Version: 6.1.0 DataVer: 944

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500511.txt

@@ -5,18 +5,18 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 1098267100 1 メドゥーサ]
-[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 6005001 1 ジャック]
-[charaSet E 25001000 1 アビゲイル]
-[charaSet F 7028000 1 バニヤン]
-[charaSet G 3027001 1 ランサー]
-[charaSet H 3027001 1 ランサー_演出用]
+[charaSet A 8001410 1 마슈]
+[charaSet B 1098267100 1 메두사]
+[charaSet C 1098124510 1 다 빈치]
+[charaSet D 6005001 1 잭]
+[charaSet E 25001000 1 애비게일]
+[charaSet F 7028000 1 버니언]
+[charaSet G 3027001 1 랜서]
+[charaSet H 3027001 1 랜서_연출용]
 
 [sceneSet I 188100 1]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 188100]
 
@@ -29,8 +29,8 @@
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-はいはい、子供たち！[r]プロレスごっこはここで終了！
+＠메두사
+네네, 얘들아![r]프로레슬링 놀이는 이제 종료!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -40,8 +40,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ジャック
-やられたー！
+＠잭
+당했다~!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -51,8 +51,8 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠バニヤン
-楽しかったー！
+＠버니언
+재미있었어~!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -62,8 +62,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-……貴女も。[r]もういいでしょう。
+＠메두사
+……당신도.[r]이제 충분하잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -73,8 +73,8 @@
 [charaFace G 7]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ランサー
-そう、ですね。
+＠랜서
+그러네, 요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -84,22 +84,22 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-話には聞いていたけれど、[r]実際に見ると……その。
+＠메두사
+이야기로는 들었지만,[r]실제로 보니…… 그.
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-少し、印象が違った。
+＠메두사
+조금, 인상이 달랐어.
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
-＠メドゥーサ
-アヴェンジャーやライダーの私とはまた別の意味で、[r]見ていると不思議な気分になる。
+＠메두사
+어벤저나 라이더 쪽 나하고는 또 다른 의미로,[r]보고 있으면 이상한 기분이 들어.
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-私ではない、[#女神:アテナ]の呪いを受ける前の、[r]小さな私……。
+＠메두사
+내가 아닌, [#여신:아테나]의 저주를 받기 전의,[r]작은 나……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -109,8 +109,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ランサー
-逆にアナタは、[#女神:アテナ]の要素が[line 3]
+＠랜서
+반대로 당신은, [#여신:아테나]의 요소가[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -120,12 +120,12 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-戦ったのだから、わかるでしょう。[r]負けてはいない。
+＠메두사
+싸웠었으니까 알 거 아냐.[r]지지는 않았어.
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-逆に[#喰っている]ようなものよ。
+＠메두사
+반대로 [#잡아먹고 있는] 격이지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ランサー
-……ですね。[r]私は強い、と信じられて嬉しいです。
+＠랜서
+……그러게요.[r]나는 강하다고 믿을 수 있어서 기뻐요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -163,24 +163,24 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace H 0]
 
-＠H：ランサー
-[line 3]それでは。[r]また会いましょう、私。
+＠H : 랜서
+[line 3]그럼 이만.[r]또 만나죠, 나.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠メドゥーサ
-大事なものを忘れてる。
+＠메두사
+중요한 것을 까먹었잖아.
 [k]
 
 [charaFace H 3]
 
-＠H：ランサー
-……そうでした。
+＠H : 랜서
+……그랬지요.
 [k]
 
-＠H：ランサー
-あの、皆さん。[r]これ……貰っても？
+＠H : 랜서
+저, 여러분.[r]이거…… 받아가도 될까요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -196,8 +196,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠バニヤン
-もう行っちゃうの？[r]だったら勿論、いいよ！
+＠버니언
+이제 가게?[r]그렇다면 물론, 되지!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -207,8 +207,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ジャック
-わたしたちはまた新しいの作るから！
+＠잭
+우리는 또 새 것을 만들 거니까!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -218,8 +218,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠アビゲイル
-また遊びましょうね！
+＠애비게일
+또 같이 놀자!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -245,14 +245,14 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-……似合っていると思う。
+＠메두사
+……어울린다고 생각해.
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠メドゥーサ
-私には、絶対に無理だけど。
+＠메두사
+나에게는 절대 무리겠지만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -278,12 +278,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-[#カルデア:こ　　　こ]にいる私たちは……同じだけど、違う。
+＠메두사
+[#여기:칼데아]에 있는 우리는…… 같지만, 달라.
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-その違い方も、いろいろあるようね[line 3]
+＠메두사
+그 차이도, 여러 방식이 있나 보네[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -294,18 +294,18 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-今のところ、[r]うちにいるキミにはもう全部会ったはずだよ。
+＠다 빈치
+현재,[r]우리 쪽에 있는 너하고는 이미 전부 만났을 거야.
 [k]
 
 [charaFace C 17]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-なんか凄い発言だけど実際そうだから仕方ない。
+＠다 빈치
+어째 엄청난 발언이지만 실제로 그러니까 할 수 없지.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-これからは、もう新しく現れるキミに[r]邪魔されるようなことはない……と思う。
+＠다 빈치
+앞으로는, 이제 새롭게 나타나는 너에게[r]방해받을 일은 없다…… 고 생각해.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -316,8 +316,8 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-だったらいいけど。
+＠메두사
+그렇다면 좋겠지만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -327,18 +327,18 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-樹の中にこんな場所があるのは、[r]改めて考えればおかしなことですが……
+＠마슈
+나무 안에 이런 곳이 있는 것은,[r]새삼 생각하려니 이상한 일입니다만……
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
-＠マシュ
-このお花畑も休憩地点として使えそうです。
+＠마슈
+이 꽃밭도 휴게 지점으로 쓸 수 있겠어요.
 [k]
 
-＠マシュ
-焦ることなく、引き続き巨大樹を登っていきましょう！
+＠마슈
+조바심내지 말고, 계속해서 거대수를 올라가죠!
 [k]
 
 [messageOff]