Version: 6.1.0 DataVer: 944
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,21 +8,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2045000 1 ゼノビア]
|
||||
[charaSet B 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet C 6038001 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet D 1098268700 1 暗がりの商人]
|
||||
[charaSet E 5034000 1 イマジナリーシバの女王]
|
||||
[charaSet A 2045000 1 제노비아]
|
||||
[charaSet B 4011001 1 부디카]
|
||||
[charaSet C 6038001 1 샤를로트 코르데]
|
||||
[charaSet D 1098268700 1 어둠 속 상인]
|
||||
[charaSet E 5034000 1 이매지너리 시바의 여왕]
|
||||
|
||||
[charaSet F 2045000 1 ゼノビア_演出用]
|
||||
[charaSet F 2045000 1 제노비아_연출용]
|
||||
[sceneSet G 188700 1]
|
||||
[sceneSet H 188700 1]
|
||||
[charaScale F 1.1]
|
||||
[charaScale G 1.1]
|
||||
[charaScale H 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet L 6038001 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet M 1098268800 1 妖怪・夢追い歯茎]
|
||||
[charaSet L 6038001 1 샤를로트 코르데]
|
||||
[charaSet M 1098268800 1 요괴・꿈을 좇는 잇몸]
|
||||
|
||||
[imageSet I back10000 1 1]
|
||||
[charaScale I 1.05]
|
||||
@@ -41,7 +41,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～ 一方そのころ ～[align]
|
||||
[align center]~ 한편, 그 무렵 ~[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -58,24 +58,24 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
うーん。[r]軽い気持ちで申し込んだら当選してしまった。
|
||||
＠제노비아
|
||||
으~음.[r]가벼운 마음으로 신청했더니 당첨되고 말았군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
その、特にここで休みたい！ という願望が[r]あったわけではなかったのだが……
|
||||
＠제노비아
|
||||
그 뭐냐, 특별히 여기서 쉬고 싶다! 라는 소망이[r]있던 것은 아니었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
本当にまったくなかったのだが……[r]なんとなくなのだが……
|
||||
＠제노비아
|
||||
정말로 전혀 없었는데……[r]그냥 해본 건데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
いや、まあいい。せっかく利用権が得られたのだから、[r]時間までゆっくり休ませてもらうとしよう。
|
||||
＠제노비아
|
||||
아니, 아무렴 어떤가. 모처럼 이용권을 얻었으니[r]시간이 될 때까지 편히 쉬기로 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -113,42 +113,42 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
それにしても……[r]ここで普段、マスターは時間を過ごしているのだな。
|
||||
＠제노비아
|
||||
그건 그렇고……[r]마스터는 여기서 평소에 시간을 보내고 있는 거로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
どんなことを考え、どんな顔で、[r]何をしているんだろう。
|
||||
＠제노비아
|
||||
무슨 생각을 하며, 무슨 얼굴로,[r]무엇을 하고 있는 걸까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠제노비아
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
（そわそわ）
|
||||
＠제노비아
|
||||
(안절부절)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
いや待て！ [&彼:彼女]は厚意で我々に[r]この部屋を休息場所として提供してくれているのだ。
|
||||
＠제노비아
|
||||
아니 잠깐! 그 [&소년은:소녀는] 넓은 마음으로 우리에게[r]이 방을 휴식 장소로 제공해 준 것이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
その意思を十二分に受け止め、完膚なきまでに[r]１００％の休息を取ることこそ、今の私のすべきこと。
|
||||
＠제노비아
|
||||
그 뜻을 십분 받아들여, 철저하리만큼[r]100%의 휴식을 취하는 것이야말로 지금의 내가 할 일.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
それ以外の何かを気にしている場合ではない。[r]まったくない。
|
||||
＠제노비아
|
||||
그 이외의 뭔가를 신경 쓰고 있을 때가 아니다.[r]정말이지 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
というわけで、寝させてもらおう。
|
||||
＠제노비아
|
||||
그렇게 되었으니, 자도록 하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -191,40 +191,40 @@
|
||||
[subRenderMove #A 0,-340 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
マスターも……こんなふうに、[r]この天井を見上げているのだな……。
|
||||
＠제노비아
|
||||
마스터도…… 이런 식으로,[r]이 천장을 쳐다보고 있는 거로군……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠제노비아
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
なんだか、匂いがする……気がするな。[r]枕からか、布団からか。嫌な匂いではない。
|
||||
＠제노비아
|
||||
어쩐지, 냄새가…… 나는 느낌이야.[r]베개에서인지, 이불에서인지. 꺼려지는 냄새는 아니군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
いや、気のせいだろう。[r]きっと思い込みがそう感じさせているだけだ。
|
||||
＠제노비아
|
||||
아니, 기분 탓이겠지.[r]아마 괜한 망상으로 그렇게 느낄 뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
だがしかし、万が一、これが本当の残り香……[r]いやいやいや。そんなはずは。
|
||||
＠제노비아
|
||||
허나 만에 하나, 이것이 진실로 배어 있는 냄새라면……[r]아니아니아니. 그럴 리가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
…………。[r]……………………[wt 2.0][charaFace A 3]寝れん。
|
||||
＠제노비아
|
||||
…………[r]……………………[wt 2.0][charaFace A 3]못 자겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
違う、寝るのだ！ 気合いを入れろゼノビア！[r]匂いなど気にするな、存在しないものとして扱え！
|
||||
＠제노비아
|
||||
아니야, 자야 해! 기합을 넣어라, 제노비아![r]냄새 따위에 신경 쓰지 마, 존재하지 않는다고 여겨라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -245,22 +245,22 @@
|
||||
[charaFadeTime I 1.5 0.4]
|
||||
[bgm BGM_TEITO 1.5 0.8]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ラクダが一匹、ラクダが二匹……！
|
||||
＠제노비아
|
||||
낙타가 한 마리, 낙타가 두 마리……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime I 1.5 0.6]
|
||||
[bgm BGM_TEITO 1.5 0.6]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
……すんすん……
|
||||
＠제노비아
|
||||
……킁킁……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime I 1.5 0.8]
|
||||
[bgm BGM_TEITO 1.5 0.4]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ぐぅ……。
|
||||
＠제노비아
|
||||
쿨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -284,16 +284,16 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
あれ、鍵かかってないけどいいのかな？
|
||||
＠목소리
|
||||
어라, 문이 잠기지 않았는데 괜찮은 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
入れ替え時間だからよくわかんないな。[r]まあいいや、入っちゃえ。
|
||||
＠목소리
|
||||
교대할 시간이니까 잘 모르겠네.[r]아무렴 어때, 들어가자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
お邪魔しまーす、と。
|
||||
＠목소리
|
||||
실례합니다~ 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -315,84 +315,84 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
はっ！？
|
||||
＠제노비아
|
||||
헉?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
……あー。ごめん。
|
||||
＠부디카
|
||||
……아~ 미안.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ぶ、ブリタニアの女王か。
|
||||
＠제노비아
|
||||
브, 브리타니아의 여왕인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
すまない、寝過ごした。[r]もう退出の時間になっていたか。
|
||||
＠제노비아
|
||||
미안하다, 늦잠을 잤다.[r]벌써 퇴출할 시간이 되었나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
時間があれば共に茶でも飲みながら[r]ローマ攻略論などを語り合いたいところだが、
|
||||
＠제노비아
|
||||
시간이 있으면 함께 차라도 마시며[r]로마 공략론 등을 논하고 싶었지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
今は引継ぎが優先だな。すぐに片付ける。
|
||||
＠제노비아
|
||||
지금은 인수인계가 우선이겠지. 바로 정리하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
そうしないと、匂いが、いや臭さとは別の意味での[r]匂いが気になったりするだろうから……。
|
||||
＠제노비아
|
||||
그러지 않으면, 냄새가, 아니 악취하고는 다른 의미로[r]냄새가 신경 쓰이곤 할 테니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
いやあ、いいよいいよ、全然ゆっくりで。
|
||||
＠부디카
|
||||
아니야, 괜찮아, 괜찮아. 그냥 천천히 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
というか、ゼノビアってば[line 3]
|
||||
＠부디카
|
||||
그보다, 제노비아는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ん？
|
||||
＠제노비아
|
||||
응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
枕を抱き締めて寝るタイプなんだね？
|
||||
＠부디카
|
||||
베개를 끌어안고 자는 타입이구나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
！ これは、そのぅ、忘れてほしい……。
|
||||
＠제노비아
|
||||
! 이건, 저기, 잊어주길 바란다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
あと、利用の手引きに書いてあったけど、
|
||||
＠부디카
|
||||
그리고 이용 설명문에 적혀 있었지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
枕とかの寝具は引継ぎ時に[r]この部屋の魔術で自動的に洗浄されてるみたい。
|
||||
＠부디카
|
||||
베개 같은 침구는 인수인계시에[r]이 방의 마술로 자동적으로 세정된다나 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
だから、匂いとかは……[r]残らないんじゃない？
|
||||
＠부디카
|
||||
그러니까, 냄새 같은 건……[r]안 남지 않을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -417,16 +417,16 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
[line 3]。
|
||||
＠제노비아
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
も、もちろん知っていたがー！？[messageShake 0.05 4 4 0.5]
|
||||
＠제노비아
|
||||
무, 물론 알고 있었다만~?![messageShake 0.05 4 4 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -456,7 +456,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～ さらに別の時間 ～[align]
|
||||
[align center]~ 또 다른 시간 ~[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -473,24 +473,24 @@
|
||||
|
||||
[se ade277]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
うーん、当たるかなー。[r]凄い倍率だなー。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
으~음, 뽑히려나~[r]경쟁률이 엄청나네~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
でも、書かなきゃ始まらないし……。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
하지만 써야지 가능성이 생기니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
ちょっと、そこ行くお嬢ちゃん。
|
||||
＠D : ???
|
||||
잠깐, 거기 가는 아가씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
はい？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -515,8 +515,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
お悩みのあんたにちょうどいいモノがあるんだ。[r]買わねえかい？
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
고민 중인 당신에게 마침 좋은 물건이 있어.[r]사지 않겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale C 1.1]
|
||||
@@ -529,8 +529,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 180,0]
|
||||
[charaFadein H 0.4 100,-220]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
うわ。結構でーす。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
우와. 필요 없어요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -550,22 +550,22 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
まあ待て、怪しむのはわかる。[r]だが話だけでも聞いていってくれ。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
그러지 말고 잠깐만, 수상한 건 알아.[r]하지만 이야기만이라도 듣고 가줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
このマスターの自室休憩権は、[r]今や誰もが羨むレア権利だ。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
이 마스터의 방 휴식권은,[r]현재 누구나 부러워하는 레어 권리야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
その倍率はとんでもねぇ。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
그 경쟁률은 어마어마하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
それを知ってるからこそ、[r]あんたも暗い顔で不安そうにしてたんだろう？
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
그 점을 알고 있기에,[r]당신도 어두운 얼굴로 불안한 내색이었던 거잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -575,8 +575,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
まあ……そうですけど。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
뭐…… 그렇긴 한데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -586,32 +586,32 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
そこで俺の出番だ。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
거기서 내가 나설 때지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
信じ続ければ夢は叶うってのに、[r]途中で諦めちまう奴らのなんと多いことか。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
계속 믿으면 꿈은 이루어지는데,[r]도중에 그만두는 녀석들이 어찌나 많은지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
俺は全ての夢追い人を応援したい。[r]その背中を押す手伝いをしたい。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
나는 모든 꿈을 좇는 사람들을 응원하고 싶어.[r]그 등을 밀어주며 돕고 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
そんな想いで頑張った結果[line 3]
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
그런 마음으로 노력한 결과[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 8 0.2]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
なんと俺は、抽選の当選率を高くする、[r]ある裏ワザを発見した！
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
놀랍게도 나는, 추첨의 당첨률을 높이는,[r]어느 비기를 발견했다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -623,8 +623,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
マジですか！？[messageShake 0.05 4 4 0.2]
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
진짜로요?![messageShake 0.05 4 4 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -634,22 +634,22 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
マジもマジ、大マジよ。[r]これを使えば当選確率は驚きの数倍に！
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
진짜로 진짜, 완전 진짜지.[r]이것을 쓰면 당첨 확률은 놀랍게도 몇 배로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
だが、タダじゃあ教えてやれねぇ。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
하지만 공짜로 가르쳐 줄 수는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
これを発見し確立させるために、[r]少なくない犠牲を払っちまってるんだ。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
이것을 발견해 확립시키느라[r]적지 않은 희생을 치르고 말았거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
せめて[#代金:Ｑ Ｐ]をいただかねえと[line 3]
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
최소한 [#대금:QP]이라도 받아야[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -684,8 +684,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
って、おおぃ！[messageShake 0.05 4 4 0.2][r]聞く前になんで書いた！？
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
엇, 어~이![messageShake 0.05 4 4 0.2][r]왜 듣기 전에 쓴 거야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -695,16 +695,16 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
いやあ、だって……確率が数倍って、[r]どうせアレでしょ？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
아니, 그게요…… 확률이 몇 배라니,[r]어차피 그거죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
あなたも申し込んで、[r]当たったらわたしに譲ってくれるから確率が二倍。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
당신도 신청해서[r]뽑히면 나에게 양보할 테니까 확률이 두 배.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
嘘は言ってないぜ、[r]みたいなそういうことでしょう？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
거짓말은 하지 않았다구,[r]비슷한 그런 거 아녜요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -714,8 +714,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
ウッ。[r]よくわかったな……。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
웃.[r]용케 아셨어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -725,20 +725,20 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
あなたは完全なウソとか詐欺で稼ぐタイプじゃないですし、
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
당신은 완전한 거짓말이나 사기로 버는 타입이 아니고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
それにシバの女王様が、バグめいた裏技が使えるような[r]隙のある術式を作ってるとも思えなかったので。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
더욱이 시바의 여왕님이 버그 같은 꼼수를 쓸 수 있게[r]빈틈이 있는 술식을 만들 것 같지 않아서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
可能性としてはそれぐらいかなーって。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
가능성을 검토하면 그 정도 아닐까 싶었죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
グレーゾーンな手だし、確率もあんまり変わりませんよ。[r][#お金:Ｑ Ｐ]払うほどじゃないってコトで。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
그레이 존에 속하는 술수에다 확률도 크게 다를 게 없잖아요.[r][#돈:QP] 내가며 할 정도까지는 아니니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -748,22 +748,22 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
いや、待った待った！
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
아니, 잠깐잠깐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
どうやら俺は嬢ちゃんを甘く見てたみてぇだ。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
아무래도 내가 아가씨를 쉽게 봤나 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
嬢ちゃんなら、俺が手を貸さなくとも[r]いずれは自分の力で夢を手に入れるだろう。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
아가씨라면 내가 힘을 보태지 않아도[r]언젠가 자기 힘으로 꿈을 손에 넣겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
諦めない気概が俺の目にも見えてるからな。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
포기하지 않는 기개가 내 눈에도 보이거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -773,8 +773,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
はぁ……。[r]まあ、当たるまで繰り返すつもりではありますけど。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
네에……[r]뭐, 뽑힐 때까지 반복할 작정이긴 하지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -784,8 +784,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
なら、当たった[#そのとき]用に、[r]裏メニューの案内をさせてもらおうか。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
그렇다면 뽑힌 [#그 순간]에 쓰도록,[r]비밀 메뉴의 안내를 해줄까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -797,8 +797,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_146 1.5]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
裏……メニュー……？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
비밀…… 메뉴……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -808,22 +808,22 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
おう。『オプション』ってやつだ。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
그래. ‘옵션’이란 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
シバの女王様は、表立っては説明してねぇが、
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
시바의 여왕님은, 대놓고 설명하지는 않았지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
あの部屋の契約術式に[r]隠しコマンドのようなものを仕込んでいる。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
그 방의 계약술식에[r]비밀 커맨드 같은 것을 설정해 놓았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
お前が疑ったような『ハッキングできる隙』とは違う、[r]意図的な『特殊動作が可能な余地』だ。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
네가 의심한 것 같은 ‘해킹 가능한 빈틈’과는 다른,[r]의도적인 ‘특수 동작이 가능한 여지’지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -833,8 +833,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
えー。ちょっと信じられないんですけど……[r]女王様がなんでそんなものを？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
음~ 좀 믿을 수가 없는데요……[r]여왕님이 왜 그런 짓을 하죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -844,8 +844,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
遊び心と儲け心だ。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
장난기랑 장사 욕심으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -855,14 +855,14 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……なるほど。[r]少し納得しました。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
……과연.[r]조금 납득했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
で、内容は？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
그래서, 내용은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -872,18 +872,18 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
おお。[r]それはだな、聞いて驚け。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
오오.[r]그건 말이지, 듣고 놀라라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
ある方式で契約書に特殊な記述をし、[r]さらに手数料を直で多めにブッ込めば。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
어느 방식으로 계약서에 특수한 기술을 하고,[r]수수료까지 직접 넉넉하게 치르면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 12 0.2]
|
||||
|
||||
＠暗がりの商人
|
||||
なんと[line 3][#みんな大好きなアイツと]、[r][#この部屋で添い寝ができる]って寸法よ……。
|
||||
＠어둠 속 상인
|
||||
세상에나[line 3] [#다들 좋아하는 그 녀석과],[r][#이 방에서 곁잠을 잘 수 있다] 이 말씀이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -903,8 +903,8 @@
|
||||
[charaMove H -50,-200 2.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
な、な、な……
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
뭐, 뭐, 뭐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -912,8 +912,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
[font large]なんですってーーー！？[messageShake 0.05 4 4 0.7]
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
[font large]뭐라고요[line 3]?![messageShake 0.05 4 4 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -948,24 +948,24 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade553]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
（そわそわ）
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
(안절부절)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
はぁ……。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
하아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
想いが通じて当選したのはよかったけど。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
염원이 닿아서 당첨된 것은 좋았지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
オプションの件は、騙されたかな……[r]騙されたかも……。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
옵션 이야기는, 속은 걸까……[r]속았을지도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
情報料が必要だったし、結構高かったし。[r]あの妖怪・夢追い歯茎め……。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
정보료를 낼 필요가 있었지, 꽤 비싸기도 했지.[r]저 요괴・꿈을 좇는 잇몸 놈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
@@ -974,8 +974,8 @@
|
||||
[charaFadeTime M 0.4 0.7]
|
||||
[charaMove M 20,0 10.0]
|
||||
|
||||
＠妖怪・夢追い歯茎
|
||||
ハッハァ！ 毎度ありぃ！
|
||||
＠요괴・꿈을 좇는 잇몸
|
||||
핫하아! 구매 감사!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -983,11 +983,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、まあ、いいか。
|
||||
하지만, 뭐, 상관없나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの人の部屋で、あの人がいつも使っているベッドで。[r]合法的に眠れるというだけで、わたしは、とても[line 3]
|
||||
그 사람의 방에서, 그 사람이 늘 쓰는 침대에서.[r]합법적으로 잠잘 수 있는 것만으로도 나는, 무척[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1015,11 +1015,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
うそ。そんな。
|
||||
세상에. 어떡해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まさか、本当に[line 3]？
|
||||
설마, 진짜로[line 3]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1040,44 +1040,44 @@
|
||||
[seStop ade423 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
ど、どうぞ……？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
드, 들어오세요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad8]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
い、いらっしゃい、ま[line 3]
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
어, 어서 오, 세[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_116 0.4]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
へっ！？
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
엑?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_23 23_ad1334]
|
||||
|
||||
＠背中にコブのある動物
|
||||
ヴゥオェェェェ～～～（鳴き声）
|
||||
＠등에 혹이 난 동물
|
||||
뿌웨에에에에~~~ (울음소리)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop 23_ad1334 0.5]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
ラクダじゃないですかー！[messageShake 0.05 4 4 0.7]
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
낙타잖아요~![messageShake 0.05 4 4 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1088,24 +1088,24 @@
|
||||
[charaMove E 0,0 1.0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠イマジナリーシバの女王
|
||||
[#みんな大好きなアイツ]！[r]すなわちラクダとの添い寝サービス、承りましたぁ～！
|
||||
＠이매지너리 시바의 여왕
|
||||
[#다들 좋아하는 그 녀석]![r]다시 말해 낙타와의 곁잠 서비스, 접수했습니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
|
||||
＠イマジナリーシバの女王
|
||||
隠しオプションにしていたのに、[r]ラクダ好きの輪が着々とカルデアに広がっているようで、
|
||||
＠이매지너리 시바의 여왕
|
||||
비밀 옵션으로 해두었는데,[r]낙타 애호의 친분이 착착 칼데아에 퍼져가는 것 같아서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イマジナリーシバの女王
|
||||
とっても嬉しいです～。
|
||||
＠이매지너리 시바의 여왕
|
||||
아주 기뻐요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠イマジナリーシバの女王
|
||||
元手[#要:い]らずのオプション料金、ゲットだぜ！
|
||||
＠이매지너리 시바의 여왕
|
||||
본전 필요 없는 옵션 요금, 잘 챙겨가마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1116,8 +1116,8 @@
|
||||
[charaPut M 0,0]
|
||||
[charaFadeTime M 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
＠妖怪・夢追い歯茎
|
||||
ハッハァ！ 嘘は言ってないぜぇ、嘘は！
|
||||
＠요괴・꿈을 좇는 잇몸
|
||||
핫하아! 거짓말은 안 했다구, 거짓말은!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1125,8 +1125,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
[font large]金[messageShake 0.05 5 5 0.3][wt 0.7][messageShake 0.05 5 5 0.3]・返[wt 0.7][messageShake 0.05 5 5 0.6]・せーーー！
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
[font large]돈[messageShake 0.05 5 5 0.3][wt 0.7][messageShake 0.05 5 5 0.3]・물[wt 0.7][messageShake 0.05 5 5 0.3]・어[wt 0.7][messageShake 0.05 5 5 0.6]・내[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user