Version: 6.1.0 DataVer: 944

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500711.txt

@@ -5,12 +5,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098267100 1 メドゥーサ]
-[charaSet B 8001410 1 マシュ]
-[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 7039001 1 ガラテア]
-[charaSet E 6033000 1 岡田以蔵]
-[charaSet F 6011001 1 荊軻]
+[charaSet A 1098267100 1 메두사]
+[charaSet B 8001410 1 마슈]
+[charaSet C 1098124510 1 다 빈치]
+[charaSet D 7039001 1 갈라테아]
+[charaSet E 6033000 1 오카다 이조]
+[charaSet F 6011001 1 형가]
 
 [imageSet I back10000 1 1]
 [charaScale I 1.05]
@@ -22,7 +22,7 @@
 [charaScale K 1.3]
 [charaScale A 1.2]
 
-[charaSet T 1098120900 1 通信用ノイズ]
+[charaSet T 1098120900 1 통신용 노이즈]
 [charaPut T 2000,2000]
 [charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -42,12 +42,12 @@
 
 [charaShake E 0.03 3 4 0.4]
 
-＠岡田以蔵
-おえぇえええええ！！[r]いかん、今日はもうしまいじゃ……。
+＠오카다 이조
+웨에에에에에엑!![r]못 버티겠다, 오늘은 이제 끝이야……
 [k]
 
-＠荊軻
-あはは。楽しかった！[r]いい気分なのでおかわり！　かぱかぱ。
+＠형가
+아하하. 즐거웠어![r]기분 좋으니 한 잔 더! 벌컥벌컥.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -58,12 +58,12 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ガラテア
-致し方ありませんね。[r]これが限界でしょう。
+＠갈라테아
+어쩔 수 없겠군요.[r]이것이 한계겠습니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-大人しく退けば、芸術を解する皆様のこと、無闇に[r]作品を破壊するようなことはないと信じております。
+＠갈라테아
+얌전히 물러나면 예술을 이해하는 여러분이니 함부로[r]작품을 파괴하는 짓은 하지 않으리라 믿습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -74,8 +74,8 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それは天才芸術家の名にかけて保証するよ！[r]なので休憩場所として使わせてね！
+＠다 빈치
+그것은 천재 예술가의 이름을 걸고 보증할게![r]그러니 휴식 장소로 쓰게 해줘!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -86,16 +86,16 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ガラテア
-まったく問題ありません。[r]メンテナンスのほうはよろしくお願いします。
+＠갈라테아
+아무 문제없습니다.[r]메인터넌스 쪽은 잘 부탁드랍니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-ちなみに樹の中に戻る入り口は[r]イゾー様が入っておられたハウスにあります。
+＠갈라테아
+참고로 나무 안으로 들어가는 입구는[r]이조 님이 들어가신 하우스에 있습니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-隠し扉の場所には小さな彫刻を施しておきましたので、[r]皆様ならすぐに見つけられるでしょう。それでは。
+＠갈라테아
+비밀문이 있는 곳에는 작은 조각을 깎아 두었으니,[r]여러분이라면 금세 찾으실 수 있을 겁니다. 그럼 이만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -123,20 +123,20 @@
 [charaMove J -170,-220 0.7]
 [wt 0.7]
 
-＠メドゥーサ
-待ちなさい。
+＠메두사
+기다려.
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-貴女の役目は、私ではない私たちと一緒だった。[r]つまり立場が同じだった。
+＠메두사
+당신의 역할은, 내가 아닌 나들과 같았어.[r]즉 똑같은 입장이었던 거지.
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-私ではない私たちと、貴女の接点は？
+＠메두사
+내가 아닌 나들과, 당신의 접점은?
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-なんとなくだけど、[#ギリシャの神:ア  フ  ロ  デ  ィ  ー  テ]の縁者だから、[r]というわけではないでしょう。
+＠메두사
+그냥 짐작이지만 [#그리스의 신:아프로디테]의 인연이 있기 때문,[r]이라는 이유는 아니지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -162,24 +162,24 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 
-＠ガラテア
-アフロディーテ様はまったく関係ございません。[r]これは私の、私たちの[line 3]
+＠갈라테아
+아프로디테 님과는 아무 관계가 없습니다.[r]이것은 저의, 저희의[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠ガラテア
-……何と言えばいいのでしょうね。
+＠갈라테아
+……뭐라고 말하면 좋을까요.
 [k]
 
-＠ガラテア
-利害の一致のため。見せ所のため。[r]逃せない機会のため。それを願う彼女のため。
+＠갈라테아
+이해의 일치 때문에. 자랑할 순간 때문에.[r]놓칠 수 없는 기회 때문에. 그것을 바라는 그 여자 때문에.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠ガラテア
-つまるところは、友愛の証のため、でしょうか……？
+＠갈라테아
+요컨대 결국, 우애의 증명 때문에, 일까요……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -192,24 +192,24 @@
 [charaFadeTime I 0.25 0.5]
 [wt 0.25]
 
-＠マシュ
-（彼女……友愛……？）
+＠마슈
+(그 여자…… 우애……?)
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠マシュ
-（いえ……何かが繋がりそうな気は、しています）
+＠마슈
+(아뇨…… 뭔가가 연결될 듯한 느낌은, 들고 있습니다)
 [k]
 
-＠マシュ
-（思い出すべき何かがあるような。[r]　心当たりがあるような、そんな気が）
+＠마슈
+(떠올려야 할 뭔가가 있는 듯한.[r] 짚이는 곳이 있는 듯한, 그런 느낌이)
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
-＠マシュ
-（わたしはいったい、[r]　何を思い出すべきなのでしょう……？）
+＠마슈
+(저는 대체,[r] 무엇을 떠올려야 하는 거지요……?)
 [k]