1 -180,-120][wt 0.1][charaFadeout R 0.4]武則天さん、[wt 1.1][charaFadeinFSL T 0.1 -180,-120][wt 0.1][charaFadeout S 0.4]メアリーさんの[r]シンプルな履物の可愛さ！
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
키요히메 씨와 [wt 0.9][charaFadeinFSL S 0.1 -180,-120][wt 0.1][charaFadeout R 0.4]무측천 씨, [wt 1.1][charaFadeinFSL T 0.1 -180,-120][wt 0.1][charaFadeout S 0.4]메리 씨의[r]심플한 신발의 귀여움!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeinFSL U 0.1 -180,-120]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaFadeout T 0.4]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
アンさんの[#踵:かかと]の金属のマッシヴなクールさ！[wt 0.4]
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
앤 씨의 발꿈치에 달린 금속의 매시브한 쿨함![wt 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
やはりしっかり見ないと[r]気付けないことがありますねえ！
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
역시 똑바로 봐둬야만[r]눈치챌 수 없는 점이 있네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout U 0.4]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
それから[line 3]
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
그리고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,8 +133,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
ふぁぁ～！？ 改めて見ると可愛、スゴッ、[messageShake 0.05 4 4 0.2][r]意味不明で、[#正気度:Ｓ Ａ Ｎ 値]が失われっ、耐えるのです私！
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
후아아~?! 새삼 보니, 귀여워, 쩔어,[messageShake 0.05 4 4 0.2][r]뭐가 뭔지 알 수 없어서, [#이성치:SAN치]가 깎였, 견뎌야 해요, 나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -145,7 +145,7 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFadeout V 0.1]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaSet D 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
|
||||
[charaSet D 1098268100 1 미스 부츠라인]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[fadein black 0.7]
|
||||
@@ -157,12 +157,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あちらのミス・ブーツラインさんは落ち着きをいきなり[r]失ってしまわれましたが、それはそれとして。
|
||||
＠마슈
|
||||
저쪽의 미스 부츠라인 씨는 갑자기[r]진정을 못하기 시작하셨습니다만, 그건 그렇다 치고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
落ち着かれましたか、皆さん？
|
||||
＠마슈
|
||||
진정하셨나요, 여러분?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -191,18 +191,18 @@
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadeinFSSideL J 0.1 -390,0]
|
||||
|
||||
＠五人
|
||||
面目ない……。
|
||||
＠다섯 사람
|
||||
면목 없음……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
主不在の部屋、帰りを待ち続ける健気さ……これぞ[r]由緒正しき正妻ムーブ！ と盛り上がってしまい……。
|
||||
＠키요히메
|
||||
남편이 자리를 비운 방, 돌아오길 하염없이 기다리는 갸륵함……[r]이야말로 유서 깊은 정실 행동! 이라고 들뜨는 바람에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メアリー
|
||||
お宝があればゲットするのが海賊だからさ。[r]つい……。
|
||||
＠메리
|
||||
보물이 있으면 쓱싹하는 게 해적이다 보니.[r]그만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -215,30 +215,30 @@
|
||||
|
||||
[charaFace J 3]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エ、エヘヘ……ゴッホはいつものように、[r]マスターさまの布団に潜りたいだけだったので……
|
||||
＠고흐
|
||||
에, 에헤헤…… 고흐는 평소처럼,[r]마스터 님의 이불에 숨어들고 싶었을 뿐이라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
特に深くは考えてませんでした……。
|
||||
＠고흐
|
||||
딱히 깊은 생각은 없었습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 16]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウッ、いつもあまり深く考えてないだろと言われれば[r]その通りです、すみません、すみません……！
|
||||
＠고흐
|
||||
하웃, 언제나 별로 깊은 생각이 없지 않느냐고 하시면[r]말씀이 맞아요, 죄송합니다, 죄송합니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
[#妾:わらわ]はさっき言った通り、[r]正しき統治のために尽力しただけであーる！
|
||||
＠무측천
|
||||
나는 아까 말했다시피,[r]바른 통치를 위해서 진력했을 뿐이니라~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
……ほ、ほんとじゃぞ？
|
||||
＠무측천
|
||||
……지, 진짜다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -254,8 +254,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
で、どうするの。
|
||||
＠메두사
|
||||
그래서, 어쩔래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あえて普段聞かない人の意見も聞いてみよう。[r]逆にどうしたらいいと思う？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
평소에는 안 듣던 사람의 의견도 굳이 물어보자.[r]오히려 어쩌면 좋을 거라 생각해?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -278,16 +278,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
そうね。
|
||||
＠메두사
|
||||
그러네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
よくわからないけれど、子供たちが一つしかない玩具を[r]取り合って喧嘩しているような感じでしょう？
|
||||
＠메두사
|
||||
잘은 모르겠지만 어린아이들이 하나밖에 없는 장난감을 두고[r]다투는 느낌이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
そのせいで玩具が壊れかけているのなら、[r]その様をよく見せて諭すとか、
|
||||
＠메두사
|
||||
그 바람에 장난감이 망가지려는 거라면,[r]그 모습을 잘 보여줘서 타이르거나,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
周りをご覧ください、皆さん！[r]先輩のお部屋が滅茶苦茶です！
|
||||
＠마슈
|
||||
주위를 봐 주세요, 여러분![r]선배의 방이 엉망진창이잖아요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メアリー
|
||||
……チッ。反省してまーす。
|
||||
＠메리
|
||||
……칫. 반성합니다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -319,8 +319,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
いっそのこと、仲良くできないなら[r]使っては駄目だと封印してしまうとか。
|
||||
＠메두사
|
||||
아예, 친하게 지낼 수 없다면[r]쓰는 게 금지라고 봉인한다거나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -330,8 +330,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
荒療治ですが、手としてはアリかもしれません。[r]先輩のお部屋の命運が完全に尽きるよりは。
|
||||
＠마슈
|
||||
과격한 조치입니다만 한 가지 수단으로 괜찮을지도요.[r]선배 방의 명운이 완전히 끝나는 것보다는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -360,8 +360,8 @@
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadeinFSSideL J 0.1 -390,0]
|
||||
|
||||
＠五人
|
||||
やめてー！[messageShake 0.05 4 4 0.2]
|
||||
＠다섯 사람
|
||||
그만둬~![messageShake 0.05 4 4 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -382,30 +382,30 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（ふうむ、意外にもまともな意見を出すね、メドゥーサ）
|
||||
＠다 빈치
|
||||
(으음, 의외로 착실한 의견을 내는구나, 메두사)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（子のような黄金剣を持っているせいで、[r] 部分的に『母性』みたいなものが出てるのかもだ）
|
||||
＠다 빈치
|
||||
(자식과 같은 황금검을 들고 있는 덕분에[r] 부분적으로 ‘모성’ 같은 것이 나오고 있을 수도 있겠어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout Y 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：まあまあ、そこまでしなくても
|
||||
？！
|
||||
?1: 아니, 굳이 그렇게 할 것까지는
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]、[r]キミの意見としては？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[%1][& 군:짱],[r]네 의견은 어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：せっかくの休憩できる部屋だし
|
||||
？2：休憩場所としてみんなに開放したくはあるよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 모처럼 휴식할 수 있는 방이니
|
||||
?2: 휴식 장소로 모두에게 개방하고 싶기는 해
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -417,8 +417,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そんな！[r]お優しいですが、危険です！
|
||||
＠마슈
|
||||
그럴 수가![r]마음씨는 곱습니다만, 위험해요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -429,22 +429,22 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まあ確かに、そうしてくれたら助かるけど。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
뭐, 그렇긴 해. 그렇게 해주면 도움이 되겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 29]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
きちんとみんながルールを守って、たとえば[r]順番通りに休んでくれたら問題ないわけだから……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
모두가 룰을 잘 지키면, 예를 들어[r]순서대로 쉬어 주면 문제는 없을 일이니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それを明文化するしかないかな？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 점을 명문화할 수밖에 없으려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だったら、さっき会ったあの人に手伝ってもらおう
|
||||
？！
|
||||
?1: 그렇다면, 아까 만났던 그 사람에게 도와달라고 하자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wipeout rollRight 1.0 0.5]
|
||||
@@ -470,15 +470,15 @@
|
||||
[seVolume ade394 0.2 0.8]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
契約書の術式をサラサラサラ～、と。[wt 0.4][seStop ade394 0.5]
|
||||
＠시바의 여왕
|
||||
계약서의 술식을 쓱쓱쓱~ 쓰고.[wt 0.4][seStop ade394 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad39]
|
||||
[seStop ad39 1.4]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
これをドアに組み込んでぇ。
|
||||
＠시바의 여왕
|
||||
이것을 문에 걸어서~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -504,24 +504,24 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
はぁい、これで『契約しないと入れない部屋』の[r]完成ですぅ！
|
||||
＠시바의 여왕
|
||||
네에, 이걸로 ‘계약하지 않으면 들어갈 수 없는 방’이[r]완성됐어요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
利用規約は絶対と言いますか、私の『精霊の目』が[r]常駐している感じになりますので、強制力、ありますよー。
|
||||
＠시바의 여왕
|
||||
이용 계약은 절대적이라고 할까요, 저의 ‘정령의 눈’이[r]상주하는 느낌이므로, 강제력이 있답니다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
この契約まわりにおいては、[r]確実に公正な取引が行われることを保証します。
|
||||
＠시바의 여왕
|
||||
이 계약에 관련해서는,[r]확실하게 공정한 거래가 이루어질 것을 보증합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
規定時間を超えての居座り、呪いやトラップの設置など、[r]違反があると部屋から叩き出されちゃう仕組みですよぉ？
|
||||
＠시바의 여왕
|
||||
규정 시간을 넘어서 눌러앉거나, 저주 및 함정의 설치 등,[r]위반 사항이 있으면 방에서 내쫓기는 구조거든요~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -531,8 +531,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、[#後:のち]ほど細かい利用の手引きを作っておきます。[r]これならばトラブルも防げるかと。
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 나중에 자세한 이용 안내문을 만들어 두겠습니다.[r]이거라면 트러블도 막을 수 있겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -544,19 +544,19 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ありがとうございました！
|
||||
？！
|
||||
?1: 고맙습니다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
いえいえ～。貰うものは貰っていますし、[r]これも商売のうちです。ＳＥっていうんでしょうかねぇ？
|
||||
＠시바의 여왕
|
||||
아뇨아뇨~ 받을 것은 받았고,[r]이것도 장사에 포함되니까요. SE라고 하던가요~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
[#手数料:マ ー ジ ン]も私に入る仕組みですので、[r]どしどし利用していただければ。それでは～。
|
||||
＠시바의 여왕
|
||||
[#수수료:마진]도 저에게 들어오는 구조이니,[r]팍팍 이용해 주시길. 그럼 이만~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -637,45 +637,45 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_113 0.1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
こうなったのであれば、粛々とルールに従うのみ。
|
||||
＠키요히메
|
||||
이렇게 되었다면, 묵묵히 룰에 따를 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
時間制限があるというなら、せめてその時間いっぱい[r]ますたぁ成分を独占し続けるのみです。
|
||||
＠키요히메
|
||||
시간 제한이 있다면 하다못해 그 시간은 최대한[r]마스터 성분을 독점할 뿐이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.2]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
けれど最初の利用者という名誉は譲れません！[r]正妻！ 第１号！ はじめての！
|
||||
＠키요히메
|
||||
그렇지만 첫 이용자라는 명예는 양보할 수 없습니다![r]정실! 제1호! 첫 상대!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.5 -170,75 1.4]
|
||||
|
||||
＠メアリー
|
||||
同感だ。だったらこれはもう、潔く[line 3][r]じゃんけんで決めよう！
|
||||
＠메리
|
||||
동감이야. 그렇다면 이젠 떳떳하게[line 3][r]가위바위보로 판가름하자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.5 -20,-110 1.4]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
よかろう！
|
||||
＠무측천
|
||||
좋다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.5 170,0 1.4]
|
||||
[charaFadeout O 0.2]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
逸話的にゴッホだけピストルありにできますか……[r]……や、やっぱりなしですか、すみません……。
|
||||
＠고흐
|
||||
일화를 감안해 고흐만 권총 허용할 수 없을까요……[r]……여, 역시 금지인가요, 죄송합니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.5 -15,45 1.08]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠五人
|
||||
[line 3]じゃーんけーん！
|
||||
＠다섯 사람
|
||||
[line 3]가위~ 바위~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -699,22 +699,22 @@
|
||||
|
||||
[cameraHome 0.1]
|
||||
|
||||
＠五人
|
||||
あいこで、しょっ！ しょっ！ [line 3]！
|
||||
＠다섯 사람
|
||||
보, 보! 보! [line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠五人
|
||||
……！[r]……！
|
||||
＠다섯 사람
|
||||
……![r]……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad267]
|
||||
|
||||
＠五人
|
||||
……（なぜか火炎の音）[wt 1.0][se ad558]（なぜかライフルの音）……
|
||||
＠다섯 사람
|
||||
……(어째선지 화염 소리) [wt 1.0][se ad558](어째선지 소총 소리)……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あの……予約抽選方式だよ……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 저기…… 예약 추첨 방식이거든……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -730,9 +730,9 @@
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
[charaLayer X normal]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3027001 1 ランサー]
|
||||
[charaSet B 4001002 1 ライダー]
|
||||
[charaSet C 11004002 1 ゴルゴーン]
|
||||
[charaSet A 3027001 1 랜서]
|
||||
[charaSet B 4001002 1 라이더]
|
||||
[charaSet C 11004002 1 고르곤]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
@@ -747,8 +747,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
上手くいっていますか？
|
||||
＠랜서
|
||||
잘 되고 있나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -758,8 +758,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
[line 3]おそらくは。
|
||||
＠라이더
|
||||
[line 3]아마도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -769,8 +769,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
ふん。しかし、愚かにすぎるのではないか？[r]腹が立つ。
|
||||
＠고르곤
|
||||
흥. 그나저나 너무 어리석지 않은가?[r]화가 치민다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -780,8 +780,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
いいえ。気付いてはいるでしょうね。[r]そのうえで、ということだと思います。
|
||||
＠랜서
|
||||
아니요. 깨닫고는 있을 거예요.[r]깨달았으면서도 저러는 것이라 생각합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -791,8 +791,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
どちらにせよ、すべきことは変わりません。[r]成功はしてもらわねばならない。
|
||||
＠라이더
|
||||
어느 쪽이든 간에 할 일은 같습니다.[r]성공을 해주어야 하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -802,8 +802,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
はい。[r]私たちも、自分のやるべきことを。
|
||||
＠랜서
|
||||
네.[r]저희도, 자신이 해야 할 일을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -813,8 +813,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
そのようなものはあるまい？[r]既に終わった。
|
||||
＠고르곤
|
||||
그런 것은 없을 텐데?[r]이미 끝났다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -824,18 +824,18 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
上手くいけばそうなるでしょうが、[r]何が起こるかはわかりません。
|
||||
＠라이더
|
||||
잘 된다면 그렇게 되겠지만,[r]무슨 일이 일어날지는 알 수 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
場合によっては……[r]手を貸す必要もあるでしょう。
|
||||
＠라이더
|
||||
상황에 따라서는……[r]손을 보탤 필요도 있겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
もはや、多少はあからさまになっても構いません。[r]失敗するよりはマシです。
|
||||
＠라이더
|
||||
이제는 약간 뻔히 보인다 해도 상관없습니다.[r]실패하는 것보다야 나아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -845,12 +845,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
……そうですね。
|
||||
＠랜서
|
||||
……그러네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
個人的には、ずっと気になっていたこともありますし。[r]いよいよとなれば[line 3]
|
||||
＠랜서
|
||||
개인적으로는 줄곧 신경 쓰이던 점도 있고요.[r]여차할 경우에는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -860,8 +860,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
私はしないぞ。もう何もするものか。[r]せいぜい足掻くがいい。ふはは……！
|
||||
＠고르곤
|
||||
나는 안 할 거다. 뭐든 더 할까 보냐.[r]열심히 발버둥치도록. 후하하……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -893,8 +893,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
あんなことを言っていますが、どうしますか。
|
||||
＠랜서
|
||||
저런 소리를 하는데, 어떻게 할까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -904,16 +904,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
まあ、今後も覗き見くらいはしているでしょう。
|
||||
＠라이더
|
||||
뭐, 이후로도 엿보는 정도는 하겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
あれも私。無関係でいられないことくらいは、[r]わかっているはずですから。
|
||||
＠라이더
|
||||
저자도 나. 무관하게 있을 수 없다는 것쯤은[r]알고 있을 테니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
何かあれば強引に巻き込んで利用しましょう。
|
||||
＠라이더
|
||||
무슨 일이 있으면 강제로 잡아끌어다가 이용합시다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -8,21 +8,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2045000 1 ゼノビア]
|
||||
[charaSet B 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet C 6038001 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet D 1098268700 1 暗がりの商人]
|
||||
[charaSet E 5034000 1 イマジナリーシバの女王]
|
||||
[charaSet A 2045000 1 제노비아]
|
||||
[charaSet B 4011001 1 부디카]
|
||||
[charaSet C 6038001 1 샤를로트 코르데]
|
||||
[charaSet D 1098268700 1 어둠 속 상인]
|
||||
[charaSet E 5034000 1 이매지너리 시바의 여왕]
|
||||
|
||||
[charaSet F 2045000 1 ゼノビア_演出用]
|
||||
[charaSet F 2045000 1 제노비아_연출용]
|
||||
[sceneSet G 188700 1]
|
||||
[sceneSet H 188700 1]
|
||||
[charaScale F 1.1]
|
||||
[charaScale G 1.1]
|
||||
[charaScale H 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet L 6038001 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet M 1098268800 1 妖怪・夢追い歯茎]
|
||||
[charaSet L 6038001 1 샤를로트 코르데]
|
||||
[charaSet M 1098268800 1 요괴・꿈을 좇는 잇몸]
|
||||
|
||||
[imageSet I back10000 1 1]
|
||||
[charaScale I 1.05]
|
||||
@@ -41,7 +41,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～ 一方そのころ ～[align]
|
||||
[align center]~ 한편, 그 무렵 ~[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -58,24 +58,24 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
うーん。[r]軽い気持ちで申し込んだら当選してしまった。
|
||||
＠제노비아
|
||||
으~음.[r]가벼운 마음으로 신청했더니 당첨되고 말았군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
その、特にここで休みたい！ という願望が[r]あったわけではなかったのだが……
|
||||
＠제노비아
|
||||
그 뭐냐, 특별히 여기서 쉬고 싶다! 라는 소망이[r]있던 것은 아니었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
本当にまったくなかったのだが……[r]なんとなくなのだが……
|
||||
＠제노비아
|
||||
정말로 전혀 없었는데……[r]그냥 해본 건데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
いや、まあいい。せっかく利用権が得られたのだから、[r]時間までゆっくり休ませてもらうとしよう。
|
||||
＠제노비아
|
||||
아니, 아무렴 어떤가. 모처럼 이용권을 얻었으니[r]시간이 될 때까지 편히 쉬기로 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -113,42 +113,42 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
それにしても……[r]ここで普段、マスターは時間を過ごしているのだな。
|
||||
＠제노비아
|
||||
그건 그렇고……[r]마스터는 여기서 평소에 시간을 보내고 있는 거로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
どんなことを考え、どんな顔で、[r]何をしているんだろう。
|
||||
＠제노비아
|
||||
무슨 생각을 하며, 무슨 얼굴로,[r]무엇을 하고 있는 걸까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠제노비아
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
（そわそわ）
|
||||
＠제노비아
|
||||
(안절부절)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
いや待て！ [&彼:彼女]は厚意で我々に[r]この部屋を休息場所として提供してくれているのだ。
|
||||
＠제노비아
|
||||
아니 잠깐! 그 [&소년은:소녀는] 넓은 마음으로 우리에게[r]이 방을 휴식 장소로 제공해 준 것이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
その意思を十二分に受け止め、完膚なきまでに[r]１００％の休息を取ることこそ、今の私のすべきこと。
|
||||
＠제노비아
|
||||
그 뜻을 십분 받아들여, 철저하리만큼[r]100%의 휴식을 취하는 것이야말로 지금의 내가 할 일.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
それ以外の何かを気にしている場合ではない。[r]まったくない。
|
||||
＠제노비아
|
||||
그 이외의 뭔가를 신경 쓰고 있을 때가 아니다.[r]정말이지 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
というわけで、寝させてもらおう。
|
||||
＠제노비아
|
||||
그렇게 되었으니, 자도록 하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -191,40 +191,40 @@
|
||||
[subRenderMove #A 0,-340 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
マスターも……こんなふうに、[r]この天井を見上げているのだな……。
|
||||
＠제노비아
|
||||
마스터도…… 이런 식으로,[r]이 천장을 쳐다보고 있는 거로군……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠제노비아
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
なんだか、匂いがする……気がするな。[r]枕からか、布団からか。嫌な匂いではない。
|
||||
＠제노비아
|
||||
어쩐지, 냄새가…… 나는 느낌이야.[r]베개에서인지, 이불에서인지. 꺼려지는 냄새는 아니군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
いや、気のせいだろう。[r]きっと思い込みがそう感じさせているだけだ。
|
||||
＠제노비아
|
||||
아니, 기분 탓이겠지.[r]아마 괜한 망상으로 그렇게 느낄 뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
だがしかし、万が一、これが本当の残り香……[r]いやいやいや。そんなはずは。
|
||||
＠제노비아
|
||||
허나 만에 하나, 이것이 진실로 배어 있는 냄새라면……[r]아니아니아니. 그럴 리가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
…………。[r]……………………[wt 2.0][charaFace A 3]寝れん。
|
||||
＠제노비아
|
||||
…………[r]……………………[wt 2.0][charaFace A 3]못 자겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
違う、寝るのだ！ 気合いを入れろゼノビア！[r]匂いなど気にするな、存在しないものとして扱え！
|
||||
＠제노비아
|
||||
아니야, 자야 해! 기합을 넣어라, 제노비아![r]냄새 따위에 신경 쓰지 마, 존재하지 않는다고 여겨라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -245,22 +245,22 @@
|
||||
[charaFadeTime I 1.5 0.4]
|
||||
[bgm BGM_TEITO 1.5 0.8]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ラクダが一匹、ラクダが二匹……！
|
||||
＠제노비아
|
||||
낙타가 한 마리, 낙타가 두 마리……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime I 1.5 0.6]
|
||||
[bgm BGM_TEITO 1.5 0.6]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
……すんすん……
|
||||
＠제노비아
|
||||
……킁킁……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime I 1.5 0.8]
|
||||
[bgm BGM_TEITO 1.5 0.4]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ぐぅ……。
|
||||
＠제노비아
|
||||
쿨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -284,16 +284,16 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
あれ、鍵かかってないけどいいのかな？
|
||||
＠목소리
|
||||
어라, 문이 잠기지 않았는데 괜찮은 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
入れ替え時間だからよくわかんないな。[r]まあいいや、入っちゃえ。
|
||||
＠목소리
|
||||
교대할 시간이니까 잘 모르겠네.[r]아무렴 어때, 들어가자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
お邪魔しまーす、と。
|
||||
＠목소리
|
||||
실례합니다~ 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -315,84 +315,84 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
はっ！？
|
||||
＠제노비아
|
||||
헉?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
……あー。ごめん。
|
||||
＠부디카
|
||||
……아~ 미안.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ぶ、ブリタニアの女王か。
|
||||
＠제노비아
|
||||
브, 브리타니아의 여왕인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
すまない、寝過ごした。[r]もう退出の時間になっていたか。
|
||||
＠제노비아
|
||||
미안하다, 늦잠을 잤다.[r]벌써 퇴출할 시간이 되었나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
時間があれば共に茶でも飲みながら[r]ローマ攻略論などを語り合いたいところだが、
|
||||
＠제노비아
|
||||
시간이 있으면 함께 차라도 마시며[r]로마 공략론 등을 논하고 싶었지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
今は引継ぎが優先だな。すぐに片付ける。
|
||||
＠제노비아
|
||||
지금은 인수인계가 우선이겠지. 바로 정리하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
そうしないと、匂いが、いや臭さとは別の意味での[r]匂いが気になったりするだろうから……。
|
||||
＠제노비아
|
||||
그러지 않으면, 냄새가, 아니 악취하고는 다른 의미로[r]냄새가 신경 쓰이곤 할 테니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
いやあ、いいよいいよ、全然ゆっくりで。
|
||||
＠부디카
|
||||
아니야, 괜찮아, 괜찮아. 그냥 천천히 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
というか、ゼノビアってば[line 3]
|
||||
＠부디카
|
||||
그보다, 제노비아는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ん？
|
||||
＠제노비아
|
||||
응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
枕を抱き締めて寝るタイプなんだね？
|
||||
＠부디카
|
||||
베개를 끌어안고 자는 타입이구나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
！ これは、そのぅ、忘れてほしい……。
|
||||
＠제노비아
|
||||
! 이건, 저기, 잊어주길 바란다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
あと、利用の手引きに書いてあったけど、
|
||||
＠부디카
|
||||
그리고 이용 설명문에 적혀 있었지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
枕とかの寝具は引継ぎ時に[r]この部屋の魔術で自動的に洗浄されてるみたい。
|
||||
＠부디카
|
||||
베개 같은 침구는 인수인계시에[r]이 방의 마술로 자동적으로 세정된다나 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
だから、匂いとかは……[r]残らないんじゃない？
|
||||
＠부디카
|
||||
그러니까, 냄새 같은 건……[r]안 남지 않을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -417,16 +417,16 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
[line 3]。
|
||||
＠제노비아
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
も、もちろん知っていたがー！？[messageShake 0.05 4 4 0.5]
|
||||
＠제노비아
|
||||
무, 물론 알고 있었다만~?![messageShake 0.05 4 4 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -456,7 +456,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～ さらに別の時間 ～[align]
|
||||
[align center]~ 또 다른 시간 ~[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -473,24 +473,24 @@
|
||||
|
||||
[se ade277]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
うーん、当たるかなー。[r]凄い倍率だなー。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
으~음, 뽑히려나~[r]경쟁률이 엄청나네~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
でも、書かなきゃ始まらないし……。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
하지만 써야지 가능성이 생기니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
ちょっと、そこ行くお嬢ちゃん。
|
||||
＠D : ???
|
||||
잠깐, 거기 가는 아가씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
はい？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -515,8 +515,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
お悩みのあんたにちょうどいいモノがあるんだ。[r]買わねえかい？
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
고민 중인 당신에게 마침 좋은 물건이 있어.[r]사지 않겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale C 1.1]
|
||||
@@ -529,8 +529,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 180,0]
|
||||
[charaFadein H 0.4 100,-220]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
うわ。結構でーす。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
우와. 필요 없어요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -550,22 +550,22 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
まあ待て、怪しむのはわかる。[r]だが話だけでも聞いていってくれ。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
그러지 말고 잠깐만, 수상한 건 알아.[r]하지만 이야기만이라도 듣고 가줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
このマスターの自室休憩権は、[r]今や誰もが羨むレア権利だ。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
이 마스터의 방 휴식권은,[r]현재 누구나 부러워하는 레어 권리야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
その倍率はとんでもねぇ。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
그 경쟁률은 어마어마하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
それを知ってるからこそ、[r]あんたも暗い顔で不安そうにしてたんだろう？
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
그 점을 알고 있기에,[r]당신도 어두운 얼굴로 불안한 내색이었던 거잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -575,8 +575,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
まあ……そうですけど。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
뭐…… 그렇긴 한데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -586,32 +586,32 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
そこで俺の出番だ。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
거기서 내가 나설 때지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
信じ続ければ夢は叶うってのに、[r]途中で諦めちまう奴らのなんと多いことか。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
계속 믿으면 꿈은 이루어지는데,[r]도중에 그만두는 녀석들이 어찌나 많은지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
俺は全ての夢追い人を応援したい。[r]その背中を押す手伝いをしたい。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
나는 모든 꿈을 좇는 사람들을 응원하고 싶어.[r]그 등을 밀어주며 돕고 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
そんな想いで頑張った結果[line 3]
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
그런 마음으로 노력한 결과[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 8 0.2]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
なんと俺は、抽選の当選率を高くする、[r]ある裏ワザを発見した！
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
놀랍게도 나는, 추첨의 당첨률을 높이는,[r]어느 비기를 발견했다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -623,8 +623,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
マジですか！？[messageShake 0.05 4 4 0.2]
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
진짜로요?![messageShake 0.05 4 4 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -634,22 +634,22 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
マジもマジ、大マジよ。[r]これを使えば当選確率は驚きの数倍に！
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
진짜로 진짜, 완전 진짜지.[r]이것을 쓰면 당첨 확률은 놀랍게도 몇 배로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
だが、タダじゃあ教えてやれねぇ。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
하지만 공짜로 가르쳐 줄 수는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
これを発見し確立させるために、[r]少なくない犠牲を払っちまってるんだ。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
이것을 발견해 확립시키느라[r]적지 않은 희생을 치르고 말았거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
せめて[#代金:Ｑ Ｐ]をいただかねえと[line 3]
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
최소한 [#대금:QP]이라도 받아야[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -684,8 +684,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
って、おおぃ！[messageShake 0.05 4 4 0.2][r]聞く前になんで書いた！？
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
엇, 어~이![messageShake 0.05 4 4 0.2][r]왜 듣기 전에 쓴 거야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -695,16 +695,16 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
いやあ、だって……確率が数倍って、[r]どうせアレでしょ？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
아니, 그게요…… 확률이 몇 배라니,[r]어차피 그거죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
あなたも申し込んで、[r]当たったらわたしに譲ってくれるから確率が二倍。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
당신도 신청해서[r]뽑히면 나에게 양보할 테니까 확률이 두 배.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
嘘は言ってないぜ、[r]みたいなそういうことでしょう？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
거짓말은 하지 않았다구,[r]비슷한 그런 거 아녜요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -714,8 +714,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
ウッ。[r]よくわかったな……。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
웃.[r]용케 아셨어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -725,20 +725,20 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
あなたは完全なウソとか詐欺で稼ぐタイプじゃないですし、
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
당신은 완전한 거짓말이나 사기로 버는 타입이 아니고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
それにシバの女王様が、バグめいた裏技が使えるような[r]隙のある術式を作ってるとも思えなかったので。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
더욱이 시바의 여왕님이 버그 같은 꼼수를 쓸 수 있게[r]빈틈이 있는 술식을 만들 것 같지 않아서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
可能性としてはそれぐらいかなーって。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
가능성을 검토하면 그 정도 아닐까 싶었죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
グレーゾーンな手だし、確率もあんまり変わりませんよ。[r][#お金:Ｑ Ｐ]払うほどじゃないってコトで。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
그레이 존에 속하는 술수에다 확률도 크게 다를 게 없잖아요.[r][#돈:QP] 내가며 할 정도까지는 아니니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -748,22 +748,22 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
いや、待った待った！
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
아니, 잠깐잠깐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
どうやら俺は嬢ちゃんを甘く見てたみてぇだ。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
아무래도 내가 아가씨를 쉽게 봤나 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
嬢ちゃんなら、俺が手を貸さなくとも[r]いずれは自分の力で夢を手に入れるだろう。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
아가씨라면 내가 힘을 보태지 않아도[r]언젠가 자기 힘으로 꿈을 손에 넣겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
諦めない気概が俺の目にも見えてるからな。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
포기하지 않는 기개가 내 눈에도 보이거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -773,8 +773,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
はぁ……。[r]まあ、当たるまで繰り返すつもりではありますけど。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
네에……[r]뭐, 뽑힐 때까지 반복할 작정이긴 하지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -784,8 +784,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
なら、当たった[#そのとき]用に、[r]裏メニューの案内をさせてもらおうか。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
그렇다면 뽑힌 [#그 순간]에 쓰도록,[r]비밀 메뉴의 안내를 해줄까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -797,8 +797,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_146 1.5]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
裏……メニュー……？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
비밀…… 메뉴……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -808,22 +808,22 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
おう。『オプション』ってやつだ。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
그래. ‘옵션’이란 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
シバの女王様は、表立っては説明してねぇが、
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
시바의 여왕님은, 대놓고 설명하지는 않았지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
あの部屋の契約術式に[r]隠しコマンドのようなものを仕込んでいる。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
그 방의 계약술식에[r]비밀 커맨드 같은 것을 설정해 놓았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
お前が疑ったような『ハッキングできる隙』とは違う、[r]意図的な『特殊動作が可能な余地』だ。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
네가 의심한 것 같은 ‘해킹 가능한 빈틈’과는 다른,[r]의도적인 ‘특수 동작이 가능한 여지’지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -833,8 +833,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
えー。ちょっと信じられないんですけど……[r]女王様がなんでそんなものを？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
음~ 좀 믿을 수가 없는데요……[r]여왕님이 왜 그런 짓을 하죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -844,8 +844,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
遊び心と儲け心だ。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
장난기랑 장사 욕심으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -855,14 +855,14 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……なるほど。[r]少し納得しました。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
……과연.[r]조금 납득했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
で、内容は？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
그래서, 내용은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -872,18 +872,18 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
おお。[r]それはだな、聞いて驚け。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
오오.[r]그건 말이지, 듣고 놀라라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
ある方式で契約書に特殊な記述をし、[r]さらに手数料を直で多めにブッ込めば。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
어느 방식으로 계약서에 특수한 기술을 하고,[r]수수료까지 직접 넉넉하게 치르면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 12 0.2]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
なんと[line 3][#みんな大好きなアイツと]、[r][#この部屋で添い寝ができる]って寸法よ……。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
세상에나[line 3] [#다들 좋아하는 그 녀석과],[r][#이 방에서 곁잠을 잘 수 있다] 이 말씀이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -903,8 +903,8 @@
|
||||
[charaMove H -50,-200 2.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
な、な、な……
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
뭐, 뭐, 뭐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -912,8 +912,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
[font large]なんですってーーー！？[messageShake 0.05 4 4 0.7]
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
[font large]뭐라고요[line 3]?![messageShake 0.05 4 4 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -948,24 +948,24 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade553]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
（そわそわ）
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
(안절부절)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
はぁ……。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
하아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
想いが通じて当選したのはよかったけど。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
염원이 닿아서 당첨된 것은 좋았지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
オプションの件は、騙されたかな……[r]騙されたかも……。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
옵션 이야기는, 속은 걸까……[r]속았을지도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
情報料が必要だったし、結構高かったし。[r]あの妖怪・夢追い歯茎め……。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
정보료를 낼 필요가 있었지, 꽤 비싸기도 했지.[r]저 요괴・꿈을 좇는 잇몸 놈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
@@ -974,8 +974,8 @@
|
||||
[charaFadeTime M 0.4 0.7]
|
||||
[charaMove M 20,0 10.0]
|
||||
|
||||
＠妖怪・夢追い歯茎
|
||||
ハッハァ！ 毎度ありぃ！
|
||||
＠요괴・꿈을 좇는 잇몸
|
||||
핫하아! 구매 감사!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -983,11 +983,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、まあ、いいか。
|
||||
하지만, 뭐, 상관없나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの人の部屋で、あの人がいつも使っているベッドで。[r]合法的に眠れるというだけで、わたしは、とても[line 3]
|
||||
그 사람의 방에서, 그 사람이 늘 쓰는 침대에서.[r]합법적으로 잠잘 수 있는 것만으로도 나는, 무척[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1015,11 +1015,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
うそ。そんな。
|
||||
세상에. 어떡해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まさか、本当に[line 3]？
|
||||
설마, 진짜로[line 3]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1040,44 +1040,44 @@
|
||||
[seStop ade423 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
ど、どうぞ……？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
드, 들어오세요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad8]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
い、いらっしゃい、ま[line 3]
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
어, 어서 오, 세[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_116 0.4]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
へっ！？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
엑?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_23 23_ad1334]
|
||||
|
||||
＠背中にコブのある動物
|
||||
ヴゥオェェェェ～～～（鳴き声）
|
||||
＠등에 혹이 난 동물
|
||||
뿌웨에에에에~~~ (울음소리)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop 23_ad1334 0.5]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
ラクダじゃないですかー！[messageShake 0.05 4 4 0.7]
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
낙타잖아요~![messageShake 0.05 4 4 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1088,24 +1088,24 @@
|
||||
[charaMove E 0,0 1.0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠イマジナリーシバの女王
|
||||
[#みんな大好きなアイツ]！[r]すなわちラクダとの添い寝サービス、承りましたぁ～！
|
||||
＠이매지너리 시바의 여왕
|
||||
[#다들 좋아하는 그 녀석]![r]다시 말해 낙타와의 곁잠 서비스, 접수했습니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
|
||||
＠イマジナリーシバの女王
|
||||
隠しオプションにしていたのに、[r]ラクダ好きの輪が着々とカルデアに広がっているようで、
|
||||
＠이매지너리 시바의 여왕
|
||||
비밀 옵션으로 해두었는데,[r]낙타 애호의 친분이 착착 칼데아에 퍼져가는 것 같아서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イマジナリーシバの女王
|
||||
とっても嬉しいです～。
|
||||
＠이매지너리 시바의 여왕
|
||||
아주 기뻐요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠イマジナリーシバの女王
|
||||
元手[#要:い]らずのオプション料金、ゲットだぜ！
|
||||
＠이매지너리 시바의 여왕
|
||||
본전 필요 없는 옵션 요금, 잘 챙겨가마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1116,8 +1116,8 @@
|
||||
[charaPut M 0,0]
|
||||
[charaFadeTime M 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
＠妖怪・夢追い歯茎
|
||||
ハッハァ！ 嘘は言ってないぜぇ、嘘は！
|
||||
＠요괴・꿈을 좇는 잇몸
|
||||
핫하아! 거짓말은 안 했다구, 거짓말은!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1125,8 +1125,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
[font large]金[messageShake 0.05 5 5 0.3][wt 0.7][messageShake 0.05 5 5 0.3]・返[wt 0.7][messageShake 0.05 5 5 0.6]・せーーー！
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
[font large]돈[messageShake 0.05 5 5 0.3][wt 0.7][messageShake 0.05 5 5 0.3]・물[wt 0.7][messageShake 0.05 5 5 0.3]・어[wt 0.7][messageShake 0.05 5 5 0.6]・내[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,24 +6,24 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098182200 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet E 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
|
||||
[charaSet F 2046000 1 源為朝]
|
||||
[charaSet A 1098267100 1 메두사]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet D 1098182200 1 네모・엔진]
|
||||
[charaSet E 1098268100 1 미스 부츠라인]
|
||||
[charaSet F 2046000 1 미나모토노 타메토모]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
[charaSet G 7032000 1 項羽]
|
||||
[charaSet G 7032000 1 항우]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[charaSet H 5044000 1 陳宮]
|
||||
[charaSet H 5044000 1 진궁]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
[charaSet I 7003002 1 呂布]
|
||||
[charaSet J 7003002 1 呂布]
|
||||
[charaSet I 7003002 1 여포]
|
||||
[charaSet J 7003002 1 여포]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
[charaSet K 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet K 98002000 1 포우]
|
||||
|
||||
[charaSet L 2046000 1 源為朝_演出用]
|
||||
[charaSet M 7032000 1 項羽_演出用]
|
||||
[charaSet L 2046000 1 미나모토노 타메토모_연출용]
|
||||
[charaSet M 7032000 1 항우_연출용]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 188800 1]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
@@ -32,9 +32,9 @@
|
||||
[sceneSet P 188800 1]
|
||||
[charaScale P 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 1098120900 1 通信用ノイズ]
|
||||
[charaSet Z 1098120900 1 통신용 노이즈]
|
||||
[charaPut Z 2000,2000]
|
||||
[charaEffect Z bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ここは？
|
||||
＠메두사
|
||||
여기는?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -74,18 +74,18 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、こちらはストーム・ボーダーの心臓部、[r]機関室となっています！
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 여기는 스톰 보더의 심장부,[r]기관실입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
心臓部すぎて、本来あまり[r]足を踏み入れるべきではないというか、
|
||||
＠마슈
|
||||
워낙 심장부라서 본래 되도록[r]발을 들이면 안 된다고 할지,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お仕事の邪魔をすると怒られたりしてしまう[r]場所ではあるのですが……。
|
||||
＠마슈
|
||||
일하는 데에 방해되면 혼나곤 하는[r]장소이기는 한데요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -97,36 +97,36 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
おおい！[r]どうなってんだこいつらは！
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
어~이![r]이 녀석들은 뭐가 어떻게 된 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やあ、エンジン
|
||||
?1: 안녕, 엔진
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
やあ、じゃねぇ！
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
안녕은 무슨 안녕!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：調子はどう？
|
||||
?2: 상태는 어때?
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
どうもこうもあるかー！
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
어떻고 자시고 있겠냐~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
いきなりアッチコッチから木の根や枝が[r]生えてきて、その対処だけでも大変なのに……
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
난데없이 여기저기에 나무뿌리나 가지가[r]자라나서 거기 대처하는 것만도 힘든데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
呼んでもないデカブツまでやって来てさ！[r]あいつら、どうにかしてくれ！
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
부르지도 않은 덩치까지 와서 진짜![r]저 녀석들, 어떻게 좀 해줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
あいつら？
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
저 녀석들?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,14 +221,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠M：項羽
|
||||
我が[#躯体:くたい]にエネルギーの伝導を確認。[r]互換性に問題なし。
|
||||
＠M : 항우
|
||||
나의 구체에 에너지 전도를 확인.[r]호환성에 문제 없음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠L：源為朝
|
||||
別系統の機体でありながら同等の燃料補給効率と判断。[r]システム開発者の手腕を賞賛。
|
||||
＠L : 미나모토노 타메토모
|
||||
다른 계통의 기체임에도 동등한 연료 보급 효율이라고 판단.[r]시스템 개발자의 수완을 상찬.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,9 +237,9 @@
|
||||
[charaEffectStop L bit_talk_armorline_mtm]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：大きくてカッコイイのが
|
||||
？2：ダブルで！
|
||||
？！
|
||||
?1: 커다랗고 멋있는 것이
|
||||
?2: 더블로!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.5]
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.5]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.2 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
主導者よ。汝がここに到達するのは演算済みである。[r]故に驚きはない。
|
||||
＠항우
|
||||
주도자여. 그대가 이곳에 도달할 것은 이미 연산했다.[r]따라서 놀라지는 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -263,8 +263,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
主、我らがマスターよ。[r]我らは補給中であると報告する。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
주인, 우리의 마스터여.[r]우리는 보급 중이라고 보고한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -274,8 +274,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
補給、ですか？
|
||||
＠마슈
|
||||
보급, 이라고요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -285,16 +285,16 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
肯定する。
|
||||
＠항우
|
||||
긍정한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
我らはおおよそにおいて、高破壊力の発揮、[r]高出力モードを求められることが多い。
|
||||
＠항우
|
||||
우리는 대체적인 상황에서, 높은 파괴력의 발휘,[r]고출력 모드를 요구받을 때가 많다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
それはすなわち、平均的に他者よりも[r]魔力を必要とするという意味である。
|
||||
＠항우
|
||||
그 말은 즉, 평균적으로 다른 이보다[r]많은 마력이 필요하다는 의미다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -304,18 +304,18 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
この異常状況下においては、[r]安定的な補給が行われる保証はなく。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
이 이상 상황 하에서는,[r]안정적인 보급이 이루어진다는 보증은 없으며.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
故にこそ、サステインモードにて活動の維持を[r]最優先とした作戦行動をとっていたのだが[line 3]
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
따라서 서스테인 모드로써 활동 유지를[r]최우선하는 작전 행동을 취하고 있었으나[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
この場の発見により、[r]モードの変更が可能となった。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
이 장소를 발견함으로써[r]모드의 변경이 가능해졌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -325,12 +325,12 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
このストーム・ボーダーの駆動機構を利用して[r]リソースを生み出す、緊急事態用補給装置。
|
||||
＠항우
|
||||
이 스톰 보더의 구동 기구를 이용해서[r]리소스를 창출하는, 긴급 사태용 보급 장치.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
十全に働いていると判断できる。[r]喜ばしいことだ。
|
||||
＠항우
|
||||
충분토록 작동하고 있다고 판단할 수 있겠다.[r]바람직한 일이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -341,18 +341,18 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あー、思い出した。[r]シオンがそういうの作るって言ってたっけ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아~ 기억났다.[r]시온이 그런 걸 만든다고 말했던가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
機械系サーヴァントのみんなが補給しやすくなるように、[r]直差しで使えるリサイクル発電装置みたいなの。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
기계 계열 서번트들이 보급하기 쉬워지게,[r]직결해서 쓸 수 있는 리사이클 발전 장치 같은 거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
一足先にここに設置しにきてたのか。[r]確かにエンジン周りを活用するのが一番楽そうだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
한 발 앞서 여기에 설치하러 왔었나.[r]확실히 엔진 주변을 활용하는 것이 제일 편하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -363,8 +363,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
説明終了。補給時のアイドル状態を利用した[r]セルフチェックを行う。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
설명 종료. 보급 시의 아이들 상태를 이용한[r]셀프 체크를 실행한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -374,18 +374,18 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
アイドル状態……！？
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
아이돌 상태……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
まさかアナタたちが、今からアイドルに……
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
설마, 당신들이, 지금부터 아이돌이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
ゴクリ。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
꿀꺽.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -395,18 +395,18 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
推測演算開始……終了。[r]芸能的偶像、歌手、踊り手との類似性を持つ単語。
|
||||
＠항우
|
||||
추측 연산 개시…… 종료.[r]예능적 우상, 가수, 무용수와의 유사성을 가진 단어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
私にその機能は備わっていないため、回答は以下。
|
||||
＠항우
|
||||
나에게 그 기능은 구비되지 않았기에, 회답은 이하와 같다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
我らは汝の望むアイドルにはなれない。[r]留意されたし。
|
||||
＠항우
|
||||
우리는 그대가 바라는 아이돌이 될 수 없다.[r]유의 바란다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -416,12 +416,12 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
そんな！？
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
그럴 수가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
諦めないでください、可能性は無限大です。[r]衣装のコトなら力になりますから！
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
포기하지 마세요, 가능성은 무한대예요.[r]의상 문제라면 힘이 되어 드릴게요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -431,8 +431,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの……歌って踊れるアイドルではありません。[r][#待機状態:ア イ ド リ ン グ]のアイドルかと。
|
||||
＠마슈
|
||||
저기…… 노래하고 춤추는 아이돌을 말하는 것이 아닙니다.[r][#대기 상태:아이들링]의 아이들일 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -442,8 +442,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
あら、そうでしたか。[r]お恥ずかしい。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
어머, 그랬나요.[r]부끄러워라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -453,26 +453,26 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
チェック中[line 3][wt 1.0]終了。[r]当機の性能に問題なし。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
체크 중[line 3] [wt 1.0]종료.[r]본 기의 성능에 문제 없음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
機体損傷度、皆無。出力安定。思考クリア。[r]メカエリチャンアラート機能も正常に動作中。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
기체 손상도, 전무. 출력 안정. 사고 클리어.[r]메카에리짱 경고 기능도 정상적으로 동작 중.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんな機能あったんだ……
|
||||
？2：そういや付けるって言ってたっけ
|
||||
？！
|
||||
?1: 그런 기능이 있었구나……
|
||||
?2: 그러고 보니 부착한다고 말했던가
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
肯定。あれらは警戒レベル[#３:スリー]の[r]要注意分析不能エリザ機体である。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
긍정. 그것들은 경계 레벨 [#3:스리]의[r]요주의 분석 불능 엘리자 기체이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
警戒は[#怠:おこた]れない。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
경계는 게을리 할 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -482,8 +482,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠메두사
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -494,12 +494,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
やあ、少しびっくりさせたかもだけど、[r]ウチにはこういうサーヴァントたちもいるんだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응, 좀 놀라게 만들었을지도 모르겠는데,[r]우리에게는 이런 서번트들도 있거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そういうものだと思って慣れてほしい……[r]いや、ひょっとしてもう慣れてたりするのかな？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
원래 그런 거다 여기고 익숙해 주었으면 좋겠어……[r]아니, 혹시 이미 익숙하거나 그럴까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -510,14 +510,14 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……慣れては、いないけれど。
|
||||
＠메두사
|
||||
……익숙하지는, 않지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
私としては、彼らのような存在は[line 3]
|
||||
＠메두사
|
||||
나로서는, 저런 존재들은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -546,14 +546,14 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
人よりも、神に近いように感じる。
|
||||
＠메두사
|
||||
사람보다 신과 가깝게 느껴져.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
だから……そう。[r]あまり親しくはなれないでしょうね。
|
||||
＠메두사
|
||||
그러니까…… 응.[r]별로 친해질 수는 없겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -563,20 +563,20 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
信頼関係は戦力構築の重要要素だと定義。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
신뢰 관계는 전력 구축의 중요 요소라고 정의.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
すなわち戦略的には好材料ではないが、[r]我が身は[#一騎当千:いっきとうせん]の軍用機体にて問題なし。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
즉, 전략적으로는 호재가 아니지만,[r]나의 몸은 일기당천의 군용 기체이므로 문제 없음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
故に、興味深い。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
그렇기에 흥미롭다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
我が機体が[#外:と]つ国と関わりがある可能性は[r]以前より議論されている。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
나의 기체가 바깥 나라와 관련이 있을 가능성은[r]이전부터 논의되었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -586,12 +586,12 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
勘違いしないで。どこがどう神っぽいとかの、[r]別に理由がある話じゃない。
|
||||
＠메두사
|
||||
오해하지 마. 어디가 어떻게 신 같다는 식의,[r]따로 이유가 있다는 소리가 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
なんとなく、だから。
|
||||
＠메두사
|
||||
왠지 그냥 그렇다는 거니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -601,8 +601,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
情報提供の継続要請。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
정보 제공의 계속 요청.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -614,8 +614,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
意外としつこいのね。[r]アルテミスにでも聞けば？
|
||||
＠메두사
|
||||
의외로 끈질긴걸.[r]아르테미스에게나 물어보지그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -644,18 +644,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_49 0.1]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
はっはっは。[r]我々はどこから来てどこに行くのか。
|
||||
＠진궁
|
||||
핫핫하.[r]우리는 어디서 왔으며 어디로 가는가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
その知的好奇心は[r]とても止められるものではありますまい。
|
||||
＠진궁
|
||||
그 지적 호기심은[r]도저히 막을 수 있는 것이 아닐 테지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
あ、少し失礼しますよ。[r]どうぞこちらへ、呂将軍。
|
||||
＠진궁
|
||||
아, 잠시 실례하겠습니다.[r]이쪽으로 오시길, 여 장군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -670,21 +670,21 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠J：呂布
|
||||
[image berserker_language_1][cueSe SE_23 23_ad1350][seVolume 23_ad1350 0 0.7][line 3]！
|
||||
＠J : 여포
|
||||
[image berserker_language_1][cueSe SE_23 23_ad1350][seVolume 23_ad1350 0 0.7][line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：呂布も来ちゃった！
|
||||
？！
|
||||
?1: 여포도 왔다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
それはもう、来ますとも。
|
||||
＠진궁
|
||||
그거야 당연히 오고말고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
呂将軍は大食漢であられますのでね。[r]ま、何をどう食されるのかは[line 3]
|
||||
＠진궁
|
||||
여 장군은 대식가이셔서 말입니다.[r]뭐, 어떤 것을 어떻게 드시는지는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -708,12 +708,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
[line 3]秘密ですが。
|
||||
＠진궁
|
||||
[line 3]비밀입니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
さあ将軍、ご存分に。
|
||||
＠진궁
|
||||
자, 장군, 마음껏 드시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -721,20 +721,20 @@
|
||||
|
||||
[se ade268]
|
||||
|
||||
＠呂布
|
||||
[image berserker_language_2][line 3]！
|
||||
＠여포
|
||||
[image berserker_language_2][line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：呂布もメカ的な補給できるの……？
|
||||
？2：どこからどう補給してるの……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 여포도 메카스러운 보급이 가능해……?
|
||||
?2: 어디를 통해 어떻게 보급하고 있는 거야……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
それは呂将軍のとっぷしーくれっと、[r]にありますれば。
|
||||
＠진궁
|
||||
그것은 여 장군의 톱 시크릿,[r]인지라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -768,14 +768,14 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
よそのテクノロジーが我が物顔で……ったく。
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
딴 동네 테크놀러지가 제 집 같이…… 나 참.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
いくら摂られても[#機関:エンジン]そのものには[r]影響ないけどさ、シンプルに邪魔！
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
아무리 퍼내도 [#기관:엔진] 자체에는[r]영향이 없긴 한데, 순수하게 거치적거려!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -786,26 +786,26 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
確かに、よく見れば機関室に[r]むくつけき巨漢の影が三つ。
|
||||
＠진궁
|
||||
말씀대로, 잘 보니 기관실에[r]우락부락한 거한의 그림자가 셋이나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
これはいけません。
|
||||
＠진궁
|
||||
이러면 안 되지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_49 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
……ああ、空間をスッキリとさせる[r]簡単な解決策を思いつきましたぞ。
|
||||
＠진궁
|
||||
……아아, 공간을 크게 여유를 확보할 수 있는[r]간단한 해결책이 떠올랐습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
これはもうアレしかありますまい。[r]すなわち、じば[line 3]
|
||||
＠진궁
|
||||
이러면 이제 그 수밖에 없겠군요.[r]요컨대, 자포[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -856,17 +856,17 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
その縁起の悪い言葉使ったら、[r]スパナをブン投げっからな！
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
그 재수가 달아나는 말을 썼다간,[r]스패너를 확 던질 거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
おまえらを乗せる[#艦:ふね]が吹っ飛ばないよう、[r]アタシが毎日どんだけ愛情注いでると思ってんだ！
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
너희를 태운 [#함:배]이 날아가지 않게[r]내가 매일 같이 얼마나 애정을 퍼부은 줄 알아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もう投げた後だけど
|
||||
？2：これは仕方ない
|
||||
？！
|
||||
?1: 이미 던진 뒤지만
|
||||
?2: 이건 어쩔 수 없지
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -875,8 +875,8 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -886,8 +886,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。陳宮さんの代わりに謝罪を。[r]いつもエンジンさんにはお世話になっています……。
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 진궁 씨 대신에 사죄를.[r]엔진 씨에게는 항상 신세를 지고 있습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -897,8 +897,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ところで、そろそろ仕事に入らせてもらえる？
|
||||
＠메두사
|
||||
그건 그렇고 슬슬 일을 시작해도 될까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -908,12 +908,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
そうですとも。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
되고말고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
私も未練がましく機械系アイドルの可能性について[r]考えている場合ではありませんでした。レッツ[#撮:サツ]！
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
저도 미련을 남기며 기계 계열 아이돌의 가능성에 대해[r]고찰하고 있을 때가 아니었습니다. 레츠 촬영!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -925,12 +925,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
そちらの目的は演算により算出済みである。[r]我らが脚部、接地部位の完全記録。
|
||||
＠항우
|
||||
그쪽의 목적은 연산으로 이미 산출했다.[r]우리의 각부, 접지 부위의 완전 기록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
しかし[line 3]
|
||||
＠항우
|
||||
그러나[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -942,20 +942,20 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
汝らが保存しようとしているデータは、[r]いささか[#詳細すぎる]。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
그대들이 보존하려는 데이터는,[r]과히 [#상세하다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
我らにとって、[r]自らの機体データは非常に重要なもの。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
우리에게 자신의 기체 데이터는 매우 중요한 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
データが既知であれば、[r]そこから設計が推察できる可能性がある。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
데이터를 미리 알면,[r]그것을 통해 설계를 추측할 수 있을 가능성이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
設計が既知であれば、[r]そこから弱点が推察できる可能性がある。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
설계를 미리 알면,[r]그것을 통해 약점을 추측할 수 있을 가능성이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -966,8 +966,8 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まあ、確かに、そうだね？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
뭐, 그렇긴 하지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -978,12 +978,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
故に、無条件で差し出すのは愚行と言う他ない。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
따라서 무조건적으로 제공하는 것은 우행이라고 말할 수밖에 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
現実的にさしたる影響はなくとも、そう[line 3][r][#気分が良くない]、と言わせてもらおう。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
현실적으로 큰 영향은 없어도, 그래[line 3][r][#기분이 좋지 않다]고 말을 하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -993,8 +993,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そこを何とか、[r]ご協力をお願いしたいのですが……。
|
||||
＠마슈
|
||||
그걸 어떻게 좀 해주셔서,[r]협력을 부탁드리고 싶은데요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1004,8 +1004,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
まだるっこしい。[r]力ずくで撮ればいいでしょう。
|
||||
＠메두사
|
||||
답답하게 굴긴.[r]힘으로 밀어붙여 촬영하면 그만이잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1015,8 +1015,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえその、ここはやっぱりできるだけ穏便に、[r]合意をもらってからのほうが……。
|
||||
＠마슈
|
||||
아뇨, 저기, 여기서는 역시 되도록 온건하게,[r]합의를 받은 다음에 하는 편이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1028,8 +1028,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
そちらの事情も理解はしている。[r]取引といこう。
|
||||
＠항우
|
||||
그쪽 사정도 이해는 한다.[r]거래를 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1051,12 +1051,12 @@
|
||||
[charaFaceFade F 2 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
データにはデータ。[r]すなわち、そちらの戦闘データと引き換えだ。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
데이터에는 데이터.[r]다시 말해, 그쪽의 전투 데이터와 교환하자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
それであれば等価交換となり、[r]接地部位データの供出リスクも許容できる。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
그러면 등가교환이 되어[r]접지 부위 데이터의 제출 리스크도 허용할 수 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1066,8 +1066,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……結局同じことになった気がする。
|
||||
＠메두사
|
||||
……결국 일이 똑같아진 느낌이 들어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1077,14 +1077,14 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そ、そうですね……。
|
||||
＠마슈
|
||||
그, 그러게요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それでは、気を取り直しまして！
|
||||
＠마슈
|
||||
그러면 마음을 다잡고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1094,12 +1094,12 @@
|
||||
[wait charaCrossFade B]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
模擬戦の合意が取れたというコトで、[r]撮影に入らせていただきたく思います！
|
||||
＠마슈
|
||||
모의전의 합의가 이루어졌기에,[r]촬영에 들어가고 싶습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
よろしくお願いします！
|
||||
＠마슈
|
||||
잘 부탁드립니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098182200 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet E 1098273800 1 ミス・ブーツライン]
|
||||
[charaSet F 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
|
||||
[charaSet G 2046000 1 源為朝]
|
||||
[charaSet H 7032000 1 項羽]
|
||||
[charaSet I 5044000 1 陳宮]
|
||||
[charaSet J 7003002 1 呂布]
|
||||
[charaSet A 1098267100 1 메두사]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet D 1098182200 1 네모・엔진]
|
||||
[charaSet E 1098273800 1 미스 부츠라인]
|
||||
[charaSet F 1098268100 1 미스 부츠라인]
|
||||
[charaSet G 2046000 1 미나모토노 타메토모]
|
||||
[charaSet H 7032000 1 항우]
|
||||
[charaSet I 5044000 1 진궁]
|
||||
[charaSet J 7003002 1 여포]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 188800 1]
|
||||
[charaScale K 1.4]
|
||||
@@ -27,7 +27,7 @@
|
||||
[imageSet Q cut463_portrait_mtm 1]
|
||||
[imageSet S cut463_portrait_ryo 1]
|
||||
|
||||
[charaSet T 1098120900 1 通信用ノイズ]
|
||||
[charaSet T 1098120900 1 통신용 노이즈]
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -76,18 +76,18 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
ふむふむ。いい尖り具合です。[r]その反抗的な上向き加減の角度が実にいい。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
흠흠. 딱 좋게 뾰족하군요.[r]그 반항적으로 솟아오른 각도가 참 좋아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
只者ではないという気配を醸し出しています。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
예사 사람이 아니라는 기척을 빚어내고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
……他者に好まれるかどうかは別問題ですが。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
……타인에게 호감을 살지 여부는 다른 문제입니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeinFSL V 0.1 -180,-120]
|
||||
@@ -96,28 +96,28 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
実に馬です。[r]馬的な足としか言いようがありません。[wt 0.4]
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
딱 말입니다.[r]말 같은 발이라고밖에 표현할 도리가 없군요.[wt 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeinFSL Q 0.1 -180,-120]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaFadeout V 0.4]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
実に金属装甲です。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
딱 금속 장갑입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
戦闘用として突き詰められたものは[r]独特の美しさを持つことがありますが、
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
전투용으로 기능을 집중한 물건은[r]독특한 아름다움을 띨 때가 있습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
このフォルムにも[r]似たような印象を感じますね。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
이 형상에도[r]비슷한 인상이 느껴지네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
そして問題はこちら。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
그리고 문제는 이쪽.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -128,18 +128,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
馬なのか……金属なのか……？[r]よくよく見ると不思議がいっぱいです。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
말인지…… 금속인지……?[r]잘 뜯어보면 기이한 점이 가득합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
見知ったサーヴァントの方でも、再臨段階によっては[r]まだまだ新鮮な姿を見せていただける！
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
잘 아는 서번트 분이라도, 재림 단계에 따라서는[r]아직 신선한 모습을 더 보여주시는군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
うーん、興味深いですね！
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
으~음, 흥미로워요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,7 +150,7 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[charaFadeout S 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
|
||||
[charaSet E 1098268100 1 미스 부츠라인]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ふう。
|
||||
＠메두사
|
||||
후우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -176,17 +176,17 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お疲れ様でした、撮影完了です！
|
||||
＠마슈
|
||||
수고하셨습니다, 촬영 완료했습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なぜか呂布さんたちも[r]参戦してきたので驚きましたが！
|
||||
＠마슈
|
||||
어째서인지 여포 씨와 진궁 씨도[r]참전해 오셔서 놀랐습니다만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：元気を補給したばかりで
|
||||
？2：近くで戦いが始まったらまあ来るよね
|
||||
？！
|
||||
?1: 기운을 막 보급한 참인데
|
||||
?2: 가까이에서 전투가 시작되면 올 만도 하지
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -195,8 +195,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
懲りずにスパナを喰らってたあいつ、何？
|
||||
＠메두사
|
||||
혼난지 얼마나 됐다고 스패너에 맞았던 쟤는 뭐야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -207,12 +207,12 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そういう性癖の軍師ってだけさ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
취향이 그런 군사일 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
後始末はしてくれるみたいだから、[r]特に気にしなくてもいいんじゃない？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
뒤처리는 해줄 것 같으니까,[r]딱히 신경 쓰지 않아도 되지 않을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
|
||||
[se ade268]
|
||||
|
||||
＠呂布
|
||||
[image berserker_language_2][line 3]！
|
||||
＠여포
|
||||
[image berserker_language_2][line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
気絶した陳宮さんを荷物のように抱えて、[r]立ち去ってしまわれましたね……。
|
||||
＠마슈
|
||||
기절한 진궁 씨를 짐짝처럼 안고서[r]떠나가셨네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,30 +300,30 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
新鮮な戦闘データの提供、感謝する。
|
||||
＠항우
|
||||
신선한 전투 데이터의 제공, 감사한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
同感である。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
동감한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
特にデータが不足していた新規ユニット、[r]黄金の剣を持つ汝との対戦は有意義であった。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
특히 데이터가 부족하던 신규 유닛,[r]황금의 검을 든 그대와의 대전은 유의미했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
数多の魔性を仮想生成し使役する戦術は、[r]予測困難であるがゆえに対応訓練に適する。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
수많은 마성을 가상생성하여 사역하는 전술은,[r]예측하기 어렵기 때문에 대응 훈련으로 적합하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
都度それに対処することは、[r]我が対妖戦闘法にさらなる経験値を加えるだろう。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
그에 대해 대처를 거듭하면,[r]나의 대 요괴 전투법에 더 많은 경험치를 추가할 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
定期的な鍛錬プログラムの実施を要望する。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
정기적인 단련 프로그램의 실시를 요망한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -348,8 +348,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
私の魔たちを貴方の遊び相手にするつもりはない。[r]他を当たりなさい。
|
||||
＠메두사
|
||||
내 마물들을 당신의 놀이 상대로 삼을 생각은 없어.[r]다른 데를 알아봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -359,8 +359,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
むう、残念。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
으음, 아쉽다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
ともあれ、補給もデータ整理も完了した。[r]感謝を述べ、通常任務に戻る。
|
||||
＠항우
|
||||
어찌 되었든, 보급도 데이터 정리도 완료했다.[r]감사를 표하며, 통상 임무로 돌아가겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -401,8 +401,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
やれやれ、やっとデカブツたちがいなくなった。
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
나 원 참, 이제야 덩치들이 사라졌네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -413,8 +413,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そんなエンジンには悲報なんだけど……[r]多分、まだまだ来るよ？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그런 엔진에게는 슬픈 소식이겠지만……[r]아마 더 찾아올걸?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
は？
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
뭐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -437,40 +437,40 @@
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
シオンは完全にここを補給用区画として利用する、[r]と決めてその装置を作ったんだろうからね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
시온은 완전히 이곳을 보급용 구획으로 이용하겠다고[r]결심해서 그 장치를 만든 것일 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
他の機械系サーヴァントたちにも伝達されているはずさ。[r]燃料補給したければ機関室へ、って。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
다른 기계 계열 서번트들에게도 전달이 됐을 거야.[r]연료 보급하고 싶으면 기관실로 가라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：無許可とか[#事後承諾:じごしょうだく]なら
|
||||
？2：拒否権くらいはあるのでは……
|
||||
？！
|
||||
?1: 무허가거나 사후 승낙인 거라면
|
||||
?2: 거부권 정도는 있는 것이……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まあ、そうだね。[r]無理強いはできない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
뭐, 그렇긴 해.[r]강요는 할 수 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも……こういう言い方は卑怯かもだけど、[r]一応聞いておこう。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하지만…… 이런 식으로 말하면 비겁할 수도 있는데,[r]일단 물어는 볼게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミはどっちがいいかな？[r]機関室を休憩場所として開放して、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
너는 어느 쪽이 좋아?[r]기관실을 휴식 장소로서 개방하고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
事態の一刻も早い解決を目指す[line 3][r]侵食してくる森を一刻も早く消すか。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
한시라도 빠른 사태 해결을 노리는 쪽[line 3][r]침식해 오는 숲을 한시라도 빨리 없앨까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それとも際限なく伸びてくる木の根と戦いながら、[r]終わりなき機関室の仕事を続けるか[line 3]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아니면 한없이 자라나는 나무뿌리와 씨름하면서,[r]끝나지 않는 기관실 업무를 볼까[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -481,18 +481,18 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
……ぬぐぐ。
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
……크으윽.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
わかったよ！ ストレスの原因が二つあるんなら、[r][#纏:まと]めて済ませたほうが効率的だ。
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
알았다고! 스트레스의 원인이 둘이라면,[r]한꺼번에 처리하는 편이 효율적이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
でも絶対、アタシの仕事は邪魔すんなよな！[r]ここに来る面子にはそう言っとけよ！
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
하지만 절대로 내가 하는 일을 방해하진 마![r]여기에 오는 일당에게는 그렇게 말해놔!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ありがとー！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
고마워~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -515,18 +515,18 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
休憩場所のご提供ありがとうございます、[r]エンジンさん！
|
||||
＠마슈
|
||||
휴식 장소의 제공 감사합니다,[r]엔진 씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスターも自室を提供していらっしゃいますので……[r]一丸となって事態解決に向かわせていただければと！
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터도 본인의 방을 제공해 주셨기에……[r]하나로 뭉쳐 사태 해결에 맞설 수 있기를 바랍니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
勿論、もしわたしの部屋に辿り着くことができたら、[r]わたしも提供させていただく所存です！
|
||||
＠마슈
|
||||
물론 만약 제 방에 도착할 수 있다면,[r]저도 제공할 뜻이 있습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -537,16 +537,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あ、さすがにここまでくれば少しばかり[r]パターン予測もできるようになっていてね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아, 여기까지 오자니 역시 좀[r]패턴 예측이 되는 바가 있어서 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうやら次は部屋とかじゃなくて、[r]予想外の場所に辿り着きそうなんだけど……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아무래도 다음은 방 같은 곳이 아니라,[r]예상 밖의 장소에 도착할 성싶은데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
予測は外れるかもしれないし、実際には[r]行ってみるしかない。引き続きよろしくね！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
예측은 빗나갈지도 모르니 실제로는[r]가봐야 알 일이긴 해. 계속해서 잘 부탁해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,17 +6,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7004001 1 フラン]
|
||||
[charaSet B 5011000 1 バベッジ]
|
||||
[charaSet C 6049000 1 果心居士]
|
||||
[charaSet D 10004000 1 メカエリチャン]
|
||||
[charaSet E 10005000 1 Ⅱ号機]
|
||||
[charaSet F 5049900 1 出雲阿国]
|
||||
[charaSet G 5049910 1 斬ザブロー]
|
||||
[charaSet H 28005001 1 テノチティトラン]
|
||||
[charaSet I 1098182200 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet J 10005000 1 Ⅱ号機_演出用]
|
||||
[charaSet K 28005001 1 テノチティトラン_演出用]
|
||||
[charaSet A 7004001 1 프랑]
|
||||
[charaSet B 5011000 1 배비지]
|
||||
[charaSet C 6049000 1 카신 거사]
|
||||
[charaSet D 10004000 1 메카에리짱]
|
||||
[charaSet E 10005000 1 Ⅱ호기]
|
||||
[charaSet F 5049900 1 이즈모노 오쿠니]
|
||||
[charaSet G 5049910 1 잔자부로]
|
||||
[charaSet H 28005001 1 테노치티틀란]
|
||||
[charaSet I 1098182200 1 네모・엔진]
|
||||
[charaSet J 10005000 1 Ⅱ호기_연출용]
|
||||
[charaSet K 28005001 1 테노치티틀란_연출용]
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 188800 1]
|
||||
[sceneSet R 188800 1]
|
||||
@@ -49,7 +49,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～ 一方そのころ ～[align]
|
||||
[align center]~ 한편, 그 무렵 ~[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -74,8 +74,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
うま……うま……。
|
||||
＠프랑
|
||||
맛있다…… 맛있다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -88,20 +88,20 @@
|
||||
[se ad68]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
[#健啖:けんたん]であるな、ヴィクターの娘よ。[r]良いことだ。
|
||||
＠배비지
|
||||
먹성이 좋구나, 빅터의 딸아.[r]좋은 일이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
我が蒸気変換補給は予定より早く終了した。
|
||||
＠배비지
|
||||
나의 증기 변환 보급은 예정보다 일찍 종료했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
独自に開発したコネクターの変換効率が[r]予想以上であったのだ。
|
||||
＠배비지
|
||||
독자적으로 개발한 커넥터의 변환 효율이[r]예상 이상이어서 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
なので私の余ったぶん、お代わりしてもよいぞ。[r]たっぷりと補給するといい。
|
||||
＠배비지
|
||||
그러므로 내 남긴 몫은 더 먹어도 된다.[r]든든하게 보급하여라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -111,14 +111,14 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
！
|
||||
＠프랑
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
ありがと。[r]ばべっじ、すきー。
|
||||
＠프랑
|
||||
고마워.[r]배비지, 좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[subRenderFadein #B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
うむうむ。（満足げ）
|
||||
＠배비지
|
||||
음, 음. (만족스럽게)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 5011000 2 0.2]
|
||||
@@ -155,8 +155,8 @@
|
||||
[seVolume ad68 0 0.5]
|
||||
[seStop ad68 1.0]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
……むっ！？[wait charaCrossFade B]
|
||||
＠배비지
|
||||
……흠?![wait charaCrossFade B]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠果心居士
|
||||
人造人間の補給シーン。これハ貴重ですナ。[r]記録記録……。
|
||||
＠카신 거사
|
||||
인조인간의 보급 씬. 이것은 귀중하군요.[r]기록, 기록……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,12 +187,12 @@
|
||||
[blur lens 0.1 1 1]
|
||||
[subBlur #A lens 0.1 1 5 1.0 subBlur]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
そこ！ けしからん視線である！[r]娘の食事シーンは見世物ではない！
|
||||
＠배비지
|
||||
거기! 못된 시선이다![r]딸의 식사 씬은 구경거리가 아니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
蒸気式覗き見防止装置作動！
|
||||
＠배비지
|
||||
증기식 엿보기 방지 장치 작동!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
エリザ粒子充填中[line 3][r]変換システムに問題なし。
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
엘리자 입자 충전 중[line 3][r]변환 시스템에 문제 없음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -253,12 +253,12 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
現在の充填率は８２％。[r]パラメータを維持して続行します。
|
||||
＠Ⅱ호기
|
||||
현재 충전율은 82%.[r]파라미터를 유지하며 속행합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
……おや。
|
||||
＠Ⅱ호기
|
||||
……으음?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,14 +270,14 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
はいはい、ちょ～っと失礼しますね。
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
네네, 살~짝 실례할게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
ははあ、ここが臨時補給部。[r]見事なものですねえ。
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
아항, 여기가 임시 보급부.[r]으리으리한 곳이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -287,8 +287,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
どうぞ。[#場所:スペース]は空いています。
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
여기. [#스페이스:자리]는 비었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -298,8 +298,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
ああ、いえいえ。こういう場所がある、と聞いて[r][#物見遊山:も の み ゆ さ ん]気分で見に来ただけですので、おかまいなく。
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
아아, 아뇨아뇨. 이런 장소가 있다는 말에[r]구경차 보러 왔을 뿐이니 개의치 마시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
しかし斬ザブローにも必要な補給でしょう。[r]遠慮する必要はないわ。
|
||||
＠Ⅱ호기
|
||||
하지만 잔자부로에게도 필요한 보급일 거잖아.[r]사양할 필요는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -320,8 +320,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠斬ザブロー
|
||||
ザァン……？
|
||||
＠잔자부로
|
||||
자안……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -331,12 +331,12 @@
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
いやー、必要かどうかと言われれば、[r]微妙というかなんというか。
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
아니 그게~ 필요하느냐고 물으면,[r]이게 또 미묘하다고 해야 할까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
なにせ斬ザブローの仕組みについては[r]私もよくわからないところが多々あり、
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
여하튼 잔자부로의 구조에 관해서는[r]저도 잘 모르는 데가 허다해서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -346,8 +346,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠斬ザブロー
|
||||
ザァン！？[messageShake 0.03 4 4 0.4]
|
||||
＠잔자부로
|
||||
자안?![messageShake 0.03 4 4 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -357,22 +357,22 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
基本的にアナタの魔力で動いているのは承知していますが、
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
기본적으로 당신의 마력으로 움직이고 있는 것은 알고 있습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
別に電気的・蒸気的・歯車的・エリザ粒子的エネルギーを[r]変換できないというわけではないでしょう。
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
딱히 전기적・증기적・톱니바퀴적・엘리자 입자적 에너지를[r]변환할 수 없다는 것도 아니잖아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
これは、普段のアナタがたの働きに対する[r]カルデアからの礼……
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
이것은, 평소 당신들의 활약에 대한[r]칼데아의 답례……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
そう、おひねりという文化だと考えるべきでは？
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
그래요, 인정이라는 문화라고 여겨야 하지 않을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -382,20 +382,20 @@
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
おひねり！ それはまことにエクセレント！
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
인정! 그것은 참으로 엑셀런트!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
なるほど……となれば、受け取らないのは逆に失礼、[r]というものでございましょう。
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
과연…… 그렇게 되면, 받지 않는 것은[r]오히려 실례인 셈이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
それではお言葉に甘えまして、斬ザブロー！
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
그러면 고마우신 말씀대로, 잔자부로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -405,8 +405,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠斬ザブロー
|
||||
ザァン！
|
||||
＠잔자부로
|
||||
자안!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -416,8 +416,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
補給タイミングはついでのメンテナンスをする好機です。[r]レッツ・オイルパーティーといきましょう。
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
보급 타이밍은 겸사겸사 메인터넌스를 할 기회입니다.[r]레츠 오일 파티를 시작하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -427,8 +427,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
こんなこともあろうかと上質のオイルを用意しているわ。[r]遠慮せずグイッといきなさい。
|
||||
＠Ⅱ호기
|
||||
이런 일도 있을까 봐서 고급 오일을 준비했어.[r]사양하지 말고 쭉 들이켜.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -438,22 +438,22 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
フフフ。実は以前から[r]新しい東のロボットが気になっていたのです。
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
후후후. 실은 이전부터[r]새로운 동방의 로봇이 궁금했지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
いい機会なので観察させてもらいます。
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
좋은 기회이니 관찰하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
……新しいと言えば為朝もいるのですが、
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
……새롭다고 말하면 타메토모도 있습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
あちらは軽くセンサーを向けるだけで[r]警戒モードに変更されてしまうので。
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
그쪽은 가볍게 센서를 겨누기만 해도[r]경계 모드로 변경되는 지라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -463,8 +463,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
ところで、最近の注目はヒールパーツらしいわ。[r]新たに仕込むなら何がいいかしら？
|
||||
＠Ⅱ호기
|
||||
그런데 요즘 주목받는 것은 힐 파츠라나 봐.[r]새롭게 설치하겠다면 무엇이 좋을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -492,28 +492,28 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
やはりロケットブースターでは？[r]領民の窮地にいち早く駆けつけられます。
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
역시 로켓 부스터가 아닐까요?[r]영민의 궁지에 가장 빠르게 달려갈 수 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
|
||||
＠J：Ⅱ号機
|
||||
なにそれ。防衛より攻撃でしょう。[r]外敵を排除する武装を増やすべき。
|
||||
＠J : Ⅱ호기
|
||||
뭔데 그게. 방위보다 공격이 먼저지.[r]외적을 제거할 무장을 늘리는 쪽이 맞아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：Ⅱ号機
|
||||
[#踵:かかと]から撃ち出す誘導式ヒールミサイル、[r]全てを焼き切るヒートブレード、
|
||||
＠J : Ⅱ호기
|
||||
발꿈치에서 발사되는 유도식 힐 미사일,[r]모든 것을 태워 자르는 히트 블레이드,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：Ⅱ号機
|
||||
いえ、いっそ脚部を丸ごと射出する[r]奥の手のロケットキックとか。
|
||||
＠J : Ⅱ호기
|
||||
아니, 아예 각부를 통째로 사출하는[r]비장의 로켓 킥이라든지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠J：Ⅱ号機
|
||||
アナタはどれがお好み？
|
||||
＠J : Ⅱ호기
|
||||
당신은 어느 쪽이 좋아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.2 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠斬ザブロー
|
||||
ザァン！？
|
||||
＠잔자부로
|
||||
자안?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -538,8 +538,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
むむむ、これはスーパーロボット歌舞伎の予感！
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
으으음, 이것은 슈퍼 로봇 가부키의 예감!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -580,8 +580,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_CHOUSIMAI_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
おい。そこの観光客っぽいの。
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
이봐. 거기 관광객 차림한 녀석.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -596,15 +596,15 @@
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
[label lblNotClear]
|
||||
|
||||
＠H：トラロック
|
||||
私ですか？ 何か？
|
||||
＠H : 틀랄록
|
||||
저 말인가요? 왜 그러지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblNotClear_out]
|
||||
[label lblConf]
|
||||
|
||||
＠H：テノチティトラン
|
||||
私ですか？ 何か？
|
||||
＠H : 테노치티틀란
|
||||
저 말인가요? 왜 그러지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear_out]
|
||||
@@ -616,22 +616,22 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
あいつらみたいな補給ならまだいい。[r]ここを使われるのも我慢することにしたけどよぉ……
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
저 녀석들 같이 보급하는 거라면 아무튼 됐어.[r]여기를 쓰는 것도 참기로 하긴 했다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
おまえ、アレだろ。[r]よくキャプテンに難癖つけるヤツだろ。
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
너, 걔 아냐?[r]자주 캡틴에게 트집 잡는 녀석이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
アタシたちの[#艦:ふね]のこと、嫌いなんじゃないのかよ。[r]なんで[#寛:くつろ]いでるんだよ、ここで！
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
우리의 [#함:배], 싫어하는 거 아니었냐.[r]왜 여기서 쉬고 앉았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
優雅にカップで[r]コーンスープなんぞ飲みやがって！
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
우아하게 컵으로[r]콘 수프 따위나 마시긴!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -646,39 +646,39 @@
|
||||
[branch lblConf2]
|
||||
[label lblNotClear2]
|
||||
|
||||
＠H：トラロック
|
||||
[#寛:くつろ]いでいるように見えた？
|
||||
＠H : 틀랄록
|
||||
쉬고 있는 것처럼 보였어요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠H：トラロック
|
||||
なら、やっぱりアナタたちの居住快適度は[r]たかが知れています、ね。
|
||||
＠H : 틀랄록
|
||||
그렇다면, 역시 당신들의 거주 쾌적도는[r]뻔한 노릇이겠네, 요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠H：トラロック
|
||||
私は散歩がてら、[r]この建造物の心臓を見物しにきただけです。
|
||||
＠H : 틀랄록
|
||||
저는 산책할 겸,[r]이 건조물의 심장을 구경하러 왔을 뿐입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblNotClear_out2]
|
||||
[label lblConf2]
|
||||
|
||||
＠H：テノチティトラン
|
||||
[#寛:くつろ]いでいるように見えた？
|
||||
＠H : 테노치티틀란
|
||||
쉬고 있는 것처럼 보였어요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠H：テノチティトラン
|
||||
なら、やっぱりアナタたちの居住快適度は[r]たかが知れています、ね。
|
||||
＠H : 테노치티틀란
|
||||
그렇다면, 역시 당신들의 거주 쾌적도는[r]뻔한 노릇이겠네, 요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠H：テノチティトラン
|
||||
私は散歩がてら、[r]この建造物の心臓を見物しにきただけです。
|
||||
＠H : 테노치티틀란
|
||||
저는 산책할 겸,[r]이 건조물의 심장을 구경하러 왔을 뿐입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear_out2]
|
||||
@@ -690,12 +690,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
心臓だあ？[r]……まあ、機関室は[#艦:ふね]にとっちゃ心臓部だけどよ。
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
심장이라고라?[r]……뭐, 기관실은 [#함:배]으로 치면 심장부이긴 한데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
アンタみたいなキレイどころが見て楽しいか、これ？
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
너 같은 예쁜이가 봐서 재미있냐, 이게?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -710,71 +710,71 @@
|
||||
[branch lblConf3]
|
||||
[label lblNotClear3]
|
||||
|
||||
＠H：トラロック
|
||||
……まあ、それなりに。
|
||||
＠H : 틀랄록
|
||||
……뭐, 그럭저럭.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
|
||||
＠H：トラロック
|
||||
頭脳にあたる管制室は余計な機能ばかりで[r]気に入らないけど……
|
||||
＠H : 틀랄록
|
||||
두뇌에 해당하는 관제실은 쓸데없는 기능 천지라[r]마음에 들지 않지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
[charaFadeTime S 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠H：トラロック
|
||||
（人類最新の、そしてあるいは最後の居住区。[r] ストーム・ボーダー）
|
||||
＠H : 틀랄록
|
||||
(인류 최신의, 그리고 어쩌면 최후의 거주구.[r] 스톰 보더)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：トラロック
|
||||
（大きさ、スタイリッシュさ、利便性……[r] 何千年の違いがあっても負けてはいない）
|
||||
＠H : 틀랄록
|
||||
(크기, 스타일리시함, 편리성……[r] 몇천 년의 차이가 있어도 지지는 않았어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：トラロック
|
||||
（……でも）
|
||||
＠H : 틀랄록
|
||||
(……하지만)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout S 0.2]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠H：トラロック
|
||||
ちらっ。
|
||||
＠H : 틀랄록
|
||||
힐끔.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblNotClear_out3]
|
||||
[label lblConf3]
|
||||
|
||||
＠H：テノチティトラン
|
||||
……まあ、それなりに。
|
||||
＠H : 테노치티틀란
|
||||
……뭐, 그럭저럭.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
|
||||
＠H：テノチティトラン
|
||||
頭脳にあたる管制室は余計な機能ばかりで[r]気に入らないけど……
|
||||
＠H : 테노치티틀란
|
||||
두뇌에 해당하는 관제실은 쓸데없는 기능 천지라[r]마음에 들지 않지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
[charaFadeTime S 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠H：テノチティトラン
|
||||
（人類最新の、そしてあるいは最後の居住区。[r] ストーム・ボーダー）
|
||||
＠H : 테노치티틀란
|
||||
(인류 최신의, 그리고 어쩌면 최후의 거주구.[r] 스톰 보더)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：テノチティトラン
|
||||
（大きさ、スタイリッシュさ、利便性……[r] 何千年の違いがあっても負けてはいない）
|
||||
＠H : 테노치티틀란
|
||||
(크기, 스타일리시함, 편리성……[r] 몇천 년의 차이가 있어도 지지는 않았어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：テノチティトラン
|
||||
（……でも）
|
||||
＠H : 테노치티틀란
|
||||
(……하지만)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout S 0.2]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠H：テノチティトラン
|
||||
ちらっ。
|
||||
＠H : 테노치티틀란
|
||||
힐끔.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear_out3]
|
||||
@@ -855,15 +855,15 @@
|
||||
[branch lblConf4]
|
||||
[label lblNotClear4]
|
||||
|
||||
＠K：トラロック
|
||||
……賑やかです、ね。
|
||||
＠K : 틀랄록
|
||||
……떠들썩하네, 요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblNotClear_out4]
|
||||
[label lblConf4]
|
||||
|
||||
＠K：テノチティトラン
|
||||
……賑やかです、ね。
|
||||
＠K : 테노치티틀란
|
||||
……떠들썩하네, 요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear_out4]
|
||||
@@ -874,8 +874,8 @@
|
||||
[charaFadeout R 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
あん？ 何か言ったか？
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
엉? 뭔가 말했냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -890,15 +890,15 @@
|
||||
[branch lblConf5]
|
||||
[label lblNotClear5]
|
||||
|
||||
＠H：トラロック
|
||||
運用する者が単独ではなく、複数いる。[r]その上、仲間までいるなんて、祭りのよう。
|
||||
＠H : 틀랄록
|
||||
운용하는 자가 단독이 아니라 복수 존재한다.[r]거기에다 동료까지 있다니, 축제 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblNotClear_out5]
|
||||
[label lblConf5]
|
||||
|
||||
＠H：テノチティトラン
|
||||
運用する者が単独ではなく、複数いる。[r]その上、仲間までいるなんて、祭りのよう。
|
||||
＠H : 테노치티틀란
|
||||
운용하는 자가 단독이 아니라 복수 존재한다.[r]거기에다 동료까지 있다니, 축제 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear_out5]
|
||||
@@ -923,15 +923,15 @@
|
||||
[branch lblConf6]
|
||||
[label lblNotClear6]
|
||||
|
||||
＠H：トラロック
|
||||
そうだ。ここはアナタが一人で？
|
||||
＠H : 틀랄록
|
||||
맞다. 여기는 당신이 혼자서 맡나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblNotClear_out6]
|
||||
[label lblConf6]
|
||||
|
||||
＠H：テノチティトラン
|
||||
そうだ。ここはアナタが一人で？
|
||||
＠H : 테노치티틀란
|
||||
맞다. 여기는 당신이 혼자서 맡나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear_out6]
|
||||
@@ -943,14 +943,14 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
まあ、マリーンに手伝わせることもあるけど、[r]基本的にはな。
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
뭐, 마린더러 도우라 할 때도 있지만[r]기본적으로는 그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
だから忙しいんだよ！[r]余計な仕事増やすんじゃねえっての！
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
그래서 바쁘다고![r]괜한 일거리 늘지 말란 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -965,15 +965,15 @@
|
||||
[branch lblConf7]
|
||||
[label lblNotClear7]
|
||||
|
||||
＠H：トラロック
|
||||
そうですか。
|
||||
＠H : 틀랄록
|
||||
그런가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblNotClear_out7]
|
||||
[label lblConf7]
|
||||
|
||||
＠H：テノチティトラン
|
||||
そうですか。
|
||||
＠H : 테노치티틀란
|
||||
그런가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear_out7]
|
||||
@@ -1010,15 +1010,15 @@
|
||||
[branch lblConf8]
|
||||
[label lblNotClear8]
|
||||
|
||||
＠K：トラロック
|
||||
一人で心臓を管理しているのは優秀ではあるけど、[r]それが限界でもある。
|
||||
＠K : 틀랄록
|
||||
혼자서 심장을 관리하고 있는 것은 우수하기는 하지만,[r]그것이 한계이기도 하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblNotClear_out8]
|
||||
[label lblConf8]
|
||||
|
||||
＠K：テノチティトラン
|
||||
一人で心臓を管理しているのは優秀ではあるけど、[r]それが限界でもある。
|
||||
＠K : 테노치티틀란
|
||||
혼자서 심장을 관리하고 있는 것은 우수하기는 하지만,[r]그것이 한계이기도 하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear_out8]
|
||||
@@ -1042,29 +1042,29 @@
|
||||
[branch lblConf9]
|
||||
[label lblNotClear9]
|
||||
|
||||
＠K：トラロック
|
||||
[#艦:ふね]を変形させて人型にするのは[r]夢のまた夢。
|
||||
＠K : 틀랄록
|
||||
[#함:배]을 변형시켜 인간형으로 만드는 것은[r]한참 꿈같은 얘기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer I normal]
|
||||
[charaLayer Q normal]
|
||||
|
||||
＠K：トラロック
|
||||
どんなに優れた遠距離射撃を備えていても、[r]白兵戦ができないのでは魅力半減です、ね？
|
||||
＠K : 틀랄록
|
||||
아무리 뛰어난 원거리 사격을 구비했어도,[r]백병전을 할 수 없어서는 매력이 반감되겠지, 요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblNotClear_out9]
|
||||
[label lblConf9]
|
||||
|
||||
＠K：テノチティトラン
|
||||
[#艦:ふね]を変形させて人型にするのは[r]夢のまた夢。
|
||||
＠K : 테노치티틀란
|
||||
[#함:배]을 변형시켜 인간형으로 만드는 것은[r]한참 꿈같은 얘기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer I normal]
|
||||
[charaLayer Q normal]
|
||||
|
||||
＠K：テノチティトラン
|
||||
どんなに優れた遠距離射撃を備えていても、[r]白兵戦ができないのでは魅力半減です、ね？
|
||||
＠K : 테노치티틀란
|
||||
아무리 뛰어난 원거리 사격을 구비했어도,[r]백병전을 할 수 없어서는 매력이 반감되겠지, 요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear_out9]
|
||||
@@ -1084,8 +1084,8 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
何なんだよ、あいつ。[r]妙なヤツに目をつけられちまったな……。
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
대체 뭐냐고, 저 녀석.[r]묘한 녀석에게 찍혀 버렸네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,20 +6,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
|
||||
[charaSet E 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet A 1098267100 1 메두사]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet D 1098268100 1 미스 부츠라인]
|
||||
[charaSet E 1098267100 1 메두사]
|
||||
[charaScale E 1.1]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet H 3046001 1 ヴリトラ]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet G 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet H 3046001 1 브리트라]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet I 3046001 1 ヴリトラ]
|
||||
[charaSet I 3046001 1 브리트라]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
[charaSet J 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
|
||||
[charaSet J 1098268100 1 미스 부츠라인]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
[sceneSet L 188900 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
@@ -31,15 +31,15 @@
|
||||
[sceneSet P 106800 1]
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaPut Q 2000,2000]
|
||||
[charaEffect Q bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용3]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 이펙트용1]
|
||||
|
||||
[scene 188400]
|
||||
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの、ダ・ヴィンチちゃん。[r]この進路は何かの間違いでは？
|
||||
＠마슈
|
||||
저, 다 빈치짱.[r]이 진로는 뭔가 착오가 있지 않은가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
と、思うのも当然だけど。[r]どう考えてもそこしかないんだよねえ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇게 생각하는 것도 당연한데.[r]아무리 생각해도 거기밖에 없단 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
まだ見ぬ靴に会える道がそこしかないとなれば、[r]とりあえず行ってみるしかないかと。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
아직 보지 못한 신발과 만날 수 있는 길이 거기밖에 없다면,[r]일단 가볼 수밖에 없지 않을까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
そうね。もう少しで終わりそうなんだし、[r]足を止める理由はない。行きましょう。
|
||||
＠메두사
|
||||
그러네. 조금만 더 가면 끝날 성싶으니[r]발길을 멈출 이유가 없어. 가보자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,21 +126,21 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
？1：外じゃん！
|
||||
？2：甲板じゃん！
|
||||
？！
|
||||
?1: 밖이잖아!
|
||||
?2: 갑판이잖아!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaPut Q 1]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
探査の結果、その甲板の先にある整備用ハッチから[r]入り直さないと先には進めないようなんだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
탐사 결과, 그 갑판 끝에 있는 정비용 해치로[r]다시 들어가야 앞으로 진행할 수 있을 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
言うまでもないけど空間の捻れの影響だね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
말할 필요도 없지만 공간이 뒤틀린 영향이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
やはり、外なだけあって風が強いですね。[r]お気をつけを……[wt 0.7][charaFace B 14]あっ！
|
||||
＠마슈
|
||||
역시 바깥인 만큼 바람이 세네요.[r]주의를…… [wt 0.7][charaFace B 14]앗!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[seStop ad556 2.0]
|
||||
|
||||
？1：あっ
|
||||
？！
|
||||
?1: 앗
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[subCameraOn 1]
|
||||
[charaLayer A sub #A]
|
||||
@@ -207,17 +207,17 @@
|
||||
[shake 0.03 2 2 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ただの人の子は軽いんだから気をつけなさい。[r]いつでも誰かの手が届くわけじゃない。
|
||||
＠메두사
|
||||
한낱 사람의 아이는 가벼우니까 조심해.[r]항상 다른 사람의 손이 닿는 것이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あ、ありがとう
|
||||
？！
|
||||
?1: 고, 고마워
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……別に。[r]サーヴァントはこういうものでしょう。
|
||||
＠메두사
|
||||
……딱히.[r]서번트는 이런 거잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,12 +237,12 @@
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
[charaLayer A normal]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、重いわたしをぜひともご利用ください。[r]安定感には自信があります！
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터, 무거운 저를 모쪼록 이용해 주세요.[r]안정감에는 자신이 있습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
フォウさんもしっかりとポケットに[r]避難なさっていますので！
|
||||
＠마슈
|
||||
포우 씨도 주머니 속에 빈틈없이[r]피난해 계시니까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth G 9]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.2 -170,-50]
|
||||
[charaMoveReturn G -170,-40 0.3]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -266,12 +266,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
うーん。とはいえ久しぶりの屋外ですし、[r]この風が気持ち良いのも確かです。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
으~음. 그렇다고는 해도 오랜만의 옥외이다 보니,[r]이 바람이 상쾌한 것도 사실입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
鶴として、文字通りに羽を伸ばして[r]楽しみたいという気分もありますよ。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
학으로서, 문자 그대로 활개를 펼치며[r]즐기고 싶은 기분도 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -281,21 +281,21 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……そうね。[r]ここの風、悪くはない。
|
||||
＠메두사
|
||||
……그러네.[r]이곳의 바람, 나쁘지는 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
何千年経っても、[r]風の感触自体は変わらないものね。
|
||||
＠메두사
|
||||
몇천 년 지나도[r]바람의 감촉 자체는 변하지 않기 마련이구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：故郷の風とか、思い出す？
|
||||
？！
|
||||
?1: 고향의 바람 생각이 나곤 해?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
故郷。私の中に刻まれた居場所[line 3][r]形のない島。あそこの風は……
|
||||
＠메두사
|
||||
고향. 내 안에 새겨진 보금자리[line 3][r]형태 없는 섬. 그곳의 바람은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
いいえ。あそこでの暮らしは、[r]あまり覚えてはいないから。
|
||||
＠메두사
|
||||
아니야. 그곳에서 보낸 생활은,[r]그다지 기억을 못 해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadeTime M 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
（そう。覚えているのは、ただ[line 3]）
|
||||
＠메두사
|
||||
(그래. 기억하는 것은, 단지[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.2]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 2.0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
待って。[r]そんな話よりも、何かいる。
|
||||
＠메두사
|
||||
잠깐.[r]그런 이야기보다, 뭔가 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,8 +357,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_49 0.1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
き、ひ、ひ。待っておったぞ。
|
||||
＠브리트라
|
||||
키, 히, 히. 기다리고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ヴリトラさん！
|
||||
＠마슈
|
||||
브리트라 씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -382,8 +382,8 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……この気配は……とんでもない魔で、[r]しかも蛇、ね。
|
||||
＠메두사
|
||||
……이 기척은…… 터무니없는 마성에다,[r]심지어 뱀이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -393,8 +393,8 @@
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
そう身構えずともよい、西の蛇。[r]別に捕って喰ったりする気はないぞ。
|
||||
＠브리트라
|
||||
그렇게 긴장하지 않아도 된다, 서쪽의 뱀.[r]딱히 잡아먹을 생각은 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -405,8 +405,8 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
一応聞いておこうか。[r]どうしてこんなところにいるのかな？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
일단 물어나 볼까.[r]어째서 이런 곳에 있는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -417,18 +417,18 @@
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
そちらの事情はわかっておる。
|
||||
＠브리트라
|
||||
그쪽의 사정은 알고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
この[#艦:ふね]に[#蔓延:はびこ]っておる森を排除するために、[r]サーヴァントたちの足を撮影したいのじゃな。
|
||||
＠브리트라
|
||||
이 [#함:배]에 창궐한 숲을 제거하기 위해서,[r]서번트들의 발을 촬영하고 싶은 게지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
[line 3]わえの足も撮りたいのであろう？
|
||||
＠브리트라
|
||||
[line 3]내 발도 찍고 싶지 않느냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
それはもう！ 名高い邪竜さんの履いている靴、[r]興味しかありませんとも！
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
그야 물론이죠! 명성 높은 사룡 씨가 신고 있는 신발,[r]흥미밖에 없고말고요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -449,8 +449,8 @@
|
||||
[charaFace H 15]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
ふふん。そうかそうか。
|
||||
＠브리트라
|
||||
흐흥. 그러냐, 그러냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -468,12 +468,12 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
嫌じゃ！
|
||||
＠브리트라
|
||||
싫다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やっぱり！
|
||||
？！
|
||||
?1: 역신!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[effectStop bit_talk_41_fs]
|
||||
@@ -485,24 +485,24 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
貴様ら、もうすぐクリアしてしまうんじゃろ？[r]今までわりとスムーズにいっとったんじゃろ？
|
||||
＠브리트라
|
||||
네놈들, 이제 곧 클리어하는 게지?[r]지금까지 비교적 수월하게 진행했었지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
ならばこのわえが立ち塞がらずしてどうする。
|
||||
＠브리트라
|
||||
그렇다면 내가 막아서지 않을 수 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
貴様らはもっとこう、歯を食いしばって[r]困難な目的のために頑張るべきではないのか！？
|
||||
＠브리트라
|
||||
네놈들은 뭐랄까 좀 더, 이를 악물며[r]힘겨운 목적을 위해서 안간힘을 써야 하지 않겠느냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
でないとわえが楽しくない。
|
||||
＠브리트라
|
||||
안 그러면 내가 재미가 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -512,8 +512,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ヴリトラさんにはおなじみの論理ですね。[r]これはまずいです……。
|
||||
＠마슈
|
||||
브리트라 씨라면 익히 듣는 논리네요.[r]이건 어렵게 됐어요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -523,12 +523,12 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
あれがかなりの力を持っていることはわかる。[r]この際、無視して進むのは？
|
||||
＠메두사
|
||||
저것이 상당한 힘을 지닌 것은 알겠어.[r]이렇게 된 바에 그냥 무시하고 진행하면 어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
一騎ぶんくらいなら他で[#辻褄:つじつま]を[r]合わせられるかもしれない。
|
||||
＠메두사
|
||||
한 기 몫 정도라면 다른 걸로[r]때울 수 있을지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -538,18 +538,18 @@
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
そんなの許すわけがあるまい。
|
||||
＠브리트라
|
||||
그런 걸 용납할 리가 있겠느냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
というわけでこの甲板の先にある入り口には、[r]わえがガッチリと障壁を張らせてもらった。
|
||||
＠브리트라
|
||||
그렇게 되었으니 이 갑판 끝에 있는 입구에는,[r]내가 단단히 장벽을 쳐두었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
解除方法は貴様らが『わえの足を撮る』ことじゃ。[r]そのように設定した。それ以外ではけっして消えん。
|
||||
＠브리트라
|
||||
해제 방법은 네놈들이 ‘내 발을 촬영’하는 것이고.[r]그렇게 설정했지. 그 이외에는 결코 사라지지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -560,8 +560,8 @@
|
||||
[charaFace C 33]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
つまり……キミの靴が撮影できるかどうかの[r]勝負をしよう、と？ バトルで？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
즉…… 네 신발을 촬영할 수 있을지 없을지로[r]승부를 하자고? 배틀로?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -572,18 +572,18 @@
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
いや、ただのバトルでは楽しくない。[r]もっとこの場ならではの困難がよいかと思ってな。
|
||||
＠브리트라
|
||||
아니, 단순한 배틀이라면 재미가 없지.[r]좀 더 이 장소여야 가능한 난관이 좋겠다 싶어서 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
それは[line 3]
|
||||
＠브리트라
|
||||
그것은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_49 2.0]
|
||||
|
||||
？1：……それは？
|
||||
？！
|
||||
?1: ……그것은?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -612,8 +612,8 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_41_fs]
|
||||
[charaFace I 13]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
チキチキ・邪竜エアレース～！[r]じゃ！
|
||||
＠브리트라
|
||||
치키치키・사룡 에어 레이스~![r]인 게야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -648,23 +648,23 @@
|
||||
[charaFadein H 0.2 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
せっかくの[#開:ひら]けた甲板じゃ。[r]空中でのスピードや正確な動きを競おうではないか。
|
||||
＠브리트라
|
||||
모처럼 훤히 트인 갑판 아니냐.[r]공중에서의 스피드와 정확한 움직임을 경쟁하자꾸나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
空中にリングをいくつか浮かべるのでな、[r]それを全て[#潜:くぐ]って先にゴールしたヤツが勝ちじゃ。
|
||||
＠브리트라
|
||||
공중에 링을 몇 개 띄워뒀는데,[r]그것을 전부 통과해 먼저 골인한 녀석이 이기는 게다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
これはガネーシャたちがやっておるゲームを[r]後ろで見ていて思いついた。
|
||||
＠브리트라
|
||||
이것은 가네샤와 그 친구들이 하던 게임을[r]뒤에서 보다가 떠올렸지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほどレースゲーム的な……
|
||||
？2：タイムアタックのミッション的な……
|
||||
？！
|
||||
?1: 아하, 레이스 게임 같이……
|
||||
?2: 타임 어택의 미션 같이……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -673,18 +673,18 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
はぁ。付き合わないと駄目？
|
||||
＠메두사
|
||||
하아…… 꼭 어울려줘야 해?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
飛ぶよりは普通に戦ったほうが簡単でしょう。
|
||||
＠메두사
|
||||
나는 것보다 그냥 싸우는 편이 쉽잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
神に匹敵するような魔でも、[r]やる前から負けるとは思わない。
|
||||
＠메두사
|
||||
신에 필적하는 마성이라도,[r]붙기 전부터 질 거라는 생각은 안 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -694,24 +694,24 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
き、ひ、ひ。うむ、よい眼じゃ。[r]怠惰に見えて反骨心に満ち[#溢:あふ]れておる。
|
||||
＠브리트라
|
||||
키, 히, 히. 으음, 좋은 눈이로고.[r]나태하게 보이나 반골심으로 충만하구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
いや……これは、神への、か？[r]よほど恨みを持つような何かがあったと見える。
|
||||
＠브리트라
|
||||
아니…… 이것은, 신에 대한 감정인가?[r]어지간히 원망을 살 만한 뭔가가 있던 것 같군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
わえでよければ、神と戦う際の心構えを[r]教えてやらんでもないぞ。
|
||||
＠브리트라
|
||||
나라도 괜찮으면 신와 싸울 때의 마음가짐을[r]못 가르쳐 줄 것도 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
[#彼奴:きゃつ]らは意外と心が弱いのでな、[r]最後まで楽しんでしゃぶり尽くすには適度に[line 3]
|
||||
＠브리트라
|
||||
그치들은 뜻밖에 마음이 약해서 말이지,[r]마지막까지 즐기며 빨아먹으려면 적당히[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -721,8 +721,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
興味深い話だけど、その前に答えて。[r]本当にそんなレースをする必要が？
|
||||
＠메두사
|
||||
흥미로운 이야기지만 그 전에 대답부터 해줘.[r]정말로 그런 레이스를 할 필요가 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -732,26 +732,26 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
うむ、ある。[r]わえの足付近にも特殊な障壁をセットしておるからな。
|
||||
＠브리트라
|
||||
음, 있지.[r]내 발 부근에도 특수한 장벽을 세트해두었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
そのカメラでただ撮っただけでは、[r]ノイズが入ってまともには写るまいよ。
|
||||
＠브리트라
|
||||
그 카메라로 단순히 찍기만 해서는,[r]노이즈가 끼어서 제대로 나오지 않을 게야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
その障壁の解除には、[r]わえとのエアレースでの勝負が必要じゃ。
|
||||
＠브리트라
|
||||
그 장벽을 해제하려면,[r]나와 에어 레이스로 승부할 필요가 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
それに勝ったときのみ[r]撮影妨害障壁が外れるようにしてある。
|
||||
＠브리트라
|
||||
그 승부에 이겼을 때에만[r]촬영 방해 장벽이 풀리게 해두었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
正確にはわえの撮影妨害障壁を無効化する[r][#祝福:バ フ]を勝者に与えるようにしてある。
|
||||
＠브리트라
|
||||
정확히는 내 촬영 방해 장벽을 무효화하는[r][#축복:버프]을 승자에게 부여하게 해두었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -762,8 +762,8 @@
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うーん、なんてカッチリした嫌がらせなんだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
으~음, 이렇게 철통같은 심술이라니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -774,18 +774,18 @@
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
とはいえカルデアのサーヴァントの身、安心せい。[r]分は[#弁:わきま]えておる。
|
||||
＠브리트라
|
||||
그렇다고는 해도 칼데아의 서번트인 입장이니 안심하거라.[r]분별은 하고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 15]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
この空間の周囲には安全ネットのような[r]障壁も張ってある。
|
||||
＠브리트라
|
||||
이 공간 주위에는 안전 네트 같은[r]장벽도 쳐두었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
落下や失速なぞしても[r]ボーダーから脱落するということはあるまいよ。
|
||||
＠브리트라
|
||||
낙하나 실속 같은 일이 있어도[r]보더에서 추락할 일은 없을 게야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -795,21 +795,21 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
安全が確保されているのは助かりますが……。
|
||||
＠마슈
|
||||
안전히 확보된 것은 달갑습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
では結局のところ、やはりヴリトラさんに[r]エアレースで勝たないと靴の写真は撮れないし、
|
||||
＠마슈
|
||||
그러면 결국, 역시 브리트라 씨에게[r]에어 레이스에서 승리하지 못 하면 신발 사진은 찍을 수 없고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この甲板から先にも進めない、ということのようですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
이 갑판보다 더 앞으로 진행할 수도 없다는 말씀 같네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：エアレースかぁ……
|
||||
？2：ここにいるうちで、飛べるのは……
|
||||
？！
|
||||
?1: 에어 레이스라……
|
||||
?2: 여기 있는 사람 중에, 날 수 있는 것은……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -827,8 +827,8 @@
|
||||
[charaMove J 150,-10 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
は、羽を伸ばしたいとは申しましたが、[r]飛ぶ速さについては、とんと自信がございません。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
화, 활개를 펼치고 싶다고는 말씀드렸습니다만,[r]나는 속도에 관해서는 도무지 자신이 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -839,8 +839,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
鷹や[#鳶:とんび]のお歴々には、到底敵うはずもなく。[r]織り機の[#杼:ひ]を飛ばすことは得意なのですが……。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
매나 솔개 같이 쟁쟁한 분께는, 도저히 당해낼 턱이.[r]베틀의 북을 날리는 데에는 재주가 있습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -848,20 +848,20 @@
|
||||
[charaFadeout N 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
なあに、試しにやってみればよい。[r]わえはいくらだって付き合うからの。
|
||||
＠브리트라
|
||||
걱정 마라, 시험삼아 해보지 그러느냐.[r]나는 얼마든지 함께하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
というか何度も挑んで！ 負け！[r]それでも諦めずに立ち向かってくれんと困る！
|
||||
＠브리트라
|
||||
그렇다기보다 몇 번이나 도전하며! 패배하고![r]그럼에도 포기하지 않으며 맞서주지 않으면 곤란해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
わえはの、そういうのを求めておるのじゃ……[r]（ゾクゾク）
|
||||
＠브리트라
|
||||
나는 말이다, 그런 것을 바라는 게야……[r](오싹오싹)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -872,18 +872,18 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ヴリトラは竜種でもあるけど、[r]どれだけ飛べるのかわからない部分もある。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
브리트라는 용종이기도 하지만,[r]얼마나 날 수 있는지는 모르는 부분도 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
相手の最高速度や旋回性能などの[r]能力を試しに測るのは有効だ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
상대의 최고 속도와 선회 성능 등의[r]능력을 시험 삼아 계측하는 건 효과적인 수단이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とりあえず一発目のチャレンジャーとして[r]お願いできないかい？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아무튼 첫 번째 챌린저로서[r]부탁할 수 없을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -894,16 +894,16 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
はぁ。私は一応、お目付役なのですが[line 3][r]ここで足止めされては困るのも事実。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
후우. 저는 일단 감독 역할입니다만[line 3][r]여기서 발목이 잡히면 곤란한 것도 사실.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_64 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
仕方ありませんね。華麗なる鶴の羽ばたき、[r]お見せするといたしましょう！
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
어쩔 수 없겠네요. 화려한 학의 날갯짓,[r]보여드리도록 하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -995,8 +995,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
全然ダメでしたー！
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
어림도 없었습니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1006,12 +1006,12 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ヴリトラさんの、あの速度はいったい！？
|
||||
＠마슈
|
||||
브리트라 씨의, 저 속도는 대체?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
コーナリングも滑らかですし、[r]いくらなんでも速すぎるように思えるのですが！
|
||||
＠마슈
|
||||
코너링도 매끄럽고,[r]아무리 그래도 너무 빠른 것 같은데요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1021,8 +1021,8 @@
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
き、ひ、ひ。[r]まぁ、コースを作ったのはわえじゃからの。
|
||||
＠브리트라
|
||||
키, 히, 히.[r]뭐, 코스를 만든 것은 나이니 마리다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1033,28 +1033,28 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
解析完了！[r]ちょっとどころじゃないズルしてる！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
해석 완료![r]반칙을 해도 왕창 했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
彼女は自分の『障壁』をチューブ状にして、[r]自分の進路を包むように展開してるんだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
저 여자는 자신의 ‘장벽’을 튜브형으로 만들어서,[r]자신의 진로를 감싸듯이 전개한 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その内部で魔力放出して、圧力でカッ飛んでる。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 내부에서 마력방출을 한 뒤, 압력으로 팍 날아가는 거고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
つまり厳密には飛んでるんじゃなくて、[r]自分が[#空気銃:エアライフル]の弾丸みたいになってるってだけ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
즉, 엄밀히 말하면 날고 있는 게 아니라,[r]자신이 [#공기총:에어 라이플]의 탄환 같이 되었을 뿐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
障壁で作った筒をカーブさせてればコーナリングとかも[r]気にしないでいいし、そりゃ速いさ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
장벽으로 만든 통을 커브로 휘면 코너링 따위도[r]신경 쓸 필요 없으니 당연히 빠르지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1065,18 +1065,18 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
わえだけが卑怯者のように言うでない。
|
||||
＠브리트라
|
||||
나만 비겁하다는 투로 말하지 마라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
翼で飛ぶことしか許さんとはわえも言っておらんぞ。[r]貴様らとて、どんな手を使ってもよいのじゃ。
|
||||
＠브리트라
|
||||
날개로 나는 것밖에 허락하지 않는다는 말은 나도 하지 않았다.[r]네놈들 또한 무슨 수를 쓰든 상관없는 게야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
頭を使え、工夫を凝らせ。[r]全力でこの理不尽な困難に[#抗:あらが]うがよい……き、ひ、ひ！
|
||||
＠브리트라
|
||||
머리를 써라, 궁리를 해라.[r]전력으로 이 부조리한 난관에 저항하도록…… 키, 히, 히!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1086,24 +1086,24 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ずいぶん性格の[#捩:ねじ]れた魔ね。
|
||||
＠메두사
|
||||
참 성격이 꼬인 마성이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadeTime M 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
（……[#反面教師:はんめんきょうし]にしよう。うちの[#魔:こ]たちには[r] もう少し素直に生きてほしい）
|
||||
＠메두사
|
||||
(……반면교사로 삼자. 우리 [#아이:마성]들은[r] 조금 더 순순하게 살아갔으면 좋겠어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout M 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：これは自分たちだけじゃどうにもならなそう
|
||||
？2：みんなの助けを借りるしかない……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 이것은 우리끼리만으로는 방법이 없겠어
|
||||
?2: 모두의 도움을 받을 수밖에 없어……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,10 +7,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5028001 1 イリヤ]
|
||||
[charaSet B 5041001 1 美遊]
|
||||
[charaSet C 2022000 1 アルテラサンタ]
|
||||
[charaSet F 3046001 1 ヴリトラ]
|
||||
[charaSet A 5028001 1 이리야]
|
||||
[charaSet B 5041001 1 미유]
|
||||
[charaSet C 2022000 1 알테라 산타]
|
||||
[charaSet F 3046001 1 브리트라]
|
||||
|
||||
[imageSet L cut465_jetgrg01 1]
|
||||
[imageSet M cut465_jetgrg02 1]
|
||||
@@ -24,13 +24,13 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet U 10001 1]
|
||||
[charaScale U 1.1]
|
||||
[charaSet V 1098268500 1 通信用]
|
||||
[charaSet V 1098268500 1 통신용]
|
||||
[charaPut V 1200,1200]
|
||||
[charaEffect V bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
[charaSet X 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet Y 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet X 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet Y 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 4004000 1 アストルフォ_エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 4004000 1 아스톨포_이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 106800]
|
||||
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
信じる力でなんとか……[wt 0.7][charaFace A 7]ならなーい！
|
||||
＠이리야
|
||||
믿는 힘으로 어떻게든…… [wt 0.7][charaFace A 7]안 되네~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -104,12 +104,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 50,320]
|
||||
|
||||
＠美遊
|
||||
計算した。向こうは魔法少女の[r]最高時速を超えてる。
|
||||
＠미유
|
||||
계산했어. 상대는 마법소녀의[r]최고 속도를 초월하고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美遊
|
||||
理論上、勝利は難しいと言わざるをえない。
|
||||
＠미유
|
||||
이론상, 승리는 어렵다고밖에 말할 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,12 +150,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠アルテラサンタ
|
||||
むう。この羊ではどうやらスピード不足のようだ。
|
||||
＠알테라 산타
|
||||
끄응. 이 양으로는 아무래도 스피드가 부족한 것 같다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテラサンタ
|
||||
プレゼントが重いのかもしれないな。[r]先に子供たちに配ってこよう。
|
||||
＠알테라 산타
|
||||
선물이 무거운 것일지도 모르겠구나.[r]먼저 아이들에게 나누어주고 오겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -173,11 +173,11 @@
|
||||
[charaLayer Y normal]
|
||||
[charaEffectDestroy Y bit_talk_42_depth]
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.1]
|
||||
[charaSet D 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 5023000 1 エレナ]
|
||||
[charaSet G 4004000 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet I 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet D 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet E 5023000 1 엘레나]
|
||||
[charaSet G 4004000 1 아스톨포]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet I 1098267100 1 메두사]
|
||||
[scene 188900]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
@@ -185,9 +185,9 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：普通に飛べる仲間たちでも
|
||||
？2：そう簡単にはいかないか……
|
||||
？！
|
||||
?1: 평범하게 날 수 있는 동료들이라도
|
||||
?2: 그렇게 쉽게 해결되지 않나……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_134 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -195,12 +195,12 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
まだです、マスター。
|
||||
＠마슈
|
||||
아직 끝나지 않았습니다, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちらには[#普通以上]に飛べる皆さんもいるのです！
|
||||
＠마슈
|
||||
우리에게는 [#평범 이상]으로 날 수 있는 분들도 있어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -210,17 +210,17 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレナ
|
||||
よくわからないけど任せといて！
|
||||
＠엘레나
|
||||
잘 모르겠지만 맡겨둬!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレナ
|
||||
移動研究室の速度リミッターと反[image berserker_language_6]機構の[r]安全装置を解除して……ついでに[image berserker_language_5]機能もオン！
|
||||
＠엘레나
|
||||
이동 연구실의 속도 리미터와 반[image berserker_language_6] 기구의[r]안전 장치를 해제하고…… 하는 김에 [image berserker_language_5] 기능도 ON!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんて！？
|
||||
？2：今ちょっと聞こえにくかったけど！
|
||||
？！
|
||||
?1: 뭐라고 했어?!
|
||||
?2: 방금 살짝 잘 안 들렸는데!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
き、聞こえない方がよいことかもしれません！
|
||||
＠마슈
|
||||
아, 안 들리는 편이 나을지도 모릅니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレナ
|
||||
だいじょーぶ！[r]これで多分勝てると思うわ！
|
||||
＠엘레나
|
||||
괜찮아~![r]이거면 아마 이길 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -346,8 +346,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレナ
|
||||
やった！ どう、勝った？[r]勝ったんじゃない？
|
||||
＠엘레나
|
||||
해냈다! 어때, 이겼지?[r]이긴 거 아니야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -357,12 +357,12 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
確かにゴールには先に着いとったがの。
|
||||
＠브리트라
|
||||
확실히 골에는 먼저 도착했는데 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
貴様、チェックポイントのリングの半分を[r][#潜:くぐ]っておらんぞ。
|
||||
＠브리트라
|
||||
너, 체크 포인트인 링 중 절반을[r]퉁과하지 않았다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -372,8 +372,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレナ
|
||||
ワープ中に別位相で[#潜:くぐ]ってたんだけど、[r]駄目かしら？
|
||||
＠엘레나
|
||||
워프 중에 다른 위상에서 통과했는데,[r]안 될까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -383,8 +383,8 @@
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
駄目に決まっとろうが……。
|
||||
＠브리트라
|
||||
당연히 안 되지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,14 +402,14 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
じゃあさじゃあさ、もっと小回りが利く[r]ボクのヒポグリフならいけるんじゃない？
|
||||
＠아스톨포
|
||||
그럼 말야, 그럼 말야. 더 작게 선회할 수 있는[r]내 히포그리프라면 되지 않을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
リングを[#潜:くぐ]るときだけ実体化させればいいんでしょ？[r]楽勝だよ！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
링을 통과할 때만 실체하면 되는 거잖아?[r]가뿐하지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -487,9 +487,9 @@
|
||||
[charaFadeout P 0.7]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：速いし、ちゃんとリングも通ってる
|
||||
？2：いける……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 빠른데다가 링도 분명히 통과하고 있어
|
||||
?2: 가능해……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se ade216]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
@@ -497,8 +497,8 @@
|
||||
[charaPut Y -30,0]
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 25,-420]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ぎゅーーーーん！[r]ゴール！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
기융[line 4]![r]골인!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
……やったー！[charaMoveReturn G 0,7 0.4][se ad7 0.4][r]これは勝ったでしょ、わーい！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
……해냈다~![charaMoveReturn G 0,7 0.4][se ad7 0.4][r]이건 이겼네, 와아~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -548,8 +548,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
き、ひ、ひ。頑張ったのう。[r]しかし[line 3]よいのか？ 残り時間は……
|
||||
＠브리트라
|
||||
키, 히, 히. 열심히 했구나.[r]허나[line 3] 괜찮겠느냐? 남은 시간은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -563,8 +563,8 @@
|
||||
|
||||
[charaPut Z 0,0]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ん？ 何だっけ、何かやることがあったような。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
응? 뭐더라, 뭔가 할 일이 있던 것 같은데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut Z 1200,1200]
|
||||
@@ -578,14 +578,14 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
……ゼロ、と。残念、わえの足の[r]シャッターチャンスは終了じゃ。
|
||||
＠브리트라
|
||||
……제로. 안 됐구나, 내 발을 찍을[r]셔터 찬스는 종료했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
言ったであろう？ レースに勝ったときのみ[r]撮影妨害障壁が無効化できる[#祝福:バ フ]を与える、と。
|
||||
＠브리트라
|
||||
말하지 않았느냐? 레이스에 이겼을 때에만[r]촬영 방해 장벽이 무효화되는 [#축복:버프]을 부여한다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -595,8 +595,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
えー！？
|
||||
＠아스톨포
|
||||
엑~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -611,14 +611,14 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ホントだ、撮れてなーい！[r]せっかく勝ったのに！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
진짜다, 안 찍혔어~![r]기껏 이겼는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
……あ、レースの頑張りと今の撮影で、魔力が……。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
……아, 레이스 때 힘쓰고 방금 촬영하느라, 마력이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -638,8 +638,8 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ちなみに、その無効化時間はどれくらい……？
|
||||
＠마슈
|
||||
참고로, 그 무효화 시간은 얼마나……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -649,8 +649,8 @@
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
んむ。[r]３秒じゃ。
|
||||
＠브리트라
|
||||
으흠.[r]3초다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -661,12 +661,12 @@
|
||||
[charaFace H 21]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
短ーい！ そしてレースで全力を出すことも想定すると、[r]実質チャレンジ権は一人一回だ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
짧아~! 그리고 레이스 중에 전력을 낼 것도 감안하면,[r]실질적으로 챌린지권은 한 명당 한 번이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
予想より難易度が上がったぞ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
예상보다 난이도가 높아졌다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -677,12 +677,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
スピードであいつの先を行かなくてはならないのに加えて、
|
||||
＠메두사
|
||||
스피드로 저 녀석을 앞질러야 하는 데에 더해서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ゴールした瞬間に素早くカメラで撮る、[r]切り替えの技術も要求されるというわけね。
|
||||
＠메두사
|
||||
골인한 순간에 재빠르게 카메라로 찍는,[r]태세 전환의 기술도 요구받는다는 말이구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -692,16 +692,16 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それは……困りました。
|
||||
＠마슈
|
||||
그것은…… 까다로워졌네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
スピードに特化した方々であれば[r]太刀打ちできることは証明されましたが、
|
||||
＠마슈
|
||||
스피드에 특화된 분들이라면[r]대적할 수 있다는 사실은 증명되었습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ゴールした瞬間の撮影技術が必要となると……。
|
||||
＠마슈
|
||||
골인한 순간의 촬영 기술이 필요하다면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -709,13 +709,13 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaSet A 6040001 1 オキタ・Ｊ・ソウジ]
|
||||
[charaSet B 4029002 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet C 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet E 4001002 1 ライダー]
|
||||
[charaSet G 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
|
||||
[charaSet J 1098267100 1 メドゥーサ_演出用]
|
||||
[charaSet K 4001002 1 ライダー_演出用]
|
||||
[charaSet A 6040001 1 오키타・J・소지]
|
||||
[charaSet B 4029002 1 아킬레우스]
|
||||
[charaSet C 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet E 4001002 1 라이더]
|
||||
[charaSet G 1098268100 1 미스 부츠라인]
|
||||
[charaSet J 1098267100 1 메두사_연출용]
|
||||
[charaSet K 4001002 1 라이더_연출용]
|
||||
[subCameraOn]
|
||||
[subCameraFilter #A maskEdge cut359_mask04 4 132,192,255,255]
|
||||
[charaLayer A sub #A]
|
||||
@@ -753,8 +753,8 @@
|
||||
[charaMove A 0,250 0.2]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
|
||||
やはりジェット！[r]ジェットは全てを解決します！
|
||||
＠오키타・J・소지
|
||||
역시 제트![r]제트는 모든 것을 해결합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -777,16 +777,16 @@
|
||||
[cueSe Servants_604000 bac1294]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
|
||||
あっ、しかしその、[r]ジェットは急には止まれませんので！
|
||||
＠오키타・J・소지
|
||||
앗, 그런데 저기,[r]제트는 갑자기 멈출 수가 없다 보니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
|
||||
何かクッションとか制動索とか[r]用意してもらえますか？
|
||||
＠오키타・J・소지
|
||||
뭔가 쿠션이나 제동삭 같은 걸[r]준비해줄 수 있을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
|
||||
あるいは突いてもいいダーオカとか用意してくれたら[r]三段突きの反動で止まれるかもなんですけどー！
|
||||
＠오키타・J・소지
|
||||
아니면 찔러도 되는 다오카를 준비해주면[r]삼단 찌르기의 반동으로 멈출 수 있을지도 모르겠는데요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -876,16 +876,16 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
悪ぃ、勝ったが写真が撮れなかった。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
미안, 이겼지만 사진을 못 찍었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
あんま速すぎると、ゴールしたときに[r]被写体が遠くにいることになる。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
지나치게 빠르면 골인한 순간에[r]피사체가 먼 곳에 위치하게 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
こいつはなかなか難しいぜ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
이거 꽤나 어렵겠는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -902,20 +902,20 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：スピードスターたちでも苦戦するか……
|
||||
？2：何か上手い手はないかな……
|
||||
？！
|
||||
?1: 스피드스터들이라도 고전하나……
|
||||
?2: 뭔가 좋은 수단이 없을까……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
カメラとスピード。[r]スピードとカメラ。
|
||||
＠마슈
|
||||
카메라와 스피드.[r]스피드와 카메라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その二つを両立させるには……むむ……
|
||||
＠마슈
|
||||
그 둘을 양립시키리면…… 으음……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -978,12 +978,12 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadeout T 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
くっ、駄目です！
|
||||
＠마슈
|
||||
큭, 안 되겠어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしの頭はいつのまにか『ジェットゲオルギウス先生』[r]というワードで占められてしまい……！
|
||||
＠마슈
|
||||
제 머리는 어느 사이엔가 ‘제트 게오르기우스 선생님’[r]이라는 단어로 메워져서……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth C 8]
|
||||
@@ -992,8 +992,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadeinFSSideR C 0.2 220,-240]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォフォウフォウ～。
|
||||
＠포우
|
||||
포우, 포포우포우~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1004,20 +1004,20 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaScale D 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……何か、ヒントが見えた気がする
|
||||
？！
|
||||
?1: ……뭔가, 힌트가 보인 감이 들어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ほ、本当ですかマスター！？[r]ジェットゲオルギウス先生に心当たりが！？
|
||||
＠마슈
|
||||
저, 정말인가요, 마스터?![r]제트 게오르기우스 선생님에 짚이는 데가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうじゃなくて
|
||||
？2：両立させるためのアイデアね！
|
||||
？！
|
||||
?1: 그게 아니라
|
||||
?2: 양립시키기 위한 아이디어야!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -1026,8 +1026,8 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
ん～、駄目か～？[r]まだ諦めんよなあ？
|
||||
＠브리트라
|
||||
음~ 못 하겠느냐~?[r]아직 포기하지 않을 테지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1037,12 +1037,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
私も、なんとなくわかった。
|
||||
＠메두사
|
||||
나도 왠지 모르게 알겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
でも、それにふさわしい者がいる？[r][#撮るほうは私がやれる]けど。
|
||||
＠메두사
|
||||
하지만 그럴 만한 적당한 인물이 있어?[r][#찍는 쪽은 내가 할 수 있지만].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1056,8 +1056,8 @@
|
||||
[seStop ad800 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
では、[#乗せるほうは私がやりましょう]。
|
||||
＠???
|
||||
그러면, [#태우는 쪽은 제가 하지요].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1083,9 +1083,9 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_89 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：ライダー！
|
||||
？2：メドゥーサ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 라이더!
|
||||
?2: 메두사!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.4]
|
||||
[charaFadeout R 0.4]
|
||||
@@ -1098,8 +1098,8 @@
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……どういうつもり？
|
||||
＠메두사
|
||||
……무슨 속셈이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1109,16 +1109,16 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
言葉通りの意味ですが。
|
||||
＠라이더
|
||||
말 그대로의 의미입니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
レース部分は私とペガサスが。[r]撮影部分は貴女がやればいい。
|
||||
＠라이더
|
||||
레이스 부분은 저와 페가수스가.[r]촬영 부분은 당신이 하면 됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
つまり、貴女と私の二人がペガサスの背に乗って[r]レースに挑めば問題は解決する。でしょう？
|
||||
＠라이더
|
||||
즉, 당신과 저 둘이 페가수스의 등에 타서[r]레이스에 도전하면 문제는 해결. 그렇지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1129,16 +1129,16 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
おそらく[%1][&君:ちゃん]が[r]思いついた手と同じだろう。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아마도 [%1][& 군:짱]이[r]떠올린 수단과 같겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
スピードと撮影を両立させたいのなら、[r]その二つを別々の者が担当すればいい。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
스피드와 촬영을 양랍시키고 싶다면,[r]그 둘을 따로따로 담당하면 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ヴリトラ、キミは一対一の勝負でなくては駄目、[r]というルールは設けていなかったはずだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
브리트라, 너는 일대일 승부가 아니면 금지,[r]라는 룰은 설정하지 않았을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1149,8 +1149,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
き、ひ、ひ。[r]確かにそうじゃのう？
|
||||
＠브리트라
|
||||
키, 히, 히.[r]확실히 그렇긴 하구나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1196,8 +1196,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠K：ライダー
|
||||
わかっているでしょう？ 私たちとて、貴女が[r]ここで足止めをくらったままでは困るのです。
|
||||
＠K : 라이더
|
||||
알고 있을 테지요? 저희 역시 당신이[r]여기서 발목이 잡힌 채로 있으면 곤란합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1209,18 +1209,18 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
[charaFadeout S 0.1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
そう、その通りなんですよ。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
그래요, 저 말이 맞아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
ヴリトラさんの趣味がこうも強固に[r]立ちはだかるのは予想外。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
브리트라 씨의 취미가 이렇게나 강고하게[r]막아서는 것은 예상 외.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
お目付役としても、ここは全員の力を合わせて[r]突破してもらいたいところですね。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
감독으로서도, 지금은 전원의 힘을 합쳐[r]돌파하길 바라네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1241,8 +1241,8 @@
|
||||
[charaMove I 0,-5 0.7]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……わかった。[r]やるならさっさと済ませましょう。
|
||||
＠메두사
|
||||
……알았어.[r]할 거라면 얼른 끝내자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1252,8 +1252,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
では。[wt 0.8][r][line 3]『[#騎英の手綱:ベ ル レ フ ォ ー ン]』。
|
||||
＠라이더
|
||||
그러면.[wt 0.8][r][line 3]‘[#기영의 고삐:벨레로폰]’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1288,8 +1288,8 @@
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
[charaFadein I 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……少し、触っても？
|
||||
＠메두사
|
||||
……조금, 만져도 돼?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1299,8 +1299,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
触らなくては乗れませんよ。[r]ご自由に。
|
||||
＠라이더
|
||||
만지지 않으면 탈 수도 없어요.[r]마음대로 하시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1326,8 +1326,8 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……いい子。お願いね。
|
||||
＠메두사
|
||||
……착하지. 부탁할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1366,8 +1366,8 @@
|
||||
[se ad775]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：夢のダブルメドゥーサ態勢[&だ:]……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 꿈의 더블 메두사 태세[&다:]……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.4]
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.4]
|
||||
@@ -1379,12 +1379,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ そしてライダーさんのペガサスは、[r]セイバーのメドゥーサさんが持つ[#黄金剣:クリューサーオール]と同じ、
|
||||
＠마슈
|
||||
네! 그리고 라이더 씨의 페가수스는,[r]세이버 메두사 씨가 지닌 [#황금검:크리사오르]과 똑같이,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
彼女の血から生まれたとされるもの[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
저 분의 피에서 태어났다고 전해지는 존재[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1395,12 +1395,12 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
つまりある意味では、[r]あそこには二人の母と二人の子がいるわけだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
즉 어떻게 보면,[r]저기에는 두 어머니와 두 자식이 있다는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
呼吸が合わないなんてコトはないだろう！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
호흡이 맞지 않는다는 사태는 없을 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1423,8 +1423,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,-180]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠J：メドゥーサ
|
||||
ゴールするまで暇だから、[r]運賃として魔力はこの子に送っておくわ。
|
||||
＠J : 메두사
|
||||
골인할 때까지 한가하니까,[r]운임비로 마력은 이 아이에게 보내둘게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1434,16 +1434,16 @@
|
||||
[subRenderFadein #B 0.4 0,-200]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠K：ライダー
|
||||
それはどうも。[r]普段より元気に走ってくれそうです。
|
||||
＠K : 라이더
|
||||
그건 고맙군요.[r]평소보다 기운차게 달려 주겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：ライダー
|
||||
それでは[line 3]行きますよ、私。[r]振り落とされないように。
|
||||
＠K : 라이더
|
||||
그러면[line 3] 가겠습니다, 나.[r]떨어지지 않도록 주의를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：メドゥーサ
|
||||
冗談言ってる？[r]この子が私を振り落とすわけがない。
|
||||
＠J : 메두사
|
||||
농담하는 거야?[r]이 아이가 나를 떨어뜨릴 리 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1455,14 +1455,14 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
き、ひ、ひ！ 持てる知恵を使い、持てる力を使い、[r]困難を乗り越えようとする！ そうこなくてはの！
|
||||
＠브리트라
|
||||
키, 히, 히! 가진 지혜를 구사하여, 가진 힘을 구사하여,[r]난관을 극복하려고 한다! 그래야지 않겠느냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
さあさあ、かかってくるがよい！
|
||||
＠브리트라
|
||||
자자, 덤벼보아라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,27 +4,27 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098267110 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
|
||||
[charaSet F 4001002 1 ライダー]
|
||||
[charaSet G 1098267110 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet H 3046001 1 ヴリトラ]
|
||||
[charaSet A 1098267110 1 메두사]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet D 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet E 1098268100 1 미스 부츠라인]
|
||||
[charaSet F 4001002 1 라이더]
|
||||
[charaSet G 1098267110 1 메두사]
|
||||
[charaSet H 3046001 1 브리트라]
|
||||
[imageSet I cut463_portrait_vtr 1]
|
||||
[charaScale I 0.9]
|
||||
|
||||
[charaSet K 4001002 1 ライダー]
|
||||
[charaSet K 4001002 1 라이더]
|
||||
[sceneSet L 188900 1]
|
||||
[charaScale L 1.4]
|
||||
[sceneSet M 188900 1]
|
||||
[charaSet N 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet P 3048000 1 メリュジーヌ]
|
||||
[charaSet Q 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet N 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet P 3048000 1 멜뤼진]
|
||||
[charaSet Q 98002000 1 포우]
|
||||
|
||||
[sceneSet R 106800 1]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 1098120900 1 通信用ノイズ]
|
||||
[charaSet Z 1098120900 1 통신용 노이즈]
|
||||
[charaPut Z 2000,2000]
|
||||
[charaEffect Z bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[scene 188900]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet G 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet A 1098267100 1 메두사]
|
||||
[charaSet G 1098267100 1 메두사]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_23 23_ad1326]
|
||||
[fadein white 0.5]
|
||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
やりました！ 撮影成功のようです！
|
||||
＠마슈
|
||||
해냈습니다! 촬영이 성공한 모양이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
つまり、この甲板から先に進むための道も[r]開けたということだね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
즉, 이 갑판 너머로 진행하는 길도[r]열렸다는 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
いやあ、負けた負けた。[r]息ぴったりじゃったからのう、仕方ないのう。
|
||||
＠브리트라
|
||||
이야~ 졌다, 졌어.[r]호흡이 딱 맞아서 말이지, 별수가 없구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
||||
[se ade158]
|
||||
[seVolume ade158 0 0.5]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
そう？[r]……別に、普通だったと思うけど。
|
||||
＠메두사
|
||||
그래?[r]……딱히, 보통이었던 것 같은데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
そろそろ還しますが、いいですか。
|
||||
＠라이더
|
||||
슬슬 돌려보낼 겁니다만, 괜찮을까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -231,8 +231,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
あっ、待って。
|
||||
＠메두사
|
||||
앗, 기다려.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
（ペガサスの首をサスサス）
|
||||
＠메두사
|
||||
(페가수스의 목을 쓰담쓰담)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,21 +265,21 @@
|
||||
[seStop ade385 1.0]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
（顔面を首に近付けてスリスリ）
|
||||
＠메두사
|
||||
(안면을 목에 붙이고 부비부비)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
[f small]……くっ……可愛い……還したくない……。[r][f small]もっと……撫でていたい……。
|
||||
＠메두사
|
||||
[f small]……큭…… 귀여워…… 돌려보내기 싫어……[r][f small]더…… 쓰다듬고 싶어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[blurOff lens 0]
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
|
||||
＠K：ライダー
|
||||
あの……そろそろ……？
|
||||
＠K : 라이더
|
||||
저기…… 이제 그만……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -298,19 +298,19 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
おほん。[wt 1.0][r]……わかってる。もういい。[charaFace A 7]
|
||||
＠메두사
|
||||
어흠.[wt 1.0][r]……알아. 이제 됐어.[charaFace A 7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
またね。
|
||||
＠메두사
|
||||
또 보자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
[line 3]あなたの兄弟も、[r]きっと会えてよかったと言っている。
|
||||
＠메두사
|
||||
[line 3]너의 형제도,[r]틀림없이 만나서 잘 됐다고 말하고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -356,8 +356,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
それでは。残りはもう少しです。[r]頑張ってください。
|
||||
＠라이더
|
||||
그럼 이만. 남은 길은 이제 조금입니다.[r]힘내 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠메두사
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -384,20 +384,20 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ライダーのメドゥーサさんも、
|
||||
＠마슈
|
||||
라이더 쪽 메두사 씨도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
バーヴァン・シーさんに心から協力している[r]わけではなく……カルデアの一員として、
|
||||
＠마슈
|
||||
바반 시 씨에게 진심으로[r]협력하는 것은 아니라…… 칼데아의 일원으로서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この異変を早く終わらせたいと[r]思っているのは確かなようですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
이 이변을 빨리 종식시키고 싶다는[r]마음이 있는 것은 확실해 보이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
やはり森での出来事は、何か取引のようなものが[r]あった、という感じなのでしょうか。
|
||||
＠마슈
|
||||
역시 숲에서 있던 일은 뭔가 거래 비슷한 것이[r]있었다는 느낌일까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -407,22 +407,22 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
ええ、うん、そうですね？
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
네, 음, 그러네요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
まあ、そのあたりは[r]特に気にしないほうがよろしいかと。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
뭐, 그 부분은[r]딱히 신경 쓰지 않는 편이 좋을 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
何にしても、バーヴァン・シーさんの[r]要求に応えればこの異変は終わる。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
어차피 바반 시 씨의[r]요구를 따르면 이 이변은 끝난다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
それは確かですので。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
그 점은 확실해서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -433,12 +433,12 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いやー、しかし今回は面倒臭かった。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아니 그런데~ 이번에는 여간 귀찮던 게 아니네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
本当、ただのバトルとか[r]スピード勝負だったらどれだけよかったか。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
진짜, 단순한 배틀이라거나[r]스피드 승부였으면 얼마나 편했을까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -449,8 +449,8 @@
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
簡単に乗り越えられるような困難にしてどうする。
|
||||
＠브리트라
|
||||
간단히 극복할 수 있는 난관을 마련해서 어쩌란 말이냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -464,18 +464,18 @@
|
||||
[charaFadeTime P 0.4 0.6]
|
||||
[charaMove P 420,0 10.0]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
わえがここに来たとき、ちょうどそのへんを[r]あの竜の妖精がうろうろしておったからの。
|
||||
＠브리트라
|
||||
내가 여기에 왔을 때, 마침 이 주변을[r]그 용의 요정이 얼쩡거리고 있어서 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
ヤツは速く、強い。[r]最低限、ヤツにも簡単には越えられん試練にせんとな。
|
||||
＠브리트라
|
||||
녀석은 빠르고 강하다.[r]최저한 녀석이라도 쉽게 넘을 수 없는 시련으로 해야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：メリュ子のせいで難易度上がってたかー
|
||||
？！
|
||||
?1: 멜뤼코 때문에 난이도가 올랐었나~
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -488,8 +488,8 @@
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なんとか越えられたからいいけど。[r]反省というか、少しは協力してもらうよ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
간신히 넘기는 했으니까 됐지만.[r]반성은 아니더라도 조금은 협력을 해줘야겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
えー？ ま、褒美のオマケということならよかろう。[r]それなりに苦しむ姿が楽しめたしの。
|
||||
＠브리트라
|
||||
엥~? 뭐, 주는 상의 덤이라 치면 되겠지.[r]그럭저럭 괴로워하는 모습을 즐겼으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -512,12 +512,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ここが開放感のある場所なのは確かだから……そうだね。[r]ベンチとか置いて、テラスみたいな休憩地点にしよう。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
여기가 개방감 있는 장소인 것은 맞으니까…… 그렇지.[r]벤치라도 놓아서 테라스 같은 휴식 지점으로 삼자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミはそのための安全装置というか、誰かが飛ばされて[r]落ちたりしないように障壁を張り続けていてほしい。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
너는 그 조치를 위한 안전 장치라고 할까, 누군가가 바람에 날려[r]떨어지지 않도록 장벽을 치고 있어줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -528,14 +528,14 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
めんどいのー。
|
||||
＠브리트라
|
||||
귀찮게스리~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
しかし今は気分がよい。[r]それくらいであればやってやろう。
|
||||
＠브리트라
|
||||
허나 지금은 기분이 좋지.[r]그 정도라면 해주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -545,20 +545,20 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それでは、甲板の先のハッチから中に入って、
|
||||
＠마슈
|
||||
그러면, 갑판 끝의 해치를 통해 안으로 들어가서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
再びボーダーの中を進みながら[r]サーヴァントの皆さんを探していきましょう。
|
||||
＠마슈
|
||||
다시 보더 안을 진행하며[r]서번트 분들을 찾기 시작하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あと三十騎ぶんほどで、バーヴァン・シーさんが[r]求めている足データの数に到達できるはずです。
|
||||
＠마슈
|
||||
앞으로 30기 몫 정도면, 바반 시 씨가[r]요구하는 발 데이터의 수에 도달할 수 있을 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ラストスパート、頑張っていこう！
|
||||
？！
|
||||
?1: 라스트 스퍼트, 힘내며 가자!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -8,21 +8,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1040000 1 水着葛飾北斎]
|
||||
[charaSet B 7031000 1 水着ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 1031000 1 フラン]
|
||||
[charaSet D 6030002 1 段蔵]
|
||||
[charaSet E 6019001 1 風魔小太郎]
|
||||
[charaSet F 6049000 1 果心居士]
|
||||
[charaSet G 1098170900 1 森長可]
|
||||
[charaSet H 7029001 1 織田信長]
|
||||
[charaSet I 11012000 1 蘭丸Ｘ]
|
||||
[charaSet J 1043001 1 ローラン]
|
||||
[charaSet K 25003001 1 謎のヒロインＸＸ]
|
||||
[charaSet L 6049000 1 果心居士_演出用]
|
||||
[charaSet A 1040000 1 수영복 카츠시카 호쿠사이]
|
||||
[charaSet B 7031000 1 수영복 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet C 1031000 1 프랑]
|
||||
[charaSet D 6030002 1 단조]
|
||||
[charaSet E 6019001 1 후마 코타로]
|
||||
[charaSet F 6049000 1 카신 거사]
|
||||
[charaSet G 1098170900 1 모리 나가요시]
|
||||
[charaSet H 7029001 1 오다 노부나가]
|
||||
[charaSet I 11012000 1 란마루 X]
|
||||
[charaSet J 1043001 1 롤랑]
|
||||
[charaSet K 25003001 1 수수께끼의 히로인 XX]
|
||||
[charaSet L 6049000 1 카신 거사_연출용]
|
||||
[charaFilter L silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet M 6049000 1 果心居士_演出用]
|
||||
[charaSet N 7029001 1 織田信長_演出用]
|
||||
[charaSet M 6049000 1 카신 거사_연출용]
|
||||
[charaSet N 7029001 1 오다 노부나가_연출용]
|
||||
|
||||
[imageSet O cut027_fks 1]
|
||||
[charaScale O 1.01]
|
||||
@@ -49,7 +49,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～ 一方そのころ ～[align]
|
||||
[align center]~ 한편, 그 무렵 ~[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -85,14 +85,14 @@
|
||||
[charaMove P 75,-250 10.0]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
はん。今日は風が騒がしいったらないねェ。[r][#五月:さつき]の[#鯉:こい]もいっそ空を泳いでいっちまいそうだ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
헹. 오늘은 바람이 소란스럽기 짝이 없네.[r]5월의 잉어도 숫제 하늘을 헤엄쳐 가버릴 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……いや、騒がしいだけじゃあねえナ。[r]こいつは、なんつーか……
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
……아니, 소란스럽기만 한 게 아니구만.[r]이건, 뭐랄까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -106,8 +106,8 @@
|
||||
[charaMove A 250,0 0.1]
|
||||
[charaMove P 75,-250 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
泣いているわ。風が。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
울고 있어. 바람이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -120,8 +120,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
へぇ。[r]哀しいようにゃあ思えねェが。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
헤에.[r]슬픈 것 같단 생각은 안 드는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,14 +131,14 @@
|
||||
[charaFadein Q 0.4 -75,-250]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ええ。さすがね。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그래. 역시 대단한걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
これは……きっと、[r]フォア・フロイデ・ヴァイネンの一種よ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
이것은…… 분명,[r]포어 프로이데 바이넨의 일종이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -149,14 +149,14 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
何ィ！？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
뭣이?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
そいつは、その、アレだな。[r]ああ。格好良い、アレだ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그건, 저기, 그거네.[r]그래. 멋있는, 그거 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -166,12 +166,12 @@
|
||||
[charaFadein Q 0.4 -75,-250]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そう……[#嬉し泣き:フォア・フロイデ・ヴァイネン]。[r]予感に打ち震える歓喜の発露。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그래…… [#기쁨의 울음:포어 프로이데 바이넨].[r]예감에 전율하는 환희의 발로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
感じない？[r]島を震わせる、新たな熱を。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
느껴지지 않아?[r]섬을 떨게 하는, 새로운 열기를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
オゥよ。しっかし、[r]おれたちに何ができるってワケでもねェ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그러네. 그런데[r]우리가 뭘 할 수 있는 것도 아니지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,12 +193,12 @@
|
||||
[charaFadein Q 0.4 -75,-250]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
その通り。[r]仲良しこよしで足を引っ張るなんて馬鹿げてる。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
맞아.[r]친구 행세하다가 발목을 잡히는 건 웃기는 일이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
私たちは、ただ待つだけ。[r]先を行く者として。同じ戦場を駆ける者として。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
우리는, 단지 기다릴 뿐.[r]앞서 가는 자로서. 같은 전장을 달리는 자로서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,8 +209,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
オゥ。[r][line 3]この騒がしい風を、感じながらナ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그래.[r][line 3]이 소란스러운 바람을, 느끼면서 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（決まった）
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(끝내주게 멋져)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
[charaFadeout S 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
（決まった）
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
(끝내주게 멋져)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -282,22 +282,22 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.1]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
熱？ あのふたりは、おかしい。[r]ここはすずしい。
|
||||
＠프랑
|
||||
열기? 저 두 사람은, 이상해.[r]여기는 선선해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
おなかいっぱいになって、[r]着替えて外に出たら、すずしい。
|
||||
＠프랑
|
||||
배가 든든해져서,[r]옷 갈아입고 밖에 나왔더니, 선선해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
かんぺき……ぱらいそ……。
|
||||
＠프랑
|
||||
완벽…… 파라이소……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
なので、ふらんは、おやすむます。[r]ぐぅ。[charaMove C 0,-20 0.4][charaFadeout C 0.4][wt 0.4][se ad775]
|
||||
＠프랑
|
||||
그러니, 프랑은, 코 잘래요.[r]쿨.[charaMove C 0,-20 0.4][charaFadeout C 0.4][wt 0.4][se ad775]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -316,8 +316,8 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_43 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
……我々は恥じねばなりませぬ。
|
||||
＠단조
|
||||
……저희는 부끄러워해야겠군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -329,12 +329,12 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠風魔小太郎
|
||||
はい。主殿が困っていたというのに、[r]我々は助けになれなかった。
|
||||
＠후마 코타로
|
||||
네. 주군이 곤경에 처하셨는데,[r]저희는 도움을 드리지 못 했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠風魔小太郎
|
||||
風魔の忍びとして[#忸怩:じくじ]たる思いです。
|
||||
＠후마 코타로
|
||||
후마의 닌자로서 면구스러울 따름입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -344,12 +344,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
過ちを繰り返さぬために。
|
||||
＠단조
|
||||
과오를 되풀이하지 않기 위해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
次にあのようなことがあれば、[r]我らが速やかに任務を遂行できるように。
|
||||
＠단조
|
||||
다음에 그런 사태가 있으면,[r]저희가 신속하게 임무를 수행할 수 있도록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -359,28 +359,28 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠風魔小太郎
|
||||
ええ。我が風魔にも空を飛ぶ術の一つや二つは[r]ありましたが、
|
||||
＠후마 코타로
|
||||
네. 저희 후마에도 하늘을 나는 술법 한둘쯤은[r]있었습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠風魔小太郎
|
||||
この状況においては[r]いささか時代遅れであるのも事実。
|
||||
＠후마 코타로
|
||||
이 상황에서는[r]약간 시대에 뒤처진 것도 사실.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠風魔小太郎
|
||||
今という時代に適合した、[r]新・風魔流ムササビの術の開発が求められているのです。
|
||||
＠후마 코타로
|
||||
이 시대에 적합한,[r]신・후마류 날다람쥐의 술법을 개발할 필요가 있겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠風魔小太郎
|
||||
幸い、ここはその鍛錬にぴったりの場。[r]有効活用させてもらいましょう。
|
||||
＠후마 코타로
|
||||
다행히 이곳은 그 단련을 하기에 딱 맞는 장소.[r]효과적으로 활용하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠風魔小太郎
|
||||
まずはどのような改良を施せば？
|
||||
＠후마 코타로
|
||||
먼저 어떤 식으로 개량을 할까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -428,12 +428,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠果心居士
|
||||
……では、まずでスね……
|
||||
＠카신 거사
|
||||
……그러면, 우선 말이지요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠果心居士
|
||||
速度[#上昇:アップ]のたメに……[r]脚部[#噴射機構:ブ ー ス タ ー]を装着いたしましょウね。
|
||||
＠카신 거사
|
||||
속도 [#업:상승]을 위해서……[r]각부 [#부스터:분사 기구]를 장착해 보겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -456,8 +456,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeTime S 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠風魔小太郎
|
||||
（いきなり難しいアプローチが来たな……）
|
||||
＠후마 코타로
|
||||
(대뜸 까다로운 방향성으로 접근하시네……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout S 0.2]
|
||||
@@ -468,8 +468,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
果心居士さま！？[r]健康体の小太郎殿を絡繰にしてはだめです！
|
||||
＠단조
|
||||
카신 거사님?![r]신체건강한 코타로 님을 꼭두각시로 만들면 안 됩니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -479,8 +479,8 @@
|
||||
[charaFace M 7]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠M：果心居士
|
||||
あっ、そうでスね……！！
|
||||
＠M : 카신 거사
|
||||
앗, 그렇군요……!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -527,18 +527,18 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
おいおい大殿よお。[r]そんなに縁から身を乗り出すなんて[line 3]
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
이보셔, 영주님.[r]가장자리에서 그렇게 몸을 내밀다니[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
だいぶテンション上がってるじゃねぇの！[r]飛び降りようってんなら、オレ様も付き合うぜ！
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
많이 신났나 보네![r]뛰어내릴 거라면 나도 따라가겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
安心しな、一番飛びは譲るからよ！
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
안심하라고, 첫 투신은 양보할게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -548,12 +548,12 @@
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
なんでそうなるんじゃ！？[messageShake 0.04 3 3 0.6]
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
왜 그렇게 되는 게냐?![messageShake 0.04 3 3 0.6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
おいやめろ、押すな、押すなよ！[r]だから押すな！ イヤ、フリではないわ！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
야, 하지 마라, 밀지 마, 밀지 말라고![r]그러니까 밀지 마! 아니, 싫은 척하는 게 아니야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -563,8 +563,8 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
じゃあ何してんだ？
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
그러면 뭐하고 있었는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -574,22 +574,22 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
うはははは！ それは勿論、この開放感ある場所での[r]野外[#敦盛:ロック]フェスティバルの算段に決まっておる！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
우하하하하! 그거야 물론, 이 개방감 넘치는 장소에서[r]야외 [#아츠모리:록] 페스티벌할 열 심산이지 않겠느냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
『ノッブ・エアリアル野外敦盛フェス[r] 清水の舞台なんかより今の時代はこっちじゃよね[r] ～そして伝説へ～』
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
‘놋부・에어리얼 야외 아츠모리 페스[r] 이 시대라면 키요미즈의 무대 따위보다 이쪽이지 않아?[r] ~그리고 전설로~’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
の開催なのじゃ！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
의 개최인 게야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
わしは知っておる。[r]風の強い場所で歌い踊り演奏することこそロック！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
내 알고 있다.[r]바람이 센 장소에서 노래하고 춤추며 연주하는 것이야말로 록!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -604,8 +604,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
ひゅーひゅー！[r]空中へのモッシュダイブ、期待しているであります！
|
||||
＠란마루 X
|
||||
휴~ 휴~![r]공중에서 군중 다이브, 기대하고 있지 말입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -615,8 +615,8 @@
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
満員御礼でも空にモッシュは０人！ 乙るわ！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
만원사례라도 하늘에 군중은 0명! 골로 간다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -642,20 +642,20 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
いや、しかし待てよ。何かが足りん気がする。[r]前に何かを見たぞ。
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
아니, 그런데 가만. 뭔가 부족한 느낌이 든다.[r]전에 뭔가를 봤었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
風に吹かれる……ロック……。[r]……ＰＶ……？
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
바람에 휘날리는…… 록……[r]……PV……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
そうじゃ、風になびく裸ロングネクタイに……[r]ベルトで作られたような隙間だらけの服……。
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
그래, 바람에 나부끼는 알몸 롱 넥타이에……[r]벨트로 만들어진 것 같은 빈틈투성이 옷……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
そのようなものがロックの鉄板であった、[r]ような。
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
그런 것이 록의 철칙이었던,[r]느낌이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -670,8 +670,8 @@
|
||||
[charaFace I 15]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
総じて、露出度の高さにベルトとネクタイを[r]組み合わせるのがロック、という感じでありますか？
|
||||
＠란마루 X
|
||||
종합하자면, 높은 노출도에 벨트와 넥타이를[r]조합한 것이 록, 이라는 느낌입니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -683,20 +683,20 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
冷静に考えると意味がわからんな。
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
냉정하게 생각하자니 뭔 말인지 모르겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
まぁ、わしは既に水着ゆえ、あとはネクタイか[r]ベルトという概念を組み合わせればロックじゃろ！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
뭐, 나는 이미 수영복을 입었으니 나머지는 넥타이나[r]벨트라는 개념을 조합하면 록이겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
よーし、急ぎネクタイかベルトを持て！[r]レボリューション！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
좋~아, 급히 넥타이나 벨트를 가져와서![r]레볼루션!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -719,24 +719,24 @@
|
||||
[charaMove J 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
っかー、たまんねえな！[r]手加減なしの風が[#剥:む]き出しの肌に当たる感触！
|
||||
＠롤랑
|
||||
카아~ 끝내주는군![r]무자비한 바람이 훤히 드러난 살갗에 닿는 감촉!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
全裸ならもっと気持ちいいのも確かだが、[r]まあ、これはこれで。
|
||||
＠롤랑
|
||||
전라라면 분명히 더 상쾌하겠지만,[r]뭐, 이것은 이것대로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 3]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
服のせいでより露出してる部分の感覚が際立つからな。[r]ああ、来た来た来たぁ！
|
||||
＠롤랑
|
||||
옷 때문에 노출된 부분의 감각이 더 두드러지니 말이지.[r]아아, 왔다왔다왔다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
いや、どうしたもっと来いよヘクトパスカル！[r]遠慮なんかいらねぇ、俺は頑丈だ！
|
||||
＠롤랑
|
||||
아니, 뭐하냐, 더 오라고, 헥토파스칼![r]사양할 필요 따윈 없어, 나는 튼튼하다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -780,8 +780,8 @@
|
||||
[charaTalk H,J]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠織田信長=spot[H,J]
|
||||
ほ、本物じゃー！[r]何がどうとは言わんが本物じゃー！
|
||||
＠오다 노부나가=spot[H,J]
|
||||
지, 진짜배기다~![r]뭔가 어떻다는 말은 하지 않겠지만 진짜배기야~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -793,8 +793,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ=spot[I,J]
|
||||
もしもし銀河警察メンですか？ 不審者堂々登場であります。[r]大急ぎで出前を一丁。はい、大盛りで。
|
||||
＠란마루 X=spot[I,J]
|
||||
여보세요, 은하경찰멘입니까? 수상한 사람이 당당하게 등장했습니다.[r]특급으로 배달 한 통. 네, 곱빼기로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -832,24 +832,24 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
出前を頼みたいのは私ですがまあいいでしょう！
|
||||
＠히로인 XX
|
||||
배달을 주문하고 싶은 쪽은 저입니다만 뭐 상관없겠지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
人は深淵に出前を頼むとき、[r]同時に深淵に出前を頼まれているとかなんとか。
|
||||
＠히로인 XX
|
||||
사람은 심연에 배달을 주문할 때,[r]동시에 심연에게 배달을 주문받는다나 뭐라나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
意味はまったくわかりませんが、つまり私にも[r]カツ丼をいただく権利があるということかと。
|
||||
＠히로인 XX
|
||||
말뜻은 전혀 모르겠습니다만, 요컨대 저에게도[r]돈가스 덮밥을 먹을 권리가 있다는 뜻일 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
というわけで、助けを求める民間人の声に応え、[r]今、参上！ 犯罪者はどこですか！
|
||||
＠히로인 XX
|
||||
그렇게 되었으니, 도움을 청하는 민간인의 목소리에 응하여[r]이 순간 등장! 범죄자는 어디 있습니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -880,12 +880,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
うーん、ああいう趣味系のやつはちょっと。
|
||||
＠히로인 XX
|
||||
으~음, 저런 취미 계열 인간은 좀.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
宇宙刑事よりもむしろ行政のほうに押しつけ……[r]もとい、[#適材適所:てきざいてきしょ]……。
|
||||
＠히로인 XX
|
||||
우주형사보다 오히려 행정 쪽에 떠넘기……[r]는 게 아니라, 적재적소……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -895,42 +895,42 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
まあよい、よく考えればロックアイテムも[r]無理にわしが装備する必要はなかろう。
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
뭐, 됐다. 잘 생각하니 록 아이템도[r]억지로 내가 장비할 필요는 없겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
ステージ上にあればそれで充分じゃ。
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
스테이지 위에 있으면 그걸로 충분해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
風、ロック、露出ベルト、そしてステージ演出的な[r]火花を発するブースター……
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
바람, 록, 노출 벨트, 그리고 스테이지 연출다운[r]폭죽을 터트리는 부스터……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
野外フェスに必要なものは揃った！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
야외 페스에 필요한 것은 모두 모였다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
まあ、加えて……そうじゃな、
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
뭐, 추가로…… 그렇지,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
突然の落雷とか機材トラブルとか[r]それにも負けず演奏されるロックとかあれば、
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
갑작스러운 낙뢰나 기기 트러블이나[r]그런 것들에도 지지 않고 연주할 수 있는 록이 있으면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
マジモンの伝説になれるのじゃが！[r]そればかりは天候次第じゃからの！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
진짜 전설이 될 수 있겠는데![r]그것만큼은 날씨에 달린 문제라서 말이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
さて、始めようではないか！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
자, 시작해보자꾸나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -964,8 +964,8 @@
|
||||
[blur lens 0.7 1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
……うー。うるさい。
|
||||
＠프랑
|
||||
……우~ 시끄러워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1002,11 +1002,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ノッブ・エアリアル野外敦盛フェス[r] 清水の舞台なんかより今の時代はこっちじゃよね[r] ～そして伝説へ～』
|
||||
‘놋부・에어리얼 야외 아츠모리 페스[r] 이 시대라면 키요미즈의 무대 따위보다 이쪽이지 않아?[r] ~그리고 전설로~’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[f x-large][align center]完[align]
|
||||
[f x-large][align center]완[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,28 +7,28 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
|
||||
[charaSet E 1098268500 1 バーヴァン・シー]
|
||||
[charaSet A 1098267100 1 메두사]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet D 1098268100 1 미스 부츠라인]
|
||||
[charaSet E 1098268500 1 바반 시]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet F 1098267100 1 메두사]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet G 2043000 1 バーヴァン・シー]
|
||||
[charaSet G 2043000 1 바반 시]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet H 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet H 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet I 2043000 1 バーヴァン・シー]
|
||||
[charaSet I 2043000 1 바반 시]
|
||||
[charaScale I 0.8]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet J 1098267100 1 메두사]
|
||||
[charaScale J 0.8]
|
||||
|
||||
[charaSet K 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet K 98002000 1 포우]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 188400 1]
|
||||
[charaScale L 1.4]
|
||||
@@ -47,7 +47,7 @@
|
||||
[imageSet Q back10000 1 1]
|
||||
[charaScale Q 2.1]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[imageSet S cut459_binder 1]
|
||||
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……ふぅ。終わった。
|
||||
＠메두사
|
||||
……후우. 끝났다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -90,12 +90,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ファイルに入れて、と。
|
||||
＠마슈
|
||||
파일에 넣고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうでしょう、これでバーヴァン・シーさんの[r]求めていた数は揃ったと思うのですが……。
|
||||
＠마슈
|
||||
어떨까요, 이걸로 바반 시 씨가[r]요구하던 수는 모인 것 같습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,24 +114,24 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ふぅん、揃ったんだ。[r]ちょっと遅かったけど、やるじゃん。
|
||||
＠바반 시
|
||||
흐응, 모았구나.[r]좀 늦었지만, 제법이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
じゃあ道を開けるから持ってきてよ。[r]あ、土壇場で落として壊したりしないようにね。
|
||||
＠바반 시
|
||||
그러면 길을 열 테니까 가져와.[r]아, 다 끝났는데 떨어뜨려서 망가뜨리지 말도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ほら、なんていうの？ 気を抜いた途端、[r]信じらんないミスする時あるじゃない。
|
||||
＠바반 시
|
||||
그 왜, 뭐라더라? 긴장을 풀자마자[r]믿기지 않는 실수할 때가 있잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そういうの、ミスした方も、見てる方も辛いだろ。
|
||||
＠바반 시
|
||||
그런 거, 실수한 쪽도 보는 쪽도 괴롭잖냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
なんで、仕事は『最後まで集中する』じゃなくて、[r]『最後こそ集中する』な？ 覚えた？
|
||||
＠바반 시
|
||||
그러니까 일은 ‘마지막까지 집중하는 것’이 아니라[r]‘마지막이니까 집중하는 것’이다? 기억했어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -142,12 +142,12 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
はいはーい。[r]それではみなさん、お仕事お疲れ様でした。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
네네~[r]그러면 여러분, 일하느라 고생 많으셨습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
さっそくボスの部屋に向かって[r]成果物を引き渡すことにいたしましょう！
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
곧장 보스 방으로 가서[r]성과물을 건네기로 하지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 2.5]
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[charaMove F 200,-10 1.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠메두사
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -179,7 +179,7 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 2043000 1 バーヴァン・シー]
|
||||
[charaSet E 2043000 1 바반 시]
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ボーダーの一室が、いつのまにかこんな内装に……。
|
||||
＠마슈
|
||||
보더의 방 중 하나가, 어느새 이런 디자인이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -216,14 +216,14 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
なに、落ち着かない？[r]ざぁーんねん。私はこっちの方が落ち着くぜ。
|
||||
＠바반 시
|
||||
왜, 진정이 안 돼?[r]아쉽게 되셨네요. 나는 이쪽이 더 진정이 되거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……って、無駄話は後よね。[r]まずは本題。ほら。ファイル。
|
||||
＠바반 시
|
||||
……아니지, 잡담은 나중에 해야지.[r]우선 본론부터. 자, 파일 내놔.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -233,12 +233,12 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、それでは。
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 그러면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちらになります。[r]カメラもお返ししておきますね。
|
||||
＠마슈
|
||||
여기 있습니다.[r]카메라도 돌려드릴게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,18 +273,18 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
やっば、これこれ！
|
||||
＠바반 시
|
||||
끝내주네, 이거지, 이거!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
遠隔で繋いで見てはいたけど、[r]生写真は格別キてる！
|
||||
＠바반 시
|
||||
원격으로 연결해서 보고는 있었지만,[r]실물 사진은 훨씬 잘 빠졌어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
何度見てもコイツのはイカレてる。[r]コイツのは指先凍るほどクールだし……。
|
||||
＠바반 시
|
||||
몇 번 봐도 이 녀석 것은 맛이 갔네.[r]이 녀석 것은 손끝이 얼 만큼 쿨하고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -295,18 +295,18 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
モノには満足してくれたかい？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
물건에는 만족했을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さて、私たちは約束を守り、[r]求められていたものを納品した。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
자, 우리는 약속을 지켜[r]요구한 물건을 납품했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミにも約束を守ってほしいものだけど。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
너도 약속을 지켜주길 바라는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -317,12 +317,12 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ちょっと待って。[r]本当に足りてるかどうか調べさせて。
|
||||
＠바반 시
|
||||
잠깐 기다려.[r]정말로 다 채웠는지 조사할 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
まずは、えーと……そうそう。[r]最初に何を載せるのかの熟考？
|
||||
＠바반 시
|
||||
우선, 으음…… 그래그래.[r]처음에 뭘 실을지에 대한 숙고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（最初に載せる……？）
|
||||
＠마슈
|
||||
(처음에 싣는다……?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.2]
|
||||
@@ -349,8 +349,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
普通のじゃつまらないし、[r]何か意味合いは必要よね。んー……
|
||||
＠바반 시
|
||||
평범한 거면 재미없고,[r]뭔가 의미가 필요하겠네. 음……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_139 2.5]
|
||||
@@ -369,9 +369,9 @@
|
||||
[charaFaceFade G 2 0.2]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：（嫌な予感）
|
||||
？2：（あの表情の意味は……）
|
||||
？！
|
||||
?1: (꺼림칙한 예감)
|
||||
?2: (저 표정의 의미는……)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaFace C 33]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
悪いな、マスター。[r]必要なのが一個足りない。
|
||||
＠바반 시
|
||||
미안하네, 마스터.[r]필요한 것이 하나 부족해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -389,8 +389,8 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
えー？ 数は充分なはずだろう？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
뭐~? 수는 충분할 텐데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
@@ -400,34 +400,34 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaPut R 2000,2000]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
数じゃないの。質……ううん、ブランドの話。
|
||||
＠바반 시
|
||||
수가 아니라고. 질…… 아니, 브랜드 이야기야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
どうしても一つ、[r]『それ』がなくちゃいけないってのを忘れてた。
|
||||
＠바반 시
|
||||
반드시 꼭 하나,[r]‘그것’이 없으면 안 된다는 걸 깜빡했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
欲しいのはサーヴァントの[#靴:ヒール]データじゃねぇ。[r]オマエのだよ、マスター。
|
||||
＠바반 시
|
||||
원하는 것은 서번트의 [#구두:힐] 데이터가 아니야.[r]네 거라고, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………！？
|
||||
？！
|
||||
?1: …………?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout G 0.4]
|
||||
[charaFadeout M 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そ、それはどういうことでしょう？
|
||||
＠마슈
|
||||
그, 그 말씀은 무슨 뜻이지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
@@ -437,34 +437,34 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 -150,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そのままの意味だけど？
|
||||
＠바반 시
|
||||
그대로 그 뜻인데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
サーヴァントのデータと同じように、[r]マスターの足元データも欲しいってだけ。
|
||||
＠바반 시
|
||||
서번트의 데이터와 비슷하게,[r]마스터의 발치 데이터도 원한다는 것뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
まあ……特に意味はないんだけど？[r]いつも見てるし。
|
||||
＠바반 시
|
||||
뭐…… 특별히 의미는 없거든?[r]만날 보는 거고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
でもまあ、撮った奴ら全員のマスターであるのは[r]確かだから……
|
||||
＠바반 시
|
||||
하지만, 뭐, 찍은 녀석들 전원의 마스터라는 점은[r]사실이니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
[#象徴:シンボル]としては丁度良くて、[r]逃せないって話。
|
||||
＠바반 시
|
||||
[#상징:심벌]으로서는 딱 좋아서,[r]놓칠 수 없다는 이야기지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
あ、カメラ返ってきたから私が撮ればいいのか。[r]面倒臭いけど一枚くらいならいいかな。
|
||||
＠바반 시
|
||||
아, 카메라 돌려줬으니까 내가 찍으면 그만인가.[r]귀찮지만 한 장 정도라면 상관없겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -483,8 +483,8 @@
|
||||
[se ad7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠H：マシュ
|
||||
だ、駄目です！ そのカメラでの撮影は、サーヴァントの[r]皆さんにも少なからず霊的ショックのあるものでした。
|
||||
＠H : 마슈
|
||||
아, 안 됩니다! 그 카메라의 촬영은,[r]서번트 분들에게도 적지 않은 영적 쇼크가 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -495,8 +495,8 @@
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠H：マシュ
|
||||
生身であるマスターに、[r]どれだけダメージがあるかわかりません……！
|
||||
＠H : 마슈
|
||||
살아있는 몸인 마스터에게[r]얼마나 큰 대미지가 있을지 알 수 없어요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -506,12 +506,12 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、それ以前に被撮影者側は魔力の流れを作るために[r]動く必要があるんじゃなかったかな？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아니, 그 이전에 피촬영자 측은 마력의 흐름을 만들기위해서[r]움직일 필요가 있는 것 아니었어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]が動かなければ、[r]撮影は成立しないのでは？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[%1][& 군:짱]이 움직이지 않으면,[r]촬영이 성립 안 되지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -530,25 +530,25 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠I：バーヴァン・シー
|
||||
それは過去の話な。時間があったから、[r]追加のレンズパーツも作っといたんだよ。
|
||||
＠I : 바반 시
|
||||
그건 과거 이야기지. 시간이 생겼으니까[r]추가 렌즈 파츠도 만들어뒀다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：バーヴァン・シー
|
||||
コレをつければ動かなくても一方的に撮れるようになる。[r]一回二回で壊れるから、使い捨てのオプションだけど。
|
||||
＠I : 바반 시
|
||||
이것을 달면 움직이지 않아도 일방적으로 찍을 수 있게 돼.[r]한두 번 찍으면 망가지니까 쓰고 버리는 옵션이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠H：マシュ
|
||||
その追加パーツは、撮影時のショック対策にも[r]なっているのですか？
|
||||
＠H : 마슈
|
||||
그 추가 파츠는, 촬영 시의[r]쇼크 대책도 된 것입니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1]
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠I：バーヴァン・シー=spot[C,I]
|
||||
[FFFFFF]？[-] 被写体の安全とか、考える必要ある？[r]まあ、撮れたものは大切に扱うけど。
|
||||
＠I : 바반 시=spot[C,I]
|
||||
[FFFFFF]?[-] 피사체의 안전을 고려할 필요 있냐?[r]뭐, 찍힌 것은 소중히 다루겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -557,18 +557,18 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ダメじゃん。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
안 된 거잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ま、元々のカメラの効果からして、気絶や一時的な衰弱、[r]魔力を失って寝込む程度かなとは思うけど、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하긴 원래 카메라의 효과를 보건대 기절이나 일시적인 쇠약,[r]마력을 잃고 드러눕는 정도일까 싶지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それでもリスクがないワケじゃない。[r]ちょっと許可はできないかな。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그래도 리스크가 없는 것은 아니지.[r]허가를 내리긴 그런데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
@@ -580,35 +580,35 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaPut R 2000,2000]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
はあ！？[r]ここまでやっておいて怖じ気づくのかよ！？
|
||||
＠바반 시
|
||||
뭐어?![r]여기까지 해놓고 겁먹었냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
いいだろ、あと一枚なんだから！[r]大事にしてやるって言ってるじゃん！？
|
||||
＠바반 시
|
||||
뭐 어때, 한 장만 남았는데![r]소중히 여겨주겠다고 말했잖냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：脱いだ靴を撮ってもらうとかじゃダメ？
|
||||
？！
|
||||
?1: 벗은 신발을 찍거나 그러면 안 돼?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
駄目。今回はそういうのじゃないから。
|
||||
＠바반 시
|
||||
안 돼. 이번에는 그런 문제가 아니니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
だいたい、これだけイイのが揃ったのに、[r]オマエのだけ[#中途半端:ちゅうとはんぱ]って良くないでしょ。
|
||||
＠바반 시
|
||||
애당초 이만큼 좋은 것들이 모였는데,[r]네 것만 어정쩡하면 좋을 게 있겠냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
つーか、[r]元々は足首からぶった切って保存してた私だぜ？
|
||||
＠바반 시
|
||||
그보다,[r]원래는 발목부터 싹둑 잘라다가 보존하던 게 나라구?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
写真で済むのがラッキーだってわかんない？
|
||||
＠바반 시
|
||||
사진으로 끝내는 게 행운인 걸 모르겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -628,12 +628,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠H：マシュ
|
||||
申し訳ありませんが、マスターに害が生じる可能性が[r]ある以上、許可はできません。
|
||||
＠H : 마슈
|
||||
죄송합니다만, 마스터에게 위해가 미칠 가능성이[r]있는 이상, 허가할 수는 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：マシュ=spot[H,G]
|
||||
わたしたちは約束を果たしました。どうか[r]この異変を収めてください、バーヴァン・シーさん。
|
||||
＠H : 마슈=spot[H,G]
|
||||
저희는 약속을 지켰습니다.[r]부디 이 이변을 수습해 주세요, 바반 시 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -647,18 +647,18 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
チッ。[r]結局、最後は力ずくか。
|
||||
＠바반 시
|
||||
칫.[r]결국 마지막에는 힘으로 찍어눌러야 하나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
別にいいけどぉ。[r]力ずくって言葉、大好きだし。
|
||||
＠바반 시
|
||||
딱히 상관은 없지만~[r]힘으로 찍어누른다는 표현, 진짜 좋아하거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
手伝いは[line 3]
|
||||
＠바반 시
|
||||
도움은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -686,12 +686,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
申し訳ございません、バーヴァン・シーさん。[r]この場の私は、中立ということでお願いいたします。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
죄송합니다, 바반 시 씨.[r]이 자리의 저는, 중립이라 여기길 부탁드립니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
アナタの行動目的に賛同してはおりますが、[r]マスＰさんへの直接攻撃は、いたしかねます。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
당신의 행동 목적에 찬동하고는 있었습니다만,[r]마스P 씨에 대한 직접 공격은, 할 수 없겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
@@ -701,24 +701,24 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……ま、オマエはそれでいいか。
|
||||
＠바반 시
|
||||
……뭐, 너는 그거면 되려나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
戦いで手や羽根を怪我されたら、[r]こっちの求めるものも作れなくなるし。
|
||||
＠바반 시
|
||||
전투 중에 손이나 날개가 다치면[r]내가 바라는 것도 만들 수 없어지고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
[line 3]だからぁ。
|
||||
＠바반 시
|
||||
[line 3]그러니까~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
[#アナタに協力を要請しましょうか]、[#メドゥーサ]。
|
||||
＠바반 시
|
||||
[#당신에게 협력을 요청할까], [#메두사].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth G 5]
|
||||
@@ -734,8 +734,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
いい加減思い出したでしょ？[r]私を手伝わなきゃ終わらないわよ？
|
||||
＠바반 시
|
||||
슬슬 기억이 났겠지?[r]나를 돕지 않으면 끝나지 않거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -760,8 +760,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_36 0.1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……ふぅ。
|
||||
＠메두사
|
||||
……후우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -770,8 +770,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
確認。[r]どうしても、マスターの写真が必要なのね？
|
||||
＠메두사
|
||||
확인.[r]기어코 마스터의 사진이 필요한 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -782,12 +782,12 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
必要。じゃないと完成しない。
|
||||
＠바반 시
|
||||
필요. 안 그러면 완성되지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
完成しないと気分も乗らないし。[r]アナタに約束したものも渡せないわね。
|
||||
＠바반 시
|
||||
완성되지 않으면 기분도 동하지 않고.[r]당신과 약속한 물건도 못 주지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -795,8 +795,8 @@
|
||||
[charaFadein O 0.4 -200,-150]
|
||||
[charaFadein F 0.4 100,-10]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
[line 3]そう。[r]だったら、仕方ない。
|
||||
＠메두사
|
||||
[line 3]그래.[r]그렇다면 어쩔 수 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -838,8 +838,8 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ！？
|
||||
＠포우
|
||||
포우?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -851,8 +851,8 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
メドゥーサさん！？
|
||||
＠마슈
|
||||
메두사 씨?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -862,8 +862,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
悪いけど、私はこちらにつく。[r]事情があるから。
|
||||
＠메두사
|
||||
미안하지만 나는 이쪽 편에 붙겠어.[r]사정이 있어서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -874,8 +874,8 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
事情ね。[r]聞いたら教えてくれるかい？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
사정이라.[r]물어보면 가르쳐 줄 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -886,8 +886,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
これは私と彼女の間の事情。[r]貴女たちには関係ない。教える必要はないと思う。
|
||||
＠메두사
|
||||
이것은 나와 이 여자 사이의 사정.[r]당신들하고는 관계없어. 가르쳐줄 필요는 없다고 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -898,8 +898,8 @@
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
じゃあ、別のことを聞こう。[r][line 3]いつからバーヴァン・シー側だった？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그러면, 다른 것을 묻겠어.[r][line 3]언제부터 바반 시 편이었지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -910,24 +910,24 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
微妙なところね。[r][#思い出した]のは、巨大樹の上で顔を見たときだったし。
|
||||
＠메두사
|
||||
미묘하네.[r][#기억이 난] 것은 거대수 위에서 얼궁를 봤을 때였으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ひょっとしたらそういうことなのかもしれない、[r]と思いながら写真を撮ることになって……
|
||||
＠메두사
|
||||
어쩌면 그렇게 된 일일지도 모르겠다고[r]생각하며 사진을 찍게 되고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
それで、今、よ。
|
||||
＠메두사
|
||||
그러다가 지금.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
やっぱりそういうことか、と確信した。[r]確信したのなら、私は彼女を手伝うしかない。
|
||||
＠메두사
|
||||
역시 그렇게 된 일인가, 하고 확신했어.[r]확신했다면 나는 이 여자를 도울 수밖에 없고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -937,13 +937,13 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そーそー。約束だかんな？[r]正当なる取引ってヤツ！
|
||||
＠바반 시
|
||||
맞아맞아. 약속했거들랑?[r]정당한 거래란 거지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：約束……？
|
||||
？2：取引……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 약속……?
|
||||
?2: 거래……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -952,8 +952,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
やるならさっさと済ませましょう。[r]時間が惜しい。
|
||||
＠메두사
|
||||
할 거라면 얼른 끝내자.[r]시간이 아까워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -978,23 +978,23 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
やる気は充分みたいね。[r]アナタのそういう[#真面目:ド ラ イ]なとこ、好きよ。
|
||||
＠바반 시
|
||||
할 마음은 충분한가 보네.[r]당신의 그런 [#드라이:성실]한 점, 좋아해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
それじゃあ、最後の仕上げに一枚、[r]ガッツリ撮って保存といきましょう。
|
||||
＠바반 시
|
||||
그러면 마지막 마무리로 한 장,[r]확실하게 잘 찍어서 보존하자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
マスターの[#靴:ヒール]は[#可愛い:キ ュ ー ト]、[#格好いい:ク ー ル]、[r]それとも[#ヤバい:オ ー サ ム]？
|
||||
＠바반 시
|
||||
마스터의 [#구두:힐]는 [#귀여울까:큐트], [#멋있을까:쿨],[r]아니면 [#기막힐까:어썸]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ま、いつも見てるから知ってるけどな！
|
||||
＠바반 시
|
||||
뭐, 만날 보고 있으니까 알고 있지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1034,26 +1034,26 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お二人が接近！
|
||||
＠마슈
|
||||
두 분이 접근!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
シールダーとしての全ての能力をもって、[r]マスターの撮影妨害ミッションを開始します！
|
||||
＠마슈
|
||||
실더로서 지닌 모든 능력으로,[r]마스터의 촬영 방해 미션을 개시하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、わたしの後ろから[r]けっして出ないようにお願いします！
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터, 제 뒤에서[r]절대 나오지 않도록 부탁드립니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちょっと体調悪くなるくらいなら
|
||||
？2：別に撮らせてあげてもいいような……
|
||||
？！
|
||||
?1: 컨디션이 좀 나빠지는 정도라면
|
||||
?2: 딱히 찍혀도 상관없을 것 같은데……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098257910 29 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
だー[messageShake 0.05 4 4 0.2][wt 0.3]めー[messageShake 0.05 4 4 0.2][wt 0.3]でー[messageShake 0.05 4 4 0.2][wt 0.3]すー！[messageShake 0.05 4 4 0.2]
|
||||
＠마슈
|
||||
안~[messageShake 0.05 4 4 0.2][wt 0.3]됩~[messageShake 0.05 4 4 0.2][wt 0.3]니~[messageShake 0.05 4 4 0.2][wt 0.3]다~![messageShake 0.05 4 4 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,11 +5,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098267110 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet B 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
|
||||
[charaSet E 2043000 1 バーヴァン・シー]
|
||||
[charaSet A 1098267110 1 메두사]
|
||||
[charaSet B 8001400 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet D 1098268100 1 미스 부츠라인]
|
||||
[charaSet E 2043000 1 바반 시]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 189000 1]
|
||||
[charaScale F 1.4]
|
||||
@@ -20,14 +20,14 @@
|
||||
[sceneSet H 189000 1]
|
||||
[charaScale H 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용1]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098271300 1 ケルベロス]
|
||||
[charaSet K 1098271300 1 케르베로스]
|
||||
|
||||
[imageSet L back10000 1 1]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 통신이펙트용]
|
||||
[charaPut Z 2000,2000]
|
||||
[charaEffect Z bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
[blurOff motion 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
くっ……！
|
||||
＠마슈
|
||||
큭……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ちょっとちょっと！[r]いくらなんでも本気すぎない！？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
잠깐잠깐![r]아무리 그래도 너무 진심이지 않아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -120,18 +120,18 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
本気でなければこんなことはできない。[r]負けるわけにはいかない。
|
||||
＠메두사
|
||||
진심이 아니라면 이런 짓은 못 하지.[r]질 수는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
もし、負けてしまえば。[r]この望みが叶わなければ。
|
||||
＠메두사
|
||||
만약 졌다간.[r]이 소망을 이루지 못하면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
私は[line 3]
|
||||
＠메두사
|
||||
나는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -142,8 +142,8 @@
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうなるっていうんだい？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
어떻게 된다는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -154,12 +154,12 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……そうね。[r]とにかく絶望的な状況になるでしょう。
|
||||
＠메두사
|
||||
……그러네.[r]좌우지간 절망적인 상황이 될 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
この世界から退去することになるかもしれないし、[r]自らそれを望むようになるかもしれない。
|
||||
＠메두사
|
||||
이 세계에서 퇴거하게 될지도 모르고,[r]스스로 그러길 바라게 될지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -169,8 +169,8 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
！？
|
||||
＠마슈
|
||||
[FFFFFF]?![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -180,8 +180,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
だから……大人しく撮らせなさい！
|
||||
＠메두사
|
||||
그러니까…… 얌전히 촬영당해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
（けっこうガチじゃん！[r] コイツ、思ったよりやべーヤツだった！）
|
||||
＠바반 시
|
||||
(꽤 진지하잖아![r] 이 녀석, 생각했던 것보다 골 때리는 녀석이었어!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（っ、このままでは……！）
|
||||
＠마슈
|
||||
(윽, 이대로는……!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,8 +270,8 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠???
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -378,8 +378,8 @@
|
||||
[charaMoveReturnFSL E -230,-5 0.4]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ちょっと。[r]なんで邪魔してんだよ、オマエ。
|
||||
＠바반 시
|
||||
야.[r]왜 방해하고 있냐, 너.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -393,47 +393,47 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
さすがにやりすぎではないか、[r]と思いましたので。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
그래도 그렇지 지나치지 않나,[r]싶어서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：仲間だったはずでは……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 동료였던 게……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
そうですね。ですから[line 3][r]仲間として止めた、ということになるでしょうか。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
그러네요. 그러니까[line 3][r]동료로서 말린 셈이 될까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
バーヴァン・シーさん。仲間ですから、[r]私はアナタの願いを知っています。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
바반 시 씨. 동료니까,[r]저는 당신의 소원을 알고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
アナタが作ろうとしているものを知っています。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
당신이 만들려는 것을 알고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
作りたいのは、アナタの幸せから生まれるもの。[r]同じ想いを持つかもしれない人を、幸せにするもの。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
만들고 싶은 것은, 당신의 행복에서 태어나는 것.[r]같은 마음을 가졌을지도 모르는 사람을 행복하게 만드는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
だからこそ[line 3][#人を傷つけて生まれるようなものでは]、[r][#あってはならないと思うのです]。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
그렇기 때문에[line 3] [#남을 상처 입혀서 태어나는 것이],[r][#되어서는 안 된다고 생각해요].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
だから、これはやりすぎです。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
그러니까, 이것은 지나쳤어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠바반 시
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 2.0]
|
||||
@@ -458,12 +458,12 @@
|
||||
[wait charaCrossFade B]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
作ろうとしているもの……[r]それは、いったい？
|
||||
＠마슈
|
||||
만들려는 것……[r]그것은, 대체?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしたちが集めた皆さんの足データと[r]関係があるものですか？
|
||||
＠마슈
|
||||
저희가 모은 모두의 발 데이터와[r]관계가 있는 것인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -475,39 +475,39 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
もちろん、そのデータこそが根幹。[r]作ろうとしているものはその先にあります。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
당연히, 그 데이터야말로 근간.[r]만들려는 것은 그 다음에 존재합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
それを作りたい、という話を聞かされたのが、[r]私やガラテアさんが彼女に協力していた理由です。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
그것을 만들고 싶다는 이야기를 들은 것이,[r]저와 갈라테아 씨가 바반 시 씨에게 협력하던 이유예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
それは、誰にも作る権利があるもの。[r]それぞれに価値のあるもの。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
그것은, 누구에게나 만들 권리가 있는 것.[r]저마다 가치가 있는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
様々な『好き』という想いの詰まったもの。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
갖가지 ‘좋아한다’는 감정이 담긴 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
そして話を聞く限りでは、[r]夏の風物詩と言えなくもないもの[line 3]
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
그리고 이야기를 듣기로는,[r]여름의 풍물이라고 말하지 못할 것도 없는 것[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは、まさか
|
||||
?1: 그것은, 설마
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
ふふ、聡明なるマスＰさんには[r]すぐおわかりになったようですね。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
후후, 총명한 마스P 씨는[r]금방 아셨나 보네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
やはり実体験があると、心と身体の奥底に[r]それが刻み込まれてしまうのでしょう。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
역시 실제로 체험하면 몸과 마음 깊은 곳에[r]새겨지기 마련이겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：何だろう……？
|
||||
?2: 뭐지……?
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -516,15 +516,15 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター。それはひょっとして、[r]アレではないでしょうか？
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터. 그건 혹시,[r]그것이지 않을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの辛くも楽しかった記憶が思い出されます……！
|
||||
＠마슈
|
||||
그 힘들고도 즐거웠던 기억이 떠오릅니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ad1177]
|
||||
@@ -562,16 +562,16 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 1.0 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
ええ。[#それは]、[#本です]。[r]より正確に言えば、[#同人誌]です。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
네. [#그것은], [#책입니다].[r]더 정확히 말하자면, [#동인지]요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
彼女はね、[#靴:ヒール]好きのための[r]同人誌を作ろうとしていたのですよ。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
이 사람은 말이죠, [#구두:힐] 애호가를 위한[r]동인지를 만들려고 했던 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
サーヴァントたちの靴データ集や、[r]素敵な靴のデザインスケッチを載せた、ね。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
서번트들의 신발 데이터집이나,[r]근사한 신발의 디자인 스케치가 실린 것을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -581,8 +581,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠바반 시
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,18 +7,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 2043000 1 バーヴァン・シー]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
|
||||
[charaSet E 1098267110 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet F 3027001 1 ランサー]
|
||||
[charaSet G 6010002 1 ステンノ]
|
||||
[charaSet H 2012002 1 エウリュアレ]
|
||||
[charaSet I 6010002 1 ステンノ_演出用]
|
||||
[charaSet J 2012002 1 エウリュアレ_演出用]
|
||||
[charaSet K 1098267110 1 メドゥーサ_演出用]
|
||||
[charaSet L 1098268100 1 ミス・ブーツライン_演出用]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 2043000 1 바반 시]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet D 1098268100 1 미스 부츠라인]
|
||||
[charaSet E 1098267110 1 메두사]
|
||||
[charaSet F 3027001 1 랜서]
|
||||
[charaSet G 6010002 1 스테노]
|
||||
[charaSet H 2012002 1 에우리알레]
|
||||
[charaSet I 6010002 1 스테노_연출용]
|
||||
[charaSet J 2012002 1 에우리알레_연출용]
|
||||
[charaSet K 1098267110 1 메두사_연출용]
|
||||
[charaSet L 1098268100 1 미스 부츠라인_연출용]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 189000 1]
|
||||
[sceneSet Q 189000 1]
|
||||
@@ -27,7 +27,7 @@
|
||||
[charaScale S 1.1]
|
||||
[charaFilter S silhouette E2A7Ef80]
|
||||
|
||||
[charaSet T 1098268500 1 通信用]
|
||||
[charaSet T 1098268500 1 통신용]
|
||||
[charaPut T 1200,1200]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -36,7 +36,7 @@
|
||||
[charaScale X 2.1]
|
||||
[charaScale Y 2.1]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 1098257910 1 アーマードマシュ_ゴーグルなし表情追加ver]
|
||||
[charaSet Z 1098257910 1 아머드 마슈_고글 없음 표정 추가ver]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -51,37 +51,37 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
サーヴァントの皆さんの靴データを集めた、[r]同人誌……！
|
||||
＠마슈
|
||||
서번트 분들의 신발 데이터를 모은,[r]동인지……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098257910 10 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その記念すべき最初のページに、[r]マスターの靴を象徴として据えようというわけですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
그 기념비적인 첫 페이지에,[r]마스터의 신발을 상징으로 박아두려고 했단 말이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど、わかります。[r]むしろそれ以外には考えられません。
|
||||
＠마슈
|
||||
그렇군요, 공감이 돼요.[r]오히려 그것 말고는 생각할 수 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 마슈]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……まあ、[r]別にバレたからどうってコトでもないか。
|
||||
＠바반 시
|
||||
……뭐,[r]딱히 들켰다고 문제가 될 일도 아닌가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そう。本を作ってみたかったの。それだけ。[r]だから撮らせて[line 3]
|
||||
＠바반 시
|
||||
그래. 책을 만들어보고 싶었어. 그게 다야.[r]그러니까 찍게 해[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですが、それとこれとは別の話です。[r]マスターへの危害はけっして看過できません。
|
||||
＠마슈
|
||||
하지만 그것과 이것은 다른 이야기입니다.[r]마스터에게 끼치는 위해는 결코 간과할 수 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -103,8 +103,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
データ集なら数も大事だ。[r]だからこうやって手当たり次第に集めさせてたのか。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
데이터집이라면 수도 중요하지.[r]그러니까 이렇게 닥치는 대로 모으라 시켰었나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -115,52 +115,52 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
はい。論評や分析のためのパターンは[r]多ければ多いほど、制作の糧となりましょう。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
네. 논평이나 분석을 위한 패턴은[r]많으면 많을수록 제작의 보탬이 되겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
そんなわけで、[#志:こころざし]に賛同した私は暫定サークル[r]『森の妖精の森』のミス・ブーツラインとして
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
그런 이유로, 뜻에 찬동한 저는 잠정 서클[r]‘숲의 요정의 숲’의 미스 부츠라인으로서
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
本作りの資料集めに協力していたのです。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
책 제작용 자료 수집에 협력했던 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
同人誌そのものについては素人ですが、[r]ファッション関連であれば、知恵も貸せますので。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
동인지 자체에 관해서는 초보자입니다만,[r]패션에 관련된 것이라면 지혜도 빌려드릴 수 있기에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
ガラテアさんも同じですね。次のお祭りがあれば[r]そこで新刊を頒布する予定でした。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
갈라테아 씨도 마찬가지네요. 다음 축제가 있으면[r]거기서 신간을 배포할 예정이었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
まあ私はアイドルとか色々他にもありますので[r]掛け持ちになりそうですが、そこはそれ。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
뭐, 저는 아이돌이나 그 밖에도 여러 가지가 있어서[r]겸직하는 셈이 되겠습니다만, 그건 그거고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
『好き』はいくらあってもいい。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
‘좋아하는 것’은 아무리 많아도 돼요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
服が好きでも靴が好きでもアクセサリーが好きでも、[r]自分の好きの全てを全力で愛せばいいのです。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
옷을 좋아해도 신발을 좋아해도 액세서리를 좋아해도,[r]자신이 좋아하는 모든 것을 전력으로 사랑하면 되는 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
けれど、先程申し上げましたように……
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
그렇지만, 조금 전 말씀드렸듯이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
人を傷つけた結果として、[r]自分の好きの塊を作り上げるのは。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
남을 상처 입힌 결과로[r]자신이 좋아하는 것의 뭉치를 만들어내는 것은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
少し哀しい気分になるのではないですか、[r]ということです。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
조금 서글픈 기분이 들지 않나요,[r]라는 이야기예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -170,28 +170,28 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
…………。[r]別に傷つける気とかないけど？
|
||||
＠바반 시
|
||||
…………[r]딱히 상처 입힐 맘은 없는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
というか、私に傷つけられるのは栄誉なコトだけど。[r]妖精國の女王の娘なんだから。
|
||||
＠바반 시
|
||||
아니 애초에 나에게 상처 입으면 영예로운 일인데.[r]요정국 여왕의 딸이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
それに、作るなら完璧なものがいいでしょ。
|
||||
＠바반 시
|
||||
그리고 만들 거라면 완벽한 편이 낫잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ここまでデータ集めたのに最後に妥協するなんて、[r]それこそ罪なんじゃない？
|
||||
＠바반 시
|
||||
이렇게까지 데이터 모았는데 마지막에 타협하다니,[r]그거야말로 죄 아니야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
積み上げた犠牲の分だけいいものを作る。[r]お母様ならそう言うけど。
|
||||
＠바반 시
|
||||
쌓아 올린 희생만큼 좋은 것을 만든다.[r]어머님이라면 그렇게 말할 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -201,12 +201,12 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
それはそうですが、あまりにも乱暴で拙速すぎるかな、[r]とは思いませんか。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
그건 그렇습니다만, 워낙에 난폭하고 졸속이지 않나,[r]하는 생각은 없나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
そういった場合は、一旦手を止めて他の方法を考えた[r]ほうが、結果としてよい完成品が出来上がるものです。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
그런 경우는, 일단 손을 멈추고 다른 방법을 고민하는 편이,[r]결과적으로 더 나은 완성품이 나오기 마련이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -215,8 +215,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
まだ見ぬ美しきブーツラインが、その真実を[#囁:ささや]いている！[r]（新・決め台詞）
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
아직 보지 못한 아름다운 부츠라인이, 그 진실을 속삭이고 있다
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_107 0.1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
これまでメチャクチャ勉強して、[r]今までさんざん待ったんだっつーの！ 待てるか！
|
||||
＠바반 시
|
||||
여태까지 무지막지 공부하고,[r]지금까지 실컷 기다려왔거든! 더 어떻게 기다려!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[se ade321]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠메두사
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -264,8 +264,8 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
ふぁー！？[messageShake 0.04 3 3 0.5][r]説得失敗です！
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
후아~?![messageShake 0.04 3 3 0.5][r]설득 실패했어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -322,12 +322,12 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
いやはや、格好つけて味方してみたものの、[r]私だけではさすがに厳しいですね。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
이거 참, 멋부리며 편을 들어 봤으나[r]저 혼자만으로는 역시 어려웠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
決め台詞もいまいち決まりませんでしたし。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
마무리 대사도 영 근사하게 꽂히지 않았고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -337,14 +337,14 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……まだです。[r]わたしはまだ立っています。
|
||||
＠마슈
|
||||
……아직 아닙니다.[r]저는 아직 서 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスターに危害を加えようという企ては、[r]いかなる事情があれ見逃す事はできません……！
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터에게 위해를 끼치려는 꿍꿍이는,[r]무슨 사정이 있든 못 본 척할 수 없습니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -354,32 +354,32 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
事情。ええ、実のところ、[r]それは簡単な事情なんですよ。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
사정. 네, 사실,[r]그것은 간단한 사정이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
慣れる時間が足りなかったから、[r][#そうであることを知らない]。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
익숙해질 시간이 부족했기에,[r][#그렇다는 사실을 모른다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
ただそれだけなのです。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
그저 그뿐이랍니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
いえ、これもさっき言ったことと同じですかね。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
아뇨, 이것도 아까 했던 말과 마찬가지일까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
バーヴァン・シーさんだけでなく、メドゥーサさんも[r]拙速に欲しいものを手に入れようとしている。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
바반 시 씨만이 아니라 메두사 씨도[r]졸속으로 원하는 것을 손에 넣으려 하고 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
必要なのは、ただ、時間です。[r]だから私もこうしたのですよ。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
필요한 것은 단지 시간뿐이에요.[r]그러니까 저도 이런 것이고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -389,8 +389,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……？
|
||||
＠마슈
|
||||
……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -400,14 +400,14 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
あくまでも邪魔をするというなら、[r]そこでしばらく寝ていなさい。
|
||||
＠메두사
|
||||
한사코 훼방을 놓겠다면,[r]거기서 잠시 자고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
きっと苦ではないでしょう。[r][line 3]石になっていれば！
|
||||
＠메두사
|
||||
아마 괴롭지는 않을걸.[r][line 3]돌이 되어 있으면!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -482,8 +482,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
……ああ、ようやくですね。[r]時間を稼いだ甲斐がありました。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
……아아, 이제야 왔군요.[r]시간을 번 보람이 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer K normal]
|
||||
@@ -492,14 +492,14 @@
|
||||
[charaLayer Y normal]
|
||||
[charaLayer S normal]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
当然です。私以外にも、彼女の拙速さを[r]気にかける人たちはいるのですから。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
당연하지요. 저 말고도 저 분의 졸속을[r]신경 쓰는 사람들이 있으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
[#自らのことのように]。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
[#자기 일처럼].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -520,8 +520,8 @@
|
||||
[cueSe Servants_9942370 bac1570 0.2]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
待ってください、私。
|
||||
＠랜서
|
||||
기다려요, 나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -534,12 +534,12 @@
|
||||
[charaFace E 25]
|
||||
[charaFadein E 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……貴女。何をしに？
|
||||
＠메두사
|
||||
……당신. 뭘 했어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
まさか邪魔をしに来たわけではないでしょう。[r]貴女と私の向いている方向は同じのはず。
|
||||
＠메두사
|
||||
설마 방해하러 온 것은 아니겠지.[r]당신과 내가 바라보는 방향은 똑같을 터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -549,20 +549,20 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
方向はそうですね。[r]ただ、アナタにはまだ見えていないものがある。
|
||||
＠랜서
|
||||
방향은 그렇겠네요.[r]다만 당신에게는 아직 보지 못하는 것이 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
それは取り返しのつかないこと。[r]ですから、仕方ありません[line 3]
|
||||
＠랜서
|
||||
그것은 돌이킬 수가 없는 것.[r]그러니까 어쩔 수 없지요[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_107 1.5]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
[#来てもらいました]。
|
||||
＠랜서
|
||||
[#모셔 왔습니다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -572,20 +572,20 @@
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
来てもら……って、まさか……。
|
||||
＠메두사
|
||||
모셔 왔…… 어, 설마……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout E 0.2]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
くすくす。
|
||||
＠G : ???
|
||||
키득키득.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
あらあら。ずいぶん楽しそうなこと、[r]してるじゃない……。
|
||||
＠H : ???
|
||||
어머나, 참. 많이 즐거워 보이는 일을[r]하고 있잖니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -626,8 +626,8 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_123 0.1]
|
||||
|
||||
＠ステンノ＆エウリュアレ
|
||||
ねえ？ お[#洒落:しゃれ]で今風なメドゥーサ？
|
||||
＠스테노&에우리알레
|
||||
응? 멋쟁이에 현대풍인 메두사?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -639,14 +639,14 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
う、上姉様、下姉様……なぜ……？
|
||||
＠메두사
|
||||
크, 큰언니, 작은 언니…… 어째서……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ランサーの私！[r]まだ準備はできていないとわかっているはずなのに！
|
||||
＠메두사
|
||||
랜서 쪽 나![r]아직 준비는 되지 않은 걸 알고 있을 텐데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -656,16 +656,16 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
言いましたよね。[r]アナタが理解していないからです。
|
||||
＠랜서
|
||||
말했잖아요.[r]당신이 이해하지 못 하기 때문이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
いくら姉さまたちを理由にしているとはいえ、[r][#それ]だけは、駄目なのです。
|
||||
＠랜서
|
||||
아무리 언니들을 구실로 삼았다고는 해도,[r][#그것]만큼은, 안 되는 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
[line 3]マスターを、傷つけることは。
|
||||
＠랜서
|
||||
[line 3]마스터를, 상처 입히는 짓은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -697,66 +697,66 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
ええ、ええ。[r]詳しい事情は知らないけれど。
|
||||
＠스테노
|
||||
응, 응.[r]자세한 사정은 모르겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
あなたがマスターを力ずくで[r]どうにかしようとしていることは、わかるわ。
|
||||
＠스테노
|
||||
네가 마스터를 힘으로[r]어떻게 하려 한다는 것은 알겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
ウドの大木のメドゥーサらしい、短絡的で単細胞な動き。[r]恥ずかしくなってしまうわね。
|
||||
＠스테노
|
||||
멀대 메두사다운, 생각 짧고 단세포적인 행동.[r]창피해지겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
勘違いするんじゃないわよ？[r]マスターを[#苛:いじ]めることを非難しているんじゃないの。
|
||||
＠에우리알레
|
||||
착각하지 말렴?[r]마스터를 괴롭히는 행동을 비난하는 게 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
ねえ？ その人間はね、[r][#私たちのマスターでもあるの]。
|
||||
＠에우리알레
|
||||
알겠어? 그 인간은 있지,[r][#우리의 마스터이기도 해].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
メドゥーサ、私たちも同じ人間に仕えていることを[r]知ってはいたのでしょうけど、
|
||||
＠스테노
|
||||
메두사, 우리도 같은 인간을 섬기고 있는 것을[r]알기는 했겠지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
理解はしていなかったようね。わかる？[r][#その人間:マ ス タ ー]は、私たちのものでもあるのよ。
|
||||
＠스테노
|
||||
이해는 하지 못 했나 보네. 이해가 가?[r][#그 인간:마스터]은, 우리 것이기도 하단 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade G 6010002 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
そんな、姉たちが面白く新鮮に仕えて、[r]大事に育てて、玩具にして、
|
||||
＠스테노
|
||||
그런, 언니들이 재미있고 신선하게 섬기며,[r]소중히 기르고, 장난감 삼으며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
たまには[#苛:いじ]めて楽しんでいたモノを[line 3]
|
||||
＠스테노
|
||||
가끔 괴롭히고 즐기던 대상을[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
私たちに無断で勝手に[#苛:いじ]めようだなんて、[r]いったいどういう了見？
|
||||
＠에우리알레
|
||||
우리에게 무단으로 멋대로 괴롭히려고 하다니,[r]대체 무슨 소갈머리니?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
はうっ……いえその、これは……[r][#苛:いじ]める、とかでは、なく。その[line 3]
|
||||
＠메두사
|
||||
하윽…… 아뇨, 저기, 이건……[r]괴롭히고, 그런 게, 아니라. 저기[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -772,8 +772,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
おい、ソイツらはほっとけ！[r]今はマスターの写真だろ！
|
||||
＠바반 시
|
||||
야, 그 녀석들은 내버려 둬![r]지금은 마스터 사진이 우선이잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -789,17 +789,17 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お二人の登場により、メドゥーサさんの戦意及び[r]集中力が激しく低下しているように見えます！
|
||||
＠마슈
|
||||
두 분의 등장으로, 메두사 씨의[r]전의 및 집중력이 급격히 저하한 것처럼 보입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
事情を知りたいところではありますが、[r]今のうちに攻勢に転じるべきかと！
|
||||
＠마슈
|
||||
사정을 알고 싶기는 합니다만,[r]이틈에 공세로 전환해야 될 것 같습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうするしかないかな
|
||||
？2：無力化戦闘、用意！
|
||||
？！
|
||||
?1: 그럴 수밖에 없겠네
|
||||
?2: 무력화 전투, 준비!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -809,20 +809,20 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
せっかくだから私たちも手伝おうかしら？
|
||||
＠에우리알레
|
||||
모처럼이니까 우리도 도울까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
ところであのメドゥーサって……[wt 0.7][r]え、セイバー？
|
||||
＠에우리알레
|
||||
그런데 저 메두사는……[wt 0.7][r]어? 세이버?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade H 2012002 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
素敵じゃない。まるで私に[r]おしおきされるために出てきたみたいね？
|
||||
＠에우리알레
|
||||
근사하네. 마치 나에게[r]벌 받고 싶어 나온 듯한걸?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,20 +8,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6010002 1 ステンノ]
|
||||
[charaSet B 2012002 1 エウリュアレ]
|
||||
[charaSet C 1098267110 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet D 2043000 1 バーヴァン・シー]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet G 3027001 1 ランサー]
|
||||
[charaSet H 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet A 6010002 1 스테노]
|
||||
[charaSet B 2012002 1 에우리알레]
|
||||
[charaSet C 1098267110 1 메두사]
|
||||
[charaSet D 2043000 1 바반 시]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet G 3027001 1 랜서]
|
||||
[charaSet H 1098267100 1 메두사]
|
||||
|
||||
[charaSet I 4001001 1 ライダー]
|
||||
[charaSet J 11004001 1 ゴルゴーン]
|
||||
[charaSet K 3027000 1 ランサー_演出用]
|
||||
[charaSet L 4001001 1 ライダー_演出用]
|
||||
[charaSet M 11004001 1 ゴルゴーン_演出用]
|
||||
[charaSet I 4001001 1 라이더]
|
||||
[charaSet J 11004001 1 고르곤]
|
||||
[charaSet K 3027000 1 랜서_연출용]
|
||||
[charaSet L 4001001 1 라이더_연출용]
|
||||
[charaSet M 11004001 1 고르곤_연출용]
|
||||
[charaFilter K silhouette 00000000]
|
||||
[charaFilter L silhouette 00000000]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000000]
|
||||
@@ -37,7 +37,7 @@
|
||||
[sceneSet U 10000 1]
|
||||
[charaScale T 1.1]
|
||||
[charaFilter U silhouette ffb0e300]
|
||||
[charaSet V 1098268500 1 通信用]
|
||||
[charaSet V 1098268500 1 통신용]
|
||||
[charaPut V 1200,1200]
|
||||
[charaEffect V bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -98,7 +98,7 @@
|
||||
[se ad144 0.3]
|
||||
[cueSe SE_21 21_ad1074]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[charaSet C 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet C 1098267100 1 메두사]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaFilter U normal ff57c480]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_139 0.1 0.8]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
あらあら。だらしがないのね、[r]何だか色気づいた年頃のメドゥーサ。
|
||||
＠스테노
|
||||
어머나. 칠칠치 못하구나,[r]뭔가 헛바람이 든 사춘기 메두사.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -130,12 +130,12 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
当世風の素敵な服なんて着ちゃって。[r]それ、制服っていうものでしょう？
|
||||
＠에우리알레
|
||||
현대풍의 근사한 옷이나 입곤.[r]그거, 제복이라고 하는 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
制服は戦闘服だって聞いたことがあるわ。[r]戦闘服なのに負けちゃうなんて。
|
||||
＠에우리알레
|
||||
제복은 전투복이라고 들은 적이 있어.[r]전투복인데 지다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……うう……。
|
||||
＠메두사
|
||||
……으으……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
マジかよ……。[r]本気出したらクソ雑魚じゃねーじゃん……
|
||||
＠바반 시
|
||||
진짜냐……[r]본 실력 냈더니 허접인 게 아니었잖아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
やりました！[r]お二人の無力化に成功です！
|
||||
＠마슈
|
||||
해냈습니다![r]두 분의 무력화에 성공했어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -183,8 +183,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
やれやれ。これで落ち着いて話を聞けるわけだけど、[r]誰の話から聞けばいいんだろう？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
참 내. 이걸로 침착하게 이야기를 들을 수 있는 상황인데,[r]누구 이야기부터 들으면 되지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -195,8 +195,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
ちなみに私たちは何も知らないわよ。
|
||||
＠에우리알레
|
||||
참고로 우리는 아무것도 아는 게 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -206,12 +206,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
ええ。新しいメドゥーサが召喚されたと聞いて、
|
||||
＠스테노
|
||||
그래. 새로운 메두사가 소환되었다고 들었는데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
でもいつまで経っても挨拶に来ないから[r]どういうつもりかしらと[#私:エウリュアレ]と笑いながら待っていて[line 3]
|
||||
＠스테노
|
||||
막상 아무리 지나도 인사하러 오지 않으니까[r]어쩌려고 그러나 하고 [#나:에우리알레]와 같이 웃으며 기다리다가[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -231,8 +231,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（[#傍:はた]から見たら[#背筋:せすじ]が凍るような[r] 笑みだったんだろうなー）
|
||||
＠다 빈치
|
||||
(옆에서 보면 등골이 얼어붙을[r] 웃음이었겠네~)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -248,18 +248,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
この森の騒動が起こっても待ってて。[r]そのうちに小さなメドゥーサが呼びに来たから、
|
||||
＠에우리알레
|
||||
이 숲의 소동이 일어나도 기다리다가.[r]그러던 중에 작은 메두사가 부르러 왔길래,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
仕方ないと思って[r]こっちから出向いてあげたというだけよ。
|
||||
＠에우리알레
|
||||
어쩔 수 없다는 마음에[r]이쪽에서 행차해 주었을 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
ほんとう、姉のほうを来させるなんて[r]何考えてるのかしら？ メドゥーサのくせに！
|
||||
＠에우리알레
|
||||
정말 참, 언니 쪽이 오게 하다니[r]무슨 생각을 하고 사는 걸까? 메두사 주제에!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -269,16 +269,16 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
私が思うに、時系列順に処理していったほうが[r]いいのではないかと。
|
||||
＠랜서
|
||||
제가 생각컨대, 시간순대로 처리하는 편이[r]좋지 않을까 싶습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
話してください、セイバーの私。アナタは召喚されてすぐ、[r]ボーダーの中を軽く散歩しましたね？
|
||||
＠랜서
|
||||
이야기해 보세요, 세이버 쪽 나. 당신은 소환되자마자[r]보더 안을 가볍게 산책했었지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
実のところ、私たちはあのときのことを知っています。[r]新しい私だったので、気になって見ていたのです。
|
||||
＠랜서
|
||||
사실, 저희는 그때 있던 일을 알고 있습니다.[r]새로운 나였기에 궁금해져서 보고 있었거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -288,8 +288,8 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
あのときに、あったことは……。
|
||||
＠메두사
|
||||
그때에, 있었던 일은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -321,12 +321,12 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
（ここが、カルデア。[r] ストーム・ボーダー……）
|
||||
＠메두사
|
||||
(여기가, 칼데아.[r] 스톰 보더……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
（姉様たちがいるという、ところ）
|
||||
＠메두사
|
||||
(언니들이 있다는, 곳)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,16 +357,16 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠H：メドゥーサ
|
||||
（会いたい、けれど。[r] 会って挨拶したい、けれど）
|
||||
＠H : 메두사
|
||||
(만나고 싶긴, 하지만.[r] 만나서 인사하고 싶긴, 하지만)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：メドゥーサ
|
||||
（どんな顔で、どんな話をすればいいのか……）
|
||||
＠H : 메두사
|
||||
(무슨 얼굴로, 무슨 이야기를 하면 될지……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：メドゥーサ
|
||||
（聞いた限りでは、姉様たちに[#相応:ふさわ]しい女神の姿らしいし。[r] こんな現代かぶれの服では怒られるかもしれないし……）
|
||||
＠H : 메두사
|
||||
(듣기로는 언니들에게 어울리는 여신의 모습이라고들 하고.[r] 이런 현대에 찌든 옷으로 가면 혼날지도 모르니……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -390,15 +390,15 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFadeout T 0.1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
はあぁああーー！？[messageShake 0.03 4 4 0.7]
|
||||
＠바반 시
|
||||
어어어어엉~~?![messageShake 0.03 4 4 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠H：メドゥーサ
|
||||
……何？
|
||||
＠H : 메두사
|
||||
……뭐야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -408,12 +408,12 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
見ない顔だけど、アナタ、それどうなってるの！？[r]クイーン[line 3]クイーン級にイイ感じ！
|
||||
＠바반 시
|
||||
못 보던 얼굴인데, 당신, 그거 어떻게 되어 있는 거야?![r]퀸[line 3] 퀸급으로 새끈하네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：メドゥーサ
|
||||
それ？
|
||||
＠H : 메두사
|
||||
그거?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -444,84 +444,84 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
その[#靴:ヒール]のこと！
|
||||
＠바반 시
|
||||
그 [#구두:힐] 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer O normal]
|
||||
[charaLayer S normal]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ちょっと見せて。少しだけ脚あげて。[r]少しでいいから。お願い。
|
||||
＠바반 시
|
||||
잠깐만 보자. 조금만 발 들어봐.[r]조금이면 되니까. 부탁할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠H：メドゥーサ
|
||||
は、はあ……。
|
||||
＠H : 메두사
|
||||
어, 응……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……力強さと潔癖さのバランスがいい……。[r]……脚線に無駄がないぶん際立ってるっていうか……
|
||||
＠바반 시
|
||||
……강력함과 결벽성의 밸런스가 좋아……[r]……다리 라인에 군더더기가 없는 만큼 두드러진다고 할까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……というか脚、綺麗ねアナタ。[r]私やメルトリリスとは違うタイプの戦闘美。
|
||||
＠바반 시
|
||||
……그보다 당신 다리, 예쁘네.[r]나랑 멜트릴리스하고는 다른 타입의 전투미야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：メドゥーサ
|
||||
……。[r]靴が好きなの？
|
||||
＠H : 메두사
|
||||
……[r]구두를 좋아해?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ええ。もちろん。
|
||||
＠바반 시
|
||||
응. 물론이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
アナタだってそうでしょう？[r]こんなイカしたヒール履いてるんだし。
|
||||
＠바반 시
|
||||
당신도 그렇잖아?[r]이렇게 끝내주는 힐을 신고 있는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
これ、誰の作品？ どこで買ったの？[r]それとも誰かからのプレゼント？
|
||||
＠바반 시
|
||||
이거, 누구 작품이야? 어디서 샀어?[r]아니면 누가 선물한 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠H：メドゥーサ
|
||||
いえ。これは召喚されたときに勝手に……
|
||||
＠H : 메두사
|
||||
아니. 이것은 소환되었을 때에 저절로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 12]
|
||||
|
||||
＠H：メドゥーサ
|
||||
……プレゼント……？
|
||||
＠H : 메두사
|
||||
……선물……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
|
||||
＠H：メドゥーサ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠H : 메두사
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠H：メドゥーサ
|
||||
ねえ、あなた。[r]ひょっとして靴を作れたりもする？
|
||||
＠H : 메두사
|
||||
저기, 당신.[r]혹시 신발을 만들기도 해?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：メドゥーサ
|
||||
こういうのじゃなくて、もう少し、[r]可愛い系というか……でも新しい感じの……。
|
||||
＠H : 메두사
|
||||
이런 것 말고, 조금 더,[r]귀여운 계열이라고 할까…… 하지만 참신한 느낌으로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -530,37 +530,37 @@
|
||||
[charaFaceFade D 2 0.4]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
もちろん。今ならなんでもできそう。[r]いいモノ見られて、刺激を受けたから。
|
||||
＠바반 시
|
||||
당연히. 지금이라면 뭐든지 할 수 있을 것 같아.[r]좋은 물건을 구경해서 자극을 받았으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
[#やろうと思ってたこと]とは別に、[r]そろそろ新作に取りかかってもいい。
|
||||
＠바반 시
|
||||
[#하려고 마음먹었던 일]과는 별개로,[r]슬슬 신작에 착수해도 상관없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
いいわ、お望みなら作ってあげる。
|
||||
＠바반 시
|
||||
좋아, 바란다면 만들어줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
けど、タダ働きするほどお人好しでもないの。[r]対価はどうすっかな……。
|
||||
＠바반 시
|
||||
근데 공짜로 일할 만큼 호인도 아니야.[r]대가는 어쩔까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
にしても、可愛い系ねぇ？
|
||||
＠바반 시
|
||||
그나저나 귀여운 계열이라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠H：メドゥーサ
|
||||
や、違う、私じゃなくて[line 3]
|
||||
＠H : 메두사
|
||||
아냐, 오해야, 내가 아니라[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
|
||||
＠H：メドゥーサ
|
||||
……やっぱりいい。よく考えれば、[r]初対面の相手にする話でもなかった。忘れて。
|
||||
＠H : 메두사
|
||||
……역시 됐어. 잘 생각하니,[r]초면인 상대에게 할 이야기도 아니었네. 잊어줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -574,8 +574,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
何なの、あれ？
|
||||
＠바반 시
|
||||
뭐야, 저거?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -607,8 +607,8 @@
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
召喚されたばかりのタイミングで、[r]既に接触していた……！？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
소환된 직후의 타이밍에서,[r]이미 접촉했었다……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -619,12 +619,12 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
なんだよ、悪いのかよ。いかした[#靴:ヒール]履いてんだ、[r]声ぐらいかけたっていいだろ？
|
||||
＠바반 시
|
||||
왜, 어디 덧나냐. 끝내주는 [#구두:힐] 신고 있었다고.[r]말쯤이야 걸어도 상관없잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは全然いいと思うけど
|
||||
？！
|
||||
?1: 그거야 전혀 상관없는데
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -633,16 +633,16 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
つまり[line 3]話を聞く限りでは。
|
||||
＠마슈
|
||||
즉[line 3] 이야기를 듣기로는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そこでメドゥーサさんとバーヴァン・シーさんの間に、[r]ある種の契約のようなものが交わされたわけですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
거기서 메두사 씨와 바반 시 씨 사이에,[r]일종의 계약 같은 것이 오갔다는 말씀이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
明言したわけではなく、なんというか……[r]そういう解釈もできるような空気になった、というような。
|
||||
＠마슈
|
||||
명언한 것은 아니고, 뭐라고 할까……[r]그런 해석도 가능할 만한 분위기가 되었다는 식으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -652,12 +652,12 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……そう。だから、最初は気付かなかった。[r]巨大樹の上で顔を見て、初めて思い出した。
|
||||
＠메두사
|
||||
……그래. 그러니까, 처음에는 깨닫지 못 했어.[r]거대수 위에서 얼굴을 보고서야 비로소 기억났지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
あの話はひょっとして生きているのか、って。
|
||||
＠메두사
|
||||
그 이야기는 혹시 아직 유효했나, 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -667,12 +667,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
生きてるに決まってるじゃない。[r]私は断ってないし。アナタも嫌がってないし。
|
||||
＠바반 시
|
||||
당연히 유요하지.[r]나는 거절하지 않았는데. 당신도 싫어하지 않았는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
私的には『契約をした』って解釈だけど？[r]だって[line 3]
|
||||
＠바반 시
|
||||
내 입장으로는 ‘계약을 했다’는 해석이거든?[r]그도 그럴 것이[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -682,8 +682,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
そのあたりの掛け違いについては私が説明します。[r]……私たちの、責任ですから。
|
||||
＠랜서
|
||||
그 부분의 엇갈림에 관해서는 제가 설명하겠습니다.[r]……저희의, 책임이라서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -693,7 +693,7 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[pictureFrame cut063_cinema]
|
||||
[cameraFilter gray]
|
||||
[charaSet G 3027000 1 ランサー]
|
||||
[charaSet G 3027000 1 랜서]
|
||||
[scene 132800]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
@@ -715,8 +715,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
何なの、あれ？
|
||||
＠바반 시
|
||||
뭐야, 저거?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -750,20 +750,20 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
[line 3]説明しましょう。
|
||||
＠라이더
|
||||
[line 3]설명하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
彼女が考えていることはわかります。[r]私ですから。
|
||||
＠랜서
|
||||
저 여자가 하는 생각은 알 수 있습니다.[r]저니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
ことが姉上たちに関わるものであれば。[r]我らも協力せぬわけにはいくまい。
|
||||
＠고르곤
|
||||
언니들과 관계된 일이라면.[r]우리도 협력하지 않을 수는 없겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -775,8 +775,8 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ああ？ 何だよオマエたち、何の話だ？
|
||||
＠바반 시
|
||||
아앙? 뭐야, 너네들. 뭔 이야기야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -786,16 +786,16 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
先程の靴の件を進めてほしい、という話です。[r]サイズもお教えします。
|
||||
＠라이더
|
||||
조금 전의 신발 의뢰를 진행해 달라는 이야기입니다.[r]사이즈도 가르쳐드리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
彼女はとても靴を求めています。[r]その上……
|
||||
＠라이더
|
||||
저 여자는 신발을 몹시 바라고 있습니다.[r]거기에다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
今の、貴女の物怖じしない言葉を[r]わりと気に入っているようです。
|
||||
＠라이더
|
||||
지금의, 당신의 주눅들지 않는 말씨가[r]썩 마음에 드는 모양이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -805,30 +805,30 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……ふーん。[r]顔に似合わず素直になれないタイプか……
|
||||
＠바반 시
|
||||
……흐~응.[r]얼굴답지 않게 솔직해지지 못하는 타입인가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
じゃ、私も性に合わないお節介、[r]焼いてやるか！
|
||||
＠바반 시
|
||||
그러면 나도 성미에 맞지 않는 오지랖이나[r]떨어볼까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
“可愛い系も似合いそう”って付け足すの、[r]忘れちゃったしね！
|
||||
＠바반 시
|
||||
“귀여운 계열도 어울리겠다”고 덧붙이는 걸[r]깜빡했으니 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
けど、正式な依頼ってことなら、[r]対価はきちんと払ってもらうわ。
|
||||
＠바반 시
|
||||
그런데 정식 의뢰라면,[r]대가는 확실하게 치러야 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
靴作りとは別にやりたい事があるのよね。[r]その手伝いをしてもらいましょうか。
|
||||
＠바반 시
|
||||
신발 만들기와는 별개로 하고 싶은 일이 있거든.[r]그 일을 도와주도록 하겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -838,8 +838,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
構いません。
|
||||
＠라이더
|
||||
상관없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -849,8 +849,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
私たちにできることであれば。[r]あまり他人の迷惑になるようなことは、駄目ですが……。
|
||||
＠랜서
|
||||
저희가 할 수 있는 일이라면.[r]다른 사람에게 지나치게 폐가 되는 일이라면 안 되겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -860,12 +860,12 @@
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
何を言っている？ 優先させるべきがどちらかは[r]わかっているだろう。
|
||||
＠고르곤
|
||||
무슨 말을 하는 거지? 우선시해야 할 것이 어느 쪽인지는[r]알고 있지 않나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
私と姉上たちの仲のためなら、[r]たとえ人理の敵となろうとも[line 3]
|
||||
＠고르곤
|
||||
나와 언니들의 사이를 위해서라면,[r]설령 인리의 적이 되더라도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -875,9 +875,9 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[pictureFrame]
|
||||
[cameraFilter normal]
|
||||
[charaSet G 3027001 1 ランサー]
|
||||
[charaSet K 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
|
||||
[charaSet L 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet G 3027001 1 랜서]
|
||||
[charaSet K 1098268100 1 미스 부츠라인]
|
||||
[charaSet L 98002000 1 포우]
|
||||
[scene 189000]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[wipein circleIn 1.0 1]
|
||||
@@ -891,15 +891,15 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.2 2]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
へえ。セイバーのメドゥーサが言い出して。[r]他のメドゥーサがそれを後押しした、ということね？
|
||||
＠스테노
|
||||
헤에. 세이버 쪽 메두사가 꺼낸 말이고.[r]다른 메두사가 그 말을 떠밀었다는 거구나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
大それたことをするじゃない。[r]私たちへの靴のために、こんな、ねえ？
|
||||
＠에우리알레
|
||||
일을 크게 저질렀잖아.[r]우리에게 줄 신발을 위해서, 이런 일을 말이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -910,22 +910,22 @@
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
で、でも、こんなにカルデアに……姉さまたちに、[r]迷惑をかけるつもりじゃなかったんです！
|
||||
＠랜서
|
||||
하, 하지만, 이렇게나 칼데아에…… 언니들께[r]폐를 끼칠 생각은 없었어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
対価として何をすることになるかも、[r]その時点ではわからなかったですし。
|
||||
＠랜서
|
||||
대가로서 뭘 하게 될지도[r]그 시점에서는 알지 못 했고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
冷静に考えればプレゼントを優先させるのも[r]いろいろ問題があるのはわかっていましたが、
|
||||
＠랜서
|
||||
냉정하게 생각하니 선물을 우선시하는 것도[r]이래저래 문제가 있을 것은 알고 있었습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
彼女の気持ちがわかってしまったから、[r]そちらのほうを私たちも重視してしまい……。
|
||||
＠랜서
|
||||
이 여자의 마음을 알고 말았으니까,[r]저희도 그쪽을 더 중시하는 바람에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -936,16 +936,16 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
バーヴァン・シーに求められた対価が、[r]この『森』の件への協力ってことだね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
바반 시에게 요구받은 대가가,[r]이 ‘숲’의 사건에 대한 협력이란 말이구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
シミュレーターを乗っ取って作った巨大樹で[r]『足』の概念を保存できるレンズ、カメラを作り、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
시뮬레이터를 점거해서 만든 거대수에서[r]‘발’의 개념을 보존할 수 있는 렌즈, 카메라를 만들고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それからサーヴァントたちの足データを撮らせた。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 후에 서번트들의 발 데이터를 찍게 했지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -956,17 +956,17 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そしてそれは、[r]バーヴァン・シーさんの『やりたいこと』……
|
||||
＠마슈
|
||||
그리고 그것은,[r]바반 시 씨가 ‘하고 싶은 일’……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
同人誌作りのためだった、という話ですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
동인지 제작을 위한 것이었다, 라는 이야기네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：本作りなら手伝ってもよかったけど
|
||||
？2：少し大袈裟にしすぎたね……
|
||||
？！
|
||||
?1: 책을 만드는 거라면 도와줘도 상관없었는데
|
||||
?2: 좀 호들갑을 심하게 떨었는걸……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -975,12 +975,12 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
大袈裟じゃねえ。
|
||||
＠바반 시
|
||||
호들갑 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
妖精國自慢のカタログにするんだから、[r]これでも足りないくらいだっつーの。
|
||||
＠바반 시
|
||||
요정국이 자신할 카탈로그로 만들 거니까,[r]이거라도 부족할 정도거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -990,22 +990,22 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
ちなみに私は、ミッションを速やかに遂行させるための[r]お目付役でもありましたが、
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
참고로 저는, 미션을 신속하게 수행시키기 위한[r]감독이기도 했습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
みなさんの進路をステンノさんたちに会わないよう[r]それとなく誘導する役目も担っていました。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
여러분의 진로를 스테노 씨와 에우리알레 씨 두 분과 마주치지 않게[r]은근슬쩍 유도하는 역할도 맡았었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
状況に気付いたメドゥーサさんに[r]裏でこっそり頼まれていたのです。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
상황을 알아차린 메두사 씨에게[r]뒤에서 몰래 부탁받았거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
契約を果たしている途中で[r]バッタリ会ってしまっては[#本末転倒:ほんまつてんとう]ですからね。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
계약을 지키고 있는 도중에[r]딱 마주쳤다간 본말전도니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -1016,22 +1016,22 @@
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なるほどね……。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇단 말이지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 26]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さて、どうする？[r]そちらが力ずくならこちらも力ずくで。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
자, 어떻게 할래?[r]그쪽이 힘으로 나서겠다면 우리도 힘으로 나설 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミを拘束できている以上、そのファイルを[r]もう一度奪って、制御権を強制委譲させて、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
너를 구속하고 있는 이상, 그 파일을[r]다시 빼앗아서 제어권을 강제 이양시킨다,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
という手も取れるけど。そのときに[r]データが吹っ飛ぶ可能性もゼロじゃないかもね？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
라는 수단도 택할 수 있는데. 그때에[r]데이터가 날아갈 가능성도 제로는 아닐지도 모르거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1042,14 +1042,14 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……ったく、ここが潮時か。[r]いいぜ。全部無くなるよりはマシだからな。
|
||||
＠바반 시
|
||||
……나 참, 이제 물러날 때인가.[r]좋아. 싹 다 없어지는 것보다는 나으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
今回のはあくまで習作、処女作ね。[r]お母様に見せる完全版は、次の機会に完成させましょう。
|
||||
＠바반 시
|
||||
이번 것은 어디까지나 습작, 처녀작이야.[r]어머님에게 보여 줄 완전판은 다음 기회에 완성시키겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1069,30 +1069,30 @@
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
聖杯との接続は解除した。[r]すぐにとはいかないかもだけど、
|
||||
＠바반 시
|
||||
성배와의 접속은 해제했어.[r]당장 처리되지는 않을 수도 있는데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そのうちにシミュレーターもこのボーダーも[r]元に戻るはず。
|
||||
＠바반 시
|
||||
조만간에 시뮬레이터도 이 보더도[r]원래대로 돌아갈걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
その猶予時間の最中に、追加で足データを[r]持ってきてくれてもいいぜ？
|
||||
＠바반 시
|
||||
그 유예 시간 중에, 추가로 발 데이터를[r]가져와도 상관없다구?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
追加の報酬、ちゃんと用意してあるからよ。[r]……ああ、追加じゃないほうの褒美のほうが先か。
|
||||
＠바반 시
|
||||
추가 보수는 잘 준비해놨거든.[r]……아, 추가가 아닌 쪽의 상이 먼저인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
待ってる間暇だったんで、[r]ガラテアと一緒にササッと作ってた。
|
||||
＠바반 시
|
||||
기다리는 동안 심심해서[r]갈라테아랑 같이 샤삭 만들었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ここに置いていく。[r]じゃあな！
|
||||
＠바반 시
|
||||
여기다 놓고 간다.[r]잘 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1112,8 +1112,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
逃げた！ 全力で追加の小言から逃げるくらいの[r]エネルギーは残ってたのか……。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
도망쳤다! 전력으로 추가 잔소리로부터 도망칠 정도의[r]에너지는 남아 있었나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1124,8 +1124,8 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -1135,8 +1135,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
バーヴァン・シーさんがいた場所に、[r]何かが残されていますね。
|
||||
＠마슈
|
||||
바반 시 씨가 있던 위치에,[r]뭔가가 남아 있네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1145,8 +1145,8 @@
|
||||
[cameraMove 1.0 0,20 1.1]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
？1：これは……
|
||||
？！
|
||||
?1: 이것은……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,14 +7,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
|
||||
[charaSet B 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet C 6010002 1 ステンノ]
|
||||
[charaSet D 2012002 1 エウリュアレ]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 3027001 1 ランサー]
|
||||
[charaSet G 4001002 1 ライダー]
|
||||
[charaSet H 11004002 1 ゴルゴーン]
|
||||
[charaSet A 1098268100 1 미스 부츠라인]
|
||||
[charaSet B 1098267100 1 메두사]
|
||||
[charaSet C 6010002 1 스테노]
|
||||
[charaSet D 2012002 1 에우리알레]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet F 3027001 1 랜서]
|
||||
[charaSet G 4001002 1 라이더]
|
||||
[charaSet H 11004002 1 고르곤]
|
||||
|
||||
[imageSet I cut461_shoes 1]
|
||||
[imageSet J cut462_stn_full 1]
|
||||
@@ -33,7 +33,7 @@
|
||||
[charaScale T 1.1]
|
||||
[sceneSet U 10000 1]
|
||||
[charaScale U 1.1]
|
||||
[charaSet V 1098268500 1 通信用]
|
||||
[charaSet V 1098268500 1 통신용]
|
||||
[charaPut V 1200,1200]
|
||||
[charaEffect V bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -55,8 +55,8 @@
|
||||
[charaFadeTime T 0.4 0.5]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
？1：……靴？
|
||||
？！
|
||||
?1: ……신발?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.4]
|
||||
[charaFadeout T 0.4]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
完成、していたのね。
|
||||
＠메두사
|
||||
완성, 했었던 거구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -87,12 +87,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
……ふうん。
|
||||
＠스테노
|
||||
……흐응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
これが、カルデアを敵に回してでも[r]欲しかったもの？
|
||||
＠스테노
|
||||
이것이, 칼데아를 적으로 돌려서라도[r]원하던 물건이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -102,12 +102,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
私たちに渡したかったもの？[r]そうなの、メドゥーサ？
|
||||
＠에우리알레
|
||||
우리에게 주고 싶던 물건이야?[r]그러니, 메두사?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
事情はわかったけれど、それは状況説明だけ。[r]まだあなたの口からは何も聞いてなくてよ？
|
||||
＠에우리알레
|
||||
사정은 알겠지만, 그것은 상황 설명뿐.[r]아직 네 입으로는 아무 말도 듣지 못 했단다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠메두사
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -129,28 +129,28 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
こら！ 話したいことがあれば[messageShake 0.03 3 3 0.3][r]ちゃんと言いなさい！
|
||||
＠에우리알레
|
||||
얘! 하고 싶은 이야기가 있으면[messageShake 0.03 3 3 0.3][r]똑바로 말하렴!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
図体ばかり大きくて、下手な考えばかり[r]巡らせてびくびくしちゃって！
|
||||
＠에우리알레
|
||||
덩치만 커져가지고, 요령 없는 생각만 하다가[r]흠칫거리긴!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
まあライダーやアヴェンジャーのメドゥーサよりは[r]小さめかもしれないけど、
|
||||
＠에우리알레
|
||||
뭐, 라이더나 어벤저 쪽 메두사보다는[r]살살 흠칫거릴지도 모르지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
そんなの私たちにとってはあまり変わらないわ。[r]誤差よ、誤差。
|
||||
＠에우리알레
|
||||
그런 건 우리에게는 별 차이가 없어.[r]오차야, 오차.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
メドゥーサったら、ほんとう、[r]どのクラスでもメドゥーサね！
|
||||
＠에우리알레
|
||||
메두사도 참,[r]어느 클래스든 메두사네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -163,14 +163,14 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
うっ[line 3]そう、です。私は、姉様たちに、[r]何かプレゼントをしたいと思っていました。
|
||||
＠메두사
|
||||
윽[line 3] 맞아, 요. 저는, 언니들께,[r]뭔가 선물을 드리고 싶었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
靴や服のような……身を飾るものを。
|
||||
＠메두사
|
||||
신발이나 옷 같은…… 몸을 꾸밀 물건을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -180,8 +180,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
どうして？
|
||||
＠에우리알레
|
||||
어째서?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -191,26 +191,26 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
こんな、今を生きる人間のような格好で、[r]現界してしまって。
|
||||
＠메두사
|
||||
이런, 현재를 살아가는 인간 같은 복장으로,[r]현계해 버려서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
似合っていない、のはわかりました。
|
||||
＠메두사
|
||||
어울리지 않는, 것은 알았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
それで、すぐ思ったのは……姉様たちなら[r]似合うだろうな、ということで。
|
||||
＠메두사
|
||||
그러다가, 곧 떠오른 생각은…… 언니들이라면[r]어울리겠구나 해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
だから、そのまま挨拶に行くよりは。
|
||||
＠메두사
|
||||
그러니까, 그대로 인사하러 가기보다는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
せめてプレゼントを持っていって、私が駄目な代わりに、[r]姉様たちにより素晴らしくなってもらおうと[line 3]
|
||||
＠메두사
|
||||
최소한 선물을 챙겨가서, 제가 못난 대신에,[r]언니들이 더 근사한 모습이 되어 주시길[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,36 +229,36 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
……はぁ。
|
||||
＠스테노
|
||||
……하아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
……はぁ。
|
||||
＠에우리알레
|
||||
……하아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
どうする、[#私:エウリュアレ]？
|
||||
＠스테노
|
||||
어떻게 할래, [#에우리알레:나]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
どうする、[#私:ステンノ]？[r]まさかここまでだったとはね。
|
||||
＠에우리알레
|
||||
어떻게 할래, [#스테노:나]?[r]설마 이 지경이었을 줄은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
とりあえず、一発入れておきましょう。
|
||||
＠스테노
|
||||
일단, 한 방 먹여두자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
ええ。とりあえず、一発入れておくべきね。
|
||||
＠에우리알레
|
||||
응. 일단, 한 방 먹여두어야겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
[line 3]そこに正座なさい、メドゥーサ。
|
||||
＠에우리알레
|
||||
[line 3]거기 무릎 꿇고 앉아, 메두사.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -269,8 +269,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-40]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
は、はい。
|
||||
＠메두사
|
||||
네, 넵.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -302,97 +302,97 @@
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn C -280,-5 0.4]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
（ぴし、とデコピン）[cueSe SE_23 23_ade827][seStop 23_ade827 0.2][se ad500 0.4][seStop ad500 0.2][wt 0.1][charaShake B 0.03 1 1 0.1]
|
||||
＠스테노
|
||||
(딱콩, 하고 딱밤)[cueSe SE_23 23_ade827][seStop 23_ade827 0.2][se ad500 0.4][seStop ad500 0.2][wt 0.1][charaShake B 0.03 1 1 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn D 280,-5 0.4]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
（ぴし、とデコピン）[cueSe SE_23 23_ade827][seStop 23_ade827 0.2][se ad500 0.4][seStop ad500 0.2][wt 0.1][charaShake B 0.03 1 1 0.1]
|
||||
＠에우리알레
|
||||
(딱콩, 하고 딱밤)[cueSe SE_23 23_ade827][seStop 23_ade827 0.2][se ad500 0.4][seStop ad500 0.2][wt 0.1][charaShake B 0.03 1 1 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
あぅ。あぅ。
|
||||
＠메두사
|
||||
아으. 아으.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
いい？ メドゥーサ。[r]確かにあなたは私たちより大きくて愚鈍だけど。
|
||||
＠스테노
|
||||
알겠어? 메두사.[r]확실히 너는 우리보다 커다랗고 우둔하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
それでも、私たちの妹よ。[r]必要以上に卑下するのはお止めなさい。
|
||||
＠에우리알레
|
||||
그래도 우리의 동생이야.[r]필요 이상으로 비하하는 짓은 그만하렴.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
は、はい……？
|
||||
＠메두사
|
||||
네, 네……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
まったくもう。[r]つまりね。
|
||||
＠에우리알레
|
||||
정말이지 참.[r]요컨대.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
あなたのその今風の格好、[r]自分で思ってるほど悪くはないから……
|
||||
＠에우리알레
|
||||
너의 그 현대풍 복장,[r]자기가 생각하는 것만큼 나쁘지는 않으니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
変なことに気を回すよりも前に、[r]さっさと挨拶しに来ればよかったってこと！
|
||||
＠에우리알레
|
||||
이상한 부분에 마음을 쓰기 전에,[r]얼른 인사하러 오는 게 나았단 소리야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
！
|
||||
＠메두사
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
まあ、プレゼントもいい心がけではあるから、[r]それ自体を否定するつもりはないのですけれど。
|
||||
＠스테노
|
||||
뭐, 선물도 바람직한 마음가짐이긴 하니까[r]그것 자체를 부정할 생각은 없지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
ええ、両立すればよかったの。
|
||||
＠스테노
|
||||
그래, 양립하면 되었던 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
でも、それができないのが、[r]不器用なメドゥーサというものよね？
|
||||
＠스테노
|
||||
하지만 그러지 못 하는 것이,[r]요령 없는 메두사이긴 하지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：つまり……許してあげる、ってことかな
|
||||
？！
|
||||
?1: 즉…… 용서해 주겠다는 말일까?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
許すも何も。出来の悪い妹を叱り、[#諭:さと]し、[r]その尻ぬぐいをするのは姉の役目でしょう？
|
||||
＠스테노
|
||||
용서하고 자시고. 못난 동생을 야단치며 타이르고,[r]그 뒷바라지를 하는 것은 언니가 할 일이잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
そうそう。[r]で[line 3]これはどうする、[#私:ステンノ]？
|
||||
＠에우리알레
|
||||
그래그래.[r]그래서[line 3] 이건 어떻게 할래, [#나:스테노]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_25 2.0]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
そうね。[r]せっかく妖精が作ってくれたものだし。
|
||||
＠스테노
|
||||
그러네.[r]모처럼 요정이 만들어 준 물건이니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -415,15 +415,15 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
あいや待たれーい！
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
게 멈추소서~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-4 0.2]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
こほっこほっ。[charaMoveReturn A 0,-4 0.2][r]失礼、全力の駆け足には慣れておりませんもので。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
콜록콜록.[charaMoveReturn A 0,-4 0.2][r]실례, 전력질주에는 익숙하지 않다 보니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ど、どうしましたかミス・クレーンさん？[r]そう言えば姿が見えなくなっていたような。
|
||||
＠마슈
|
||||
왜, 왜 그러시나요, 미스 크레인 씨?[r]그러고 보면 모습이 보이지 않던 것 같은데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -444,38 +444,38 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
私はミス・ブーツ……いえ、もう役目は[r]終わりましたかね、まあどっちでもいいです。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
저는 미스 부츠…… 아니, 이미 역할은[r]끝났을까요. 아무튼 어느 쪽이든 상관없지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-4 0.4]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
おほん。お待ちください、みなさん。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
어흠. 기다려 주세요, 여러분.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
メドゥーサさんとバーヴァン・シーさんの[r]約束を知った私、当然ながらこう考えたのです。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
메두사 씨와 바반 시 씨의[r]약속을 안 저는 당연하게도 이렇게 생각했답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
『靴のプレゼント？ 素晴らしい。[r] だが[line 3]靴だけでいいのか？』と！
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
‘신발 선물? 멋져라.[r] 하지만[line 3] 신발만으로 충분한가?’ 하는!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まさか……
|
||||
？！
|
||||
?1: 설마……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
そのまさかです！ バーヴァン・シーさんが設計した[r]プレゼント用の靴のデザインラフを事前に入手した私は、
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
그 설마가 맞습니다! 바반 시 씨가 설계한[r]선물용 신발의 디자인 러프를 사전에 입수한 저는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
こっそりとその靴に合う服も作っていたのであります！[r]ささ、どうぞどうぞ！
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
몰래 그 신발에 맞는 옷도 지었던 것입니다![r]자자, 여기요, 여기!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -485,8 +485,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
あら。いいのかしら？
|
||||
＠스테노
|
||||
어머. 괜찮겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -496,34 +496,34 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
もちろん。実のところ、アナタたちにいつか現代服を[r]着せてみたいとはずっと思っていましたから。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
물론이지요. 사실, 당신들에게 언젠가 현대 옷을[r]입혀보고 싶다는 생각은 줄곧 했었거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
エウリュアレちゃんには素敵なアイドル衣装もありますが、
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
에우리알레짱에게는 멋진 아이돌 의상도 있습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
今回はあくまで日常生活用としての可愛さを、ンフッ、[r]重視したものでありまして……！
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
이번에는 어디까지나 일상생활용으로서의 귀여움을, 음훗,[r]중시한 것이라서……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
戦闘に耐えられるような強度はない、[r]霊衣未満のものではありますが、
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
전투에 견딜 만한 강도는 없는,[r]영의 미만의 옷이기는 합니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
そのぶん着心地には[#拘:こだわ]りましたので！
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
그런 만큼 착용감에는 고집을 부렸으니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
冬用に見えますが、今の時期でも[r]快適に着用可能なオールシーズン仕様です。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
겨울용으로 보입니다만 지금 계절이라도[r]쾌적하게 착용 가능한 올 시즌 사양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
さあ、早く着てみせてください、さあさあ！
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
자, 어서 입어 보세요, 자자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -531,8 +531,8 @@
|
||||
[wipeout rollRight 1.0 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaSet C 1098267900 1 ステンノ]
|
||||
[charaSet D 1098268000 1 エウリュアレ]
|
||||
[charaSet C 1098267900 1 스테노]
|
||||
[charaSet D 1098268000 1 에우리알레]
|
||||
[charaDepth P 1]
|
||||
[charaDepth J 3]
|
||||
[charaDepth K 2]
|
||||
@@ -595,20 +595,20 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
ヒュッ……[r]（吸気）
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
히웃……[r](헛숨)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
ヒィィィィ………………ィィィィアアア！[messageShake 0.04 5 5 1.2][r]か、可愛イィーーヤッハァァァァッッッ！
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
히이이이……………… 이이이이아아아![messageShake 0.04 5 5 1.2][r]귀, 귀엽~~~다아아아아아잉!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageShake 0.04 0 0 0.1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
ジャ・ドール！ 好き？ 好き？ 大好きぃっ！[r]お見事です、お似合いです、心から～～～！
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
THE DOLL! 좋아? 좋아? 정말 좋아![r]훌륭합니다, 어울립니다, 진심으로~~~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -618,8 +618,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
ふふ。[r]悪くないのではないかしら？
|
||||
＠스테노
|
||||
후후.[r]나쁘지 않은 것은 아닐까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -629,14 +629,14 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
少し新鮮な気分ね。[r]アステリオスが見たらなんていうかしら。
|
||||
＠에우리알레
|
||||
약간 신선한 기분이네.[r]아스테리오스가 보면 뭐라고 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 8 0.2]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
いえ、それ以前に、あなたもよ。メドゥーサ。[r]何か言うことはないの？
|
||||
＠에우리알레
|
||||
아니, 그 이전에 너도. 메두사.[r]뭔가 할 말은 없어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -646,14 +646,14 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
あ……その。
|
||||
＠메두사
|
||||
아…… 저기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
とても、よく似合っています。[r]姉様たち。
|
||||
＠메두사
|
||||
아주, 잘 어울리세요.[r]언니들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -663,8 +663,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
はい。とても素敵です。
|
||||
＠랜서
|
||||
네. 아주 멋져요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -674,18 +674,18 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……鶴の貴女。
|
||||
＠메두사
|
||||
……학의 당신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
私は、貴女に何を頼んだわけでも、[r]貴女のために何かしたわけでもないのに。
|
||||
＠메두사
|
||||
나는, 당신에게 무슨 부탁을 한 것도,[r]당신을 위해서 뭔가 한 것도 아닌데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
[line 3]ありがとう。[r]とても、感謝してる。
|
||||
＠메두사
|
||||
[line 3]고마워.[r]무척, 감사해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -695,12 +695,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
いえいえ。私がやりたくてやったことですから。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
아뇨아뇨. 제가 하고 싶어서 한 일이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
それにバーヴァン・シーさんとの合作ですので、[r]私だけの手柄ではありませんよ、まったく。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
그리고 바반 시 씨와의 합작이니,[r]저 혼자만의 공은 아니에요, 정말.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -710,12 +710,12 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
そうね。次に会ったら、[r]彼女にもきちんとお礼を言っておく。
|
||||
＠메두사
|
||||
그러네. 다음에 만나면[r]그 여자에게도 빼먹지 않고 고맙다는 말을 해둘게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
本当に……似合ってるから。
|
||||
＠메두사
|
||||
정말로…… 잘 어울리니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -765,8 +765,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
ところで、何をぼうっと突っ立ってるのかしら？
|
||||
＠에우리알레
|
||||
그런데, 왜 멀뚱히 서 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -776,8 +776,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
え？
|
||||
＠메두사
|
||||
네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -787,12 +787,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
せっかく普段はしない格好をしているのだもの。[r]普段はしないことをするのもいいでしょう。
|
||||
＠스테노
|
||||
모처럼 평소에는 입지 않는 복장을 입었는걸.[r]평소에는 하지 않는 일을 하는 것도 좋잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
というわけで、そこにカメラがあるわね。
|
||||
＠스테노
|
||||
그렇게 되었으니, 저기에 카메라가 있네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -802,8 +802,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
このカメラは、足元を撮るためのものというか……。
|
||||
＠메두사
|
||||
이 카메라는, 발치를 찍기 위한 것이라고 할까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -813,12 +813,12 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
足元。いいじゃない、[r]女神の全身をいきなり撮るのは不遜だわ。
|
||||
＠에우리알레
|
||||
발치. 좋잖아.[r]여신의 온몸을 대뜸 찍으면 불손하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
まずは足元あたりから慣らすのが丁度いいんじゃない？
|
||||
＠에우리알레
|
||||
우선 발치 부근부터 길을 들이는 것이 딱 좋지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -828,8 +828,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
は、はあ。それでは[line 3]
|
||||
＠메두사
|
||||
네, 네에. 그러면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -839,14 +839,14 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
あなたが構えてどうするの？[r]あなたもこっちに来るのよ！
|
||||
＠에우리알레
|
||||
네가 카메라를 들면 어떡해?[r]너도 이리로 와야지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
これはあなたがここに来た記念の服なのでしょう？
|
||||
＠에우리알레
|
||||
이것은 네가 여기에 온 기념의 옷이잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -856,12 +856,12 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
え[line 3]
|
||||
＠메두사
|
||||
어[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠메두사
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -871,8 +871,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
では、撮るのは私がやります。[r]どうぞ、行ってください。
|
||||
＠랜서
|
||||
그러면, 제가 찍도록 하겠습니다.[r]부디, 가 보세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -882,12 +882,12 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
ランサーのメドゥーサとも……というか、[r]どこかの陰から見ている気がする他のメドゥーサも、
|
||||
＠스테노
|
||||
랜서 쪽 메두사와도…… 아니지,[r]어디 숨어서 보고 있는 느낌이 드는 다른 메두사도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
後で一緒に撮るつもりよ。[r]逃がす気はないから、覚悟しなさい。
|
||||
＠스테노
|
||||
나중에 같이 찍을 생각이야.[r]놓칠 생각은 없으니까 각오해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -936,8 +936,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ふふ。そのときは、わたしが[r]カメラマン役をやらせていただきますね！
|
||||
＠마슈
|
||||
후후. 그때는, 제가[r]카메라맨 역을 맡도록 할게요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -947,12 +947,12 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
わかりました。
|
||||
＠랜서
|
||||
알겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
それでは、最初の撮影を始めましょう。[r]並んでください。
|
||||
＠랜서
|
||||
그러면, 첫 촬영을 시작할게요.[r]나란히 서 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1007,8 +1007,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #A 0.3 40,-360]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
いきます。[r]はい、チーズ……
|
||||
＠랜서
|
||||
찍습니다.[r]네, 치즈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1044,60 +1044,60 @@
|
||||
[scene 189200]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_78 0.1]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
くすくす。それにしても、今のあなたの靴。[r]見れば見るほどあなたらしいわね、メドゥーサ。
|
||||
＠에우리알레
|
||||
키득키득. 그나저나 지금의 네 신발.[r]보면 볼수록 너답네, 메두사.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
大きくて、無骨で、硬そうで、強そうで。[r]私たちとはまるで違う。
|
||||
＠스테노
|
||||
커다랗고, 투박하고, 딱딱해 보이고, 강해 보이고.[r]우리하고는 아예 달라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
そう……ですね。
|
||||
＠메두사
|
||||
그러…… 네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
でも、だから、いいのよ。
|
||||
＠에우리알레
|
||||
하지만, 그러니까 좋은 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
それは、私たちが並び立っていない、[r]なんてことを意味するわけじゃないわ。
|
||||
＠에우리알레
|
||||
그것은, 우리가 나란히 서지 못 했다는 의미를[r]띠는 것이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
そう。だから、私たちにはできないことを[r]あなたには任せましょう。
|
||||
＠스테노
|
||||
그래. 그러니까, 우리는 할 수 없는 일을[r]너에게 맡길게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
不心得な人間を蹴りつけたり、害虫を踏み潰したり、
|
||||
＠스테노
|
||||
괘씸한 인간을 걷어차거나, 해충을 짓밟거나,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
私たちだけではとても進んでいけないような、[r]辛い道なき道を[line 3]あなたはきっと、踏みしめていける。
|
||||
＠스테노
|
||||
우리끼리만으로는 도저히 나아갈 수 없게 힘겨운,[r]길 없는 길을[line 3] 너는 틀림없이 밟고 나갈 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
その意味では、頼りにしてるわ。
|
||||
＠스테노
|
||||
그런 읨로는, 의지하고 있단다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
セイバーのメドゥーサ。
|
||||
＠스테노
|
||||
세이버 쪽 메두사.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
少女のような、大人のような、[r]怪物のような、女神のような。
|
||||
＠스테노
|
||||
소녀 같이, 어른 같이,[r]괴물 같이, 여신 같이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
そしてなんだか、[r]いつのまにか母のようにもなったあなた。
|
||||
＠스테노
|
||||
그리고 어쩐지,[r]어느 사이엔가 어머니 같이 되기도 한 너.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
ええ、ここにいるあなたは、他のあなたより[r]多くの意味を持っているのかもしれないけれど。
|
||||
＠에우리알레
|
||||
응, 여기에 있는 너는, 다른 너보다[r]많은 의미를 띠고 있을지도 모르겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
それでも[line 3]
|
||||
＠에우리알레
|
||||
그래도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1105,14 +1105,14 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたが、私たちの妹であることだけは、[r]どんなときでも変わらないのだから。
|
||||
네가, 우리의 동생이라는 사실만은,[r]어느 때라도 변하지 않으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]忘れては、駄目よ？
|
||||
[line 3]잊으면, 안 된다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user