Version: 6.1.0 DataVer: 944

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501911.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098267110 1 メドゥーサ]
-[charaSet B 8001400 1 マシュ]
-[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
-[charaSet E 2043000 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet A 1098267110 1 메두사]
+[charaSet B 8001400 1 마슈]
+[charaSet C 1098124510 1 다 빈치]
+[charaSet D 1098268100 1 미스 부츠라인]
+[charaSet E 2043000 1 바반 시]
 
 [sceneSet F 189000 1]
 [charaScale F 1.4]
@@ -20,14 +20,14 @@
 [sceneSet H 189000 1]
 [charaScale H 1.3]
 
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用1]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用1]
+[charaSet I 98115000 1 이펙트용1]
+[charaSet J 98115000 1 이펙트용1]
 
-[charaSet K 1098271300 1 ケルベロス]
+[charaSet K 1098271300 1 케르베로스]
 
 [imageSet L back10000 1 1]
 
-[charaSet Z 98115000 1 通信エフェクト用]
+[charaSet Z 98115000 1 통신이펙트용]
 [charaPut Z 2000,2000]
 [charaEffect Z bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -96,8 +96,8 @@
 [blurOff motion 0.2]
 [wt 0.3]
 
-＠マシュ
-くっ……！
+＠마슈
+큭……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaFace C 22]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ちょっとちょっと！[r]いくらなんでも本気すぎない！？
+＠다 빈치
+잠깐잠깐![r]아무리 그래도 너무 진심이지 않아?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -120,18 +120,18 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-本気でなければこんなことはできない。[r]負けるわけにはいかない。
+＠메두사
+진심이 아니라면 이런 짓은 못 하지.[r]질 수는 없어.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠メドゥーサ
-もし、負けてしまえば。[r]この望みが叶わなければ。
+＠메두사
+만약 졌다간.[r]이 소망을 이루지 못하면.
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-私は[line 3]
+＠메두사
+나는[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -142,8 +142,8 @@
 [charaFace C 23]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-どうなるっていうんだい？
+＠다 빈치
+어떻게 된다는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -154,12 +154,12 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-……そうね。[r]とにかく絶望的な状況になるでしょう。
+＠메두사
+……그러네.[r]좌우지간 절망적인 상황이 될 거야.
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-この世界から退去することになるかもしれないし、[r]自らそれを望むようになるかもしれない。
+＠메두사
+이 세계에서 퇴거하게 될지도 모르고,[r]스스로 그러길 바라게 될지도 몰라.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -169,8 +169,8 @@
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-！？
+＠마슈
+[FFFFFF]?![-]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -180,8 +180,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-だから……大人しく撮らせなさい！
+＠메두사
+그러니까…… 얌전히 촬영당해!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -201,8 +201,8 @@
 [charaFace E 15]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
-（けっこうガチじゃん！[r]　コイツ、思ったよりやべーヤツだった！）
+＠바반 시
+(꽤 진지하잖아![r] 이 녀석, 생각했던 것보다 골 때리는 녀석이었어!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -261,8 +261,8 @@
 
 [charaFadeTime L 0.2 0.5]
 
-＠マシュ
-（っ、このままでは……！）
+＠마슈
+(윽, 이대로는……!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -270,8 +270,8 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 1.0]
 
-＠？？？
-……。[r]……。
+＠???
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -378,8 +378,8 @@
 [charaMoveReturnFSL E -230,-5 0.4]
 [wt 0.1]
 
-＠バーヴァン・シー
-ちょっと。[r]なんで邪魔してんだよ、オマエ。
+＠바반 시
+야.[r]왜 방해하고 있냐, 너.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -393,47 +393,47 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
-＠ミス・ブーツライン
-さすがにやりすぎではないか、[r]と思いましたので。
+＠미스 부츠라인
+그래도 그렇지 지나치지 않나,[r]싶어서요.
 [k]
 
-？1：仲間だったはずでは……？
-？！
+?1: 동료였던 게……?
+?!
 
 [charaFace D 1]
 
-＠ミス・ブーツライン
-そうですね。ですから[line 3][r]仲間として止めた、ということになるでしょうか。
+＠미스 부츠라인
+그러네요. 그러니까[line 3][r]동료로서 말린 셈이 될까요.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠ミス・ブーツライン
-バーヴァン・シーさん。仲間ですから、[r]私はアナタの願いを知っています。
+＠미스 부츠라인
+바반 시 씨. 동료니까,[r]저는 당신의 소원을 알고 있습니다.
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-アナタが作ろうとしているものを知っています。
+＠미스 부츠라인
+당신이 만들려는 것을 알고 있습니다.
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-作りたいのは、アナタの幸せから生まれるもの。[r]同じ想いを持つかもしれない人を、幸せにするもの。
+＠미스 부츠라인
+만들고 싶은 것은, 당신의 행복에서 태어나는 것.[r]같은 마음을 가졌을지도 모르는 사람을 행복하게 만드는 것.
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 
-＠ミス・ブーツライン
-だからこそ[line 3][#人を傷つけて生まれるようなものでは]、[r][#あってはならないと思うのです]。
+＠미스 부츠라인
+그렇기 때문에[line 3] [#남을 상처 입혀서 태어나는 것이],[r][#되어서는 안 된다고 생각해요].
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-だから、これはやりすぎです。
+＠미스 부츠라인
+그러니까, 이것은 지나쳤어요.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠バーヴァン・シー
-……。[r]……。
+＠바반 시
+……[r]……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 2.0]
@@ -458,12 +458,12 @@
 [wait charaCrossFade B]
 [wt 0.4]
 
-＠マシュ
-作ろうとしているもの……[r]それは、いったい？
+＠마슈
+만들려는 것……[r]그것은, 대체?
 [k]
 
-＠マシュ
-わたしたちが集めた皆さんの足データと[r]関係があるものですか？
+＠마슈
+저희가 모은 모두의 발 데이터와[r]관계가 있는 것인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -475,39 +475,39 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ミス・ブーツライン
-もちろん、そのデータこそが根幹。[r]作ろうとしているものはその先にあります。
+＠미스 부츠라인
+당연히, 그 데이터야말로 근간.[r]만들려는 것은 그 다음에 존재합니다.
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-それを作りたい、という話を聞かされたのが、[r]私やガラテアさんが彼女に協力していた理由です。
+＠미스 부츠라인
+그것을 만들고 싶다는 이야기를 들은 것이,[r]저와 갈라테아 씨가 바반 시 씨에게 협력하던 이유예요.
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-それは、誰にも作る権利があるもの。[r]それぞれに価値のあるもの。
+＠미스 부츠라인
+그것은, 누구에게나 만들 권리가 있는 것.[r]저마다 가치가 있는 것.
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-様々な『好き』という想いの詰まったもの。
+＠미스 부츠라인
+갖가지 ‘좋아한다’는 감정이 담긴 것.
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-そして話を聞く限りでは、[r]夏の風物詩と言えなくもないもの[line 3]
+＠미스 부츠라인
+그리고 이야기를 듣기로는,[r]여름의 풍물이라고 말하지 못할 것도 없는 것[line 3]
 [k]
 
-？1：それは、まさか
+?1: 그것은, 설마
 
 [charaFace D 1]
 
-＠ミス・ブーツライン
-ふふ、聡明なるマスＰさんには[r]すぐおわかりになったようですね。
+＠미스 부츠라인
+후후, 총명한 마스P 씨는[r]금방 아셨나 보네요.
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-やはり実体験があると、心と身体の奥底に[r]それが刻み込まれてしまうのでしょう。
+＠미스 부츠라인
+역시 실제로 체험하면 몸과 마음 깊은 곳에[r]새겨지기 마련이겠어요.
 [k]
 
-？2：何だろう……？
+?2: 뭐지……?
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -516,15 +516,15 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-マスター。それはひょっとして、[r]アレではないでしょうか？
+＠마슈
+마스터. 그건 혹시,[r]그것이지 않을까요?
 [k]
 
-＠マシュ
-あの辛くも楽しかった記憶が思い出されます……！
+＠마슈
+그 힘들고도 즐거웠던 기억이 떠오릅니다……!
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [cueSe SE_22 22_ad1177]
@@ -562,16 +562,16 @@
 [bgm BGM_EVENT_11 1.0 1.0]
 [wait fade]
 
-＠ミス・ブーツライン
-ええ。[#それは]、[#本です]。[r]より正確に言えば、[#同人誌]です。
+＠미스 부츠라인
+네. [#그것은], [#책입니다].[r]더 정확히 말하자면, [#동인지]요.
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-彼女はね、[#靴:ヒール]好きのための[r]同人誌を作ろうとしていたのですよ。
+＠미스 부츠라인
+이 사람은 말이죠, [#구두:힐] 애호가를 위한[r]동인지를 만들려고 했던 거예요.
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-サーヴァントたちの靴データ集や、[r]素敵な靴のデザインスケッチを載せた、ね。
+＠미스 부츠라인
+서번트들의 신발 데이터집이나,[r]근사한 신발의 디자인 스케치가 실린 것을.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -581,8 +581,8 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
-……。[r]……。
+＠바반 시
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]