Version: 6.1.0 DataVer: 944
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,10 +7,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5028001 1 イリヤ]
|
||||
[charaSet B 5041001 1 美遊]
|
||||
[charaSet C 2022000 1 アルテラサンタ]
|
||||
[charaSet F 3046001 1 ヴリトラ]
|
||||
[charaSet A 5028001 1 이리야]
|
||||
[charaSet B 5041001 1 미유]
|
||||
[charaSet C 2022000 1 알테라 산타]
|
||||
[charaSet F 3046001 1 브리트라]
|
||||
|
||||
[imageSet L cut465_jetgrg01 1]
|
||||
[imageSet M cut465_jetgrg02 1]
|
||||
@@ -24,13 +24,13 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet U 10001 1]
|
||||
[charaScale U 1.1]
|
||||
[charaSet V 1098268500 1 通信用]
|
||||
[charaSet V 1098268500 1 통신용]
|
||||
[charaPut V 1200,1200]
|
||||
[charaEffect V bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
[charaSet X 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet Y 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet X 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet Y 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 4004000 1 アストルフォ_エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 4004000 1 아스톨포_이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 106800]
|
||||
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
信じる力でなんとか……[wt 0.7][charaFace A 7]ならなーい！
|
||||
＠이리야
|
||||
믿는 힘으로 어떻게든…… [wt 0.7][charaFace A 7]안 되네~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -104,12 +104,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 50,320]
|
||||
|
||||
＠美遊
|
||||
計算した。向こうは魔法少女の[r]最高時速を超えてる。
|
||||
＠미유
|
||||
계산했어. 상대는 마법소녀의[r]최고 속도를 초월하고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美遊
|
||||
理論上、勝利は難しいと言わざるをえない。
|
||||
＠미유
|
||||
이론상, 승리는 어렵다고밖에 말할 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,12 +150,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠アルテラサンタ
|
||||
むう。この羊ではどうやらスピード不足のようだ。
|
||||
＠알테라 산타
|
||||
끄응. 이 양으로는 아무래도 스피드가 부족한 것 같다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテラサンタ
|
||||
プレゼントが重いのかもしれないな。[r]先に子供たちに配ってこよう。
|
||||
＠알테라 산타
|
||||
선물이 무거운 것일지도 모르겠구나.[r]먼저 아이들에게 나누어주고 오겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -173,11 +173,11 @@
|
||||
[charaLayer Y normal]
|
||||
[charaEffectDestroy Y bit_talk_42_depth]
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.1]
|
||||
[charaSet D 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 5023000 1 エレナ]
|
||||
[charaSet G 4004000 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet I 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet D 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet E 5023000 1 엘레나]
|
||||
[charaSet G 4004000 1 아스톨포]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet I 1098267100 1 메두사]
|
||||
[scene 188900]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
@@ -185,9 +185,9 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：普通に飛べる仲間たちでも
|
||||
？2：そう簡単にはいかないか……
|
||||
？！
|
||||
?1: 평범하게 날 수 있는 동료들이라도
|
||||
?2: 그렇게 쉽게 해결되지 않나……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_134 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -195,12 +195,12 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
まだです、マスター。
|
||||
＠마슈
|
||||
아직 끝나지 않았습니다, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちらには[#普通以上]に飛べる皆さんもいるのです！
|
||||
＠마슈
|
||||
우리에게는 [#평범 이상]으로 날 수 있는 분들도 있어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -210,17 +210,17 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレナ
|
||||
よくわからないけど任せといて！
|
||||
＠엘레나
|
||||
잘 모르겠지만 맡겨둬!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレナ
|
||||
移動研究室の速度リミッターと反[image berserker_language_6]機構の[r]安全装置を解除して……ついでに[image berserker_language_5]機能もオン！
|
||||
＠엘레나
|
||||
이동 연구실의 속도 리미터와 반[image berserker_language_6] 기구의[r]안전 장치를 해제하고…… 하는 김에 [image berserker_language_5] 기능도 ON!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんて！？
|
||||
？2：今ちょっと聞こえにくかったけど！
|
||||
？！
|
||||
?1: 뭐라고 했어?!
|
||||
?2: 방금 살짝 잘 안 들렸는데!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
き、聞こえない方がよいことかもしれません！
|
||||
＠마슈
|
||||
아, 안 들리는 편이 나을지도 모릅니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレナ
|
||||
だいじょーぶ！[r]これで多分勝てると思うわ！
|
||||
＠엘레나
|
||||
괜찮아~![r]이거면 아마 이길 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -346,8 +346,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレナ
|
||||
やった！ どう、勝った？[r]勝ったんじゃない？
|
||||
＠엘레나
|
||||
해냈다! 어때, 이겼지?[r]이긴 거 아니야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -357,12 +357,12 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
確かにゴールには先に着いとったがの。
|
||||
＠브리트라
|
||||
확실히 골에는 먼저 도착했는데 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
貴様、チェックポイントのリングの半分を[r][#潜:くぐ]っておらんぞ。
|
||||
＠브리트라
|
||||
너, 체크 포인트인 링 중 절반을[r]퉁과하지 않았다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -372,8 +372,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレナ
|
||||
ワープ中に別位相で[#潜:くぐ]ってたんだけど、[r]駄目かしら？
|
||||
＠엘레나
|
||||
워프 중에 다른 위상에서 통과했는데,[r]안 될까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -383,8 +383,8 @@
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
駄目に決まっとろうが……。
|
||||
＠브리트라
|
||||
당연히 안 되지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,14 +402,14 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
じゃあさじゃあさ、もっと小回りが利く[r]ボクのヒポグリフならいけるんじゃない？
|
||||
＠아스톨포
|
||||
그럼 말야, 그럼 말야. 더 작게 선회할 수 있는[r]내 히포그리프라면 되지 않을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
リングを[#潜:くぐ]るときだけ実体化させればいいんでしょ？[r]楽勝だよ！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
링을 통과할 때만 실체하면 되는 거잖아?[r]가뿐하지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -487,9 +487,9 @@
|
||||
[charaFadeout P 0.7]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：速いし、ちゃんとリングも通ってる
|
||||
？2：いける……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 빠른데다가 링도 분명히 통과하고 있어
|
||||
?2: 가능해……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se ade216]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
@@ -497,8 +497,8 @@
|
||||
[charaPut Y -30,0]
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 25,-420]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ぎゅーーーーん！[r]ゴール！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
기융[line 4]![r]골인!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
……やったー！[charaMoveReturn G 0,7 0.4][se ad7 0.4][r]これは勝ったでしょ、わーい！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
……해냈다~![charaMoveReturn G 0,7 0.4][se ad7 0.4][r]이건 이겼네, 와아~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -548,8 +548,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
き、ひ、ひ。頑張ったのう。[r]しかし[line 3]よいのか？ 残り時間は……
|
||||
＠브리트라
|
||||
키, 히, 히. 열심히 했구나.[r]허나[line 3] 괜찮겠느냐? 남은 시간은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -563,8 +563,8 @@
|
||||
|
||||
[charaPut Z 0,0]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ん？ 何だっけ、何かやることがあったような。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
응? 뭐더라, 뭔가 할 일이 있던 것 같은데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut Z 1200,1200]
|
||||
@@ -578,14 +578,14 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
……ゼロ、と。残念、わえの足の[r]シャッターチャンスは終了じゃ。
|
||||
＠브리트라
|
||||
……제로. 안 됐구나, 내 발을 찍을[r]셔터 찬스는 종료했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
言ったであろう？ レースに勝ったときのみ[r]撮影妨害障壁が無効化できる[#祝福:バ フ]を与える、と。
|
||||
＠브리트라
|
||||
말하지 않았느냐? 레이스에 이겼을 때에만[r]촬영 방해 장벽이 무효화되는 [#축복:버프]을 부여한다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -595,8 +595,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
えー！？
|
||||
＠아스톨포
|
||||
엑~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -611,14 +611,14 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ホントだ、撮れてなーい！[r]せっかく勝ったのに！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
진짜다, 안 찍혔어~![r]기껏 이겼는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
……あ、レースの頑張りと今の撮影で、魔力が……。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
……아, 레이스 때 힘쓰고 방금 촬영하느라, 마력이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -638,8 +638,8 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ちなみに、その無効化時間はどれくらい……？
|
||||
＠마슈
|
||||
참고로, 그 무효화 시간은 얼마나……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -649,8 +649,8 @@
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
んむ。[r]３秒じゃ。
|
||||
＠브리트라
|
||||
으흠.[r]3초다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -661,12 +661,12 @@
|
||||
[charaFace H 21]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
短ーい！ そしてレースで全力を出すことも想定すると、[r]実質チャレンジ権は一人一回だ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
짧아~! 그리고 레이스 중에 전력을 낼 것도 감안하면,[r]실질적으로 챌린지권은 한 명당 한 번이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
予想より難易度が上がったぞ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
예상보다 난이도가 높아졌다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -677,12 +677,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
スピードであいつの先を行かなくてはならないのに加えて、
|
||||
＠메두사
|
||||
스피드로 저 녀석을 앞질러야 하는 데에 더해서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ゴールした瞬間に素早くカメラで撮る、[r]切り替えの技術も要求されるというわけね。
|
||||
＠메두사
|
||||
골인한 순간에 재빠르게 카메라로 찍는,[r]태세 전환의 기술도 요구받는다는 말이구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -692,16 +692,16 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それは……困りました。
|
||||
＠마슈
|
||||
그것은…… 까다로워졌네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
スピードに特化した方々であれば[r]太刀打ちできることは証明されましたが、
|
||||
＠마슈
|
||||
스피드에 특화된 분들이라면[r]대적할 수 있다는 사실은 증명되었습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ゴールした瞬間の撮影技術が必要となると……。
|
||||
＠마슈
|
||||
골인한 순간의 촬영 기술이 필요하다면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -709,13 +709,13 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaSet A 6040001 1 オキタ・Ｊ・ソウジ]
|
||||
[charaSet B 4029002 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet C 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet E 4001002 1 ライダー]
|
||||
[charaSet G 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
|
||||
[charaSet J 1098267100 1 メドゥーサ_演出用]
|
||||
[charaSet K 4001002 1 ライダー_演出用]
|
||||
[charaSet A 6040001 1 오키타・J・소지]
|
||||
[charaSet B 4029002 1 아킬레우스]
|
||||
[charaSet C 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet E 4001002 1 라이더]
|
||||
[charaSet G 1098268100 1 미스 부츠라인]
|
||||
[charaSet J 1098267100 1 메두사_연출용]
|
||||
[charaSet K 4001002 1 라이더_연출용]
|
||||
[subCameraOn]
|
||||
[subCameraFilter #A maskEdge cut359_mask04 4 132,192,255,255]
|
||||
[charaLayer A sub #A]
|
||||
@@ -753,8 +753,8 @@
|
||||
[charaMove A 0,250 0.2]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
|
||||
やはりジェット！[r]ジェットは全てを解決します！
|
||||
＠오키타・J・소지
|
||||
역시 제트![r]제트는 모든 것을 해결합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -777,16 +777,16 @@
|
||||
[cueSe Servants_604000 bac1294]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
|
||||
あっ、しかしその、[r]ジェットは急には止まれませんので！
|
||||
＠오키타・J・소지
|
||||
앗, 그런데 저기,[r]제트는 갑자기 멈출 수가 없다 보니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
|
||||
何かクッションとか制動索とか[r]用意してもらえますか？
|
||||
＠오키타・J・소지
|
||||
뭔가 쿠션이나 제동삭 같은 걸[r]준비해줄 수 있을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
|
||||
あるいは突いてもいいダーオカとか用意してくれたら[r]三段突きの反動で止まれるかもなんですけどー！
|
||||
＠오키타・J・소지
|
||||
아니면 찔러도 되는 다오카를 준비해주면[r]삼단 찌르기의 반동으로 멈출 수 있을지도 모르겠는데요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -876,16 +876,16 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
悪ぃ、勝ったが写真が撮れなかった。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
미안, 이겼지만 사진을 못 찍었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
あんま速すぎると、ゴールしたときに[r]被写体が遠くにいることになる。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
지나치게 빠르면 골인한 순간에[r]피사체가 먼 곳에 위치하게 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
こいつはなかなか難しいぜ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
이거 꽤나 어렵겠는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -902,20 +902,20 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：スピードスターたちでも苦戦するか……
|
||||
？2：何か上手い手はないかな……
|
||||
？！
|
||||
?1: 스피드스터들이라도 고전하나……
|
||||
?2: 뭔가 좋은 수단이 없을까……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
カメラとスピード。[r]スピードとカメラ。
|
||||
＠마슈
|
||||
카메라와 스피드.[r]스피드와 카메라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その二つを両立させるには……むむ……
|
||||
＠마슈
|
||||
그 둘을 양립시키리면…… 으음……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -978,12 +978,12 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadeout T 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
くっ、駄目です！
|
||||
＠마슈
|
||||
큭, 안 되겠어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしの頭はいつのまにか『ジェットゲオルギウス先生』[r]というワードで占められてしまい……！
|
||||
＠마슈
|
||||
제 머리는 어느 사이엔가 ‘제트 게오르기우스 선생님’[r]이라는 단어로 메워져서……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth C 8]
|
||||
@@ -992,8 +992,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadeinFSSideR C 0.2 220,-240]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォフォウフォウ～。
|
||||
＠포우
|
||||
포우, 포포우포우~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1004,20 +1004,20 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaScale D 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……何か、ヒントが見えた気がする
|
||||
？！
|
||||
?1: ……뭔가, 힌트가 보인 감이 들어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ほ、本当ですかマスター！？[r]ジェットゲオルギウス先生に心当たりが！？
|
||||
＠마슈
|
||||
저, 정말인가요, 마스터?![r]제트 게오르기우스 선생님에 짚이는 데가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうじゃなくて
|
||||
？2：両立させるためのアイデアね！
|
||||
？！
|
||||
?1: 그게 아니라
|
||||
?2: 양립시키기 위한 아이디어야!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -1026,8 +1026,8 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
ん～、駄目か～？[r]まだ諦めんよなあ？
|
||||
＠브리트라
|
||||
음~ 못 하겠느냐~?[r]아직 포기하지 않을 테지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1037,12 +1037,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
私も、なんとなくわかった。
|
||||
＠메두사
|
||||
나도 왠지 모르게 알겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
でも、それにふさわしい者がいる？[r][#撮るほうは私がやれる]けど。
|
||||
＠메두사
|
||||
하지만 그럴 만한 적당한 인물이 있어?[r][#찍는 쪽은 내가 할 수 있지만].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1056,8 +1056,8 @@
|
||||
[seStop ad800 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
では、[#乗せるほうは私がやりましょう]。
|
||||
＠???
|
||||
그러면, [#태우는 쪽은 제가 하지요].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1083,9 +1083,9 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_89 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：ライダー！
|
||||
？2：メドゥーサ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 라이더!
|
||||
?2: 메두사!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.4]
|
||||
[charaFadeout R 0.4]
|
||||
@@ -1098,8 +1098,8 @@
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……どういうつもり？
|
||||
＠메두사
|
||||
……무슨 속셈이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1109,16 +1109,16 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
言葉通りの意味ですが。
|
||||
＠라이더
|
||||
말 그대로의 의미입니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
レース部分は私とペガサスが。[r]撮影部分は貴女がやればいい。
|
||||
＠라이더
|
||||
레이스 부분은 저와 페가수스가.[r]촬영 부분은 당신이 하면 됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
つまり、貴女と私の二人がペガサスの背に乗って[r]レースに挑めば問題は解決する。でしょう？
|
||||
＠라이더
|
||||
즉, 당신과 저 둘이 페가수스의 등에 타서[r]레이스에 도전하면 문제는 해결. 그렇지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1129,16 +1129,16 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
おそらく[%1][&君:ちゃん]が[r]思いついた手と同じだろう。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아마도 [%1][& 군:짱]이[r]떠올린 수단과 같겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
スピードと撮影を両立させたいのなら、[r]その二つを別々の者が担当すればいい。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
스피드와 촬영을 양랍시키고 싶다면,[r]그 둘을 따로따로 담당하면 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ヴリトラ、キミは一対一の勝負でなくては駄目、[r]というルールは設けていなかったはずだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
브리트라, 너는 일대일 승부가 아니면 금지,[r]라는 룰은 설정하지 않았을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1149,8 +1149,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
き、ひ、ひ。[r]確かにそうじゃのう？
|
||||
＠브리트라
|
||||
키, 히, 히.[r]확실히 그렇긴 하구나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1196,8 +1196,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠K：ライダー
|
||||
わかっているでしょう？ 私たちとて、貴女が[r]ここで足止めをくらったままでは困るのです。
|
||||
＠K : 라이더
|
||||
알고 있을 테지요? 저희 역시 당신이[r]여기서 발목이 잡힌 채로 있으면 곤란합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1209,18 +1209,18 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
[charaFadeout S 0.1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
そう、その通りなんですよ。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
그래요, 저 말이 맞아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
ヴリトラさんの趣味がこうも強固に[r]立ちはだかるのは予想外。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
브리트라 씨의 취미가 이렇게나 강고하게[r]막아서는 것은 예상 외.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
お目付役としても、ここは全員の力を合わせて[r]突破してもらいたいところですね。
|
||||
＠미스 부츠라인
|
||||
감독으로서도, 지금은 전원의 힘을 합쳐[r]돌파하길 바라네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1241,8 +1241,8 @@
|
||||
[charaMove I 0,-5 0.7]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……わかった。[r]やるならさっさと済ませましょう。
|
||||
＠메두사
|
||||
……알았어.[r]할 거라면 얼른 끝내자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1252,8 +1252,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
では。[wt 0.8][r][line 3]『[#騎英の手綱:ベ ル レ フ ォ ー ン]』。
|
||||
＠라이더
|
||||
그러면.[wt 0.8][r][line 3]‘[#기영의 고삐:벨레로폰]’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1288,8 +1288,8 @@
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
[charaFadein I 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……少し、触っても？
|
||||
＠메두사
|
||||
……조금, 만져도 돼?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1299,8 +1299,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
触らなくては乗れませんよ。[r]ご自由に。
|
||||
＠라이더
|
||||
만지지 않으면 탈 수도 없어요.[r]마음대로 하시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1326,8 +1326,8 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……いい子。お願いね。
|
||||
＠메두사
|
||||
……착하지. 부탁할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1366,8 +1366,8 @@
|
||||
[se ad775]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：夢のダブルメドゥーサ態勢[&だ:]……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 꿈의 더블 메두사 태세[&다:]……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.4]
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.4]
|
||||
@@ -1379,12 +1379,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ そしてライダーさんのペガサスは、[r]セイバーのメドゥーサさんが持つ[#黄金剣:クリューサーオール]と同じ、
|
||||
＠마슈
|
||||
네! 그리고 라이더 씨의 페가수스는,[r]세이버 메두사 씨가 지닌 [#황금검:크리사오르]과 똑같이,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
彼女の血から生まれたとされるもの[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
저 분의 피에서 태어났다고 전해지는 존재[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1395,12 +1395,12 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
つまりある意味では、[r]あそこには二人の母と二人の子がいるわけだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
즉 어떻게 보면,[r]저기에는 두 어머니와 두 자식이 있다는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
呼吸が合わないなんてコトはないだろう！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
호흡이 맞지 않는다는 사태는 없을 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1423,8 +1423,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,-180]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠J：メドゥーサ
|
||||
ゴールするまで暇だから、[r]運賃として魔力はこの子に送っておくわ。
|
||||
＠J : 메두사
|
||||
골인할 때까지 한가하니까,[r]운임비로 마력은 이 아이에게 보내둘게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1434,16 +1434,16 @@
|
||||
[subRenderFadein #B 0.4 0,-200]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠K：ライダー
|
||||
それはどうも。[r]普段より元気に走ってくれそうです。
|
||||
＠K : 라이더
|
||||
그건 고맙군요.[r]평소보다 기운차게 달려 주겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：ライダー
|
||||
それでは[line 3]行きますよ、私。[r]振り落とされないように。
|
||||
＠K : 라이더
|
||||
그러면[line 3] 가겠습니다, 나.[r]떨어지지 않도록 주의를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：メドゥーサ
|
||||
冗談言ってる？[r]この子が私を振り落とすわけがない。
|
||||
＠J : 메두사
|
||||
농담하는 거야?[r]이 아이가 나를 떨어뜨릴 리 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1455,14 +1455,14 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
き、ひ、ひ！ 持てる知恵を使い、持てる力を使い、[r]困難を乗り越えようとする！ そうこなくてはの！
|
||||
＠브리트라
|
||||
키, 히, 히! 가진 지혜를 구사하여, 가진 힘을 구사하여,[r]난관을 극복하려고 한다! 그래야지 않겠느냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
さあさあ、かかってくるがよい！
|
||||
＠브리트라
|
||||
자자, 덤벼보아라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user