Version: 6.1.0 DataVer: 944

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501810.txt

@@ -8,21 +8,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1040000 1 水着葛飾北斎]
-[charaSet B 7031000 1 水着ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet C 1031000 1 フラン]
-[charaSet D 6030002 1 段蔵]
-[charaSet E 6019001 1 風魔小太郎]
-[charaSet F 6049000 1 果心居士]
-[charaSet G 1098170900 1 森長可]
-[charaSet H 7029001 1 織田信長]
-[charaSet I 11012000 1 蘭丸Ｘ]
-[charaSet J 1043001 1 ローラン]
-[charaSet K 25003001 1 謎のヒロインＸＸ]
-[charaSet L 6049000 1 果心居士_演出用]
+[charaSet A 1040000 1 수영복 카츠시카 호쿠사이]
+[charaSet B 7031000 1 수영복 잔느 얼터]
+[charaSet C 1031000 1 프랑]
+[charaSet D 6030002 1 단조]
+[charaSet E 6019001 1 후마 코타로]
+[charaSet F 6049000 1 카신 거사]
+[charaSet G 1098170900 1 모리 나가요시]
+[charaSet H 7029001 1 오다 노부나가]
+[charaSet I 11012000 1 란마루 X]
+[charaSet J 1043001 1 롤랑]
+[charaSet K 25003001 1 수수께끼의 히로인 XX]
+[charaSet L 6049000 1 카신 거사_연출용]
 [charaFilter L silhouette 00000080]
-[charaSet M 6049000 1 果心居士_演出用]
-[charaSet N 7029001 1 織田信長_演出用]
+[charaSet M 6049000 1 카신 거사_연출용]
+[charaSet N 7029001 1 오다 노부나가_연출용]
 
 [imageSet O cut027_fks 1]
 [charaScale O 1.01]
@@ -49,7 +49,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]～　一方そのころ　～[align]
+[align center]~ 한편, 그 무렵 ~[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -85,14 +85,14 @@
 [charaMove P 75,-250 10.0]
 [wt 0.7]
 
-＠葛飾北斎
-はん。今日は風が騒がしいったらないねェ。[r][#五月:さつき]の[#鯉:こい]もいっそ空を泳いでいっちまいそうだ。
+＠카츠시카 호쿠사이
+헹. 오늘은 바람이 소란스럽기 짝이 없네.[r]5월의 잉어도 숫제 하늘을 헤엄쳐 가버릴 것 같아.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠葛飾北斎
-……いや、騒がしいだけじゃあねえナ。[r]こいつは、なんつーか……
+＠카츠시카 호쿠사이
+……아니, 소란스럽기만 한 게 아니구만.[r]이건, 뭐랄까……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -106,8 +106,8 @@
 [charaMove A 250,0 0.1]
 [charaMove P 75,-250 0.1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-泣いているわ。風が。
+＠잔느 얼터
+울고 있어. 바람이.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -120,8 +120,8 @@
 
 [charaTalk A]
 
-＠葛飾北斎
-へぇ。[r]哀しいようにゃあ思えねェが。
+＠카츠시카 호쿠사이
+헤에.[r]슬픈 것 같단 생각은 안 드는데.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,14 +131,14 @@
 [charaFadein Q 0.4 -75,-250]
 [wt 0.4]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ええ。さすがね。
+＠잔느 얼터
+그래. 역시 대단한걸.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-これは……きっと、[r]フォア・フロイデ・ヴァイネンの一種よ。
+＠잔느 얼터
+이것은…… 분명,[r]포어 프로이데 바이넨의 일종이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -149,14 +149,14 @@
 
 [charaTalk A]
 
-＠葛飾北斎
-何ィ！？
+＠카츠시카 호쿠사이
+뭣이?!
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠葛飾北斎
-そいつは、その、アレだな。[r]ああ。格好良い、アレだ。
+＠카츠시카 호쿠사이
+그건, 저기, 그거네.[r]그래. 멋있는, 그거 말이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -166,12 +166,12 @@
 [charaFadein Q 0.4 -75,-250]
 [wt 0.4]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-そう……[#嬉し泣き:フォア・フロイデ・ヴァイネン]。[r]予感に打ち震える歓喜の発露。
+＠잔느 얼터
+그래…… [#기쁨의 울음:포어 프로이데 바이넨].[r]예감에 전율하는 환희의 발로.
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-感じない？[r]島を震わせる、新たな熱を。
+＠잔느 얼터
+느껴지지 않아?[r]섬을 떨게 하는, 새로운 열기를.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -182,8 +182,8 @@
 
 [charaTalk A]
 
-＠葛飾北斎
-オゥよ。しっかし、[r]おれたちに何ができるってワケでもねェ。
+＠카츠시카 호쿠사이
+그러네. 그런데[r]우리가 뭘 할 수 있는 것도 아니지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -193,12 +193,12 @@
 [charaFadein Q 0.4 -75,-250]
 [wt 0.4]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-その通り。[r]仲良しこよしで足を引っ張るなんて馬鹿げてる。
+＠잔느 얼터
+맞아.[r]친구 행세하다가 발목을 잡히는 건 웃기는 일이야.
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-私たちは、ただ待つだけ。[r]先を行く者として。同じ戦場を駆ける者として。
+＠잔느 얼터
+우리는, 단지 기다릴 뿐.[r]앞서 가는 자로서. 같은 전장을 달리는 자로서.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -209,8 +209,8 @@
 
 [charaTalk A]
 
-＠葛飾北斎
-オゥ。[r][line 3]この騒がしい風を、感じながらナ。
+＠카츠시카 호쿠사이
+그래.[r][line 3]이 소란스러운 바람을, 느끼면서 말이지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 [charaFace B 18]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-（決まった）
+＠잔느 얼터
+(끝내주게 멋져)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -237,8 +237,8 @@
 [charaFadeout S 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠葛飾北斎
-（決まった）
+＠카츠시카 호쿠사이
+(끝내주게 멋져)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -282,22 +282,22 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.1]
 
-＠フラン
-熱？　あのふたりは、おかしい。[r]ここはすずしい。
+＠프랑
+열기? 저 두 사람은, 이상해.[r]여기는 선선해.
 [k]
 
-＠フラン
-おなかいっぱいになって、[r]着替えて外に出たら、すずしい。
+＠프랑
+배가 든든해져서,[r]옷 갈아입고 밖에 나왔더니, 선선해.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠フラン
-かんぺき……ぱらいそ……。
+＠프랑
+완벽…… 파라이소……
 [k]
 
-＠フラン
-なので、ふらんは、おやすむます。[r]ぐぅ。[charaMove C 0,-20 0.4][charaFadeout C 0.4][wt 0.4][se ad775]
+＠프랑
+그러니, 프랑은, 코 잘래요.[r]쿨.[charaMove C 0,-20 0.4][charaFadeout C 0.4][wt 0.4][se ad775]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -316,8 +316,8 @@
 [bgm BGM_MAP_43 0.1]
 [wt 0.4]
 
-＠段蔵
-……我々は恥じねばなりませぬ。
+＠단조
+……저희는 부끄러워해야겠군요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -329,12 +329,12 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠風魔小太郎
-はい。主殿が困っていたというのに、[r]我々は助けになれなかった。
+＠후마 코타로
+네. 주군이 곤경에 처하셨는데,[r]저희는 도움을 드리지 못 했습니다.
 [k]
 
-＠風魔小太郎
-風魔の忍びとして[#忸怩:じくじ]たる思いです。
+＠후마 코타로
+후마의 닌자로서 면구스러울 따름입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -344,12 +344,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠段蔵
-過ちを繰り返さぬために。
+＠단조
+과오를 되풀이하지 않기 위해서.
 [k]
 
-＠段蔵
-次にあのようなことがあれば、[r]我らが速やかに任務を遂行できるように。
+＠단조
+다음에 그런 사태가 있으면,[r]저희가 신속하게 임무를 수행할 수 있도록.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -359,28 +359,28 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠風魔小太郎
-ええ。我が風魔にも空を飛ぶ術の一つや二つは[r]ありましたが、
+＠후마 코타로
+네. 저희 후마에도 하늘을 나는 술법 한둘쯤은[r]있었습니다만,
 [k]
 
-＠風魔小太郎
-この状況においては[r]いささか時代遅れであるのも事実。
+＠후마 코타로
+이 상황에서는[r]약간 시대에 뒤처진 것도 사실.
 [k]
 
-＠風魔小太郎
-今という時代に適合した、[r]新・風魔流ムササビの術の開発が求められているのです。
+＠후마 코타로
+이 시대에 적합한,[r]신・후마류 날다람쥐의 술법을 개발할 필요가 있겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠風魔小太郎
-幸い、ここはその鍛錬にぴったりの場。[r]有効活用させてもらいましょう。
+＠후마 코타로
+다행히 이곳은 그 단련을 하기에 딱 맞는 장소.[r]효과적으로 활용하지요.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠風魔小太郎
-まずはどのような改良を施せば？
+＠후마 코타로
+먼저 어떤 식으로 개량을 할까요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -428,12 +428,12 @@
 [wt 1.0]
 [charaTalk on]
 
-＠果心居士
-……では、まずでスね……
+＠카신 거사
+……그러면, 우선 말이지요……
 [k]
 
-＠果心居士
-速度[#上昇:アップ]のたメに……[r]脚部[#噴射機構:ブ ー ス タ ー]を装着いたしましょウね。
+＠카신 거사
+속도 [#업:상승]을 위해서……[r]각부 [#부스터:분사 기구]를 장착해 보겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -456,8 +456,8 @@
 
 [charaFadeTime S 0.2 0.5]
 
-＠風魔小太郎
-（いきなり難しいアプローチが来たな……）
+＠후마 코타로
+(대뜸 까다로운 방향성으로 접근하시네……)
 [k]
 
 [charaFadeout S 0.2]
@@ -468,8 +468,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠段蔵
-果心居士さま！？[r]健康体の小太郎殿を絡繰にしてはだめです！
+＠단조
+카신 거사님?![r]신체건강한 코타로 님을 꼭두각시로 만들면 안 됩니다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -479,8 +479,8 @@
 [charaFace M 7]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠M：果心居士
-あっ、そうでスね……！！
+＠M : 카신 거사
+앗, 그렇군요……!!
 [k]
 
 
@@ -527,18 +527,18 @@
 [charaFadein G 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠森長可
-おいおい大殿よお。[r]そんなに縁から身を乗り出すなんて[line 3]
+＠모리 나가요시
+이보셔, 영주님.[r]가장자리에서 그렇게 몸을 내밀다니[line 3]
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠森長可
-だいぶテンション上がってるじゃねぇの！[r]飛び降りようってんなら、オレ様も付き合うぜ！
+＠모리 나가요시
+많이 신났나 보네![r]뛰어내릴 거라면 나도 따라가겠어!
 [k]
 
-＠森長可
-安心しな、一番飛びは譲るからよ！
+＠모리 나가요시
+안심하라고, 첫 투신은 양보할게!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -548,12 +548,12 @@
 [charaFace H 9]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠織田信長
-なんでそうなるんじゃ！？[messageShake 0.04 3 3 0.6]
+＠오다 노부나가
+왜 그렇게 되는 게냐?![messageShake 0.04 3 3 0.6]
 [k]
 
-＠織田信長
-おいやめろ、押すな、押すなよ！[r]だから押すな！　イヤ、フリではないわ！
+＠오다 노부나가
+야, 하지 마라, 밀지 마, 밀지 말라고![r]그러니까 밀지 마! 아니, 싫은 척하는 게 아니야!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -563,8 +563,8 @@
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠森長可
-じゃあ何してんだ？
+＠모리 나가요시
+그러면 뭐하고 있었는데?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -574,22 +574,22 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠織田信長
-うはははは！　それは勿論、この開放感ある場所での[r]野外[#敦盛:ロック]フェスティバルの算段に決まっておる！
+＠오다 노부나가
+우하하하하! 그거야 물론, 이 개방감 넘치는 장소에서[r]야외 [#아츠모리:록] 페스티벌할 열 심산이지 않겠느냐!
 [k]
 
-＠織田信長
-『ノッブ・エアリアル野外敦盛フェス[r]　清水の舞台なんかより今の時代はこっちじゃよね[r]　～そして伝説へ～』
+＠오다 노부나가
+‘놋부・에어리얼 야외 아츠모리 페스[r] 이 시대라면 키요미즈의 무대 따위보다 이쪽이지 않아?[r] ~그리고 전설로~’
 [k]
 
-＠織田信長
-の開催なのじゃ！
+＠오다 노부나가
+의 개최인 게야!
 [k]
 
 [charaFace H 10]
 
-＠織田信長
-わしは知っておる。[r]風の強い場所で歌い踊り演奏することこそロック！
+＠오다 노부나가
+내 알고 있다.[r]바람이 센 장소에서 노래하고 춤추며 연주하는 것이야말로 록!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -604,8 +604,8 @@
 [charaFadein I 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠蘭丸Ｘ
-ひゅーひゅー！[r]空中へのモッシュダイブ、期待しているであります！
+＠란마루 X
+휴~ 휴~![r]공중에서 군중 다이브, 기대하고 있지 말입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -615,8 +615,8 @@
 [charaFace H 9]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠織田信長
-満員御礼でも空にモッシュは０人！　乙るわ！
+＠오다 노부나가
+만원사례라도 하늘에 군중은 0명! 골로 간다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -642,20 +642,20 @@
 [wt 0.4]
 [charaFace H 5]
 
-＠織田信長
-いや、しかし待てよ。何かが足りん気がする。[r]前に何かを見たぞ。
+＠오다 노부나가
+아니, 그런데 가만. 뭔가 부족한 느낌이 든다.[r]전에 뭔가를 봤었어.
 [k]
 
-＠織田信長
-風に吹かれる……ロック……。[r]……ＰＶ……？
+＠오다 노부나가
+바람에 휘날리는…… 록……[r]……PV……?
 [k]
 
-＠織田信長
-そうじゃ、風になびく裸ロングネクタイに……[r]ベルトで作られたような隙間だらけの服……。
+＠오다 노부나가
+그래, 바람에 나부끼는 알몸 롱 넥타이에……[r]벨트로 만들어진 것 같은 빈틈투성이 옷……
 [k]
 
-＠織田信長
-そのようなものがロックの鉄板であった、[r]ような。
+＠오다 노부나가
+그런 것이 록의 철칙이었던,[r]느낌이.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -670,8 +670,8 @@
 [charaFace I 15]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠蘭丸Ｘ
-総じて、露出度の高さにベルトとネクタイを[r]組み合わせるのがロック、という感じでありますか？
+＠란마루 X
+종합하자면, 높은 노출도에 벨트와 넥타이를[r]조합한 것이 록, 이라는 느낌입니까?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -683,20 +683,20 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠織田信長
-冷静に考えると意味がわからんな。
+＠오다 노부나가
+냉정하게 생각하자니 뭔 말인지 모르겠군.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠織田信長
-まぁ、わしは既に水着ゆえ、あとはネクタイか[r]ベルトという概念を組み合わせればロックじゃろ！
+＠오다 노부나가
+뭐, 나는 이미 수영복을 입었으니 나머지는 넥타이나[r]벨트라는 개념을 조합하면 록이겠지!
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠織田信長
-よーし、急ぎネクタイかベルトを持て！[r]レボリューション！
+＠오다 노부나가
+좋~아, 급히 넥타이나 벨트를 가져와서![r]레볼루션!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -719,24 +719,24 @@
 [charaMove J 0,0 0.4]
 [wt 0.7]
 
-＠ローラン
-っかー、たまんねえな！[r]手加減なしの風が[#剥:む]き出しの肌に当たる感触！
+＠롤랑
+카아~ 끝내주는군![r]무자비한 바람이 훤히 드러난 살갗에 닿는 감촉!
 [k]
 
-＠ローラン
-全裸ならもっと気持ちいいのも確かだが、[r]まあ、これはこれで。
+＠롤랑
+전라라면 분명히 더 상쾌하겠지만,[r]뭐, 이것은 이것대로.
 [k]
 
 [charaFace J 3]
 
-＠ローラン
-服のせいでより露出してる部分の感覚が際立つからな。[r]ああ、来た来た来たぁ！
+＠롤랑
+옷 때문에 노출된 부분의 감각이 더 두드러지니 말이지.[r]아아, 왔다왔다왔다~!
 [k]
 
 [charaFace J 2]
 
-＠ローラン
-いや、どうしたもっと来いよヘクトパスカル！[r]遠慮なんかいらねぇ、俺は頑丈だ！
+＠롤랑
+아니, 뭐하냐, 더 오라고, 헥토파스칼![r]사양할 필요 따윈 없어, 나는 튼튼하다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -780,8 +780,8 @@
 [charaTalk H,J]
 [charaFace H 2]
 
-＠織田信長=spot[H,J]
-ほ、本物じゃー！[r]何がどうとは言わんが本物じゃー！
+＠오다 노부나가=spot[H,J]
+지, 진짜배기다~![r]뭔가 어떻다는 말은 하지 않겠지만 진짜배기야~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -793,8 +793,8 @@
 
 [charaFace I 0]
 
-＠蘭丸Ｘ=spot[I,J]
-もしもし銀河警察メンですか？　不審者堂々登場であります。[r]大急ぎで出前を一丁。はい、大盛りで。
+＠란마루 X=spot[I,J]
+여보세요, 은하경찰멘입니까? 수상한 사람이 당당하게 등장했습니다.[r]특급으로 배달 한 통. 네, 곱빼기로.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -832,24 +832,24 @@
 [wt 0.5]
 [subCameraOff]
 
-＠ヒロインＸＸ
-出前を頼みたいのは私ですがまあいいでしょう！
+＠히로인 XX
+배달을 주문하고 싶은 쪽은 저입니다만 뭐 상관없겠지요!
 [k]
 
 [charaFace K 5]
 
-＠ヒロインＸＸ
-人は深淵に出前を頼むとき、[r]同時に深淵に出前を頼まれているとかなんとか。
+＠히로인 XX
+사람은 심연에 배달을 주문할 때,[r]동시에 심연에게 배달을 주문받는다나 뭐라나.
 [k]
 
-＠ヒロインＸＸ
-意味はまったくわかりませんが、つまり私にも[r]カツ丼をいただく権利があるということかと。
+＠히로인 XX
+말뜻은 전혀 모르겠습니다만, 요컨대 저에게도[r]돈가스 덮밥을 먹을 권리가 있다는 뜻일 겁니다.
 [k]
 
 [charaFace K 2]
 
-＠ヒロインＸＸ
-というわけで、助けを求める民間人の声に応え、[r]今、参上！　犯罪者はどこですか！
+＠히로인 XX
+그렇게 되었으니, 도움을 청하는 민간인의 목소리에 응하여[r]이 순간 등장! 범죄자는 어디 있습니까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -880,12 +880,12 @@
 [charaTalk on]
 [wt 0.2]
 
-＠ヒロインＸＸ
-うーん、ああいう趣味系のやつはちょっと。
+＠히로인 XX
+으~음, 저런 취미 계열 인간은 좀.
 [k]
 
-＠ヒロインＸＸ
-宇宙刑事よりもむしろ行政のほうに押しつけ……[r]もとい、[#適材適所:てきざいてきしょ]……。
+＠히로인 XX
+우주형사보다 오히려 행정 쪽에 떠넘기……[r]는 게 아니라, 적재적소……
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -895,42 +895,42 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠織田信長
-まあよい、よく考えればロックアイテムも[r]無理にわしが装備する必要はなかろう。
+＠오다 노부나가
+뭐, 됐다. 잘 생각하니 록 아이템도[r]억지로 내가 장비할 필요는 없겠군.
 [k]
 
-＠織田信長
-ステージ上にあればそれで充分じゃ。
+＠오다 노부나가
+스테이지 위에 있으면 그걸로 충분해.
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 
-＠織田信長
-風、ロック、露出ベルト、そしてステージ演出的な[r]火花を発するブースター……
+＠오다 노부나가
+바람, 록, 노출 벨트, 그리고 스테이지 연출다운[r]폭죽을 터트리는 부스터……
 [k]
 
-＠織田信長
-野外フェスに必要なものは揃った！
+＠오다 노부나가
+야외 페스에 필요한 것은 모두 모였다!
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠織田信長
-まあ、加えて……そうじゃな、
+＠오다 노부나가
+뭐, 추가로…… 그렇지,
 [k]
 
-＠織田信長
-突然の落雷とか機材トラブルとか[r]それにも負けず演奏されるロックとかあれば、
+＠오다 노부나가
+갑작스러운 낙뢰나 기기 트러블이나[r]그런 것들에도 지지 않고 연주할 수 있는 록이 있으면,
 [k]
 
-＠織田信長
-マジモンの伝説になれるのじゃが！[r]そればかりは天候次第じゃからの！
+＠오다 노부나가
+진짜 전설이 될 수 있겠는데![r]그것만큼은 날씨에 달린 문제라서 말이지!
 [k]
 
 [charaFace H 10]
 
-＠織田信長
-さて、始めようではないか！
+＠오다 노부나가
+자, 시작해보자꾸나!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -964,8 +964,8 @@
 [blur lens 0.7 1 1]
 [wt 0.4]
 
-＠フラン
-……うー。うるさい。
+＠프랑
+……우~ 시끄러워.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1002,11 +1002,11 @@
 
 
 ＠
-『ノッブ・エアリアル野外敦盛フェス[r]　清水の舞台なんかより今の時代はこっちじゃよね[r]　～そして伝説へ～』
+‘놋부・에어리얼 야외 아츠모리 페스[r] 이 시대라면 키요미즈의 무대 따위보다 이쪽이지 않아?[r] ~그리고 전설로~’
 [k]
 
 ＠
-[f x-large][align center]完[align]
+[f x-large][align center]완[align]
 [k]