Version: 6.1.0 DataVer: 944
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,17 +8,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet C 1018001 1 アルテラ]
|
||||
[charaSet D 1098234900 1 ヨハンナ]
|
||||
[charaSet E 4047000 1 コンスタンティノス]
|
||||
[charaSet F 5047900 1 大黒天1号]
|
||||
[charaSet G 5047910 1 大黒天2号]
|
||||
[charaSet H 9010000 1 卑弥呼]
|
||||
[charaSet I 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet J 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
|
||||
[charaSet K 10015000 1 Ｋ・ラスプーチン]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098267100 1 메두사]
|
||||
[charaSet C 1018001 1 알테라]
|
||||
[charaSet D 1098234900 1 요한나]
|
||||
[charaSet E 4047000 1 콘스탄티누스]
|
||||
[charaSet F 5047900 1 대흑천 1호]
|
||||
[charaSet G 5047910 1 대흑천 2호]
|
||||
[charaSet H 9010000 1 히미코]
|
||||
[charaSet I 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet J 1098268100 1 미스 부츠라인]
|
||||
[charaSet K 10015000 1 K・라스푸틴]
|
||||
|
||||
[imageSet L cut470_emy00_full 1]
|
||||
[imageSet M cut468_bma00_full 1]
|
||||
@@ -30,7 +30,7 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet S 10000 1]
|
||||
[charaScale S 1.1]
|
||||
[charaSet T 1098268500 1 通信用]
|
||||
[charaSet T 1098268500 1 통신용]
|
||||
[charaPut T 1200,1200]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -75,20 +75,20 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あっ。[r]初めて廊下以外の主要施設に辿り着けました！
|
||||
＠마슈
|
||||
앗.[r]처음으로 복도 이외의 주요 시설에 도착했습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ここは食堂ですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
여기는 식당이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
幸いにして、森の侵食度も[r]今までの廊下ほどではないようです。
|
||||
＠마슈
|
||||
다행히 숲의 침식도도[r]지금까지 지난 복도 수준은 아닌 것 같아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なので[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
그러니[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
人が多い。[r]何だか騒がしい場所ね。
|
||||
＠메두사
|
||||
사람이 많아.[r]왠지 소란스러운 곳인걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 -250,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アルテラ
|
||||
むう。文明が木々に破壊されている。[r]……カルデアはわるい文明だったのか？
|
||||
＠알테라
|
||||
으음. 문명이 나무들에 파괴되고 있다.[r]……칼데아는 나쁜 문명이었나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,26 +158,26 @@
|
||||
[seStop ade422 0.8]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
あっ。聞いたわマスター、よくわからないけど[r]写真撮りまくってるんでしょ？
|
||||
＠요한나
|
||||
앗. 들었아, 마스터. 잘은 모르겠지만[r]여기저기 사진을 찍고 다닌다면서?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 2.5]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
その目……もしや私も……？
|
||||
＠요한나
|
||||
그 눈…… 혹시 나도……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
断りきれずに受けてしまって、その気にさせられて、[r]いつしかエスカレート……ビキニ……貝殻……。
|
||||
＠요한나
|
||||
차마 거절하지 못하고 받아들였다가, 자꾸 부추겨서,[r]어느덧 요구가 과해지고…… 비키니…… 조개 껍데기……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
あーっダメダメ！ ダメです！[r]マネージャーを通して！
|
||||
＠요한나
|
||||
앗~ 안 돼, 안 돼! 안 되거든요![r]매니저를 거쳐 주시죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,12 +193,12 @@
|
||||
[se ad7 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
マネージャーではないが、[r]とりあえず話を聞こう。
|
||||
＠콘스탄티누스
|
||||
매니저는 아니지만,[r]일단 이야기는 들어보지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
嫌がる女性を無理矢理[r]写真に収めようとするのはどうかと思うよ。
|
||||
＠콘스탄티누스
|
||||
싫어하는 여성을 억지로[r]사진으로 남기려고 하는 것은 문제다 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,34 +209,34 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
うんうん。[#聖像:イコン]とかあるけど、ちょっと[r]いきなり言われても教皇的に困るっていうか、ね？
|
||||
＠요한나
|
||||
응, 응. [#성상:이콘] 같은 것도 있지만[r]느닷없이 말해도 교황 입장에서 좀 곤란하달까, 알지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ホラ、私は事情が特殊だし、各ご家庭で大事にされるのも[r]それはそれでよさげだけど、
|
||||
＠요한나
|
||||
그 왜, 나는 사정이 특수하고 각 가정에서 소중히 보관하는 것도[r]그것은 그것대로 괜찮을 성싶은데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
上に立つ者としては神秘性を維持するのも重要で[line 3]
|
||||
＠요한나
|
||||
높으신 분으로서는 신비성을 유지하는 것도 중요해서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
え、違う？ [#踵:かかと]だけでいい？
|
||||
＠요한나
|
||||
어, 그게 아니다? 발꿈치만 찍어도 된다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……さ、さてはとんでもない[r]フェチ写真集作ろうとしてるわね！？
|
||||
＠요한나
|
||||
……보, 보아하니 당치도 않은[r]페티시즘 사진집을 만들려는 거구나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
はいダメー！ 教皇的発禁処分です！
|
||||
＠요한나
|
||||
네, 금지~! 교황의 발매 금지 처분입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -283,8 +283,8 @@
|
||||
[seStop ad456 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
うひー、忙しい～。[r]お勤めの喜び～！
|
||||
＠대흑천
|
||||
으히~ 바쁘다~[r]노동의 기쁨~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠G：大黒天
|
||||
えーと、おにぎりセットのお客様～？
|
||||
＠G : 대흑천
|
||||
아~ 저기, 주먹밥 세트 주문하신 손님~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -322,32 +322,32 @@
|
||||
[charaMoveReturn H 180,10 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
はーい、あたしあたしー！
|
||||
＠히미코
|
||||
여기요~ 저요, 저~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠G：大黒天
|
||||
二つご注文があるのですが、もう１セットはどなたに？
|
||||
＠G : 대흑천
|
||||
두 개 주문하셨습니다만, 다른 한 세트는 어느 분께 드릴까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
両方あたしー！[r]あ、それと追加でもう１セットお願いします！
|
||||
＠히미코
|
||||
둘 다 제 거요~![r]아, 그리고 추가로 한 세트 더 주문할게요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 12]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
お米の匂いだけで[r]どんどんお腹が減ってきちゃう！
|
||||
＠히미코
|
||||
쌀 냄새만으로도[r]배가 점점 배고파져!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠G：大黒天
|
||||
は……はいよろこんでー！
|
||||
＠G : 대흑천
|
||||
네…… 넵, 기꺼이~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,8 +365,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
皆さん、基本的に料理を食べて[bgm BGM_EVENT_147 0.1][r]休息していらっしゃいますね。
|
||||
＠마슈
|
||||
다들, 기본적으로 요리를 먹으며[bgm BGM_EVENT_147 0.1][r]휴식 중이시네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -376,13 +376,13 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
こんな状況でも食堂が稼働しているの？
|
||||
＠메두사
|
||||
이런 상황에도 식당이 가동하는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：非常事態だからこそ
|
||||
？2：補給は大事だからね
|
||||
？！
|
||||
?1: 비상사태니까 더더욱
|
||||
?2: 보급은 중요하니까
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -392,12 +392,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ちょっと供給側[line 3][r]厨房のスタッフたちにコンタクトを取ってみようか。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
잠깐 공급 측[line 3][r]주방의 스태프와 접촉을 취해 볼까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
忙しそうだけど、ずっとここにいるはずだし、[r]一番情報を持ってるのは彼らだろう。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
바쁜 것 같지만 계속 여기에 있었을 테니[r]정보가 가장 많은 것은 그쪽일 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -408,18 +408,18 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
あ、ちなみに私が持っている情報は、[r]みなさんと大差ありませんよ。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
아, 참고로 제가 가진 정보는[r]여러분과 별 차이 없답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 11]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
このボーダーの空間がどうなっているのかとか、
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
이 보더의 공간이 어떻게 되었는가 같은 거나,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
どの道がどこに通じているのかとかは[r]聞かれても答えられませんので、あしからず。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
어느 길이 어디로 이어지는가 같은 것은[r]물어 보셔도 대답할 수 없으니 양해 바랍니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -429,8 +429,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
お目付役のくせに使えないのね。
|
||||
＠메두사
|
||||
감독이라면서 쓸모가 없구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -440,14 +440,14 @@
|
||||
[charaFace J 3]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
うふふ、申し訳ありません。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
우후후, 죄송합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
その冷たい目……素晴らしいスタイル……[r]失礼ですがアナタ、クール系アイドルにご興味は？
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
그 차가운 눈…… 근사한 몸매……[r]실례지만 당신, 쿨 계열 아이돌에 흥미가 없으신지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -457,8 +457,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ない。
|
||||
＠메두사
|
||||
없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -468,14 +468,14 @@
|
||||
[charaFace J 3]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
氷点下の受け答え！ いいですよー、[r]完全塩対応アイドルの素質アリです！
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
차갑다 못해 얼어붙은 답변! 좋은데요~[r]완전 냉담 대응 아이돌의 소질이 있어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 13 0.2]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
キャラ性によってはそちらのほうが[r]逆に人気が出るということもあります、期待大！
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
캐릭터성에 따라서는 그쪽이[r]오히려 더 인기가 나오는 경우도 있지요. 몹시 기대!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -486,24 +486,24 @@
|
||||
[charaFace I 17]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
興奮しているお目付役はさておき、話を戻そう。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
흥분 중인 감독은 놔두고, 하던 이야기로 돌아가자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
情報がないんだったら尚更、この食堂付近のことだけでも[r]現状のすり合わせをしておきたい。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
정보가 없다면 더더욱 이 식당 부근에 관한 것만이라도[r]현재 상황과 대조하고 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ついでに写真も撮らせてもらえれば手間が省ける。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하는 김에 사진도 찍어 볼 수 있으면 수고를 덜 수 있고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
というか出会ったサーヴァントは[r]みんな撮っていく以外に選択肢はないし。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇다기보다 만난 서번트는[r]다들 찍고 가는 것 이외의 선택지가 없으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -518,31 +518,31 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_85 0.1]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
どうだろう。見ての通り、[r]現在この食堂は[#かき入れ時:ピ ー ク タ イ ム]だ。
|
||||
＠K・라스푸틴
|
||||
글쎄. 보다시피,[r]현재 이 식당은 [#바쁜 시간:피크 타임]이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
会話、ましてや写真撮影に付き合うような[r]余裕があるとは思えないが。
|
||||
＠K・라스푸틴
|
||||
대화, 하물며 사진 촬영에 어울릴 만한[r]여유가 있을 것 같지는 않네만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：Ｋ神父！
|
||||
?1: K 신부!
|
||||
|
||||
？2：Ｋ監督！
|
||||
?2: K 감독!
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
うん？ 監督、かね？[r]私が？ なぜ？
|
||||
＠K・라스푸틴
|
||||
응? 감독이라고?[r]내가? 어째서?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 9]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
確かに、神父であれば聖杯戦争の監督役を[r]任される可能性もあっただろうが……ふむ。
|
||||
＠K・라스푸틴
|
||||
확실히, 신부라면 성배전쟁의 감독관을[r]맡을 가능성도 있었겠지만…… 흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -551,8 +551,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの……ここで何を？
|
||||
＠마슈
|
||||
저…… 여기서 뭘 하고 계시죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -562,22 +562,22 @@
|
||||
[charaFace K 15]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
何をもなにも、私はカルデア所属の[r]信心深いサーヴァント。
|
||||
＠K・라스푸틴
|
||||
뭐고 자시고, 나는 칼데아 소속의[r]신앙심 깊은 서번트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
彼らと同じく、[r]補給のためにこの食堂にいるだけだとも。
|
||||
＠K・라스푸틴
|
||||
저자들과 마찬가지로,[r]보급하기 위해서 이 식당에 있을 뿐이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
香辛料がよく効いた料理を頼んでいるのだが、[r]なかなか調理が難しいようでね。
|
||||
＠K・라스푸틴
|
||||
향신료를 듬뿍 친 요리를 주문하기는 했는데,[r]조리가 좀처럼 어려운 모양이라서 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
その完成を待っているというわけだ。[r]疑うなら厨房を覗いてみるといい。
|
||||
＠K・라스푸틴
|
||||
요리가 완성되기를 기다리고 있는 중이지.[r]의심스러우면 주방을 들여다보도록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -585,11 +585,11 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
[charaSet C 1098266900 1 ビーマ_演出用]
|
||||
[charaSet D 1098266900 1 ビーマ]
|
||||
[charaSet E 1037000 1 紅閻魔]
|
||||
[charaSet H 2001000 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet O 8001410 1 マシュ_演出用]
|
||||
[charaSet C 1098266900 1 비마_연출용]
|
||||
[charaSet D 1098266900 1 비마]
|
||||
[charaSet E 1037000 1 베니엔마]
|
||||
[charaSet H 2001000 1 에미야]
|
||||
[charaSet O 8001410 1 마슈_연출용]
|
||||
[sceneSet P 188600 1]
|
||||
[sceneSet U 188600 1]
|
||||
[sceneSet Z 188600 1]
|
||||
@@ -607,12 +607,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_12 0.1]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
うむむ。[r]うーむむむ[line 3]
|
||||
＠비마
|
||||
으으음.[r]으~으으음[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
これ以上の辛味を出すにはどうしたら……
|
||||
＠비마
|
||||
이보다 더 매운맛을 내려면 어떡해야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -642,8 +642,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠C：ビーマ
|
||||
そうか、見えたぜ、これだ！
|
||||
＠C : 비마
|
||||
그렇군. 감이 잡혔다, 이거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -678,8 +678,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.2 0,-50]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
どうだ！？
|
||||
＠비마
|
||||
어떠냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -691,20 +691,20 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
……チッ、駄目だ、まだ足りねぇ。[r]あの神父が要求してきた[#辛味:スコヴィル]値には！
|
||||
＠비마
|
||||
……칫, 실패군. 아직 모자라.[r]그 신부가 요구한 [#매운맛:스코빌] 지수에는!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
マジでこの厨房の素材で到達できる数値なのか……？
|
||||
＠비마
|
||||
진짜로 이 주방에 있는 재료로 도달할 수 있는 지수가 맞나……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
いや、まだだ、まだ手はあるはずだ！[r]試作第五弾、行くぜオラァ！
|
||||
＠비마
|
||||
아니, 아직 안 끝났어. 아직 방법이 있을 거야![r]시험작 제5탄, 출동이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -731,14 +731,14 @@
|
||||
[charaFadein D 0.2 0,-50]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
フハハ、カレーとはちと勝手が違うが、[r]それでこそ戦い甲斐があるってモンよ！
|
||||
＠비마
|
||||
흐하하, 카레하고는 좀 요령이 다르지만,[r]이래야 싸울 보람이 있지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
[line 3][#女将:おかみ]、弓兵！ この強敵倒すにゃ[r]まだしばらくかかりそうだが、そっちに援軍は必要か！？
|
||||
＠비마
|
||||
[line 3]여주인, 궁병! 이 강적을 쓰러뜨리려면[r]잠시 시간이 더 걸릴 것 같은데, 그쪽에 지원군이 필요하나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -748,8 +748,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
今のところはなんとか二人で大丈夫でち！
|
||||
＠베니엔마
|
||||
현재는 둘이면 아슬아슬하게 괜찮아여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -759,20 +759,20 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
ああ。しばらくこの布陣で耐えよう。
|
||||
＠에미야
|
||||
그래. 잠시 이 포진으로 버텨보지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
材料も調理設備も作業空間も有限だ。[r]人が増えれば良いという話ではないからな。
|
||||
＠에미야
|
||||
재료도 조리 설비도 작업 공간도 유한하다.[r]사람이 많아지면 무조건 좋다는 게 아니니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[se adm57]
|
||||
[se adm40]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
レバニラ定食一丁上がり！[r]大黒天たち、頼む！
|
||||
＠에미야
|
||||
부추간 정식 하나 완성![r]대흑천들, 부탁한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -803,8 +803,8 @@
|
||||
[charaMove W 0,850 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：思った以上に修羅場だった
|
||||
？！
|
||||
?1: 생각하던 것 이상으로 치열한 현장이었다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
@@ -813,8 +813,8 @@
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade774 0.7]
|
||||
[seStop 22_ade774 1.0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
ん？ マスターたちじゃないか。[r]（大根の桂[#剥:む]きをしながら）
|
||||
＠에미야
|
||||
응? 마스터 일행 아닌가.[r](무를 돌려 깎으며)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -826,18 +826,18 @@
|
||||
[se ade396 0]
|
||||
[seVolume ade396 0.3 0.4]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
よく来たな、メシでも食ってけ！[r]（鍋を振りながら）[seStop ade396 1.5]
|
||||
＠비마
|
||||
잘 왔어. 밥이라도 먹고 가[seStop ade396 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
……と言いたいところだが、オーダーが詰まっててな。
|
||||
＠비마
|
||||
……라고 말하고 싶지만, 주문이 밀려서 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
なに、話……写真？[r][#悪:わり]ィ、話も写真も今は無理だ！ つーか当分無理だ！
|
||||
＠비마
|
||||
뭐? 이야기…… 사진?[r]미안, 이야기든 사진이든 지금은 무리야! 아니 당분간 무리야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -847,15 +847,15 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
申し訳ありまちぇんが、[r]あまり厨房の写真は撮らないでほしいでち。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
죄송함미다만,[r]주방의 사진은 너무 찍지 말아 주쩨여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad1005]
|
||||
[seStop ad1005 1.0]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
おもてなしは[#一子相伝:いっしそうでん]。雑誌取材は[r]お断りしているのでち。（菜箸で盛りつけながら）
|
||||
＠베니엔마
|
||||
접대는 일인전승. 잡지 취재는[r]사절하고 있쯤미다. (젓가락으로 고명을 올리며)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -865,8 +865,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
手元には興味ない。[r]足元だけ写せればいい。
|
||||
＠메두사
|
||||
손에는 관심없어.[r]발만 찍으면 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -883,22 +883,22 @@
|
||||
[charaFadein R 0.3 0,-250]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
秘伝は手元にしかない、とでも思ってるのでちか？[r]それは考えを改めるべきでち！
|
||||
＠베니엔마
|
||||
비전은 손에만 있다고 여기고 있쩌여?[r]그 생각은 고쳐야 하겠쩌여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（そうなんだ！？）
|
||||
？2：（おもてなし術、奥が深い……！）
|
||||
？！
|
||||
?1: (그렇구나?!)
|
||||
?2: (접대술, 심오해……!)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
まあ実際のところは、動画ではなく写真なら[r]そうそう問題は起きないと思いまちゅが。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
뭐, 실제로는 동영상이 아니라 사진이라면[r]그다지 문제가 일어나지 않을 거라 생각함미다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
足を止めている暇はなし、[r]残像しか写らないと思うでちよ。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
발을 멈추고 있을 겨를은 없으니[r]잔상밖에 찍히지 않을 거에여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -911,14 +911,14 @@
|
||||
[charaFadein K 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
言った通りだろう。修羅場が収まるまで、というか[r]私の麻婆が完成するまで待つべきではないかね？
|
||||
＠K・라스푸틴
|
||||
내 말을 하지 않았나. 수라장이 수습될 때까지,[r]아니 내 마파가 완성될 때까지 기다려야 하지 않겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
これ以上待たせられては、いくら私でも[r]空腹というスパイスで自家中毒を起こしかねない。
|
||||
＠K・라스푸틴
|
||||
더 기다리다가는 아무리 나라도[r]공복이라는 스파이스로 자가중독을 일으킬 수도 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -929,8 +929,8 @@
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だけど、こっちも[r]あまり時間を無駄にはできないんだよねぇ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하지만 우리 쪽도[r]시간을 너무 낭비할 수는 없단 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -942,8 +942,8 @@
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
ええ、その通りです。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
네, 맞습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -956,18 +956,18 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]！
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター。[r]紅閻魔さんの仰ることがわかった気がします。
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터.[r]베니엔마 씨가 하시던 말씀을 알 것 같습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
見てください、皆さんの足さばきを。
|
||||
＠마슈
|
||||
보세요, 저 분들의 발놀림을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1016,8 +1016,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠O：マシュ
|
||||
限られたスペースで、お互いの動きを阻害しないよう、[r]しかし最大効率で無駄のないように。
|
||||
＠O : 마슈
|
||||
한정된 공간에서, 서로 움직임을 방해하지 않게끔,[r]그렇지만 최대 효율로 군더더기 없게끔.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeinFSL L 0.4 -70,900]
|
||||
@@ -1028,8 +1028,8 @@
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
|
||||
＠O：マシュ
|
||||
音はほとんどなく、[r]体力の消耗も最低限に抑えられているはず。
|
||||
＠O : 마슈
|
||||
소리는 거의 없이,[r]체력의 소모도 최저한으로 억제하고 있을 터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeinFSL M 0.4 -160,900]
|
||||
@@ -1040,18 +1040,18 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[charaFadeout U 0.1]
|
||||
|
||||
＠O：マシュ
|
||||
極限に集中した状況での料理人の足さばきは、[r]武人の歩法にも通じる何かがあるように思えます。
|
||||
＠O : 마슈
|
||||
극한으로 집중한 상황에서 요리인의 발놀림은,[r]무인의 보법과도 통하는 뭔가가 있는 것처럼 느껴집니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 2]
|
||||
|
||||
＠O：マシュ
|
||||
[#即:すなわ]ち……カメラでの撮影に必要な、魔力の流れを[r]生み出すという条件は既に満たされている気がします！
|
||||
＠O : 마슈
|
||||
다시 말해…… 카메라 촬영에 필요한, 마력의 흐름을[r]만들어낸다는 조건은 이미 충족된 느낌이 들어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：つまり、みんなには仕事をしてもらったまま[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 즉, 다들 일을 하도록 놔두고[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.4]
|
||||
@@ -1063,12 +1063,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
勝手に撮らせてもらう、ということね。
|
||||
＠메두사
|
||||
알아서 찍겠다는 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
残像になるかどうかはこちらの腕次第でしょう。[r]いいんじゃない？
|
||||
＠메두사
|
||||
잔상이 남을지 말지는 이쪽 실력에 달렸겠고.[r]괜찮지 않을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_12 1.5]
|
||||
@@ -1083,14 +1083,14 @@
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
よくはない。[r]それが作業の邪魔になる可能性はゼロではない。
|
||||
＠K・라스푸틴
|
||||
괜찮지는 않지.[r]그 행위가 작업에 방해가 될 가능성은 제로가 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 14]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
であれば、私は[r]君たちの前に立ち塞がらざるをえないな。
|
||||
＠K・라스푸틴
|
||||
그렇다면, 나는[r]자네들 앞을 막아설 수밖에 없겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer L normal]
|
||||
@@ -1106,8 +1106,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
邪魔する気？
|
||||
＠메두사
|
||||
방해하게?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1120,20 +1120,20 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
私は最高の味のために戦う。[r]君たちは写真のために戦う。そういうことだろう。
|
||||
＠K・라스푸틴
|
||||
나는 최고의 맛을 위해서 싸운다.[r]자네들은 사진을 위해서 싸운다. 그런 것 아니겠나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 15]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
なに、特別気に病む必要はない。
|
||||
＠K・라스푸틴
|
||||
뭘, 특별히 부담 가질 필요는 없다네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 16]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
勝てば君たちにもお裾分けをする。[r]素晴らしいものだよ、最高級の辛味というものは。
|
||||
＠K・라스푸틴
|
||||
이기면 자네들에게도 나누어 주지.[r]멋진 거라네, 최고급의 매운맛이란.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1146,12 +1146,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
さあ、誕生を[#言祝:ことほ]ぐ時だ……！
|
||||
＠K・라스푸틴
|
||||
자, 탄생을 축복할 때다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
地獄のような灼熱、悪夢のような麻婆豆腐を[r]君たちにご馳走しよう！
|
||||
＠K・라스푸틴
|
||||
지옥 같은 작열, 악몽 같은 마파두부를[r]자네들에게 대접하지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user