Version: 6.1.0 DataVer: 944

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501910.txt

@@ -7,28 +7,28 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098267100 1 メドゥーサ]
-[charaSet B 8001410 1 マシュ]
-[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
-[charaSet E 1098268500 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet A 1098267100 1 메두사]
+[charaSet B 8001410 1 마슈]
+[charaSet C 1098124510 1 다 빈치]
+[charaSet D 1098268100 1 미스 부츠라인]
+[charaSet E 1098268500 1 바반 시]
 
-[charaSet F 1098267100 1 メドゥーサ]
+[charaSet F 1098267100 1 메두사]
 [charaScale F 1.2]
 
-[charaSet G 2043000 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet G 2043000 1 바반 시]
 [charaScale G 1.2]
 
-[charaSet H 8001410 1 マシュ]
+[charaSet H 8001410 1 마슈]
 [charaScale H 1.2]
 
-[charaSet I 2043000 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet I 2043000 1 바반 시]
 [charaScale I 0.8]
 
-[charaSet J 1098267100 1 メドゥーサ]
+[charaSet J 1098267100 1 메두사]
 [charaScale J 0.8]
 
-[charaSet K 98002000 1 フォウ]
+[charaSet K 98002000 1 포우]
 
 [sceneSet L 188400 1]
 [charaScale L 1.4]
@@ -47,7 +47,7 @@
 [imageSet Q back10000 1 1]
 [charaScale Q 2.1]
 
-[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet R 98115000 1 이펙트용]
 
 [imageSet S cut459_binder 1]
 
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-……ふぅ。終わった。
+＠메두사
+……후우. 끝났다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -90,12 +90,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ファイルに入れて、と。
+＠마슈
+파일에 넣고.
 [k]
 
-＠マシュ
-どうでしょう、これでバーヴァン・シーさんの[r]求めていた数は揃ったと思うのですが……。
+＠마슈
+어떨까요, 이걸로 바반 시 씨가[r]요구하던 수는 모인 것 같습니다만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -114,24 +114,24 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [wt 0.3]
 
-＠バーヴァン・シー
-ふぅん、揃ったんだ。[r]ちょっと遅かったけど、やるじゃん。
+＠바반 시
+흐응, 모았구나.[r]좀 늦었지만, 제법이네.
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-じゃあ道を開けるから持ってきてよ。[r]あ、土壇場で落として壊したりしないようにね。
+＠바반 시
+그러면 길을 열 테니까 가져와.[r]아, 다 끝났는데 떨어뜨려서 망가뜨리지 말도록 해.
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-ほら、なんていうの？　気を抜いた途端、[r]信じらんないミスする時あるじゃない。
+＠바반 시
+그 왜, 뭐라더라? 긴장을 풀자마자[r]믿기지 않는 실수할 때가 있잖아.
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-そういうの、ミスした方も、見てる方も辛いだろ。
+＠바반 시
+그런 거, 실수한 쪽도 보는 쪽도 괴롭잖냐.
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-なんで、仕事は『最後まで集中する』じゃなくて、[r]『最後こそ集中する』な？　覚えた？
+＠바반 시
+그러니까 일은 ‘마지막까지 집중하는 것’이 아니라[r]‘마지막이니까 집중하는 것’이다? 기억했어?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -142,12 +142,12 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ミス・ブーツライン
-はいはーい。[r]それではみなさん、お仕事お疲れ様でした。
+＠미스 부츠라인
+네네~[r]그러면 여러분, 일하느라 고생 많으셨습니다.
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-さっそくボスの部屋に向かって[r]成果物を引き渡すことにいたしましょう！
+＠미스 부츠라인
+곧장 보스 방으로 가서[r]성과물을 건네기로 하지요!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 2.5]
@@ -162,8 +162,8 @@
 [charaMove F 200,-10 1.5]
 [wt 1.5]
 
-＠メドゥーサ
-……。[r]……。
+＠메두사
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -179,7 +179,7 @@
 [charaFadeout D 0.1]
 [charaFadeout L 0.1]
 
-[charaSet E 2043000 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet E 2043000 1 바반 시]
 
 [wt 2.0]
 
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaFadeout M 0.6]
 [wt 0.6]
 
-＠マシュ
-ボーダーの一室が、いつのまにかこんな内装に……。
+＠마슈
+보더의 방 중 하나가, 어느새 이런 디자인이……
 [k]
 
 [charaTalk on]
@@ -216,14 +216,14 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 
-＠バーヴァン・シー
-なに、落ち着かない？[r]ざぁーんねん。私はこっちの方が落ち着くぜ。
+＠바반 시
+왜, 진정이 안 돼?[r]아쉽게 되셨네요. 나는 이쪽이 더 진정이 되거든.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠バーヴァン・シー
-……って、無駄話は後よね。[r]まずは本題。ほら。ファイル。
+＠바반 시
+……아니지, 잡담은 나중에 해야지.[r]우선 본론부터. 자, 파일 내놔.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -233,12 +233,12 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい、それでは。
+＠마슈
+네, 그러면.
 [k]
 
-＠マシュ
-こちらになります。[r]カメラもお返ししておきますね。
+＠마슈
+여기 있습니다.[r]카메라도 돌려드릴게요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -273,18 +273,18 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
-やっば、これこれ！
+＠바반 시
+끝내주네, 이거지, 이거!
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠バーヴァン・シー
-遠隔で繋いで見てはいたけど、[r]生写真は格別キてる！
+＠바반 시
+원격으로 연결해서 보고는 있었지만,[r]실물 사진은 훨씬 잘 빠졌어!
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-何度見てもコイツのはイカレてる。[r]コイツのは指先凍るほどクールだし……。
+＠바반 시
+몇 번 봐도 이 녀석 것은 맛이 갔네.[r]이 녀석 것은 손끝이 얼 만큼 쿨하고……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -295,18 +295,18 @@
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-モノには満足してくれたかい？
+＠다 빈치
+물건에는 만족했을까?
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-さて、私たちは約束を守り、[r]求められていたものを納品した。
+＠다 빈치
+자, 우리는 약속을 지켜[r]요구한 물건을 납품했어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-キミにも約束を守ってほしいものだけど。
+＠다 빈치
+너도 약속을 지켜주길 바라는데.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -317,12 +317,12 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
-ちょっと待って。[r]本当に足りてるかどうか調べさせて。
+＠바반 시
+잠깐 기다려.[r]정말로 다 채웠는지 조사할 거야.
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-まずは、えーと……そうそう。[r]最初に何を載せるのかの熟考？
+＠바반 시
+우선, 으음…… 그래그래.[r]처음에 뭘 실을지에 대한 숙고?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -336,8 +336,8 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-（最初に載せる……？）
+＠마슈
+(처음에 싣는다……?)
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.2]
@@ -349,8 +349,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
-普通のじゃつまらないし、[r]何か意味合いは必要よね。んー……
+＠바반 시
+평범한 거면 재미없고,[r]뭔가 의미가 필요하겠네. 음……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_139 2.5]
@@ -369,9 +369,9 @@
 [charaFaceFade G 2 0.2]
 [wt 1.0]
 
-？1：（嫌な予感）
-？2：（あの表情の意味は……）
-？！
+?1: (꺼림칙한 예감)
+?2: (저 표정의 의미는……)
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
@@ -380,8 +380,8 @@
 [charaFace C 33]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
-悪いな、マスター。[r]必要なのが一個足りない。
+＠바반 시
+미안하네, 마스터.[r]필요한 것이 하나 부족해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -389,8 +389,8 @@
 [charaFadeout M 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-えー？　数は充分なはずだろう？
+＠다 빈치
+뭐~? 수는 충분할 텐데?
 [k]
 
 [charaFace G 0]
@@ -400,34 +400,34 @@
 [wt 0.4]
 [charaPut R 2000,2000]
 
-＠バーヴァン・シー
-数じゃないの。質……ううん、ブランドの話。
+＠바반 시
+수가 아니라고. 질…… 아니, 브랜드 이야기야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
-どうしても一つ、[r]『それ』がなくちゃいけないってのを忘れてた。
+＠바반 시
+반드시 꼭 하나,[r]‘그것’이 없으면 안 된다는 걸 깜빡했어.
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
-＠バーヴァン・シー
-欲しいのはサーヴァントの[#靴:ヒール]データじゃねぇ。[r]オマエのだよ、マスター。
+＠바반 시
+원하는 것은 서번트의 [#구두:힐] 데이터가 아니야.[r]네 거라고, 마스터.
 [k]
 
-？1：…………！？
-？！
+?1: …………?!
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout G 0.4]
 [charaFadeout M 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠マシュ
-そ、それはどういうことでしょう？
+＠마슈
+그, 그 말씀은 무슨 뜻이지요?
 [k]
 
 [charaFace G 0]
@@ -437,34 +437,34 @@
 [charaFadein G 0.4 -150,0]
 [wt 0.4]
 
-＠バーヴァン・シー
-そのままの意味だけど？
+＠바반 시
+그대로 그 뜻인데?
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-サーヴァントのデータと同じように、[r]マスターの足元データも欲しいってだけ。
+＠바반 시
+서번트의 데이터와 비슷하게,[r]마스터의 발치 데이터도 원한다는 것뿐.
 [k]
 
 [charaFace G 9]
 
-＠バーヴァン・シー
-まあ……特に意味はないんだけど？[r]いつも見てるし。
+＠바반 시
+뭐…… 특별히 의미는 없거든?[r]만날 보는 거고.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠バーヴァン・シー
-でもまあ、撮った奴ら全員のマスターであるのは[r]確かだから……
+＠바반 시
+하지만, 뭐, 찍은 녀석들 전원의 마스터라는 점은[r]사실이니까……
 [k]
 
 [charaFace G 10]
 
-＠バーヴァン・シー
-[#象徴:シンボル]としては丁度良くて、[r]逃せないって話。
+＠바반 시
+[#상징:심벌]으로서는 딱 좋아서,[r]놓칠 수 없다는 이야기지.
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-あ、カメラ返ってきたから私が撮ればいいのか。[r]面倒臭いけど一枚くらいならいいかな。
+＠바반 시
+아, 카메라 돌려줬으니까 내가 찍으면 그만인가.[r]귀찮지만 한 장 정도라면 상관없겠네.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -483,8 +483,8 @@
 [se ad7]
 [wt 0.4]
 
-＠H：マシュ
-だ、駄目です！　そのカメラでの撮影は、サーヴァントの[r]皆さんにも少なからず霊的ショックのあるものでした。
+＠H : 마슈
+아, 안 됩니다! 그 카메라의 촬영은,[r]서번트 분들에게도 적지 않은 영적 쇼크가 있었습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -495,8 +495,8 @@
 [charaFace C 23]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠H：マシュ
-生身であるマスターに、[r]どれだけダメージがあるかわかりません……！
+＠H : 마슈
+살아있는 몸인 마스터에게[r]얼마나 큰 대미지가 있을지 알 수 없어요……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -506,12 +506,12 @@
 [charaFadeout H 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-いや、それ以前に被撮影者側は魔力の流れを作るために[r]動く必要があるんじゃなかったかな？
+＠다 빈치
+아니, 그 이전에 피촬영자 측은 마력의 흐름을 만들기위해서[r]움직일 필요가 있는 것 아니었어?
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-[%1][&君:ちゃん]が動かなければ、[r]撮影は成立しないのでは？
+＠다 빈치
+[%1][& 군:짱]이 움직이지 않으면,[r]촬영이 성립 안 되지 않아?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -530,25 +530,25 @@
 [charaTalk I]
 [charaTalk on]
 
-＠I：バーヴァン・シー
-それは過去の話な。時間があったから、[r]追加のレンズパーツも作っといたんだよ。
+＠I : 바반 시
+그건 과거 이야기지. 시간이 생겼으니까[r]추가 렌즈 파츠도 만들어뒀다고.
 [k]
 
-＠I：バーヴァン・シー
-コレをつければ動かなくても一方的に撮れるようになる。[r]一回二回で壊れるから、使い捨てのオプションだけど。
+＠I : 바반 시
+이것을 달면 움직이지 않아도 일방적으로 찍을 수 있게 돼.[r]한두 번 찍으면 망가지니까 쓰고 버리는 옵션이지만.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠H：マシュ
-その追加パーツは、撮影時のショック対策にも[r]なっているのですか？
+＠H : 마슈
+그 추가 파츠는, 촬영 시의[r]쇼크 대책도 된 것입니까?
 [k]
 
 [charaPut R 1]
 [charaFace C 15]
 
-＠I：バーヴァン・シー=spot[C,I]
-[FFFFFF]？[-]　被写体の安全とか、考える必要ある？[r]まあ、撮れたものは大切に扱うけど。
+＠I : 바반 시=spot[C,I]
+[FFFFFF]?[-] 피사체의 안전을 고려할 필요 있냐?[r]뭐, 찍힌 것은 소중히 다루겠지만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -557,18 +557,18 @@
 [charaFadeout H 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ダメじゃん。
+＠다 빈치
+안 된 거잖아.
 [k]
 
 [charaFace C 14]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ま、元々のカメラの効果からして、気絶や一時的な衰弱、[r]魔力を失って寝込む程度かなとは思うけど、
+＠다 빈치
+하긴 원래 카메라의 효과를 보건대 기절이나 일시적인 쇠약,[r]마력을 잃고 드러눕는 정도일까 싶지만,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それでもリスクがないワケじゃない。[r]ちょっと許可はできないかな。
+＠다 빈치
+그래도 리스크가 없는 것은 아니지.[r]허가를 내리긴 그런데.
 [k]
 
 [charaFace G 14]
@@ -580,35 +580,35 @@
 [wt 0.4]
 [charaPut R 2000,2000]
 
-＠バーヴァン・シー
-はあ！？[r]ここまでやっておいて怖じ気づくのかよ！？
+＠바반 시
+뭐어?![r]여기까지 해놓고 겁먹었냐?!
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-いいだろ、あと一枚なんだから！[r]大事にしてやるって言ってるじゃん！？
+＠바반 시
+뭐 어때, 한 장만 남았는데![r]소중히 여겨주겠다고 말했잖냐?!
 [k]
 
-？1：脱いだ靴を撮ってもらうとかじゃダメ？
-？！
+?1: 벗은 신발을 찍거나 그러면 안 돼?
+?!
 
 [charaFace G 4]
 
-＠バーヴァン・シー
-駄目。今回はそういうのじゃないから。
+＠바반 시
+안 돼. 이번에는 그런 문제가 아니니까.
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-だいたい、これだけイイのが揃ったのに、[r]オマエのだけ[#中途半端:ちゅうとはんぱ]って良くないでしょ。
+＠바반 시
+애당초 이만큼 좋은 것들이 모였는데,[r]네 것만 어정쩡하면 좋을 게 있겠냐.
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
-＠バーヴァン・シー
-つーか、[r]元々は足首からぶった切って保存してた私だぜ？
+＠바반 시
+그보다,[r]원래는 발목부터 싹둑 잘라다가 보존하던 게 나라구?
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-写真で済むのがラッキーだってわかんない？
+＠바반 시
+사진으로 끝내는 게 행운인 걸 모르겠어?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -628,12 +628,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaTalk on]
 
-＠H：マシュ
-申し訳ありませんが、マスターに害が生じる可能性が[r]ある以上、許可はできません。
+＠H : 마슈
+죄송합니다만, 마스터에게 위해가 미칠 가능성이[r]있는 이상, 허가할 수는 없습니다.
 [k]
 
-＠H：マシュ=spot[H,G]
-わたしたちは約束を果たしました。どうか[r]この異変を収めてください、バーヴァン・シーさん。
+＠H : 마슈=spot[H,G]
+저희는 약속을 지켰습니다.[r]부디 이 이변을 수습해 주세요, 바반 시 씨.
 [k]
 
 
@@ -647,18 +647,18 @@
 
 [charaTalk off]
 
-＠バーヴァン・シー
-チッ。[r]結局、最後は力ずくか。
+＠바반 시
+칫.[r]결국 마지막에는 힘으로 찍어눌러야 하나.
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
-＠バーヴァン・シー
-別にいいけどぉ。[r]力ずくって言葉、大好きだし。
+＠바반 시
+딱히 상관은 없지만~[r]힘으로 찍어누른다는 표현, 진짜 좋아하거든.
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-手伝いは[line 3]
+＠바반 시
+도움은[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -686,12 +686,12 @@
 
 
 
-＠ミス・ブーツライン
-申し訳ございません、バーヴァン・シーさん。[r]この場の私は、中立ということでお願いいたします。
+＠미스 부츠라인
+죄송합니다, 바반 시 씨.[r]이 자리의 저는, 중립이라 여기길 부탁드립니다.
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-アナタの行動目的に賛同してはおりますが、[r]マスＰさんへの直接攻撃は、いたしかねます。
+＠미스 부츠라인
+당신의 행동 목적에 찬동하고는 있었습니다만,[r]마스P 씨에 대한 직접 공격은, 할 수 없겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace G 3]
@@ -701,24 +701,24 @@
 [charaFadeout D 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠バーヴァン・シー
-……ま、オマエはそれでいいか。
+＠바반 시
+……뭐, 너는 그거면 되려나.
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-戦いで手や羽根を怪我されたら、[r]こっちの求めるものも作れなくなるし。
+＠바반 시
+전투 중에 손이나 날개가 다치면[r]내가 바라는 것도 만들 수 없어지고.
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-[line 3]だからぁ。
+＠바반 시
+[line 3]그러니까~
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
 
 [charaFace G 2]
 
-＠バーヴァン・シー
-[#アナタに協力を要請しましょうか]、[#メドゥーサ]。
+＠바반 시
+[#당신에게 협력을 요청할까], [#메두사].
 [k]
 
 [charaDepth G 5]
@@ -734,8 +734,8 @@
 
 [charaFace B 6]
 
-＠バーヴァン・シー
-いい加減思い出したでしょ？[r]私を手伝わなきゃ終わらないわよ？
+＠바반 시
+슬슬 기억이 났겠지?[r]나를 돕지 않으면 끝나지 않거든?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -760,8 +760,8 @@
 
 [bgm BGM_MAP_36 0.1]
 
-＠メドゥーサ
-……ふぅ。
+＠메두사
+……후우.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -770,8 +770,8 @@
 
 [charaFace F 0]
 
-＠メドゥーサ
-確認。[r]どうしても、マスターの写真が必要なのね？
+＠메두사
+확인.[r]기어코 마스터의 사진이 필요한 거지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -782,12 +782,12 @@
 [charaFadeout F 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠バーヴァン・シー
-必要。じゃないと完成しない。
+＠바반 시
+필요. 안 그러면 완성되지 않아.
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-完成しないと気分も乗らないし。[r]アナタに約束したものも渡せないわね。
+＠바반 시
+완성되지 않으면 기분도 동하지 않고.[r]당신과 약속한 물건도 못 주지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -795,8 +795,8 @@
 [charaFadein O 0.4 -200,-150]
 [charaFadein F 0.4 100,-10]
 
-＠メドゥーサ
-[line 3]そう。[r]だったら、仕方ない。
+＠메두사
+[line 3]그래.[r]그렇다면 어쩔 수 없지.
 [k]
 
 
@@ -838,8 +838,8 @@
 [charaFadeout J 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠フォウ
-フォウ！？
+＠포우
+포우?!
 [k]
 
 [charaTalk on]
@@ -851,8 +851,8 @@
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-メドゥーサさん！？
+＠마슈
+메두사 씨?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -862,8 +862,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-悪いけど、私はこちらにつく。[r]事情があるから。
+＠메두사
+미안하지만 나는 이쪽 편에 붙겠어.[r]사정이 있어서.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -874,8 +874,8 @@
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-事情ね。[r]聞いたら教えてくれるかい？
+＠다 빈치
+사정이라.[r]물어보면 가르쳐 줄 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -886,8 +886,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-これは私と彼女の間の事情。[r]貴女たちには関係ない。教える必要はないと思う。
+＠메두사
+이것은 나와 이 여자 사이의 사정.[r]당신들하고는 관계없어. 가르쳐줄 필요는 없다고 생각해.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -898,8 +898,8 @@
 [charaFace C 25]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-じゃあ、別のことを聞こう。[r][line 3]いつからバーヴァン・シー側だった？
+＠다 빈치
+그러면, 다른 것을 묻겠어.[r][line 3]언제부터 바반 시 편이었지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -910,24 +910,24 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-微妙なところね。[r][#思い出した]のは、巨大樹の上で顔を見たときだったし。
+＠메두사
+미묘하네.[r][#기억이 난] 것은 거대수 위에서 얼궁를 봤을 때였으니.
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠メドゥーサ
-ひょっとしたらそういうことなのかもしれない、[r]と思いながら写真を撮ることになって……
+＠메두사
+어쩌면 그렇게 된 일일지도 모르겠다고[r]생각하며 사진을 찍게 되고……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠メドゥーサ
-それで、今、よ。
+＠메두사
+그러다가 지금.
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-やっぱりそういうことか、と確信した。[r]確信したのなら、私は彼女を手伝うしかない。
+＠메두사
+역시 그렇게 된 일인가, 하고 확신했어.[r]확신했다면 나는 이 여자를 도울 수밖에 없고.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -937,13 +937,13 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
-そーそー。約束だかんな？[r]正当なる取引ってヤツ！
+＠바반 시
+맞아맞아. 약속했거들랑?[r]정당한 거래란 거지!
 [k]
 
-？1：約束……？
-？2：取引……？
-？！
+?1: 약속……?
+?2: 거래……?
+?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -952,8 +952,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-やるならさっさと済ませましょう。[r]時間が惜しい。
+＠메두사
+할 거라면 얼른 끝내자.[r]시간이 아까워.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -978,23 +978,23 @@
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
-やる気は充分みたいね。[r]アナタのそういう[#真面目:ド　ラ　イ]なとこ、好きよ。
+＠바반 시
+할 마음은 충분한가 보네.[r]당신의 그런 [#드라이:성실]한 점, 좋아해.
 [k]
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 
-＠バーヴァン・シー
-それじゃあ、最後の仕上げに一枚、[r]ガッツリ撮って保存といきましょう。
+＠바반 시
+그러면 마지막 마무리로 한 장,[r]확실하게 잘 찍어서 보존하자.
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-マスターの[#靴:ヒール]は[#可愛い:キ ュ ー ト]、[#格好いい:ク　 ー　 ル]、[r]それとも[#ヤバい:オ ー サ ム]？
+＠바반 시
+마스터의 [#구두:힐]는 [#귀여울까:큐트], [#멋있을까:쿨],[r]아니면 [#기막힐까:어썸]?
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-ま、いつも見てるから知ってるけどな！
+＠바반 시
+뭐, 만날 보고 있으니까 알고 있지만!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1034,26 +1034,26 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.2 1]
 
-＠マシュ
-お二人が接近！
+＠마슈
+두 분이 접근!
 [k]
 
-＠マシュ
-シールダーとしての全ての能力をもって、[r]マスターの撮影妨害ミッションを開始します！
+＠마슈
+실더로서 지닌 모든 능력으로,[r]마스터의 촬영 방해 미션을 개시하겠습니다!
 [k]
 
-＠マシュ
-マスター、わたしの後ろから[r]けっして出ないようにお願いします！
+＠마슈
+마스터, 제 뒤에서[r]절대 나오지 않도록 부탁드립니다!
 [k]
 
-？1：ちょっと体調悪くなるくらいなら
-？2：別に撮らせてあげてもいいような……
-？！
+?1: 컨디션이 좀 나빠지는 정도라면
+?2: 딱히 찍혀도 상관없을 것 같은데……
+?!
 
 [charaCrossFade B 1098257910 29 0]
 
-＠マシュ
-だー[messageShake 0.05 4 4 0.2][wt 0.3]めー[messageShake 0.05 4 4 0.2][wt 0.3]でー[messageShake 0.05 4 4 0.2][wt 0.3]すー！[messageShake 0.05 4 4 0.2]
+＠마슈
+안~[messageShake 0.05 4 4 0.2][wt 0.3]됩~[messageShake 0.05 4 4 0.2][wt 0.3]니~[messageShake 0.05 4 4 0.2][wt 0.3]다~![messageShake 0.05 4 4 0.2]
 [k]