Version: 6.1.0 DataVer: 944
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet E 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
|
||||
[charaSet F 7013000 1 清姫]
|
||||
[charaSet G 4009100 1 メアリー]
|
||||
[charaSet H 4009200 1 アン]
|
||||
[charaSet I 6027000 1 武則天]
|
||||
[charaSet J 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098267100 1 메두사]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet E 1098268100 1 미스 부츠라인]
|
||||
[charaSet F 7013000 1 키요히메]
|
||||
[charaSet G 4009100 1 메리]
|
||||
[charaSet H 4009200 1 앤]
|
||||
[charaSet I 6027000 1 무측천]
|
||||
[charaSet J 25006000 1 고흐]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 188700 1]
|
||||
[sceneSet M 188700 1]
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@
|
||||
[charaScale N 1.1]
|
||||
[charaScale O 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet P 1098274000 1 フォウ_左右反転]
|
||||
[charaSet P 1098274000 1 포우_좌우반전]
|
||||
|
||||
[sceneSet X 188400 1]
|
||||
[charaScale X 1.2]
|
||||
@@ -34,7 +34,7 @@
|
||||
[sceneSet Y 10000 1]
|
||||
[charaScale Y 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaPut Z 2000,2000]
|
||||
[charaEffect Z bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -49,8 +49,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
おや？ この廊下は、ひょっとして[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
으음? 이 복도는, 혹시[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
やっぱりでした。[r]ここは先輩のお部屋の前です！
|
||||
＠마슈
|
||||
역시 그랬습니다.[r]여기는 선배의 방 앞이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[seStop 21_ade621 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォウー♪
|
||||
＠포우
|
||||
포우, 포우~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
フォウさんも小躍りして嬉しそうですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
포우 씨도 폴짝거리며 기쁜 눈치시네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
なに、この動き。
|
||||
＠메두사
|
||||
뭔데, 이 움직임.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut Y 1]
|
||||
@@ -185,8 +185,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
（……可愛いじゃない）
|
||||
＠메두사
|
||||
(……귀엽잖아)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Y 0.2]
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
歓喜のトルネード・フォウさんステップです！[r]やはり慣れた場所が一番、ということでしょうか。
|
||||
＠마슈
|
||||
환희의 토네이도・포우 씨 스텝입니다![r]역시 익숙한 장소가 제일이라는 뜻일까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -209,13 +209,13 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
初めての居住区発見だ。[r]せっかくだし休んでいってもいいよ？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
처음으로 거주구를 발견했네.[r]모처럼 기회니 쉬다 가도 괜찮거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それならみんなで休もう
|
||||
？2：みんなを憩いのマイルームにご招待いたしましょう
|
||||
？！
|
||||
?1: 그렇다면 다 같이 쉬자
|
||||
?2: 모두를 편히 쉴 수 있는 마이룸으로 초대하겠습니다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -231,8 +231,8 @@
|
||||
[se ad8]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ただいま、愛しの我が家！
|
||||
？！
|
||||
?1: 다녀 왔어, 사랑하는 우리 집!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wipeout rectangleStripLeftToRight 0.5 1.0]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
@@ -343,8 +343,8 @@
|
||||
[charaLayer D normal]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……。
|
||||
？！
|
||||
?1: ……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[shake 0.02 3 3 2.0]
|
||||
[se ade364]
|
||||
@@ -356,8 +356,8 @@
|
||||
[se ad267]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
？1：…………。
|
||||
？！
|
||||
?1: …………
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[shake 0.02 4 4 3.5]
|
||||
[se ade48]
|
||||
@@ -382,8 +382,8 @@
|
||||
[seStop ad608 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：…………なにごと？
|
||||
？！
|
||||
?1: …………뭔 일이래?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
@@ -392,8 +392,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
ええ、ええ！ 今まで我慢してまいりましたが、[r]さすがに堪忍袋の緒が切れました！
|
||||
＠키요히메
|
||||
네, 네! 여태껏 참아왔습니다만,[r]이제는 인내심이 한계를 맞이했어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 -100,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アン＆メアリー
|
||||
こっちのセリフ（ですわ）！
|
||||
＠앤&메리
|
||||
우리가 할 소리(예요)!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -427,8 +427,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
貴様らは世の秩序を乱す悪である！[r][#妾:わらわ]が成敗してやるゆえ、そこになおれ！
|
||||
＠무측천
|
||||
네놈들은 세상의 질서를 어지럽히는 악이다![r]내가 처벌해 주겠으니 거기 가만있어라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -440,8 +440,8 @@
|
||||
[charaFadein J 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ……影が薄いのを利用して……[r]最後に立ってさえいれば、ウフフ……。
|
||||
＠고흐
|
||||
우후후…… 존재감이 약한 것을 이용해서……[r]마지막에 서 있기만 하면, 우후후……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -462,16 +462,16 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
何だか揉めてるみたい。
|
||||
＠메두사
|
||||
뭔가 다투고 있나 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：揉めてるというか
|
||||
？2：フェイタルバトル中というか？
|
||||
？！
|
||||
?1: 다투고 있다기보다
|
||||
?2: 페이털 배틀 중이라고 할까?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
まず、真ん中のあれは何？
|
||||
＠메두사
|
||||
우선, 한가운데 있는 저것은 뭐야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -481,8 +481,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ベッドから移動させた先輩のお布団、でしょうか。[r]他にも謎めいたものが見えます。
|
||||
＠마슈
|
||||
침대에서 이동된 선배의 이불일까요.[r]그 밖에도 의문 서린 사물들이 보입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -492,12 +492,12 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
お部屋を縦横に区切るように、[r]床の上に渡されている二本の紐……
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
방을 종횡으로 구획을 나누듯,[r]바닥 위로 걸린 두 가닥 끈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
それがお布団の中心で十字に交差している。[r]はて、いかなる儀式なのでしょうか……？
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
그것이 이불을 중심으로 열 십자로 교차고 있군요.[r]글쎄요, 어떤 의식인 것일까요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -508,8 +508,8 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、これはアレだね？[r]アレだよね？ 面子からしてもそうだし。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아니, 이것은 그거지?[r]그거 맞지? 멤버들을 봐도 딱 그런데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -531,34 +531,34 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
まあ、なんと！
|
||||
＠키요히메
|
||||
어쩜 이럴 수가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
まったく、なんと[#不埒:ふらち]な泥棒猫なのでしょう！[r]わたくしの正妻アイは誤魔化せません。
|
||||
＠키요히메
|
||||
정말이지, 이런 못된 도둑고양이가 어디 있대요![r]저의 정실 EYE는 속일 수 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
今のどさくさに紛れて、また[line 3]
|
||||
＠키요히메
|
||||
방금 난리통을 틈타서, 또[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
わたくし側の貴重なますたぁ資源、すなわち[r]ますたぁの布団の手触りや匂いや残存粒子を
|
||||
＠키요히메
|
||||
제 쪽의 귀중한 마스터 자원, 다시 말해[r]마스터의 이불 촘각과 냄새와 잔존 입자를
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
さりげなく指の第二関節ぶんほど侵食して[r]強奪いたしましたわね！？
|
||||
＠키요히메
|
||||
은근슬쩍 손가락의 두 번째 관절가량쯤 침식해서[r]강탈하셨지요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
こちら側はわたくしだけの領地。
|
||||
＠키요히메
|
||||
이쪽은 저만의 영지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
互いの領地は侵さないという[r]不可侵条約を制定していたはず！
|
||||
＠키요히메
|
||||
서로 상대의 영지는 침범하지 않겠다는[r]불가침 조약을 제정했을 텐데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -574,22 +574,22 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 -100,0]
|
||||
|
||||
＠メアリー
|
||||
海賊の暮らしは共同生活。慣れてるし、[r]たいていのことは我慢してやろうと思ってたけど……
|
||||
＠메리
|
||||
해적의 삶의 공동생활. 이골도 났으니[r]웬만한 일은 참아주려 생각했는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メアリー
|
||||
細かすぎるんだよ！
|
||||
＠메리
|
||||
깐깐해도 너무 깐깐하거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アン
|
||||
というか、こちらは二人いるんですもの。[r]二倍の領地を要求してもよいのでは？
|
||||
＠앤
|
||||
그 이전에 우리 쪽은 두 명이잖아요.[r]영지를 두 배 요구해도 되는 것 아닌가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠アン
|
||||
具体的にはどさくさ紛れに割譲された[r]シャワーブースの完全支配権も要求します！
|
||||
＠앤
|
||||
구체적으로는 난리통에 할양된[r]샤워 부스의 완전 지배권도 요구하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -602,20 +602,20 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
たわけたことをぬかすでない！
|
||||
＠무측천
|
||||
허튼 소리를 뱉지 마라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
……いや、民が多ければ多いほど[r]広き国土が必要なのはわかる。
|
||||
＠무측천
|
||||
……아니, 백성이 많으면 많을수록[r]넓은 국토가 필요한 것은 이해한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
ではこちらは酷吏たちのぶんも含めねばならんな！[r]今こそ天下統一の時！
|
||||
＠무측천
|
||||
그러면 이쪽은 혹리들 몫도 포함해야겠구나![r]지금이 바로 천하통일의 순간!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -672,8 +672,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 300,-190 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
どうするの、これ？
|
||||
＠메두사
|
||||
어쩔래, 이거?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -683,8 +683,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -60,180]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
すみませんが、手は一つしかないかと。[r]マスター、お願いします……！
|
||||
＠마슈
|
||||
죄송합니다만 수단은 하나밖에 없을 줄로 압니다.[r]마스터, 부탁드려요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -692,14 +692,14 @@
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：（すう、と大きく息を吸って[line 3]）
|
||||
？2：（黄飛虎パパのことを思い出しながら[line 3]）
|
||||
？！
|
||||
?1: (스읍, 하고 크게 숨을 들이마시고[line 3])
|
||||
?2: (황비호 아빠를 떠올리면서[line 3])
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：いい加減にしなさーい！
|
||||
？！
|
||||
?1: 적당히 하지 못하겠느냐!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wipeout rollRight 1.0 0.5]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.4]
|
||||
@@ -740,8 +740,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど。異常空間と化したボーダーを[#彷徨:さまよ]っていた[r]ところ、五人が同時にこの部屋に辿り着いたと。
|
||||
＠마슈
|
||||
그렇군요. 이상공간으로 변한 보더를 헤매던 중에,[r]다섯 분이 동시에 이 방에 도착했단 말씀이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -753,12 +753,12 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
ええ。緊急避難的にここを我々のキャンプ地とする、[r]と決めたはいいのですが、
|
||||
＠키요히메
|
||||
네. 긴급피난처럼 이곳을 저희의 캠프지로 삼는다고[r]결정한 것은 좋았습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
誰もが疲労回復と精神安定のために求める[r]ますたぁのお布団は一つだけ。
|
||||
＠키요히메
|
||||
모두가 피로 회복과 정신안정을 위해서 요구하는[r]마스터의 이불은 하나뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -768,14 +768,14 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
ひとしきり健康で文化的な最低限度の[#交渉:ころしあい]が[r]行われたが、なかなか決着がつかんかったのでな……。
|
||||
＠무측천
|
||||
한바탕 건강하고 문화적인 최저한도의 [#교섭:살육전]이[r]벌어졌지만, 좀처럼 결판이 나지 않아서 말이다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
仕方なく部屋と布団をまとめて分割統治することになった。[r]天下四分の計である。
|
||||
＠무측천
|
||||
부득이하게 방과 이불을 정리해서 분할 통치하기로 했지.[r]천하사분지계인 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -785,8 +785,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
そう！ それが現状です。
|
||||
＠키요히메
|
||||
그래요! 그것이 현재 상황이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -841,52 +841,52 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_113 0.1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
ますたぁのお布団は海賊領・画家領・女帝領・正妻領の[r]四つに分かれ混迷を極めていた……！
|
||||
＠키요히메
|
||||
마스터의 이불은 해적령・화가령・여제령・정실령의[r]넷으로 나뉘어 더없이 혼란스러운 형국입니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.2]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
いえ勿論、本来は正統なる妻のもとに[r]統一されるべきというのはわかっています。
|
||||
＠키요히메
|
||||
아니 물론, 본래는 정통한 아내 밑에[r]통일되어야 맞는 것은 알고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein K 0.2 -160,-200]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
[#忸怩:じくじ]たる思いです。わたくしの力不足により[r]統一できず申し訳ありません！
|
||||
＠키요히메
|
||||
부끄러운 심경입니다. 저의 힘이 부족한 탓에[r]통일하지 못해서 죄송합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.5 -170,75 1.4]
|
||||
|
||||
＠メアリー
|
||||
誰が正妻だって？[r]マスターは僕たちの獲物だ！
|
||||
＠메리
|
||||
누가 정실이라고?[r]마스터는 우리의 사냥감이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.5 170,0 1.4]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ……天下とかはどうでもいいんで、とりあえず[r]マスターさまの布団だけいただいておきますね……。
|
||||
＠고흐
|
||||
에헤헤…… 천하 같은 것은 아무래도 좋으니, 일단[r]마스터 님의 이불만 받아갈게요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.2]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
面積的にはほんのちょっとしたものなので、[r]他の床とかはどうぞみなさまで、ええ、
|
||||
＠고흐
|
||||
면적으로 치면 아주 조금일 뿐이니,[r]다른 바닥 같은 곳은 부디 여러분끼리 알아서, 네,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
舐めるなりなんなりしていただいても、[r]ゴッホ的にはまったく問題なし……。
|
||||
＠고흐
|
||||
핥든 말든 하셔도,[r]고흐로서는 전혀 문제 없지요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.5 -20,-110 1.4]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
駄目に決まっとるじゃろ！[r]それこそが天下でありメインコンテンツである！
|
||||
＠무측천
|
||||
당연히 안 되지![r]그거야말로 천하이며 메인 컨텐츠이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
国家を象徴する城のようなものじゃ！
|
||||
＠무측천
|
||||
국가를 상징하는 성과 같은 것이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.5 -170,75 1.4]
|
||||
@@ -894,12 +894,12 @@
|
||||
[charaDepth N 4]
|
||||
[charaFadein N 0.2 160,-200]
|
||||
|
||||
＠アン
|
||||
でも、皇帝様には布団より国土なのでは？
|
||||
＠앤
|
||||
하지만 황제님은 이불보다 국토가 우선이지 않나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アン
|
||||
布団を譲っていただけたら[r]床の面積は譲歩してさしあげなくもないですわ。
|
||||
＠앤
|
||||
이불을 양보해 주신다면[r]바닥의 면적은 양보하지 못할 것도 없어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0]
|
||||
@@ -908,60 +908,60 @@
|
||||
[charaDepth O 4]
|
||||
[charaFadein O 0.2 160,-200]
|
||||
|
||||
＠アン
|
||||
まるで、何か個人的な理由があってマスターの[r]布団に固執しているようにも見受けられますけどぉ……。
|
||||
＠앤
|
||||
마치, 뭔가 개인적인 이유가 있어서 마스터의 이불을[r]고집하는 것처럼 보이는데 말예요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アン
|
||||
私たちのような一般人でもあるまいし、[r]まさかそんなことはないですよねー？
|
||||
＠앤
|
||||
우리 같은 일반인도 아닌데[r]설마 그럴 리는 없겠죠~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.5 -20,-110 1.4]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
ぐっ……ちが、違う。
|
||||
＠무측천
|
||||
욱…… 아, 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
よいか、正妻だの海賊の獲物だの[r]何だのはどうでもよい！
|
||||
＠무측천
|
||||
알겠느냐, 정실입네 해적의 사냥감입네 뭐네[r]하는 건 아무래도 좋다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth S 7]
|
||||
[charaFadein S 0.2 160,-200]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
このボーダーという国土が使えなくなったとき、[r]残った一番良い土地は誰のものか？
|
||||
＠무측천
|
||||
이 보더라는 국토가 쓸모없어졌을 때 남는[r]가장 좋은 땅은 누구 것인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
無論、皇帝のものである。
|
||||
＠무측천
|
||||
당연히, 황제의 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
故に[#妾:わらわ]は最も居住性の高く居心地の良い[r]この空間を接収しておるだけであって……。
|
||||
＠무측천
|
||||
따라서 나는 가장 거주성이 높고 편안한[r]이 공간을 접수했을 뿐이지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout S 0.2]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
そう、この布団が誰のものかは関係ない。
|
||||
＠무측천
|
||||
그래, 이 이불이 누구 것인지는 관계없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
この場の最高の部分は[#妾:わらわ]のものになって当然。
|
||||
＠무측천
|
||||
이 자리에서 최고의 부분은 내 것이 되어야 마땅한 법.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth T 8]
|
||||
[charaFadein T 0.2 160,-200]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
獲れる領地は全て確保しておくべきという、[r]ただそれだけなのじゃー！
|
||||
＠무측천
|
||||
취할 수 있는 영지는 전부 확보해 두어야 한다는,[r]그냥 그뿐인 이유인 게야~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.5 20,110 1.4]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
ピーン！ 嘘ですね！[r]わたくしの[#感覚:せんさぁ]は誤魔化せません！
|
||||
＠키요히메
|
||||
띵~! 거짓말이네요![r]저의 [#센서:감각]는 속일 수 없어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.5 -20,-110 1.4]
|
||||
@@ -969,8 +969,8 @@
|
||||
[charaDepth V 9]
|
||||
[charaFadein V 0.2 160,-200]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
むぐっ。
|
||||
＠무측천
|
||||
으극.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth W 8]
|
||||
@@ -978,19 +978,19 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout V 0.2]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
……あーそうじゃ嘘じゃ、いくら獲っても[r]安定統治できん土地に用はないからの！
|
||||
＠무측천
|
||||
……아~ 오냐, 거짓말 맞다. 아무리 취해도[r]안정적으로 통치할 수 없는 땅에 볼일은 없으니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth U 9]
|
||||
[charaFadein U 0.2 160,-200]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
ふ、ふふん。皇帝の統治学に意見を述べられるとは、[r]貴様、なかなかやるではないか。
|
||||
＠무측천
|
||||
흐, 흐흥. 황제의 통치학에 감히 참견하다니,[r]네놈, 제법이지 않느냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
そう、[#妾:わらわ]はあえて隙のある意見を[r]言うことによって、才能ある者を[#炙:あぶ]り出し[line 3]
|
||||
＠무측천
|
||||
그래, 나는 일부러 빈틈이 있는 의견을[r]말해서 재능 있는 자를 색출하여[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.5 20,110 1.4]
|
||||
@@ -1000,8 +1000,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadein L 0.2 -160,-200]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
あ。それも嘘ですね。
|
||||
＠키요히메
|
||||
아. 그것도 거짓말이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.5 -20,-110 1.4]
|
||||
@@ -1009,8 +1009,8 @@
|
||||
[charaDepth T 9]
|
||||
[charaFadein T 0.2 160,-200]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
むがー！ 黙れ黙れ黙れ！
|
||||
＠무측천
|
||||
크아~! 닥쳐라, 닥쳐라, 닥쳐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.5 -170,75 1.4]
|
||||
@@ -1020,20 +1020,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFadein P 0.2 160,-200]
|
||||
|
||||
＠メアリー
|
||||
アン、大変だ。画家が抜け駆けした。[r]ヒマワリが布団の中から飛び出てる！
|
||||
＠메리
|
||||
앤, 큰일났어. 화가가 선수 쳤어.[r]해바라기가 이불 속에서 튀어나오는 중이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth M 5]
|
||||
|
||||
[charaFadein M 0.2 160,-200]
|
||||
|
||||
＠アン
|
||||
まあ！[r]左右から挟み込んで始末しましょう！
|
||||
＠앤
|
||||
어머![r]양옆에서 눌러 처리하죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メアリー
|
||||
駄目だ、潰したら汚れがつく。[r]ひっくり返して追いだそう！
|
||||
＠메리
|
||||
안 돼, 뭉개면 얼룩이 묻어.[r]뒤집어서 털어내자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1082,19 +1082,19 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：落ち着いてくれたのは一瞬だけだった……
|
||||
？！
|
||||
?1: 진정해 준 것은 한순간뿐이었어……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……安静にしてもらいたい……休むべき……[r]幸運にも無事だった先輩のお部屋で、
|
||||
＠마슈
|
||||
……안정을 취하길 바라던…… 쉬어야 할……[r]운 좋게도 무사하던 선배의 방에서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こんなにドタバタと……。
|
||||
＠마슈
|
||||
이렇게 우당탕탕……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1104,16 +1104,16 @@
|
||||
[charaMoveReturn A 0,2 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
メドゥーサさん。これは石化の魔眼をお使いになっても[r]許されるタイミングかもしれません。
|
||||
＠마슈
|
||||
메두사 씨. 이것은 석화의 마안을 쓰셔도[r]용인될 타이밍일지도 모르겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
石＝静か。[r]静か＝みんなハッピー。
|
||||
＠마슈
|
||||
돌=조용.[r]조용=모두 해피.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そういうコトです。
|
||||
＠마슈
|
||||
그런 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1123,8 +1123,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……そうなの？
|
||||
＠메두사
|
||||
……그런 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1139,8 +1139,8 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_41_fs]
|
||||
[se ade242]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩の！ 安寧のためなのです！
|
||||
＠마슈
|
||||
선배의! 평안을 위해서입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_41_fs]
|
||||
@@ -1161,8 +1161,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
そ、そう。[wt 0.8][charaFadeTime Y 0.2 0.5][r]（この子も意外と熱くなるタイプなのね……）
|
||||
＠메두사
|
||||
그, 그래.[wt 0.8][charaFadeTime Y 0.2 0.5][r](이 아이도 뜻밖에 혈기왕성한 타입이구나……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Y 0.2]
|
||||
@@ -1173,8 +1173,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウウ～。
|
||||
＠포우
|
||||
포우우~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1184,19 +1184,19 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それでは、先輩のお部屋の沈静化作戦を開始します！
|
||||
＠마슈
|
||||
그러면, 선배 방의 안정화 작전을 개시하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[se ade200]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ピピー！ レッドカードです皆さん！
|
||||
＠마슈
|
||||
삐삑~! 레드 카드입니다, 여러분!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そしてご存じないかもですが、マスターのお布団には[r]古来より独占禁止法が制定されていまーす！
|
||||
＠마슈
|
||||
그리고 모르실 수도 있겠습니다만, 마스터의 이불에는[r]예로부터 독점금지법이 제정되었습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1205,20 +1205,20 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.4]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：盾を振り回しながら飛び込んでいってしまった……
|
||||
？！
|
||||
?1: 방패를 휘둘러대며 뛰어들어갔어……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaPut Z 1]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
しょうがない。落ち着かせなきゃいけないのは確かだし、[r]実力行使といこう。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
어쩔 수 없지. 진정을 시켜야 하는 것도 맞으니까,[r]실력 행사로 나서자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ついでにカメラで靴のデータも取りながらね！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
나서는 김에 카메라로 신발 데이터도 찍고 말이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1229,8 +1229,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
はい、それも大事ですよ。[r]よろしくお願いしますね！
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
네, 그것도 중요해요.[r]잘 부탁드릴게요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user