Version: 6.1.0 DataVer: 944

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500111.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098267100 1 メドゥーサ]
-[charaSet B 8001400 1 マシュ]
-[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 11004002 1 ゴルゴーン]
+[charaSet A 1098267100 1 메두사]
+[charaSet B 8001400 1 마슈]
+[charaSet C 1098124510 1 다 빈치]
+[charaSet D 11004002 1 고르곤]
 
 [sceneSet F 187800 1]
 [charaScale F 1.2]
@@ -16,7 +16,7 @@
 [imageSet G back10000 1 1]
 [charaScale G 1.05]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
 [charaPut T 2000,2000]
 [charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -31,12 +31,12 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ゴルゴーン
-……不快この上ない。古い鏡と向き合うなど、[r]幼い私の方がまだマシだ。
+＠고르곤
+……불쾌하기 그지없군. 오래된 거울과 마주보다니,[r]어린 나 쪽이 그나마 낫겠다.
 [k]
 
-＠ゴルゴーン
-まあ良い。アレとの義理は果たした。[r]探索を続けるがいい。まだ道程は長かろう。
+＠고르곤
+뭐, 됐다. 그자와의 의리는 지켰어.[r]탐색을 마저 해라. 아직 갈 길은 멀 것이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -74,8 +74,8 @@
 [wait charaCrossFade B]
 [wt 0.2]
 
-＠マシュ
-ゴルゴーンさん、立ち去ってしまわれました。[r]本気ではなかったようですね。
+＠마슈
+고르곤 씨, 떠나가셨습니다.[r]진지하게 싸울 뜻은 없으셨나 보네요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -85,20 +85,20 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-……。[r]……。
+＠메두사
+……[r]……
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-あれがどうしてここにいたのか、[r]何がしたかったのか。
+＠메두사
+저것이 어째서 여기에 있었는지,[r]뭘 하고 싶었는지.
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-何一つわからないけれど、[r]邪魔していたものが消えたのは事実。
+＠메두사
+하나도 모르겠지만,[r]방해하던 상대가 사라진 것은 사실이지.
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-向こうにまた例の壁が見える。[r]気を取り直して進むことにしましょう。
+＠메두사
+건너편에 또 그 벽이 보여.[r]마음을 다잡고 전진하자.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -109,17 +109,17 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-あ、その前に少しその泉を調べてほしいな。
+＠다 빈치
+아, 그 전에 그 샘을 잠시 조사해 줬으면 좋겠어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-水質検査で安全が確かめられたなら、[r]簡易結界を張って休憩スポットにできそうだ。
+＠다 빈치
+수질 검사로 안전이 확인되면,[r]간이결계를 쳐서 휴식 스팟으로 삼을 수 있을 것 같아.
 [k]
 
-？1：そうだね、まだ先は長そうだし
-？2：急がば回れ、というコトで
-？！
+?1: 그러네, 아직 길이 많이 남은 듯하니
+?2: 급할수록 돌아가라는 말도 있고
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -129,12 +129,12 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい。安全が確保できたら、[r]わたしたちも一休みしておきましょう。
+＠마슈
+네. 안전이 확보되면,[r]저희도 잠시 쉬고 가죠.
 [k]
 
-＠マシュ
-この先、いつ休息できるかわかりませんので！
+＠마슈
+이후에 언제 휴식할 수 있을지 알 수 없으니까요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -144,8 +144,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-……わかった。異論はない。
+＠메두사
+……알겠어. 이견은 없어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -183,12 +183,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
-＠メドゥーサ
-（この[#黄金剣:クリューサーオール]は、[r]　ある意味では、私の子のようなもの）
+＠메두사
+(이 [#황금검:크리사오르]은,[r] 어떻게 보면 내 자식과 같은 존재)
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-（だから、つまらないものは斬りたくない、[r]　というような感覚があったけど……）
+＠메두사
+(그러니까 하찮은 것은 베고 싶지 않다,[r] 같은 감각이 있었지만……)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -198,8 +198,8 @@
 
 [charaFaceFade A 12 0.2]
 
-＠メドゥーサ
-自分ではない自分と戦うために使うのも、[r]別に楽しいことではなかったわね[line 3]
+＠메두사
+내가 아닌 나와 싸우기 위해서 쓰는 것도[r]딱히 즐거운 일은 아니었지[line 3]
 [k]