Version: 6.1.0 DataVer: 944

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501010.txt

@@ -6,14 +6,14 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 1098267100 1 メドゥーサ]
-[charaSet C 8001410 1 マシュ]
-[charaSet D 1098123210 1 ゴルドルフ]
-[charaSet E 1098268500 1 バーヴァン・シー]
-[charaSet F 1098123000 1 ムニエル]
-[charaSet G 98002000 1 フォウ]
-[charaSet H 1098269330 1 エルロン]
+[charaSet A 1098124500 1 다 빈치]
+[charaSet B 1098267100 1 메두사]
+[charaSet C 8001410 1 마슈]
+[charaSet D 1098123210 1 고르돌프]
+[charaSet E 1098268500 1 바반 시]
+[charaSet F 1098123000 1 뫼니에르]
+[charaSet G 98002000 1 포우]
+[charaSet H 1098269330 1 엘롱]
 [imageSet I cut459_camera 1]
 [imageSet J black_fade_re 1 1]
 [imageSet K black_fade_re 1 1]
@@ -24,13 +24,13 @@
 [sceneSet M 188500 1]
 [sceneSet N 188500 1]
 [sceneSet P 188400 1]
-[charaSet Q 1098124500 1 ダ・ヴィンチ_演出用]
+[charaSet Q 1098124500 1 다 빈치_연출용]
 [imageSet R cut471_bbs02 1]
 [imageSet S cut467_msh00_full 1]
-[charaSet T 1098268500 1 通信用]
-[charaSet U 8001410 1 マシュ_演出用]
+[charaSet T 1098268500 1 통신용]
+[charaSet U 8001410 1 마슈_연출용]
 [sceneSet V 188500 1]
-[charaSet W 1098268500 1 バーヴァン・シー_演出用]
+[charaSet W 1098268500 1 바반 시_연출용]
 [charaPut T 1200,1200]
 [charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -59,8 +59,8 @@
 [charaFadein A 0.2 1]
 [wt 0.2]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-うーん。大変なことになった。
+＠다 빈치
+으~음. 일이 커졌어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-もう一度、謝っておいたほうがよさそうね。[r]ごめんなさい。
+＠메두사
+한 번 더, 사과해 두는 편이 좋겠네.[r]미안해.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -81,12 +81,12 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-やってしまったものは仕方がないさ。[r]反省を今後に生かしてほしい。
+＠다 빈치
+지나간 일이면 할 수 없지.[r]반성했으면 앞으로 잘 해줘.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-スキャンしたあとに慎重を期してやれば[r]こうならなかった、という保証もないわけだし。
+＠다 빈치
+스캔한 뒤에 신중을 기해서 했더라면[r]이렇게 되지 않았다는 보증도 없으니.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -96,12 +96,12 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-帰還には成功しました。[r]その際、奇妙なものを発見しているのですが……
+＠마슈
+귀환에는 성공했습니다.[r]그때, 기묘한 것을 발견했습니다만……
 [k]
 
-＠マシュ
-ひとまずその報告は後にさせていただければと。[r]状況を聞かせてください。
+＠마슈
+일단 그 보고는 나중에 하도록 하지요.[r]상황을 알려 주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -111,18 +111,18 @@
 [charaFace A 24]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-端的に言えば、[r]ボーダー全体がおかしなことになった。
+＠다 빈치
+짧게 말하면,[r]보더 전체가 이상해졌어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-半ば異界化していたシミュレーター空間が[r]そのまま飛び出してきたような形だ。
+＠다 빈치
+반쯤 이계화했던 시뮬레이터 공간이[r]그대로 튀어나온 듯한 형국이야.
 [k]
 
 [charaFace A 25]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-しかし強度上、[r]完全な上書きには至っておらず[line 3]
+＠다 빈치
+그런데 강도 문제로[r]완전히 덮어 쓰는 데까지는 이르지 못 하고[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -175,16 +175,16 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaFadein N 0.1 0,-200]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-つまり現在、ボーダーはあの『森』に侵食・融合[r]されているような状況になっている。
+＠다 빈치
+즉 현재, 보더는 그 ‘숲’에[r]침식・융합된 것 같은 상황이지.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-場所によって程度の差はあるけどね。[r]見ての通り、この管制室は比較的マシなほうさ。
+＠다 빈치
+장소에 따라 정도의 차이는 있지만.[r]보다시피 이 관제실은 비교적 양호한 편이야.
 [k]
 
-？1：[#大事:おおごと]だ……
-？！
+?1: 일이 커졌네……
+?!
 
 [messageOff]
 [charaTalk A,Q]
@@ -202,22 +202,22 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そう。[r]さらに[#大事:おおごと]なことを言おうか。
+＠다 빈치
+그래.[r]더 큰일을 말할까?
 [k]
 
 [charaFace A 24]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-このストーム・ボーダーは、知っての通り[r]外から見たままの大きさじゃない。
+＠다 빈치
+이 스톰 보더는, 알다시피[r]밖에서 보는 것과 같은 크기가 아니야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-一つの艦ではあれど、空中移動基地としての[r]役割を十全に果たすために、
+＠다 빈치
+한 척의 함이기는 해도 공중 이동 기지로서의[r]역할을 충분히 완수하도록,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-魔術的に空間を弄っていろいろと[r]スペースを広げたり圧縮したりしている。
+＠다 빈치
+마술적으로 공간을 조작해 이것저것[r]여유 공간을 넓히거나 압축하고 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -228,8 +228,8 @@
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-まさか……。
+＠마슈
+설마……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -239,46 +239,46 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-うん。魔術的に弄っていたボーダーの空間と[r]暴走して[#溢:あふ]れ出したシミュレーター空間が干渉し、
+＠다 빈치
+응. 마술적으로 조작했던 보더의 공간과[r]폭주해서 넘쳐나온 시뮬레이터 공간이 간섭하여,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ボーダー内部の三次元配置がバグった。
+＠다 빈치
+보더 내부의 3차원 배치에 버그가 났어.
 [k]
 
 [charaFace A 25]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-今のボーダー内部の部屋や施設は[r]いつも通りの位置関係じゃないし、
+＠다 빈치
+지금의 보더 내부의 방 및 시설은[r]평소와 같은 위치에 있지 않고,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-どの通路がどこに通じているのかも[r]わからない有り様だ。
+＠다 빈치
+어느 통로가 어디로 이어지는지도[r]알 수 없는 처지야.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ただ幸いにして、空間が吹っ飛んだとか[r]ねじ切られたとかいう観測はないから、
+＠다 빈치
+그나마 다행으로 공간이 날아갔다거나[r]뒤틀렸다는 관측은 없으니까,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ボーダー内のスタッフやサーヴァントたちに[r]致命的な損害は発生していない。
+＠다 빈치
+보더 내의 스태프와 서번트들에게[r]치명적인 피해는 발생하지 않았어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-せいぜい迷子になってるくらいかな。
+＠다 빈치
+기껏해야 길을 잃은 정도일까.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-キミたちがシミュレーター室から[r]ここに辿り着けたのもラッキーではあったよ。
+＠다 빈치
+너희가 시뮬레이터실에서[r]여기에 도착할 수 있던 것도 운이 좋은 것이긴 했어.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ちなみにゴルドルフくんは……
+＠다 빈치
+참고로 고르돌프 군은……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -306,48 +306,48 @@
 
 [bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
 
-＠ゴルドルフ
-ワハハ、何だこれ？　いつものように[r]歩いても管制室に辿り着けないんだがね？
+＠고르돌프
+와하하, 이게 뭐지? 여느 때처럼[r]걸어도 관제실이 나오질 않는다만?
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-なにやら廊下が樹木に支配されている[r]ようにも見えるし。
+＠고르돌프
+뭔가 복도가 수목에 지배된 것처럼[r]보이기도 하고.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠ゴルドルフ
-なるほど、わかったぞ。[r]これは夢だな？
+＠고르돌프
+오호라, 알겠다.[r]이건 꿈이로군?
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠ゴルドルフ
-私、いや人類最後の砦であるストーム・ボーダーが[r]こんな異変に襲われるなどあってはならない。
+＠고르돌프
+나, 아니 인류 최후의 보루인 스톰 보더가[r]이런 이변에 습격당할 일은 있어서는 안 되지.
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-つまり、現実ではない。[r]現実ではないのなら、夢に違いない。
+＠고르돌프
+즉, 현실이 아닌 것이야.[r]현실이 아니라면 꿈밖에 없지.
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 
-＠ゴルドルフ
-冷静で論理的な私の頭がそう判断する。[r]素晴らしい[#明晰:めいせき]っぷり。
+＠고르돌프
+냉정하고 논리적인 내 머리가 그렇게 판단한다.[r]눈부신 명석함.
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-もう一度布団に潜り込んで目を閉じれば、[r]今度はスッキリサワヤカな目覚めを味わえるだろう。
+＠고르돌프
+다시 이불 속에 기어 들어가 눈을 감으면,[r]이번에는 상쾌하고 개운하게 깰 수 있겠지.
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠ゴルドルフ
-ははは。[r]というわけで、夢の中の異変はそちらに任せたよ。
+＠고르돌프
+하하하.[r]그렇게 알고, 꿈속의 이변은 그쪽에 맡기겠다네.
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-数時間後に現実で会おう！[r][#おねがい:プ　リ　ー　ズ]・グッドモーニング！
+＠고르돌프
+몇 시간 후에 현실에서 만나자![r][#플리즈:부탁해] 굿 모닝!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -371,38 +371,38 @@
 [wait wipe]
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-……と、いう感じ。ちょうど寝起きタイミング[r]だったからしょうがないかな。
+＠다 빈치
+……이런 식이었어. 마침 자다 일어날 타이밍이었으니까[r]어쩔 수 없으려나.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-下手に動いて余計な問題が起きるよりはいい。
+＠다 빈치
+섣불리 움직였다가 괜한 문제가 일어나는 것보다는 낫지.
 [k]
 
-？1：原因というか、解決策は？
-？！
+?1: 원인이라고 할까, 해결책은?
+?!
 
 
 [charaFace A 25]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そこが問題だ。[r]わかっていることは、
+＠다 빈치
+그게 문제야.[r]알고 있는 사항은,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-『依然としてシミュレーターは暴走を続けている』[r]『今までのシミュレーター内の森は消失している』
+＠다 빈치
+‘시뮬레이터는 여전히 폭주 중이다’[r]‘지금까지 시뮬레이터 내에 존재하던 숲은 사라졌다’
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ぐらいでね。
+＠다 빈치
+정도라서.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-つまり解決のために必要な手がかりは、[r]この混沌としたボーダーの中にあるんじゃないか、
+＠다 빈치
+즉 해결하기 위해 필요한 단서는[r]이 혼돈에 빠진 보더 안에 있는 게 아닐까,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-とは思うんだけど。
+＠다 빈치
+하고는 생각하는데.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -412,12 +412,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-メドゥーサさんが壊した、あの巨大樹の核は……[r]問題解決の鍵ではなかった、ということでしょうか。
+＠마슈
+메두사 씨가 부순, 그 거대수의 핵은……[r]문제 해결의 열쇠가 아니었다는 뜻일까요.
 [k]
 
-＠マシュ
-バーヴァン・シーさんは、あの核を壊せば[r]森は消える、と認めていらっしゃいましたが……
+＠마슈
+바반 시 씨는, 그 핵을 부수면[r]숲은 사라진다고 인정하셨습니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -428,8 +428,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
 
-＠メドゥーサ
-……。[r]……。
+＠메두사
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -445,20 +445,20 @@
 [charaFadein E 0.2 1]
 [wt 0.3]
 
-＠バーヴァン・シー
-えー？[r]嘘は言っていないわよー？
+＠바반 시
+응~?[r]거짓말은 안 했는걸~?
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_139 0.5]
 
-＠バーヴァン・シー
-アナタたちのご希望通り、[r]『あの森』は消えたんだから。
+＠바반 시
+너희의 희망대로,[r]‘그 숲’은 사라졌잖아.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠バーヴァン・シー
-アッハハハ！[r]ま、新しく出てこないとは言ってないけどさ！
+＠바반 시
+앗하하하![r]뭐, 새로 나오는 게 없다는 말은 하지 않았지만!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -469,8 +469,8 @@
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-バーヴァン・シーさん！[r]どこにいらっしゃるのですか！？
+＠마슈
+바반 시 씨![r]어디에 계세요?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -482,18 +482,18 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
-言うワケねぇだろ。[r]種明かしは最後までしないっつーの。
+＠바반 시
+말할 리 있겠냐.[r]무대 뒤는 끝까지 안 밝힌다 했잖아.
 [k]
 
 [charaFace E 10]
 
-＠バーヴァン・シー
-その代わり、ちょっとしたヒントはあげる。[r]支配者たるもの公平に、ですもの。
+＠바반 시
+그 대신, 작은 힌트는 줄게.[r]지배자라면 자고로 공평해야 하는 법이니.
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-問題解決の本当の方法。[r]教えてほしい？
+＠바반 시
+문제를 해결할 진짜 방법.[r]가르쳐 주길 바라?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -504,8 +504,8 @@
 [charaFace A 26]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ああ。[r]公平であるのなら、ぜひ教えてほしいね。
+＠다 빈치
+그래.[r]공평하다면, 꼭 가르쳐 주었으면 좋겠는걸.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -516,11 +516,11 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
-じゃあ、まず確認しましょうか。[r]そっちの手元に大事なもの、あるでしょ？
+＠바반 시
+그러면 우선 확인부터 할까.[r]그쪽의 수중에 중요한 물건이 있지?
 [k]
 
-？1：大事なもの……？
+?1: 중요한 물건……?
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -530,19 +530,19 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-マスター。ひょっとして、[r]わたしたちがシミュレーターから出たときに
+＠마슈
+마스터. 혹시,[r]저희가 시뮬레이터에서 나올 때에
 [k]
 
-＠マシュ
-一緒に吐き出されてきた、[r]あのアイテムではないでしょうか？
+＠마슈
+같이 배출된 그 아이템이지 않을까요?
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：ひょっとして、さっき拾った……
+?2: 혹시, 아까 주운……
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -552,15 +552,15 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-シミュレーターから出たときに見つけた[r]あれかもね。いつのまにか転がってたやつ。
+＠메두사
+시뮬레이터에서 나올 때 발견한[r]그 물건일지도 모르겠네. 어느 틈에 굴러다니던 그거.
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk off]
 [charaDepth I 3]
@@ -587,8 +587,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
-そーそー、それそれ！[r]無事に出来上がってんじゃん！
+＠바반 시
+그래그래, 그거야, 그거![r]무사히 완성됐네!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -599,16 +599,16 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ライブラリで見たことのある、[r]インスタントカメラのようなものが三つと……
+＠마슈
+라이브러리에서 본 적이 있는,[r]인스턴트 카메라 같은 물건 세 개와……
 [k]
 
-＠マシュ
-ファイルブック、ですね。
+＠마슈
+파일 북이네요.
 [k]
 
-＠マシュ
-ファイルブックには現在、[r]何も入っていないのを確認しています。
+＠마슈
+파일 북에는 현재,[r]아무것도 들어 있지 않은 것을 확인했습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -618,15 +618,15 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-魔術的メカといえばこの私。[r]ちょっと見ーせーて。
+＠다 빈치
+마술적 기계라면 바로 나지.[r]잠깐 보~여~줘.
 [k]
 
 [charaFaceFade A 6 0.2]
 [se ade158]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ふむふむ。ふむふーむ。[r]んんっ、これは……！？
+＠다 빈치
+흠흠. 흠, 흐음.[r]으음, 이건……?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -637,24 +637,24 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
-先にそっちのファイルブックのほうから[r]教えてあげる。
+＠바반 시
+먼저 그쪽 파일 북 쪽부터[r]가르쳐 줄게.
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-[#ソイツがこの事態の核]。[r]大事に扱えよ？
+＠바반 시
+[#그게 이 사태의 핵].[r]소중히 다뤄라?
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-そのファイルブックに、私が求めるものを揃えて[r]収納すれば、この異変は何事もなく終息する。
+＠바반 시
+그 파일 북에, 내가 바라는 것을 모아서[r]수납하면, 이 이변은 아무 일 없이 종식될 거야.
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-そういうふうに設定した。[r]ダ・ヴィンチならもうわかってるだろ？
+＠바반 시
+그런 식으로 설정했어.[r]다 빈치라면 알겠지?
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-それに紐付けて利用してる聖杯との接続が切れて、[r]その聖杯がオマエらのモンになるってコト。
+＠바반 시
+거기에다 이어 붙여서 이용하고 있는 성배와의 접속이 끊겨서,[r]그 성배가 너희 물건이 된단 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -665,8 +665,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-！？
+＠마슈
+[FFFFFF]?![-]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -677,29 +677,29 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
-せっかく作ったんだから[#解体:バ　ラ]したりすんなよな。
+＠바반 시
+모처럼 만든 거니까 분해하진 말아라.
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-無理矢理どうにかしようとしたら爆発するからな。[r]ボーダーを元に戻したいなら大人しく従っとけ。
+＠바반 시
+억지로 어떻게 하려다간 폭발하니까.[r]보더를 원래대로 돌리고 싶으면 얌전히 따르기나 해.
 [k]
 
-？1：それで……求めるものって？
-？！
+?1: 그래서…… 바라는 것이라면?
+?!
 
 [charaFace E 2]
 
-＠バーヴァン・シー
-そのカメラ見ればわかるでしょう？[r][#写真]よ、[#写真]。
+＠바반 시
+그 카메라 보면 알잖아?[r][#사진]이야, [#사진].
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-もちろんただの写真じゃねえぞ？[r]そのカメラには特別な機能が搭載されてる。
+＠바반 시
+물론 그냥 사진은 아니다?[r]그 카메라에는 특별한 기능이 탑재되었어.
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-んーと、そうだな……
+＠바반 시
+음~ 그래, 그렇지……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -818,8 +818,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 9]
 
-＠ムニエル
-（ヤバ、なんで俺見られたの？[r]　まさかここからのキーマンは、俺……！）
+＠뫼니에르
+(어어, 왜 날 보고 있지?[r] 설마 앞으로 키맨이 되는 건, 나……!)
 [k]
 
 [branchQuestClear lblClear03a 4000217]
@@ -827,16 +827,16 @@
 [label lblClear03a]
 [charaFace H 5]
 
-＠エルロン
-（んなわけないでしょ。誰でもいいんじゃない？）
+＠엘롱
+(그럴 리 없잖아. 누구든 상관없는 거 아냐?)
 [k]
 
 [branch lblClear03conf]
 [label lblClear03b]
 [label lblClear03conf]
 
-＠フォウ
-（フォウ、フォウ）
+＠포우
+(포우, 포우)
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -850,8 +850,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
-んー、やっぱオマエだな！[r]そこの魔眼持ち！
+＠바반 시
+음~ 역시 너겠다![r]거기 마안 보유자!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -862,8 +862,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-私？
+＠메두사
+나?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -874,12 +874,12 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
-そうだよ。オマエがそのカメラを使え。
+＠바반 시
+그래. 네가 그 카메라를 써.
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-操作自体はいたって簡単。[r]ファインダーを覗いてシャッターを切るだけ。
+＠바반 시
+조작 자체는 아주 간단해.[r]파인더를 엿보며 셔터를 누를 뿐.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -909,8 +909,8 @@
 [subRenderFadein #A 0.4 0,-300]
 [wt 0.5]
 
-＠R：バーヴァン・シー
-[#ただし]、[#狙いは足元な]？
+＠R : 바반 시
+[#단], [#표적은 발치다]?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -928,8 +928,8 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠メドゥーサ
-……？
+＠메두사
+……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -940,12 +940,12 @@
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 0,0]
 
-＠バーヴァン・シー
-記念すべき一枚目はマシュでいっか。[r]レクチャーするからちゃんと聞くように。
+＠바반 시
+기념비적인 첫 장은 마슈로 할까.[r]설명해 줄 테니까 잘 듣도록.
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-いい？[r]撮られるほうにはちょっとコツがあるの。
+＠바반 시
+알겠어?[r]찍히는 쪽에는 살짝 요령이 필요해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -974,21 +974,21 @@
 [subCameraFilter #A maskEdge cut359_mask04 4 85,48,147,0]
 [wt 0.4]
 
-＠W：バーヴァン・シー
-ランウェイ……はちょい高望みしすぎか。
+＠W : 바반 시
+런웨이…… 는 좀 바라는 게 큰가.
 [k]
 
 [subRenderFadein #A 0.7 100,-350]
 [charaMove S 0,1050 20.0]
 [charaMove M -500,350 20.0]
 
-＠W：バーヴァン・シー
-魔力の流れをはっきりさせたほうがいいから、[r]できるだけ動いて。
+＠W : 바반 시
+마력의 흐름을 뚜렷하게 드러내는 편이 나으니까,[r]가능한 한 움직여.
 [k]
 
 
-＠W：バーヴァン・シー
-うまくキまらないなら模擬戦中に撮ってもいい。[r]自然に、でも格好よくな？
+＠W : 바반 시
+잘 찍히지 않는다면 모의전 중에 찍어도 돼.[r]자연스럽게, 하지만 멋있게 해라?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -998,14 +998,14 @@
 
 [charaFace C 7]
 
-＠マシュ
-よ、よくわかりませんがやってみます！
+＠마슈
+자, 잘은 모르겠습니다만 해 보겠습니다!
 [k]
 
 [charaFace W 2]
 
-＠W：バーヴァン・シー
-そうそう。前からいいモン持ってるなって[r]目を付けてた甲斐があるぜ。
+＠W : 바반 시
+그래그래. 전부터 괜찮다 싶어서[r]점찍어둔 보람이 있네.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1018,34 +1018,34 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
-カメラマンはそれを踏まえて[line 3][r]マシュの足、[#靴:ヒール]を撮って。
+＠바반 시
+카메라맨은 그 점을 감안해서[line 3][r]마슈의 발, [#구두:힐]를 찍어.
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-そのレンズ自体が、[#魔力を通すと][r][#石化の魔眼に似た効果を発揮する]仕組みになってるから。
+＠바반 시
+그 렌즈 자체가 [#마력을 보내면][r][#석화의 마안과 비슷한 효과를 발휘하는] 구조니까.
 [k]
 
-？1：それ、危なくない？
+?1: 그거, 위험하지 않아?
 
 [charaFace E 14]
 
-＠バーヴァン・シー
-うるせーな、危なくねーよ！[r]そのカメラは特別製なんだよ！
+＠바반 시
+잔말 많네, 안 위험해![r]그 카메라는 특별제라고!
 [k]
 
-？2：マシュが石化しちゃう！
+?2: 마슈가 석화하잖아!
 
 [charaFace E 14]
 
-＠バーヴァン・シー
-うるせーな、しねーよ！[r]そのカメラは特別製だって言っただろ！？
+＠바반 시
+잔말 많네, 석화 안 돼![r]그 카메라는 특별제라고 말했잖아?!
 [k]
 
-？！
+?!
 
-＠バーヴァン・シー
-石化じゃなくて『固めてる』だけ！[r]説明が面倒臭い、とにかく撮ればわかる！
+＠바반 시
+석화가 아니라 ‘굳을’ 뿐![r]설명하기 귀찮네, 아무튼 찍으면 알아!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1056,8 +1056,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-……どうする？
+＠메두사
+……어쩔래?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_139 2.0]
@@ -1068,12 +1068,12 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-うーん。軽く調べた印象から言えば、[r]致命的な危険はないと思うけど……。
+＠다 빈치
+으~음. 가볍게 조사한 인상대로 말하자면,[r]치명적인 위험은 없다고 보지만……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-メドゥーサの魔眼レベルの効果が[r]これで出せるわけがないし。
+＠다 빈치
+메두사의 마안 레벨의 효과를[r]이걸로 낼 수 있을 리 없고.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1084,18 +1084,18 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-バーヴァン・シーさんが[r]この状況で嘘を言うとは思えません。
+＠마슈
+바반 시 씨가[r]이 상황에 거짓말을 할 것 같지 않습니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-仮に何かあっても、ここであれば皆さんに[r]フォローもしていただけるでしょうし。
+＠마슈
+가령 무슨 일이 있더라도 여기라면 다른 분들에게[r]지원도 받을 수 있을 테고요.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠マシュ
-被写体の役目、やらせていただこうかと思います！[r]お願いします、メドゥーサさん！
+＠마슈
+피사체 역할, 해 보려 생각합니다![r]부탁드립니다, 메두사 씨!
 [k]