Version: 6.1.0 DataVer: 944

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500911.txt

@@ -6,14 +6,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2043000 1 バーヴァン・シー]
-[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 8001410 1 マシュ]
-[charaSet D 1098267100 1 メドゥーサ]
-[charaSet E 1098123000 1 ムニエル]
-[charaSet F 98002000 1 フォウ]
-[charaSet G 1098267100 1 メドゥーサ_演出用]
-[charaSet I 8001400 1 マシュ]
+[charaSet A 2043000 1 바반 시]
+[charaSet B 1098124510 1 다 빈치]
+[charaSet C 8001410 1 마슈]
+[charaSet D 1098267100 1 메두사]
+[charaSet E 1098123000 1 뫼니에르]
+[charaSet F 98002000 1 포우]
+[charaSet G 1098267100 1 메두사_연출용]
+[charaSet I 8001400 1 마슈]
 
 [sceneSet L 10000 1]
 [charaScale L 1.1]
@@ -21,11 +21,11 @@
 [sceneSet N 188300 1]
 [sceneSet O 188300 1]
 [sceneSet P 188301 1]
-[charaSet T 1098268500 1 通信用]
+[charaSet T 1098268500 1 통신용]
 [charaPut T 1200,1200]
 [charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
 
-[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet Z 98115000 1 이펙트용]
 
 [cameraMove 0.1 0,0 1.01]
 [charaScale M 1.2]
@@ -97,8 +97,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
-チッ……ウザすぎ……。
+＠바반 시
+칫…… 되게 짜증나……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -111,14 +111,14 @@
 
 [charaPut T 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-わりとこっちのセリフー！
+＠다 빈치
+우리 쪽이 해야 맞는 말이지~!
 [k]
 
 [charaFace B 18]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-改めて思うけどキミ、[r]相手を邪魔するスキルとか多すぎない？
+＠다 빈치
+새삼 드는 생각이지만 너,[r]상대를 방해하는 스킬이 너무 많지 않아?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -129,18 +129,18 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
-そりゃあ吸血鬼だもの。[r]人間の困った顔を見るのがご馳走なの。
+＠바반 시
+그야 흡혈귀니까.[r]인간이 쩔쩔매는 표정을 보는 게 낙이거든.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠バーヴァン・シー
-とはいえ……ここらが潮時か。
+＠바반 시
+그렇다고는 해도…… 이쯤에서 물러날 때인가.
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-んじゃな。[r]ま、あとは好きにすればいいんじゃない？
+＠바반 시
+그럼 나는 간다.[r]뭐, 뒷일은 마음대로 하면 되지 않겠어?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -153,8 +153,8 @@
 [se ad598]
 [wt 2.7]
 
-？1：逃げちゃったか……
-？！
+?1: 도망쳤나……
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
@@ -174,12 +174,12 @@
 [wt 0.4]
 [charaTalk on]
 
-＠マシュ
-残念です。せめて、何故このような事態を[r]起こしたのか聞いておきたかったのですが。
+＠마슈
+아쉽습니다. 하다못해 어째서 이런 사태를[r]일으켰는지 듣고 싶었는데요.
 [k]
 
-＠マシュ
-報告書を書くのが難しくなりますね……。
+＠마슈
+보고서를 쓰는 것이 어려워지겠네요……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -189,18 +189,18 @@
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-どうして、か。別に戦いに勝ったからといって、[r]聞いても教えてくれるようには思えなかったけど。
+＠메두사
+어째서라. 딱히 싸움에 이겼다고 해서,[r]물어봤자 가르쳐줄 것처럼 보이진 않았지만.
 [k]
 
 [charaFace D 12]
 
-＠メドゥーサ
-人の話は聞かずマイペースに、[r]自分の事情でルールを決めて動く……
+＠메두사
+남의 말은 듣지 않고 마이페이스하게,[r]자기 사정대로 룰을 정하고 움직인다……
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-彼女はそんなタイプの子に見えた。
+＠메두사
+그 여자는 그런 타입의 아이로 보였어.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -210,16 +210,16 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-そうですね。[r]マイペースに、というのは同意します。
+＠마슈
+그러네요.[r]마이페이스라는 말에는 동의하겠습니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-バーヴァン・シーさんはご自分の性分を[r]『飽きっぽい』と語っていますが、
+＠마슈
+바반 시 씨는 본인의 성격을[r]‘쉽게 질린다’고 말씀하셨습니다만,
 [k]
 
-＠マシュ
-一度取り組み始めたコトは地道に、[r]コツコツと積み重ねる方ですから。
+＠마슈
+한 번 착수한 일은 티나지 않아도[r]꾸준하게 쌓아가는 분이니까요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -239,8 +239,8 @@
 [charaMove D -200,0 0.7]
 [wt 1.7]
 
-＠メドゥーサ
-どうあれ、大事なのはこの光る何か、なんでしょうね。
+＠메두사
+아무튼 중요한 것은 이 빛나는 무엇이겠지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -263,36 +263,36 @@
 [subRenderFadeinFSSideR 0.4 350,-270]
 [wt 0.4]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それは彼女も認めていたね。
+＠다 빈치
+그 점은 그 여자도 인정했었지.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-……あ、メドゥーサ、あまり[r]べたべた触ったりしないほうがいいよ。
+＠다 빈치
+……아, 메두사, 너무[r]더듬더듬 만지지는 않는 편이 나을 거야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それがどんなものか[r]まだわかっていないんだからね。
+＠다 빈치
+그것이 어떤 물건인지[r]아직 모르고 있으니까.
 [k]
 
 [charaFace B 14]
-＠ダ・ヴィンチ
-とりあえず簡易スキャンでは……[r]ふーむ、物質的というよりは霊的寄りかな。
+＠다 빈치
+일단 간이 스캔으로는……[r]흐~음, 물질적이라기보다는 영적에 가까울까.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-単純に剣で斬ったり盾で殴ったりするだけでは[r]干渉は難しそうだ。
+＠다 빈치
+단순히 검으로 베거나 방패로 때리기만 해서는[r]간섭하기 어려울 성싶어.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-さらに調査して、その光体の性質や[r]魔術的な意味を見極めてから方法を考えよう。
+＠다 빈치
+추가로 조사해서, 그 광체의 성질이나[r]마술적인 의미를 판단한 뒤에 방법을 생각해 보자.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠メドゥーサ
-……。[r]……。
+＠메두사
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -309,16 +309,16 @@
 [subRenderFadeout 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠G：メドゥーサ
-まだるっこしくない？[r]どうあれ、これが核なのはわかってるんだし。
+＠G : 메두사
+질질 끄는 거 아냐?[r]어차피 이것이 핵이란 사실은 알잖아.
 [k]
 
-＠G：メドゥーサ
-壊せば解決するんでしょう。[r]私はさっさと終わらせたいの。
+＠G : 메두사
+부수면 해결된다며.[r]나는 얼른 끝내고 싶어.
 [k]
 
-＠G：メドゥーサ
-任せなさい。私の『眼』で石にして砕けば、[r]こんなものは簡単に終わる。
+＠G : 메두사
+맡겨줘. 내 ‘눈’으로 돌로 만들고 부수면,[r]이런 것은 간단히 끝나.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -331,28 +331,28 @@
 [charaPut T -50,270]
 [charaPut B -50,270]
 
-＠G：メドゥーサ
-無理矢理にピントをずらして集中すれば[r]こういう霊的な非生物も捉えられなくはない。
+＠G : 메두사
+억지로 핀트를 틀어서 집중하면[r]이런 영적인 비생물도 못 잡아낼 건 없지.
 [k]
 
-＠G：メドゥーサ
-疲れるから普段はやらないし、[r]逆に生物に対してはピンボケになるけど、
+＠G : 메두사
+지치니까 평소에는 하지 않고,[r]반대로 생물을 상대로는 흐리끼리해지지만,
 [k]
 
-＠G：メドゥーサ
-もう敵もいなそうだし別にいいでしょう。
+＠G : 메두사
+이제 적도 없어 보이니까 별 상관없잖아.
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 15]
 [subRenderFadeinFSSideR 0.2 425,-270]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-いやいや、ちょっと待って！？
+＠다 빈치
+아니아니, 잠깐 기다려?!
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-だからそーいうことをした場合の影響を[r]あらかじめ考えようって話で[line 3]
+＠다 빈치
+그러니까 그런 짓을 했을 때의 영향을[r]미리 생각해 보자는 이야기인데[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -396,7 +396,7 @@
 [charaFadeout G 0.1]
 [charaTalk depthOn]
 [fowardEffectDestroy bit_talk_takasugi_eye]
-[charaSet D 1098267110 1 メドゥーサ]
+[charaSet D 1098267110 1 메두사]
 [scene 188301]
 [charaDepth P 3]
 [charaScale P 1.4]
@@ -418,12 +418,12 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
 
-＠メドゥーサ
-……ふぅ。
+＠메두사
+……후우.
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-これでよかったの、かな。
+＠메두사
+이걸로 된, 걸까.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -434,12 +434,12 @@
 [charaFace B 31]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-よくはなかったかなー！[r]確かに壊せば元に戻る可能性は高かったけど、
+＠다 빈치
+된 게 아닐걸~![r]확실히 부수면 원래대로 돌아갈 가능성이 높았지만,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-もし慎重にやんないと何かの異常が[r]起こるようなものだったら大変でしょー！？
+＠다 빈치
+만약 신중하게 하지 않으면 무슨 이상이[r]일어나는 경우일 때는 큰일이잖아~?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -456,13 +456,13 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-っ、この揺れは！？
+＠마슈
+앗, 이 진동은?!
 [k]
 
-？1：この樹が……！
-？2：森全体が……！
-？！
+?1: 이 나무가……!
+?2: 숲 전체가……!
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -474,30 +474,30 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-言わんこっちゃない！
+＠다 빈치
+그러게 말했지!
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-パラメータが大規模に変動してる！[r]環境激変注意報だ！
+＠다 빈치
+파라미터가 대규모로 변동하고 있어![r]환경 격변 주의보야!
 [k]
 
 [charaFace B 21]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-これだけの森が消えるんなら、[r]揺れの一つくらい起こっても不思議はないけど……
+＠다 빈치
+이만한 숲이 사라지거든,[r]진동 하나쯤이야 일어나도 이상하진 않지만……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-その場にいて平気なのかどうかはわからない。
+＠다 빈치
+그 자리에 있어도 괜찮을지 여부는 알 수 없어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-何はともあれ安全第一だ。[r]ひとまずこちらに戻ってきてほしい！
+＠다 빈치
+뭐가 어찌 되든 안전이 제일이야.[r]일단 이쪽으로 돌아와줘!
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そっちで休んでいるサーヴァントの[r]みんなにも通達を出す！
+＠다 빈치
+그쪽에서 쉬고 있는 서번트들에게도 전달할게!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -508,12 +508,12 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-了解しました！[r]マスター、こちらへ！
+＠마슈
+알겠습니다![r]마스터, 이리로!
 [k]
 
-＠マシュ
-メドゥーサさんも、やってしまったことは[r]仕方がありません。脱出にご協力を！
+＠마슈
+메두사 씨도, 지나간 일은[r]할 수 없습니다. 탈출하는 데에 협력해 주세요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -523,14 +523,14 @@
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-そうね。[r]少し乱暴だったかもしれない。
+＠메두사
+그러네.[r]조금 난폭했을지도 모르겠어.
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 
-＠メドゥーサ
-……ごめんなさい。
+＠메두사
+……미안해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -552,8 +552,8 @@
 [wait fade]
 [fadeout black 0.5]
 [wait fade]
-[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 1098267100 1 メドゥーサ]
+[charaSet B 1098124500 1 다 빈치]
+[charaSet D 1098267100 1 메두사]
 [scene 132900]
 [wt 1.5]
 [fadein black 1.5]
@@ -565,20 +565,20 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-マシュたちは戻った？　みんなも？[r]よし、最低限のタスクはクリア。
+＠다 빈치
+마슈 일행은 돌아왔어? 서번트들도?[r]좋아, 최저한의 태스크는 클리어.
 [k]
 
 [charaFace B 22]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-でも、それ以外が全然だ。[r]シミュレーター空間が落ち着くどころか[line 3]
+＠다 빈치
+하지만 그 이외가 전혀 된 게 없네.[r]시뮬레이터 공간이 진정되기는커녕[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-まずい、これは逆に、[#膨張]して……！？
+＠다 빈치
+위험해. 이건 반대로, [#확장]을……?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -596,8 +596,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ムニエル
-おいおい、どうなってんだよダ・ヴィンチ！？
+＠뫼니에르
+이봐, 일이 어떻게 되는 거야, 다 빈치?!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -607,8 +607,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠フォウ
-フォウ、フォーウ！
+＠포우
+포우, 포~우!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -618,12 +618,12 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-全艦に緊急警報出して！[r]安全装置が利かない！
+＠다 빈치
+전 함에 긴급 경보를 발령해![r]안전 장치가 안 먹혀!
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-[line 3][#ストーム]・[#ボーダーが呑まれる]！
+＠다 빈치
+[line 3][#스톰 보더가 삼켜질 거야]!
 [k]
 
 [messageOff]