Version: 2.36.0 DataVer: 617
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -675,7 +675,7 @@ Duibi……对比？
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠旅行者
|
||||
我们看上去，[r]像[&兄弟:姐妹]吗？
|
||||
我们看上去，[r]像[&兄弟:姐弟]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：肯定没问题啦。
|
||||
|
||||
@@ -437,7 +437,7 @@ Mr.旅行者来了。
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠只不过
|
||||
＠馆长
|
||||
只不过？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -4380,7 +4380,7 @@ Yes，Hello，你好！[r]幸会幸会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅菲斯托费勒斯
|
||||
听了可别惊讶哦，这位馆长啊line 3]
|
||||
听了可别惊讶哦，这位馆长啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,22 +5,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet A 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear00 3000303]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[branch lblConf00]
|
||||
[label lblNotClear00]
|
||||
[charaSet B 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 98111500 1 达·芬奇]
|
||||
[label lblConf00]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 3043000 1 绘里濑]
|
||||
[charaSet E 1098154700 1 市民]
|
||||
[charaSet F 98108900 1 市民]
|
||||
[charaSet G 98108900 1 市民]
|
||||
[charaSet H 1098162800 1 市民]
|
||||
[charaSet I 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet I 1005001 1 尼禄]
|
||||
[charaSet J 1006001 1 ？？？]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 通讯用]
|
||||
[imageSet L back10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.1]
|
||||
[charaDepth L 1]
|
||||
@@ -48,17 +48,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ついに来たよ、秋葉原！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
终于到了，秋叶原！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ん、でもなんだか街の様子が[r]想像してたものとは違うような……。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
唔，但总感觉这条街的样子[r]和想象的有点不一样呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
いや、確かに秋葉原な感じはあるんだけど、[r]うーん？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
不，虽说确实有秋叶原的感觉，[r]唔～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -83,12 +83,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミたちが今いるのは[r]秋葉原のメインストリートとも言える場所だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你们现在所处的位置，[r]可以说是秋叶原的主干道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
周囲の様子はどんな感じだい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
周围的情况怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -98,12 +98,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうですね、とても賑わっています。[r]大きな通りは歩行者天国になっているようですし。
|
||||
＠玛修
|
||||
这个嘛，非常热闹。[r]宽阔的道路就像步行街一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
脅威らしきものは見当たりません。むしろ[r]これまでになく平和な場所であるようにも思えます。
|
||||
＠玛修
|
||||
没有发现称得上威胁的存在。甚至可以说，[r]这里是个前所未有的和平场所。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -112,11 +112,11 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
まあ、予想通りか。[r]私の知ってる《秋葉原》とは違う、別物だった。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
嗯，也算是预料之内吧。[r]和我认识的“秋叶原”不同，完全不是同一个地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：実は同じような感想です
|
||||
？1：其实我也有相同的感想。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
東京からいらっしゃった先輩もですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
连来自东京的前辈也这么认为吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -135,12 +135,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
だよね？ 記録映像とかアニメの中で見てた秋葉原とは、[r]建物の感じとかがちょっと違う気がする。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
对吧？ 建筑给人的感觉似乎和[r]记录影像及动画中的秋叶原有些不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
まあ時代とかが変われば街並みも変わるだろうから、[r]そのあたりでの誤差かなー。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
不过街道的样子会随时代不同发生变化，[r]应该是这种程度的误差吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -151,17 +151,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも、ここは[%1][&君:ちゃん]が[r]暮らしてたのとほとんど時代的には同じだよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过，这里和[%1]生活的时期[r]几乎是同一个时代哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なのに……うーん、やっぱり記録にある[r]秋葉原の街並みとは一致していないね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然而……唔……和记录中的秋叶原景色[r]果然并不一致呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この特異点ならではの変化かな……？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是这个特异点特有的变化吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf02]
|
||||
@@ -171,17 +171,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-90]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも、ここは[%1][&君:ちゃん]が[r]暮らしてたのとほとんど時代的には同じだよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过，这里和[%1]生活的时期[r]几乎是同一个时代哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なのに……うーん、やっぱり記録にある[r]秋葉原の街並みとは一致していないね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然而……唔……和记录中的秋叶原景色[r]果然并不一致呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この特異点ならではの変化かな……？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是这个特异点特有的变化吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf02]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
ところで……なんだか私たち、見られてない？
|
||||
＠绘里濑
|
||||
话说……我们是不是被围观了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -216,41 +216,41 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
＠E：市民[FFFFFF]
|
||||
あ、おい。見ろよあれ。
|
||||
啊，喂。快看那边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
＠F：[FFFFFF]市民
|
||||
ホントだ、よくできたコスプレだな。[r]……写真撮らせてもらおうかな？
|
||||
确实，Cosplay质量好高啊。[r]……要不要去拜托对方允许我们拍个照呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
＠E：市民[FFFFFF]
|
||||
中央通りはそういうの駄目なルールじゃなかったっけ。
|
||||
按规矩，在中央大道上好像不准拍照吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
＠F：[FFFFFF]市民
|
||||
そっか。残念だな。つーかそれなら[r]コスで歩くのも駄目なはずなんだけど。
|
||||
这样啊。真遗憾。但如果这么说的话，[r]规定也禁止穿着Cos服在大道上走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
＠E：市民[FFFFFF]
|
||||
すげー自然に歩いてるから[r]ガードもなかなか気付けないんじゃね？
|
||||
是因为走路姿势非常自然，[r]连守卫也没注意到吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：市民[FFFFFF]
|
||||
あの日常的とも言える着こなし、[r]多分コスプレ上級者だ。
|
||||
能像那么自然地融入那身打扮，[r]多半是Cosplay老手吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
＠F：[FFFFFF]市民
|
||||
まあ怒られるとしてもあの人たちだし、俺たちは……。
|
||||
反正到时候被责问的也是那些人，我们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
＠E：市民[FFFFFF]
|
||||
ああ。心の中でイイネボタンを連打するぐらいしか[r]できないな。ありがとうございました！
|
||||
嗯。只能在内心狂点赞了吧。[r]感激不尽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -284,36 +284,36 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
エリち……[r]（ぽん、と肩に手を置く）[twt 0.4][bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
＠刑部姬
|
||||
绘里亲……[r]（将手搭在她肩上。）[twt 0.4][bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
[charaShake D 0.04 3 3 0.6]
|
||||
＠エリセ
|
||||
何が！？ ち、違うし！
|
||||
＠绘里濑
|
||||
干什么！？ 不……不是啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
否定しても無駄だよ。[r]あれは完全に邪馬台国系のコスプレとみなされてた。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
你再否认也没用啦。[r]你那身完全被当做邪马台国系的Cosplay了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
……合わせで卑弥呼ちゃんとか呼んでこようか？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
……要不要连带把卑弥呼亲也叫来？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
＠エリセ
|
||||
待って、待って？ 場違いなのは認めるけどさ！[r]コスプレ扱いだなんて屈辱的だ。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
慢着，慢着？ 我承认自己和这里不太搭！[r]但被当做Cosplay真是种屈辱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
この姿はサーヴァントとしての在り方だから。[r]みんなそうでしょ？ ちょ、なぜ目をそらすの？
|
||||
＠绘里濑
|
||||
这身打扮是身为从者的样式。[r]大家都这样吧？ 喂，为什么要移开视线？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
＠エリセ
|
||||
でもそっか……街中をサーヴァントが歩いているのは[r][#この秋葉原]では異常なわけで……ええっと、つまり？
|
||||
＠绘里濑
|
||||
不过原来如此……在[#这个秋叶原]，[r]从者在街上行走算异常情况吧……呃，换言之？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ふっふっふ……ふーっふっふっふー！
|
||||
＠尼禄
|
||||
呵呵呵……呵～呵呵呵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
唐突な高笑い！？[r]ど、どうなされたのですかネロさん？
|
||||
＠玛修
|
||||
突然高声大笑！？[r]发……发生什么事了，尼禄小姐？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -345,19 +345,19 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
いやなに、そろそろネタばらしの頃合いだと思ってな。
|
||||
＠尼禄
|
||||
不，没什么，余只是觉得差不多该挑明了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
＠ネロ
|
||||
何を隠そう[line 3][r]今の視線は全てこの余に向けられたもの！
|
||||
＠尼禄
|
||||
实不相瞒[line 3][r]刚才的视线全都是投向余的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
エリセも確かに余の認める美少女ではあるが、[r]この地は今や余の威光輝く地であるがゆえな！
|
||||
＠尼禄
|
||||
虽说绘里濑确实也是余承认的美少女，[r]但这片土地现在是余威光照耀之地！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -366,16 +366,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
きょ、恐縮です。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
不……不胜惶恐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.4 0.6]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
＠エリセ
|
||||
（うわあ、ローマの皇帝陛下から[r] そんな御言葉をいただく日が来ようとは……）
|
||||
＠绘里濑
|
||||
（呜哇，没想到竟然能得到[r] 罗马皇帝陛下如此赞扬……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
見るがよい、答えはあそこにある！[r]まあそこにもここにもあるのだが！
|
||||
＠尼禄
|
||||
看好了，答案就在那里！[r]无论是那边还是这边，到处都有！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,8 +407,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
こ、これは！？[r]ネロさんのグッズの広告……のようなものでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
这……这是！？[r]类似于……尼禄小姐的周边广告吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -417,8 +417,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
よく見たら、あっちこっちのビル広告に[r]なってんじゃん！ なんで！？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
仔细看来，到处都是大楼外墙广告啊！[r]为什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
[label lblConf03]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
えーと……これはどういうことかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
呃……这是怎么回事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -449,78 +449,78 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ふっふっふ。[r]それでは説明しよう。
|
||||
＠尼禄
|
||||
呵呵呵。[r]那就由余说明吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ここは芸術と歌の都であり、[r]余は芸術と歌を愛でる皇帝である。
|
||||
＠尼禄
|
||||
这里是艺术与歌唱之都，[r]而余是热爱艺术与歌唱的皇帝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
＠ネロ
|
||||
であれば[line 3]余がその都を手に入れたいと[r]思うのは当然のことであろう？
|
||||
＠尼禄
|
||||
既然如此[line 3]余会想要[r]得到这里也在情理之中吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠ネロ
|
||||
いや、無論余は[%1]の[r]サーヴァントであるからして、
|
||||
＠尼禄
|
||||
不，余毕竟是[%1]的从者，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
特異点解消の邪魔などはできぬ。[r]物理的に手に入れるというのは不可能だ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
不会妨碍大家消除特异点。[r]也不可能实际得到这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ではせめて[line 3]この名だたる芸術の都に、[r]余という至上の芸術を刻み込む。
|
||||
＠尼禄
|
||||
所以至少[line 3]要在这著名的艺术之都[r]刻上名为余的顶级艺术才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
＠ネロ
|
||||
それもまた余がこの都を手に入れたということに[r]なるのではないかと、そう思ったわけだ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
余认为，这样做或许也可以证明[r]余得到了这座都市吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠ネロ
|
||||
なので余はありとあらゆる力を用いて[r]この秋葉原に余というコンテンツを展開した。
|
||||
＠尼禄
|
||||
所以余动用了所有力量，[r]在这秋叶原开展了余这一内容。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
最高の出来のフィギュアを流通させ、[r]コミック化・アニメ化を進行させ、
|
||||
＠尼禄
|
||||
投放顶级质量的手办，[r]推进漫画化与动画化，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ＳＮＳでこれでもかというほどバズらせる……
|
||||
＠尼禄
|
||||
在SNS上极力炒热这个话题……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
無論のこと楽曲制作も進めているが、あれは[r]余のこだわりが強いゆえリリースに手間取っておる。
|
||||
＠尼禄
|
||||
当然也安排了乐曲创作，[r]但由于余对音乐非常讲究，因此在发行上花了点时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
しばし待つがよい。
|
||||
＠尼禄
|
||||
需要再等待一段时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
＠ネロ
|
||||
とにかく、それらの結果がコレであーる！
|
||||
＠尼禄
|
||||
总之，眼前这些就是余付出的成果！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
目論見通り余のコンテンツ化は大成功！[r]今やこの秋葉原において、
|
||||
＠尼禄
|
||||
一切按照预定，余的内容化大成功！[r]如今在这秋叶原，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
余という存在は知らぬ者のいない[r]キャラクターとして認知されているのである！
|
||||
＠尼禄
|
||||
余这个存在无人不知无人不晓，[r]已经被大家认作一个角色人物了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
＠ネロ
|
||||
むふふふ。どうだどうだ、マスターよ。驚いたか？[r]……サプラーイズ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔呵呵呵。如何如何，御主啊。有没有吓到？[r]……惊喜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：開いた口が塞がらない……
|
||||
？2：何やってるんですか皇帝陛下！
|
||||
？1：瞠目结舌……
|
||||
？2：您在干什么啊，皇帝陛下！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -540,12 +540,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
[label lblConf04]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
やれやれ、やっぱり密航レイシフトしてたのはキミか。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
真是的，灵子转移偷渡的果然是你啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まだ調査もしないうちから特異点内に[r]変化を与えてほしくはなかったんだけど……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
在没完成调查之前，[r]我可不希望有人改变特异点啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -555,8 +555,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
理屈はわかる。だが許せ！[r]余は[#即断即決:そくだんそっけつ]の皇帝であるがゆえな！
|
||||
＠尼禄
|
||||
余明白这个道理。但请原谅余！[r]因为余是位当机立断的皇帝！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -565,12 +565,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
しかし、特異点が発見された後にそれを[r]始めたのだとすると、あまり時間もなかったのでは？
|
||||
＠玛修
|
||||
但是，从特异点被发现[r]到开始这么做，可用的时间并不多吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
よくこれほどまでに……。
|
||||
＠玛修
|
||||
您竟然能做到这个程度……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -579,16 +579,16 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ、ものの流行り[#廃:すた]りにおいて大事なのは[r]何よりも広告力だ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯，在事物的流行与过时方面，[r]最重要的莫过于广告力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
皇帝特権とローママネーを湯水のように注げば[r]容易いこと。
|
||||
＠尼禄
|
||||
只要像流水般注入皇帝特权与罗马金钱，[r]要完成这些易如反掌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
当然、余というミューズと見紛うほどに[r]魅力ある存在の地力あってのことであるがな。
|
||||
＠尼禄
|
||||
当然，也需要具备足以与缪斯媲美的[r]余这种魅力十足存在的实力才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -597,13 +597,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
圧力と買収って翻訳した。[r]さすがの暴君ムーブ……。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
这话翻译过来，靠的就是压力与收买吧。[r]不愧是暴君行为……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
じゃあ、ひょっとしてこの街並みも[r]自分好みに作り替えたりしたの？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
那么，难道说这条街道的样子[r]也是你根据自己的喜好改造的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -612,8 +612,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
うん？ いや、街並み自体は[r]最初に余が見たときからこのようなものであったぞ？
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔？ 不，自从余初次看到这街道以来，[r]这里就一直是这个样子啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -635,12 +635,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
＠G：市民[FFFFFF]
|
||||
おい、あれ見ろ。[r][#ねろ]ちゃんじゃないか？（ざわざわ）
|
||||
喂，快看那个。[r]那不是[#尼禄]亲吗？（嘈杂。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
＠H：[FFFFFF]市民
|
||||
ほんとだ。[r]サインもらえないかな……（ざわざわ）
|
||||
真的啊。[r]不知道能不能求个签名呢……（嘈杂。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -650,13 +650,13 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむうむ、大人気コンテンツのモデルたる余。[r]注目を集めてしまって当然であろう。
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯唔嗯，身为大人气角色模特的余。[r]会受瞩目也是理所当然的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
＠ネロ
|
||||
いやー、人気者は困るなー。なー！
|
||||
＠尼禄
|
||||
哎呀～，有人气还真不好办呢～，真不好办呢～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -665,8 +665,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
喜んでいる場合じゃなさそうです。[r]ここで注目を引くのは避けたほうが。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
现在不是高兴的时候。[r]应该避免受到瞩目比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -686,8 +686,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
[label lblConf05]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その通りだね。一旦場所を移そう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
说得对。先离开这里吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -697,12 +697,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
おお、ならばついてくるがよい。[r]案内したいところがある。
|
||||
＠尼禄
|
||||
噢噢，那汝等跟余来吧。[r]余要带汝等去一个地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
実のところ、そこがサプライズの目玉なのだ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
其实，那里才是惊喜的看点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -713,8 +713,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
仕方ない、とりあえず陛下についていくことにしますか。[r]早く買い物とか行きたいんだけどな……。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
没办法，总之先跟陛下走吧。[r][#公主:我]也想尽快去购物……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -730,12 +730,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
ここは……駅前広場、かな。[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
＠绘里濑
|
||||
这里是……站前广场吗。[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ここに何があるの？
|
||||
？2：サプライズの目玉って言ってたけど
|
||||
？1：这里有什么吗？
|
||||
？2：您说有惊喜的看点……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -744,35 +744,35 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ふふふ、何を隠そう！[r]この駅前の一等地には等身大余人形が置かれているのだ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
呵呵呵，实不相瞒！[r]这车站前的黄金地块上安置着余的等身大雕塑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
＠ネロ
|
||||
まだこの目で確認してはおらんが、そういう手筈であった。
|
||||
＠尼禄
|
||||
虽然还没有亲眼确认，但余都安排好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
＠ネロ
|
||||
この芸術都市秋葉原の象徴がごとく、[r]駅を出てすぐ皆が目にすることになるのは、
|
||||
＠尼禄
|
||||
犹如这座艺术都市秋叶原的象征，[r]大家一出车站就能立刻看到的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
煌びやかでありながらフォーマルな花嫁衣装を[r]身に[#纏:まと]った余の似姿……。
|
||||
＠尼禄
|
||||
正是光彩照人且身穿[r]正式新娘礼服的余的形象……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
誰しもがあれを見て余の威光に打ち震え、[r]余の美しさに魂を奪われる[line 3]
|
||||
＠尼禄
|
||||
无论谁看到那个，都会在余的威光中颤抖，[r]为余的美摄去心魄[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
＠ネロ
|
||||
すなわちその等身大人形こそが余の秋葉原ゲット計画の[r]トロフィーとも言えるものなのであーる！
|
||||
＠尼禄
|
||||
可以说那个等身大雕塑[r]就是余夺取秋叶原计划的奖杯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
さあここだ！ いざ見よ、[r]しかして聞くがいい、余の芸術的勝利宣言を！
|
||||
＠尼禄
|
||||
来吧，在这里！ 快看，[r]然后仔细倾听，余艺术性的胜利宣言！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -797,7 +797,7 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
＠绘里濑
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -807,7 +807,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
＠刑部姬
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -817,7 +817,7 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -827,33 +827,33 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
どうした、皆して何を呆けた顔をしておる。[r]そこだぞ。駅を出れば必ず目に入る一等地、
|
||||
＠尼禄
|
||||
怎么了，为什么都一副呆愣的表情。[r]就在那里哦。一出车站必定能看到的黄金地块，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
真の大人気コンテンツのみが使用を許される[r]その展示ケースの中に[line 3]
|
||||
＠尼禄
|
||||
就在只有真正的超人气形象[r]才能使用的展示柜中[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠ネロ
|
||||
…………。
|
||||
＠尼禄
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fowardEffect bit_talk_41_fs]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
＠ネロ
|
||||
[f x-large]ないではないか！[bgm BGM_EVENT_27 0.1]
|
||||
＠尼禄
|
||||
[f x-large]怎么会没有！[bgm BGM_EVENT_27 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_41_fs]
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ななななぜだ？[r]余は確かに信頼できる業者に発注したぞ！？
|
||||
＠尼禄
|
||||
为为为为什么？[r]余确实已经向值得信任的厂家下订单了啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
予定ではとっくの昔に納品されて、[r]ここに飾られているはずだが[line 3]むむっ？
|
||||
＠尼禄
|
||||
按照预定，应该早就已经交付，[r]并被安置在这里才对[line 3]唔唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -869,8 +869,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
何の騒ぎ？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
在吵嚷些什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -879,8 +879,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
あのビルの大型ビジョンだ。[r]何か番組が始まるみたい。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
是那栋楼的外墙大屏。[r]好像要开始播放什么节目了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -889,14 +889,14 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
番組などどうでもよい！ 今の大問題は[r]余の似姿の消失事件であって[line 3]
|
||||
＠尼禄
|
||||
节目什么的无关紧要啦！ 现在最大的问题[r]是余之雕塑消失的事件[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_27 2.0]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
って、なんだとぉぉぉぉっ！？[messageShake 0.04 4 4 0.6]
|
||||
＠尼禄
|
||||
呃，什么[line 4]！？[messageShake 0.04 4 4 0.6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -930,15 +930,15 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_65 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
キラキラねろねろ夢の街～☆[r]秋葉の天使がやってくる～☆
|
||||
闪亮尼禄尼禄梦之街～☆[r]秋叶之天使降临此地～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
みんな～、元気～！？ 余ちゃんだよ～！
|
||||
大家～，都好吗～！？ 是余亲哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
秋葉原公認アイドル兼応援団長、[r][#秋葉ねろ]のゲリラ生放送[line 3]はっじまっるぞー！
|
||||
秋叶原公认偶像兼应援团长，[r][#秋叶尼禄]的突击直播[line 3]正式开始～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -949,8 +949,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_65 0.7 0.6]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
＠ネロ
|
||||
[f x-large][messageShake 0.04 4 4 1.0]余ではないかー！？
|
||||
＠尼禄
|
||||
[f x-large][messageShake 0.04 4 4 1.0]那不是余吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,28 +4,28 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet C 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1005001 1 尼禄]
|
||||
[charaSet C 3043000 1 绘里濑]
|
||||
[charaSet D 1098154710 1 市民]
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear00 3000303]
|
||||
[charaSet E 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[branch lblConf00]
|
||||
[label lblNotClear00]
|
||||
[charaSet E 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 98111500 1 达·芬奇]
|
||||
[label lblConf00]
|
||||
[charaSet F 98109300 1 人形]
|
||||
[charaSet F 98109300 1 人偶]
|
||||
[charaSet G 98108900 1 市民]
|
||||
[charaSet H 99363000 1 機械人形]
|
||||
[charaSet H 99363000 1 机械人偶]
|
||||
[charaSet I 1098120700 1 市民]
|
||||
[charaSet J 1006001 1 秋葉ねろ]
|
||||
[charaSet K 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet J 1006001 1 秋叶尼禄]
|
||||
[charaSet K 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet L 98109100 1 市民]
|
||||
[charaSet M 98114620 1 市民]
|
||||
[charaSet N 1098127000 1 ゴーレム]
|
||||
[charaSet O 1098127000 1 ゴーレム]
|
||||
[charaSet P 1098127000 1 ゴーレム]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet N 1098127000 1 魔偶]
|
||||
[charaSet O 1098127000 1 魔偶]
|
||||
[charaSet P 1098127000 1 魔偶]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 通讯用]
|
||||
[charaPut S 1200,1200]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -55,11 +55,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
こ、これはいったい……[r]どういうことでしょう？
|
||||
＠玛修
|
||||
这……这究竟是……[r]怎么回事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あの画面に映っているのは、ネロ……？
|
||||
？1：屏幕上显示的……是尼禄……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -68,32 +68,32 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
な、わけがあるまい！ 余はここにおる！
|
||||
＠尼禄
|
||||
怎……么可能嘛！ 余在这里啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ネロ
|
||||
あれは……何だ？[r]余は余であるがゆえに、わかる。
|
||||
＠尼禄
|
||||
那是……什么？[r]正因为余是余，所以能看出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
あれはカルデアでたまにあるような、別側面の霊基が[r]独立して存在しているようなものではない。
|
||||
＠尼禄
|
||||
那并不是迦勒底偶尔出现的那种[r]其他侧面的灵基独立后的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
サーヴァントとしての余とは関係がないものだ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
那个与身为从者的余毫无关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ネロ
|
||||
しかし確かに余の姿をしていて、余ではない。[r]これはいったい、いかなる仕儀か……
|
||||
＠尼禄
|
||||
形象的确和余一样，却不是余。[r]这究竟是什么原因导致……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ん……？ 余の姿……？
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔……？ 余的形象……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠市民
|
||||
うおおーーーー！ ねーろちゃーん！[r]好きだー、投げ銭させてー！
|
||||
唔噢噢[line 4]！ 尼～禄亲～！[r]我喜欢你～，让我为你花钱～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
そこの者！ 話を聞かせよ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
那边的人！ 余有话要问你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -129,37 +129,37 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
＠市民
|
||||
うわっ、ねろちゃん……の、コスプレ？[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]凄いなあ、よくできてるなあ。
|
||||
呜哇，尼禄亲……的……Cosplay？[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]好厉害，扮得真像。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ええい、凄まじく複雑な気持ちだが[r]今は置いておくとしよう。
|
||||
＠尼禄
|
||||
哎哎，令人心情极为复杂，[r]但现在暂且搁置算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
あの画面に映っている者は何だ？
|
||||
＠尼禄
|
||||
屏幕里的那个人究竟是谁？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠市民
|
||||
へ？ コスしてるのに知らないの？
|
||||
哎？ 你Cos别人却不知道？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠市民
|
||||
[#秋葉:あきば]ねろちゃん。最近大人気の……[r]なんだろ、ご当地アイドル？ 的な子だよ。
|
||||
秋叶尼禄亲。是最近超人气的……[r]什么来着，类似本地偶像？ 之类的存在啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ネロ
|
||||
……そうか。[r]では、つかぬ事を問う。
|
||||
＠尼禄
|
||||
……这样啊。[r]那余再冒昧问一句。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
…………あれは…………。[r][#人形ではあるまいか]？
|
||||
＠尼禄
|
||||
…………那个…………[r][#该不会是人偶吧]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠市民
|
||||
[#そうだよ]？
|
||||
[#当然是啊]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -170,7 +170,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -181,19 +181,19 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠市民
|
||||
知らないのかい？ 秋葉原の奇跡。
|
||||
你不知道吗？ 秋叶原的奇迹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠市民
|
||||
この街じゃあ、愛があれば、『造形王』が[r]人形に人間みたいな命を与えてくれるんだぜ。
|
||||
在这条街上，只要有爱，『造形王』就会[r]将人类那样的生命赐予人偶哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠市民
|
||||
ねろちゃんはその筆頭だよ。駅前に置いてあった[r]等身大人形に造形王がちょっと手を加えたら、
|
||||
首先就是尼禄亲。造形王对安置在[r]车站前的等身大人偶稍微做了下加工，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠市民
|
||||
それが人間みたいに動き始めたって話。[r]つまり最初の奇跡ってコトだな。
|
||||
人偶就像人类一样动起来了。[r]也就是说，她就是最初的奇迹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
信じられない。[r]なんだかおとぎ話みたいだ。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
难以置信。[r]简直就像童话故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
造形王……だと。[r]それは何者か！
|
||||
＠尼禄
|
||||
造形王……[r]那是什么人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -223,7 +223,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠市民
|
||||
造形王は造形王だよ。超絶神スキルの造形師！[r]まさにゴッドさ！ 会ったことはないけど。
|
||||
造形王就是造形王。拥有超绝神技的造型师！[r]简直就是神！ 虽然我从未见过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -232,12 +232,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
会ったことがないのに[r]信じておられるのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
明明没见过，[r]您却能相信？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
正直、話を聞いた限りでは、[r]色々と信じがたい出来事のような……。
|
||||
＠玛修
|
||||
说实话，根据您的说法，[r]感觉这些事太难以置信了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -247,7 +247,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠市民
|
||||
だって証拠はいっぱいあるからな。[r]今の秋葉原は生きてる人形だらけだよ。
|
||||
因为有很多证据嘛。[r]现在秋叶原到处都是活着的人偶们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -267,8 +267,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
周辺の探査を行ったよ。[r]どうやら彼の言うことは正しそうだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我对周边进行了探测。[r]看来他的话是对的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -292,12 +292,12 @@
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.4 256,-50]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠F：人形
|
||||
次どこ行くー？
|
||||
＠F：人偶
|
||||
我们接下来去哪儿？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：市民
|
||||
やっぱカラオケかな。あっちの店のほうが[r]アニソンの曲数多いっぽいよ。
|
||||
还是去卡拉OK吧。[r]那家店动画分类的曲目比较多哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -322,15 +322,15 @@
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠I：市民
|
||||
久々に格ゲーやりたいな。[r]付き合ってくれよ。
|
||||
好久没打格斗游戏了。[r]陪我去玩一会儿嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：機械人形
|
||||
もちろん。[r]倒してしまっても構わんのだろう？
|
||||
＠H：机械人偶
|
||||
当然没问题。[r]打倒你也没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：市民
|
||||
おいおい言ったなあ？ ５先な、５先。
|
||||
喂喂，你真敢说呢？ 看谁先赢5局，5局哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -349,8 +349,8 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
よく見ると確かに。あまりに自然に[r]歩いているので、逆に気付きませんでした……！
|
||||
＠玛修
|
||||
仔细看来，确实如此。[r]由于大家举止十分自然，反而没能发现……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -359,25 +359,25 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
むむぅ……[r]この特異点の異常はこれということであろうな。
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔唔……[r]这特异点的异常应该就是这个吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
造形王という者の手によって、人形が命を与えられ、[r]普通に街を[#闊歩:かっぽ]している世界。
|
||||
＠尼禄
|
||||
人偶被造形王付与了生命，[r]能正常在城市里阔步的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
そして余の似姿が余の許可なく[r]勝手にアイドル活動をしている世界！
|
||||
＠尼禄
|
||||
也是余的形象未经余的允许[r]擅自作为偶像活动的世界！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ネロ
|
||||
余にそっちの才能がありまくるのはもう論じるまでもなく[r]わかりきっていて当然のことだが、
|
||||
＠尼禄
|
||||
余具备那方面的丰富才能这点是[r]不容置疑显而易见理所当然的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
本人に無許可はコンプライアンス的にノー。[r]というかやるなら余自身がやりたい！
|
||||
＠尼禄
|
||||
但未经本人同意擅自做在法律上是不允许的。[r]倒不如说既然要做余想要亲自做！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -393,11 +393,11 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.4 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
それじゃあ、次は歌ってみたのコーナー！[r]余ちゃんの歌、聞いてください！
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
好了，那接下来是唱歌环节！[r]请大家欣赏余亲的歌声！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
～～～～～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -415,11 +415,11 @@
|
||||
[wipein rectangleStripRightToLeft 0.4 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
えっ。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
哎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：えっ
|
||||
？1：哎。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -428,8 +428,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
う～ん……普通？[r]インパクトっていうか、ちょっと刺激に欠けるかな。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
唔～……普通？[r]感觉缺了点冲击力，或者说缺少刺激。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -440,15 +440,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター。まだわからないことだらけですが、[r]一つ確信できたことがあります。
|
||||
＠玛修
|
||||
御主。虽然我们还有很多事没搞清楚，[r]但有一点可以确信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あれは、ネロさんではありません！
|
||||
＠玛修
|
||||
那绝不是尼禄小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうやらそうみたい[&だ:]！
|
||||
？1：看来的确如此！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -457,17 +457,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ、どういう理屈で一気に確信に[r]至ってくれたかは全くわからぬが……。
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯，虽然余不知道汝等究竟[r]基于什么理由才瞬间做出了这个判定……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
最低限の認識は共有できたようで何よりである。[r]あれは余を真似た偽物にすぎぬ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
但余很高兴吾等最基本的认知是共通的。[r]那不过是模仿余的冒牌货。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ネロ
|
||||
まったく、人の姿で人の声で気持ちよさそうに！[r]余にそのステージを譲るがよい！
|
||||
＠尼禄
|
||||
真是的，用别人的样子别人的声音用得那么爽！[r]把那个舞台让给余啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -478,18 +478,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
この街に動く人形が溢れているのはわかった。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
能看得出这条街道上充满了会动的人偶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
ただ……それが造形王の存在証明になるんだとしても、[r]あなたたちは簡単に受け入れすぎている気がする。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
只不过……即便这些能证明造形王的存在，[r]我也认为你们过于轻易地接受这个事实了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
それはなぜ？
|
||||
＠绘里濑
|
||||
这是为什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -499,7 +499,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠D：市民
|
||||
ああ。[r]それは……俺たちが『ウィッシュメン』だからさ。
|
||||
嗯。[r]这是因为……我们是『Wish Men』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -508,7 +508,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -519,15 +519,15 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠D：市民
|
||||
街を歩いてる人形たちは、何かの役目のために[r]造形王が作り出した奴らが多いけど……
|
||||
行走于这条街上的人偶中，虽然有很多[r]是造形王为了某种目的而制作出来的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：市民
|
||||
それとは別に、造形王は本当の愛を持って[r]自分のところに辿り着いた奴に、
|
||||
但据说除此以外，[r]当真正怀着爱，并找到造形王的人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：市民
|
||||
褒美としてそいつの愛してる人形に[r]命を与えてくれるっていう話があるんだ。
|
||||
作为奖励，造形王就会将生命赐予[r]那个人所爱的人偶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -536,8 +536,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ふむ？
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -547,35 +547,35 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠D：市民
|
||||
そんなのマジで最高だろ？[r]好きなフィギュアだから持ってるんだし、
|
||||
这简直太棒了吧？[r]喜欢的手办自然会拥有，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：市民
|
||||
それが命を持って喋ったり遊んだり[r]してくれるようになった日にはもう！
|
||||
而如果有一天那个手办获得了生命，[r]能陪我说话玩耍，那简直了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：市民
|
||||
だから、今秋葉原に集まってるのは[r]ほとんどそれを願っている奴らだ。
|
||||
所以，现在聚集在秋叶原的人[r]大多都怀着这种愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：市民
|
||||
みんな造形王に会おうと必死だよ。
|
||||
为了见到造形王，大家都在拼命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：市民
|
||||
まあそれ以前に、この街、秋葉原に集う俺たちは[r]アニメに漫画にゲーム、全ての創作物が好きだ。
|
||||
不过在这之前，聚集在这条街道，也就是秋叶原的我们[r]本来就很喜欢动画、漫画、游戏以及所有创作作品。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：市民
|
||||
その世界に心から浸りたいと思い、創作物の[r]キャラクターたちと心から愛し合いたいと願ってる。
|
||||
我们由衷希望沉浸在这个世界里，[r]渴望与作品中的角色真心相爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：市民
|
||||
その意味でも丁度いいってことで、[r]いつからか、秋葉原に集う奴らは自分たちのことを
|
||||
从这个角度来说，这样正合我们的心意，[r]不知从何时起，聚集在秋叶原的家伙们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：市民
|
||||
『[#願う者:ウィッシュメン]』と呼ぶようになったんだ。
|
||||
就将自己称作『[#许愿者:Wish Men]』了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -584,8 +584,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
そ、そう。[r]自称なのか……。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
是……是吗。[r]是自称啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -595,7 +595,7 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠D：市民
|
||||
まあちょっと、[r]かなり格好つけた気がするけどね！
|
||||
不过嘛，[r]这称呼确实有点装模作样啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -604,8 +604,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
その自覚はあるんだ！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
你们还有这种自觉啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -614,12 +614,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
貴様らの呼び方などはどうでもよい。[r]問題はやはり造形王とやらだ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
你们的称呼无关紧要。[r]问题还是那个造形王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
そやつがどこにいるのか、わかっておるのか？
|
||||
＠尼禄
|
||||
你知道那家伙在哪儿吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -629,7 +629,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠D：市民
|
||||
ああ、それならみんな知ってる[line 3]
|
||||
嗯，这大家都知道[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -651,12 +651,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
＠L：市民[FFFFFF]
|
||||
あ、あの！ それってねろちゃんのコスですよね、[bgm BGM_EVENT_27 0.1][r]写真撮っていいですか？
|
||||
请……请问！ 您那是尼禄亲的Cos吧，[bgm BGM_EVENT_27 0.1][r]我可以为您拍照片吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
＠M：[FFFFFF]市民
|
||||
あ、俺も俺も！ お願いします！
|
||||
啊，我也要我也要！ 拜托了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -668,13 +668,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
むおっ？ 何やら急に人が……
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯？ 怎么人突然多起来了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠ネロ
|
||||
いやー、やはり人気者であるな、余！[r]よしよし並ぶがいい！
|
||||
＠尼禄
|
||||
哎呀～，余果然超有人气呢！[r]很好很好，先排队吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -684,11 +684,11 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠L：市民
|
||||
あ、一人称は『余ちゃん』だよ。[r]まだコスプレに慣れてないのかな？
|
||||
啊，第一人称应该是『余亲』啦。[r]你还不习惯Cosplay吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：市民
|
||||
そういうところにリアリティは宿るからね、[r]もっと心の底からキャラになりきって[line 3]
|
||||
这种细节里藏着真实感哦，[r]要真心化身成这个角色才行[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -697,8 +697,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
なーにが[messageShake 0.04 4 4 0.4]余ちゃんか！[r]オリジナルはこっちである！
|
||||
＠尼禄
|
||||
什么[messageShake 0.04 4 4 0.4]余亲啊！[r]余才是本体！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -708,15 +708,15 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠L：市民
|
||||
あ、ねろちゃん前の元祖版のファン？[r]珍しいね、今はねろちゃんが人気出すぎて、
|
||||
啊，是尼禄亲之前的原型版粉丝？[r]真罕见，由于尼禄亲现在人气过旺，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：市民
|
||||
ジャンル・ねろちゃんものとして[r]吸収されちゃったんだけど。
|
||||
以至于那个已经被吸收并入尼禄亲体系了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：市民
|
||||
最近の新規の子は、ねろちゃんが[r]ブームの最初だって思ってる子もいるしなー。
|
||||
最近新入坑的粉丝中甚至有人认为[r]尼禄亲才是这次流行的起源呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -725,8 +725,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
むかー！
|
||||
＠尼禄
|
||||
恼火！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -754,7 +754,7 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk P]
|
||||
＠P：？？？
|
||||
ここでの撮影・集会行為は禁止されています。[bgm BGM_EVENT_81 0.1][r]速やかに解散してください。
|
||||
这里禁止摄影、集会行为。[bgm BGM_EVENT_81 0.1][r]请立刻原地解散。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -767,27 +767,27 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠D：市民
|
||||
やばい、アキバガードだ！
|
||||
糟了，是秋叶原守卫！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なにそれ？
|
||||
？1：那是什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠D：市民
|
||||
これも造形王が命を与えた人形たちだよ。
|
||||
这些都是被造形王赐予了生命的人偶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：市民
|
||||
自主的に秋葉原を見回って[r]警察みたいな仕事をしてくれてるんだ。
|
||||
会自主巡逻秋叶原，[r]做类似警察的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：市民
|
||||
カツアゲとか少なくなったし、落とし物とか[r]迷子とか対処してくれるのはいいんだけど、
|
||||
虽然减少了路边的敲诈行为，[r]也能处理遗失物品和小孩走失类问题，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：市民
|
||||
こういうルール違反には結構厳しくて……
|
||||
但他们对这种违反规则的行为相当严厉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -800,8 +800,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR O 0.1 312,0]
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
＠P：アキバガード
|
||||
あなたが首謀者ですね。同行してください。[r]ルール違反にはペナルティが科せられます。
|
||||
＠P：秋叶原守卫
|
||||
你就是主谋吧。跟我们走一趟。[r]违反规则的人必须遭到惩罚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -812,12 +812,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
余はただ余としてここにいるだけである！[r]それがルール違反とは[#笑止千万:しょうしせんばん]！
|
||||
＠尼禄
|
||||
余只是作为余站在这里而已！[r]竟敢说这是违反规则，简直太荒谬了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
去るがよい、愚か者め！
|
||||
＠尼禄
|
||||
都滚吧，愚蠢的家伙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -832,14 +832,14 @@
|
||||
[charaFadeinFSR O 0.1 312,0]
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
＠P：アキバガード
|
||||
反抗的対応。やむを得ません。[r]実力行使モードに移行します。
|
||||
＠P：秋叶原守卫
|
||||
态度反抗。无可奈何。[r]切换为动用武力模式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
＠P：アキバガード
|
||||
拘束、確保、逮捕、収容、[r]裁判、即決、処刑！
|
||||
＠P：秋叶原守卫
|
||||
限制、确保、逮捕、收押、[r]审判、判决、处刑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -850,12 +850,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
なんだかあっちはやる気みたいだ。[r]どうする？
|
||||
＠绘里濑
|
||||
对方似乎干劲十足。[r]怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ここで捕まるわけにはいかない
|
||||
？2：適当に振り切って逃げよう！
|
||||
？1：我们可不能被抓住。
|
||||
？2：想办法甩掉他们逃跑吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -864,12 +864,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
り、了解です！
|
||||
＠玛修
|
||||
明……明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ネロさん、お怒りはわかりますが[r]お手柔らかにお願いしますね！
|
||||
＠玛修
|
||||
尼禄小姐，我明白您很生气，[r]但还请手下留情！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet A 1005001 1 尼禄]
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear00 3000303]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[branch lblConf00]
|
||||
[label lblNotClear00]
|
||||
[charaSet B 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 98111500 1 达·芬奇]
|
||||
[label lblConf00]
|
||||
[charaSet C 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet C 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet D 7039001 1 ？？？]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 通讯用]
|
||||
[charaPut E 1200,1200]
|
||||
[charaEffect E bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -26,8 +26,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
まったく。[r]どうして余が逃げねばならんのだ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
真是的。[r]为什么余非得逃跑才行啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -47,12 +47,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
仕方ないさ。あそこで騒ぎを起こして[r]得られるものは何もなかった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没办法啊。一旦在那里引发了骚动，[r]对我们没有任何好处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ええと、現在地は……[r]中央通りから一本入ったところだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
呃，现在位置……[r]从中央大道分出去的支路吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -62,8 +62,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
うう、せっかくアキバに来たというのに！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
呜呜，好不容易来一趟秋叶原！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -83,30 +83,30 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
[label lblConf02]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それなりに情報も集まってきたから、[r]ひとまず整理タイムといこう[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
反正我们也搜集了不少情报，[r]先花点时间整理吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
って、ちょっと待った！[r][#サーヴァント反応]だ、近い！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎，稍微等一下！[r]有[#从者反应]，很近！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
北西方向、約２０メートル……[r]位置的には道向かいの店舗のあたり。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
西北方向，约20米……[r]位置大概在道路对面的店铺附近。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear03 3000303]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
サーヴァントらしいものがいないか、[r]目視で確認してみて！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
麻烦你们肉眼确认一下，[r]是否有疑似从者的存在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf03]
|
||||
[label lblNotClear03]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
サーヴァントらしいものがいないか、[r]目視で確認してみてくれ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
麻烦你们肉眼确认一下，[r]是否有疑似从者的存在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf03]
|
||||
@@ -127,21 +127,21 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.4 0,-50]
|
||||
＠？？？
|
||||
これは[line 3]非常に興味深い作品ですね。
|
||||
这是[line 3]非常有意思的作品呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
細部に至るまで手抜きのない、特に胸部と[#臀部:でんぶ]には[r]並々ならぬこだわりが感じられます。
|
||||
在细节方面也没有任何偷工减料，尤其是在[r]胸部与臀部上能感受到非比寻常的执著。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠？？？
|
||||
……なんと、逆さにせねば見えない場所まで[r]この作り込み。[twt 1.0][charaFace D 1]素晴らしいとしか言いようがありません。
|
||||
……什么，连倒过来才能看到的地方都做得那么细致。[r][twt 1.0][charaFace D 1]只能用卓越这个词来形容了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
はい。評価的には花マルです。
|
||||
嗯。评价可以给一朵小红花。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
えーと。店先の美少女フィギュアをめっさ真剣に[r]見てるヒトならいるけど……。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
呃……店门口有个人[r]正在非常认真地凝视美少女手办……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,19 +6,19 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear00 3000303]
|
||||
[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[branch lblConf00]
|
||||
[label lblNotClear00]
|
||||
[charaSet A 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 98111500 1 达·芬奇]
|
||||
[label lblConf00]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 7039001 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet D 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet E 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet F 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 7039001 1 伽拉忒亚]
|
||||
[charaSet D 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet E 3043000 1 绘里濑]
|
||||
[charaSet F 1005001 1 尼禄]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 通讯用]
|
||||
[imageSet H back10000 1]
|
||||
[charaSet I 1098190000 1 アフロディーテ]
|
||||
[charaSet I 1098190000 1 阿佛洛狄忒]
|
||||
[charaPut G 1200,1200]
|
||||
[charaEffect G bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
[charaScale H 1.1]
|
||||
@@ -47,8 +47,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
見過ごすという手はないだろうね。[r]とりあえず警戒しながら接触してみよう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
总不能对她视而不见。[r]总之先保持警惕与她接触吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -58,8 +58,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
了解です。では……
|
||||
＠玛修
|
||||
明白了。那么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -80,12 +80,12 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.4 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの、すみません。[r]少しよろしいでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
那个，不好意思。[r]请问能打扰一下吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
はい、なんでしょうか。[r]絵画ならば買いませんが。
|
||||
嗯，什么事。[r]如果是推销绘画的话，我不会买。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -97,8 +97,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime H 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.4 0.6]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（アキバに慣れている人の受け流し方だ……）
|
||||
＠刑部姬
|
||||
（这是熟悉秋叶原之人的应对方法……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -111,22 +111,22 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
絵画……？[r]いえ、その、サーヴァントの方とお見受けします。
|
||||
＠玛修
|
||||
绘画……？[r]不，那个，您看上去应该是从者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしたちは[line 3][r]この特異点を解消しようとしている者です。
|
||||
＠玛修
|
||||
我们[line 3][r]是打算消除这个特异点的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あなたがなぜここにいるのか、ここで何をしようと[r]しているのか、お話を伺ってもよろしいでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
能冒昧问一下，您为什么会在这里，[r]以及打算在这里做什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
ここにいる理由ですか。それは私にもわかりません。[r]気付いたらここにいた、というだけですので。
|
||||
在这里的理由吗。这我也不清楚。[r]等我回过神来的时候，就已经在这里了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime H 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.4 0.6]
|
||||
＠エリセ
|
||||
（土地に召喚されたはぐれサーヴァント、ってやつかな。[r] ……嘘を言ってなければ、だけど）
|
||||
＠绘里濑
|
||||
（是所谓的被土地召唤的从者吧。[r] ……假如她没有撒谎的话。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -151,15 +151,15 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
ですが、私が求めるものは明確です。[r]私はそのために存在しています。
|
||||
但是，我寻求的东西非常明确。[r]我就是为此而存在的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……それは？
|
||||
？1：……是什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
私が愛する、ただ一人の王[line 3][#ピグマリオン王]。[r][#彼:か]の方との再会でございます。
|
||||
为了我唯一心爱的王[line 3][#皮格马利翁王]。[r]只为了与吾王重逢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -179,12 +179,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
[label lblConf02]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ピグマリオン王、だって？ それは……ギリシャ神話の[r]あるエピソードで語られる、キプロスの王だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
皮格马利翁王？ 那是……希腊神话的[r]某个传说中描写的塞浦路斯之王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
じゃあ、キミは、つまり？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那你就是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -195,11 +195,11 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
はい。私の名はガラテア。
|
||||
是的。我的名字是伽拉忒亚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
ピグマリオン王の手で彫られた彫像であり、そして、[r][#彼の愛によって人間となった者です][line 3]
|
||||
是皮格马利翁王亲手雕刻的雕像，[r]同时也是[#被他的爱变成人类的存在][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -228,15 +228,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
[label lblConf03]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]はどうかな、[r]ピグマリオン王の物語については？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[%1]如何，[r]听说过皮格马利翁王的故事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：聞いたことある！
|
||||
？1：听说过！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、さすがだ。それじゃあ基本的な知識は[r]持っているものとして進めさせてもらうよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，了不起。那我就在你了解[r]基本知识的前提下继续了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
詳しい話はともかく、ピグマリオンという言葉や[r]おおよその流れはわたしも聞いたことがあります。
|
||||
＠玛修
|
||||
详细内容暂且不论，但皮格马利翁这个名字[r]和故事的梗概我也听说过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -267,12 +267,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
[label lblConf04]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ。ピグマリオンコンプレックスとか[r]ピュグマリオニズムとか、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。因为诸如[#皮格马利翁情结:雕塑崇拜][r]或是皮格马利翁现象，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
名前自体は人形愛に関する用語として[r]現在でも使われているものだからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
他的名字作为人偶爱好的用语，[r]现在也在被使用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -282,11 +282,11 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
余もだいたいのところは知っておるぞ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
余知道大致内容哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ごめんだけど知らない……
|
||||
？2：很抱歉，但我不知道……
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -295,12 +295,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしも詳しくは……。
|
||||
＠玛修
|
||||
我也不太了解……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ピグマリオンという言葉は[r]聞いたことがある気もするのですが。
|
||||
＠玛修
|
||||
只感觉皮格马利翁这个名字[r]听起来有点耳熟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -320,12 +320,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
[label lblConf05]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ。ピグマリオンコンプレックスとか[r]ピュグマリオニズムとか、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。因为诸如[#皮格马利翁情结:雕塑崇拜][r]或是皮格马利翁现象，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
名前自体は人形愛に関する用語として[r]現在でも使われているものだからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
他的名字作为人偶爱好的用语，[r]现在也在被使用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -335,26 +335,26 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
よし、ならば余が簡単なあらすじを教えてやろう。[r]芸術を愛する皇帝として当然の教養である。
|
||||
＠尼禄
|
||||
好，那就由余简单地概述一下吧。[r]作为深爱艺术的皇帝，这是必要的教养。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
……あるとき、彫刻家でもあったキプロスの王は[r]一体の素晴らしい彫像を作った。
|
||||
＠尼禄
|
||||
……某一天，身为雕刻家的塞浦路斯王[r]制作了一座美丽的雕像。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
そして王は理想の女として彫り上げた[r]その像を心から愛するようになってしまう。
|
||||
＠尼禄
|
||||
然后王真心爱上了这座[r]自己雕刻出来的理想女性形象的雕像。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
だが所詮は物言わぬ像。報われぬ愛に飯も喉を通らず、[r]衰弱死しそうになるほどであったが、
|
||||
＠尼禄
|
||||
可那不过是座不会说话的雕像。当王因为爱无法得到回报，[r]茶不思饭不想，即将衰弱致死的时候，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
見かねた神が王の願いを聞き届け、その彫像に[r]命を与えて人間に変えた……というようなものだ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
不忍看下去的神明答应了王的愿望，赐予了这尊雕像生命，[r]将其变成了人类……差不多就是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -365,45 +365,45 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
へー、それがあなたなんだー。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
哎～，那就是你啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
確かにお肌とかマジ綺麗だよね。見るからに[r]つるつるですべすべで、ホントにお人形さんみたい……
|
||||
＠刑部姬
|
||||
皮肤确实非常漂亮。看上去就非常[r]光滑细腻，真的就像人偶一样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[se ad78]
|
||||
[charaMoveReturnFSR D 256,-15 0.2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ってごめんなさい、思わず！[r]こんなこと言うのは失礼だったかも！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
啊，对不起，忍不住说出来了！[r]这样说应该非常失礼吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
構いません、お気になさらず。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
没关系，我不在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
どうやらサーヴァントとしての私は[r]『彫像でもあり人間でもある』という状態のようです。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
身为从者的我似乎处于[r]『既是雕像，也是人类』的状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
そこに優劣や上下は認識していません。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我不认为这两者存在优劣高低之分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
結局のところ私には『ピグマリオン王に愛された私』[r]という定義さえあれば問題ありませんので。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
说到底，我只要将自己定义为[r]『皮格马利翁王所爱的我』就没问题了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
私の材質に興味がおありならば、[r]触られますか？
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
如果对我的材质感兴趣的话，[r]要摸摸看吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
マジで！？ いいの！？[r]それじゃあ失礼して……。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
当真！？ 可以吗！？[r]那[#公主:我]就失礼了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -422,22 +422,22 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
うおおお。コイツぁすげぇ。[r]確かに人間の柔らかさなんだけど、
|
||||
＠刑部姬
|
||||
唔噢噢噢。这太厉害了。[r]虽说确实有人类的柔软，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
それでいて人ならざる滑らかさと重みがあるような……！[r]とにかくずっと触っていたい感触……！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
但仿佛兼具了非人的丝滑与重量……！[r]总之有种让人想一直摸下去的触感……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
そんでやっぱ触ってわかるボディラインもすっごい！[r]パーフェクツ！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
以及只有通过触摸才能感受到的曲线也很厉害！[r]完美！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
恐縮です。ですが私の造形に関するお褒めの言葉は[r]私ではなくピグマリオン王へどうぞ。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
多谢夸奖。但对我造形的赞词不应该对我说，[r]请对皮格马利翁王说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -447,8 +447,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
でもその……水着みたいな露出度の服は、いいのかな。[r]ホラ、神話の原典的にさ、問題ない？
|
||||
＠绘里濑
|
||||
但是那个……这身暴露度媲美泳装的衣服不要紧吗。[r]因为您看，从神话原作角度来说……没问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime H 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.4 0.6]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（水着みたいな[line 3]露出度の[line 3]服？）[r] 《姫は[#訝:いぶか]しんだ》
|
||||
＠刑部姬
|
||||
（暴露度[line 3]媲美泳装的[line 3]衣服？）[r] 《公主十分诧异》
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -473,26 +473,26 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
これもピグマリオン王に着せていただいたものです。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
这也是皮格马利翁王为我穿上的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
私という像は最初は裸だったのですが、それを[r]不憫に思った王がわざわざ彫り加えてくださいました。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我的雕像最初是裸体的，[r]认为这样很可怜的王特地为我额外雕刻了这身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
つまりこれも我が王の愛の証。[r]否定的見解には断固として戦う所存です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
也就是说，这是吾王之爱的证明。[r]我会坚决对所有否定见解抗战到底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
＠エリセ
|
||||
あ、別に、ケチつけてるわけじゃなく！
|
||||
＠绘里濑
|
||||
啊，我并不是有什么意见！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
ごめんなさいっ、本人納得済みならマスト尊重します！[r]お美しいです！
|
||||
＠绘里濑
|
||||
对不起，只要本人接受当然必须尊重！[r]这身非常美丽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -502,12 +502,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
いやー、ちょっと怒った顔も綺麗じゃのう。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
哎呀～，有些生气的表情也很漂亮呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：服装というか
|
||||
？2：装備品にメカ要素があるのはなんで……？
|
||||
？1：与其说是服装……
|
||||
？2：为什么更像是加入了装备和机械要素……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -516,17 +516,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
メカというのはよくわかりませんが……[r]私はピグマリオン王の愛に加え、
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我不了解什么是机械……[r]我是在皮格马利翁王的爱，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
その愛に感銘を受けた女神アフロディーテ様の力で[r]人間となった者です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
以及为这种爱感动的女神[r]阿佛洛狄忒大人的力量下变成人类的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear06 3000628]
|
||||
|
||||
？1：アフロディーテ？
|
||||
？1：阿佛洛狄忒？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -567,8 +567,8 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf06]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
その女神の加護が今の私には[r]働いているのかもしれません。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
或许那位女神的佑护如今仍在对我起效。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -577,12 +577,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
余たちが言うところの[#美神:ヴィナス]だな。[r]言われてみれば何か馴染みがあるような気も……。
|
||||
＠尼禄
|
||||
就是余那边的[#美神:维纳斯]吧。[r]这么说来似乎确实有种亲近感……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
その武器も女神ゆかりのものか？
|
||||
＠尼禄
|
||||
这武器也是继承自女神吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -591,28 +591,28 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
武器というか、これは彫刻道具です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
与其说是武器，应该说这是雕刻工具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
私は彫刻によって生まれ、また、[r]ピグマリオン王は偉大なる彫刻家でありました。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我是因雕刻而生的，另外，[r]皮格马利翁王也是位伟大的雕刻家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
ならば生まれた私も彫刻というものに親しむのは[r]当然のこと。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
所以由此诞生的我理所当然地[r]亲近雕刻这种行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
かつてはキプロスの王宮、その作業場で[r]王に教えられながら[#鑿:のみ]を振るったものです。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
过去在塞浦路斯王宫的工作室内，[r]我曾经在王的教导下使用凿子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
アフロディーテ様の力が込められたこの[#神鑿:しんさく]、
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
虽然我不知道倾注了[r]阿佛洛狄忒大人力量的这把神凿，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
王が用いられていた[#鑿:のみ]が[r]私の手にある理由はわかりませんが……。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
王使用的凿子为什么会在我的手中……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -623,17 +623,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まあ、配偶者や仇に関係するアイテムを持って[r]現界するサーヴァントも少なくないからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
确实，手持与配偶或仇敌有关的道具[r]现界的从者并不少见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうなるだけの縁があった、ってことだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也就是说，你们的缘分深到这种地步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それよりも……[r]やっぱりこれは、気になる一致だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
比起这个……[r]这一致性果然令人介意呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf07]
|
||||
@@ -643,17 +643,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まあ、配偶者や仇に関係するアイテムを持って[r]現界するサーヴァントも少なくないからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
确实，手持与配偶或仇敌有关的道具[r]现界的从者并不少见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうなるだけの縁があった、ってことだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也就是说，你们的缘分深到这种地步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それよりも……[r]やっぱりこれは、気になる一致だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
比起这个……[r]这一致性果然令人介意呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf07]
|
||||
@@ -665,12 +665,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうですね。人形が命を持つ、この秋葉原。[r]それを為しているという造形王。
|
||||
＠玛修
|
||||
说得对。人偶拥有生命的秋叶原。[r]造就了这种状态的造形王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そして、彫像から人間になった逸話を[r]お持ちのガラテアさん……。無関係とは思えません。
|
||||
＠玛修
|
||||
以及传说中由雕像变成人类的伽拉忒亚小姐……[r]应该不可能毫无关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -679,26 +679,26 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
……造形王……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
[line 3]申し訳ございません。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[line 3]不好意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
お手数ですが、あなた様がたがお持ちの情報を[r]教えてはいただけないでしょうか。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
能麻烦各位将你们持有的情报告诉我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
お恥ずかしながら、[r]今まで私は情報収集どころではありませんでした。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
说出来有些不好意思，[r]但迄今为止我根本无暇搜集情报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
この街には気になる人形があまりにも多すぎまして。[r]皆、素晴らしく出来がよく……。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
这条街上令人介意的人偶实在是太多了。[r]大家的完成度都十分卓越……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -707,12 +707,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
うんうん、わかるよ。わかる。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
嗯嗯，理解，非常理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろんです
|
||||
？2：情報共有しましょう
|
||||
？1：当然可以。
|
||||
？2：我们共享情报吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -729,8 +729,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
なるほど。人形に命を与える、造形王。[r]そう呼ばれる存在が、この街にいる……と。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
原来如此。赐予人偶生命的造形王。[r]被这么称呼的存在，就在这条街上……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -750,8 +750,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
[label lblConf08]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
何か心当たりは……って、聞くまでもないかな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你有什么线索……不对，这事不言自明吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -761,8 +761,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
はい。私は私であるがゆえに。造形王とは、[r]ピグマリオン王のことではないかと考えます。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
对。因为我是我，因此会猜测造形王[r]该不会就是皮格马利翁王吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -782,8 +782,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
[label lblConf09]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だよねぇ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我就知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -793,30 +793,30 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
……私の願いは、愛しきピグマリオン王と[r]再会することです。それ以外の望みはありません。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
……我的愿望就是与我心爱的皮格马利翁王重逢。[r]除此以外没有任何愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
だから私は造形王と会い、[r]それが我が王なのかどうか確かめなくてはならない。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
所以我必须去见造形王，[r]并确认那是否就是吾王才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
ただ、私はこの地には不慣れです。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
但是，我在这里人生地不熟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
ですから……初対面である皆様に、このようなことを[r]申し上げるのは失礼かと存じますが……
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
所以……我知道对初次见面的各位[r]提出这种请求有些失礼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：協力して一緒に見つけましょう
|
||||
？1：我们相互帮助一起寻找吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
……！[r]よろしいのですか？
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
……！[r]可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -825,8 +825,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
もちろんです。わたしたちも[r]造形王に会う必要があるのは確かだと思いますので。
|
||||
＠玛修
|
||||
当然可以。毕竟我们也认为[r]有必要见一下那位造形王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -835,12 +835,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
まあ……[r]もし本当にそれがピグマリオン王だっていうなら、
|
||||
＠绘里濑
|
||||
哎呀……[r]如果那真的就是皮格马利翁王的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
関係者と一緒に行ったほうが話は早いよね、絶対。[r]だって妻だし。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
有相关人员一同前往肯定比较好说话。[r]您可是他的妻子啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -849,12 +849,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
造形王とやらに会ってどうするかはさておき、[r]余も異論はないぞ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
且不论见到造形王后该怎么办，[r]余对此没有异议。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
[#美神:ヴィナス]の香りがする麗しき美少女。[r]同行者として不足はない。
|
||||
＠尼禄
|
||||
散发着[#美神:维纳斯]芬芳的秀丽美少女。[r]非常适合成为同行者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -863,8 +863,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
旅は道連れ、世は情けってね。よろしく～。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
出门靠朋友，处世靠人情。请多关照～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -873,8 +873,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
……感謝申し上げます、皆様。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
……请允许我向各位表示感谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -885,17 +885,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さて、じゃあ次の問題は、もちろん造形王が[r]どこにいるかっていうことになるんだけど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好了，那接下来的问题，[r]当然就是造形王究竟在哪里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さっき駅前で会った、あの……ウィッシュメンの彼は[r]『それならみんな知ってる』なんて言ってたね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
刚才在车站前见到的那位……[r]Wish men的他说过『这大家都知道』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そこらのウィッシュメンたちに追加で聞き込みをすれば[r]意外とすぐわかったりするかもだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那只要在附近的Wish men里打听一下，[r]说不定立刻就能知道了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf10]
|
||||
@@ -905,17 +905,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さて、じゃあ次の問題は、もちろん造形王が[r]どこにいるかっていうことになるんだけど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好了，那接下来的问题，[r]当然就是造形王究竟在哪里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さっき駅前で会った、あの……ウィッシュメンの彼は[r]『それならみんな知ってる』なんて言ってたね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
刚才在车站前见到的那位……[r]Wish men的他说过『这大家都知道』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そこらのウィッシュメンたちに追加で聞き込みをすれば[r]意外とすぐわかったりするかもだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那只要在附近的Wish men里打听一下，[r]说不定立刻就能知道了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf10]
|
||||
@@ -927,12 +927,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
そんなにわかりやすい場所にいるのかな。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
他真的会在那种容易找的地方吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
それなのに、会ったことはない、[r]って言ってたのも不思議な感じではあるけど。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
明知道地点，却从未见过，[r]这种说法给人一种非常奇妙的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -941,8 +941,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
確かに。どういうことなんだろね？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
确实。究竟是怎么回事呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -953,13 +953,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とりあえず行ってみればわかるさ。[r]それじゃあ、まずは聞き込みをよろしく～。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
总之去看看就知道了。[r]那么，麻烦各位先去打听吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……店先のフィギュアとかに[r]気を取られすぎないようにね。買い物は後だよ、後。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……千万不要被店里手办之类的吸引到分心哦。[r]购物稍后再说，稍后再说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf11]
|
||||
@@ -969,13 +969,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とりあえず行ってみればわかるさ。[r]それじゃあ、まずは聞き込みをよろしく～。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
总之去看看就知道了。[r]那么，麻烦各位先去打听吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……店先のフィギュアとかに[r]気を取られすぎないようにね。買い物は後だよ、後。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……千万不要被店里手办之类的吸引到分心哦。[r]购物稍后再说，稍后再说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf11]
|
||||
@@ -989,12 +989,12 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ぎくり。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
心虚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
ぎくり。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
心虚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1004,16 +1004,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
……申し訳ございません。[r]そんな場合ではないと理解してはいるのですが、
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
……非常抱歉。[r]我知道现在不是做那些的时候，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
出来のいい人形を見ると[r]どうしても目を奪われてしまい。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
可一看到完成度很高的人偶，[r]目光总是会忍不住被吸引。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
いえ、別に嫉妬しているわけではなく。[r]純粋に彫刻技能持ちとしての興味が、ですね……。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
不，我并不是在嫉妒他们。[r]只是纯粹对雕刻技术很有兴趣……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1024,12 +1024,12 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime H 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.4 0.6]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（ああもう、照れ顔も可愛いなあ！[r] これは王様の趣味もわかる！）
|
||||
＠刑部姬
|
||||
（啊啊真是的，害羞的表情也好可爱啊！[r] [#公主:我]非常理解那位国王的兴趣！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（[#姫:わたし]もできたらこの子部屋に連れ帰りたーい！[r] いろいろ着せ替えとかさせたーい！）
|
||||
＠刑部姬
|
||||
（如果可能的话，[#公主:我]也好想把这孩子带回房啊～！[r] 好想为她换各种衣服啊～！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,26 +5,26 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet D 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet A 1005001 1 尼禄]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet D 3043000 1 绘里濑]
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear00 3000303]
|
||||
[charaSet E 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[branch lblConf00]
|
||||
[label lblNotClear00]
|
||||
[charaSet E 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 98111500 1 达·芬奇]
|
||||
[label lblConf00]
|
||||
[charaSet F 1098127000 1 アキバガードＡ]
|
||||
[charaSet G 98109200 1 アキバガードＢ]
|
||||
[charaSet O 98109200 1 アキバガードＤ]
|
||||
[charaSet H 99363000 1 アキバガードＣ]
|
||||
[charaSet I 1098154710 1 上級ウィッシュメンＡ]
|
||||
[charaSet J 1098154710 1 上級ウィッシュメンＢ]
|
||||
[charaSet K 7039001 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet F 1098127000 1 秋叶原守卫A]
|
||||
[charaSet G 98109200 1 秋叶原守卫B]
|
||||
[charaSet O 98109200 1 秋叶原守卫D]
|
||||
[charaSet H 99363000 1 秋叶原守卫C]
|
||||
[charaSet I 1098154710 1 上级Wish men A]
|
||||
[charaSet J 1098154710 1 上级Wish men B]
|
||||
[charaSet K 7039001 1 伽拉忒亚]
|
||||
[imageSet L back114100 1 1]
|
||||
[imageSet M back10000 1]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 通讯用]
|
||||
[charaPut N 1200,1200]
|
||||
[charaEffect N bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
[charaScale M 1.1]
|
||||
@@ -67,8 +67,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
なんと、すぐにわかった。[r]本当に皆が知っておったようだな。
|
||||
＠尼禄
|
||||
什么，立刻就知道了。[r]大家真的全都知道呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -77,13 +77,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。しかも、どうやら非常にわかりやすい[r]場所のようで……
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。而且看来是在非常显而易见的场所……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あっ、あれではないでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，该不会是那个吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
っ、あれが……造形王が住まうという……
|
||||
＠刑部姬
|
||||
唔，那就是……造形王居住的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
[f x-large]秋葉原タワー会館！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
[f x-large]秋叶原tower会馆！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -135,21 +135,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
[f x-large]ちがう！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
[f x-large]不对！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
これは違う。[r][#姫:わたし]の行きたかった秋葉原にあったのと違う。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
不是那个。[r]这和[#公主:我]想去的秋叶原中的那个地方不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
なんか資料でそれっぽい建物見た気はするけど[r]ゼッタイこんなんじゃなかった。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
虽然[#公主:我]在资料里见过相似的建筑物，[r]但绝对不是这个样子的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わかる
|
||||
？2：こんな縦に長かったっけ……
|
||||
？1：我明白。
|
||||
？2：那座楼有那么高吗……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -158,12 +158,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
何だろう、この……何？[r]トンチキ感っていうか……。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
怎么说呢，这个……什么来着？[r]总有种傻乎乎的感觉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
言うまでもないけど、[r]私の《秋葉原》にもこんなのなかったよ。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
当然了，[r]我所在的“秋叶原”也没有这种东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -175,13 +175,13 @@
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
街並みとは違って、見覚えある建物だけど[r]形状がちょっと変わってる感じ？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
和街道的样子不同，建筑物虽似曾相识，[r]但形状感觉有些不一样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふむふむ……やっぱりここが秋葉原なのは[r]確かなようだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯嗯……这里果然确定就是秋叶原呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
@@ -192,19 +192,19 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
街並みとは違って、見覚えある建物だけど[r]形状がちょっと変わってる感じ？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
和街道的样子不同，建筑物虽似曾相识，[r]但形状感觉有些不一样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふむふむ……やっぱりここが秋葉原なのは[r]確かなようだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯嗯……这里果然确定就是秋叶原呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
大本の秋葉原という街の在り方や構成要素は残したまま、[r]それがアレンジされている、というわけかな……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是保留了原本秋叶原这条街的存在形式和构成要素，[r]并进行加工改造后的结果吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -214,31 +214,31 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
芸術的と言えなくもない、[r]調和と不調和の色彩で彩られた外観。
|
||||
＠尼禄
|
||||
不能说不算艺术的[r]用兼具调和与不调和色彩点缀的外观。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
天を貫かんと積み上げられた[r]手加減のない高さ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
以及累加到仿佛能穿透天际的[r]毫不留情的高度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ネロ
|
||||
あくまで目立とうというその姿勢、[r]嫌いではない。嫌いではないがっ……！
|
||||
＠尼禄
|
||||
余并不讨厌这种一味追求出挑的态度。[r]虽然不讨厌……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ネロ
|
||||
いや、今はこの塔の美的評価は置いておこう。
|
||||
＠尼禄
|
||||
不，对这座塔的美学评价暂且搁置。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ネロ
|
||||
とにかく、ここの最上階に造形王はいる、[r]という話だな？
|
||||
＠尼禄
|
||||
总之，造形王就在这座楼的顶层，[r]是这么说的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -249,12 +249,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 24]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ただ気になるのは、場所を教えてくれた彼らが口を揃えて[r]『簡単には入れない』って言ってたことで[line 3][twt 1.0][charaFace E 15]あっ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但令人介意的是，告诉我们地点的他们都不约而同地表示[r]『想进去可没那么简单』[line 3][twt 1.0][charaFace E 4]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf02]
|
||||
@@ -264,12 +264,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ただ気になるのは、場所を教えてくれた彼らが口を揃えて[r]『簡単には入れない』って言ってたことで[line 3][twt 1.0][charaFace E 4]あっ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但令人介意的是，告诉我们地点的他们都不约而同地表示[r]『想进去可没那么简单』[line 3][twt 1.0][charaFace E 4]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf02]
|
||||
@@ -282,8 +282,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
たのもう！
|
||||
＠尼禄
|
||||
劳驾！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -293,12 +293,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
皇帝陛下ーーーッ！？？[messageShake 0.05 4 4 0.5]
|
||||
＠绘里濑
|
||||
皇帝陛下[line 3]！？？[messageShake 0.05 4 4 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（あれは聞いてなかったね）
|
||||
？2：（あれは忘れてるね）
|
||||
？1：（她压根没听吧。）
|
||||
？2：（她彻底忘了吧。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
余はこの塔の最上階まで登りたい。[r]速やかに扉を開き、道を空けよ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
余想前往这座塔的顶层。[r]立刻打开大门，让出道来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -322,16 +322,16 @@
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.4 2]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠アキバガードＡ
|
||||
ああー、秋葉原初心者の方ですね？[r]たまにいらっしゃるんですよー。
|
||||
＠秋叶原守卫A
|
||||
啊啊～，你是秋叶原新人吧？[r]偶尔会遇到这种人呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキバガードＢ
|
||||
ここは本当に上級者向けのビルなんです。[r]そのぶん、いいものは売ってますけど……。
|
||||
＠秋叶原守卫B
|
||||
这里其实是面向老手的大楼。[r]相对的，这里贩卖的东西也很好……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキバガードＢ
|
||||
初心者の方にとっては危険なので、[r]入場をお断りさせてもらっているんです。
|
||||
＠秋叶原守卫B
|
||||
可这里对新人非常危险，[r]所以我们不能让你进入。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -341,12 +341,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
馬鹿な。見た目は異様だが、その実、[r]ここはただの商業施設であると聞く。
|
||||
＠尼禄
|
||||
怎么可能。虽然外表异样，[r]但听说这里只是普通的商业设施啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
中で行われるのはたかが買い物であろう。[r]危険などあるはずが[line 3]
|
||||
＠尼禄
|
||||
里面只有购物吧。[r]怎么可能有危险[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -375,26 +375,26 @@
|
||||
[charaFadeinFSL I 0.4 -256,-50]
|
||||
[charaFace J 3]
|
||||
[charaFadeinFSR J 0.4 256,-50]
|
||||
＠アキバガードＣ
|
||||
救急、救急ー！ 体力を使い果たして[r]お客様が倒れられた！ 意識レベル１！
|
||||
＠秋叶原守卫C
|
||||
救急，救急～！ 耗尽体力的客人倒下了！[r]意识级别1！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキバガードＣ
|
||||
会館外へ搬送ののち救護を行う！
|
||||
＠秋叶原守卫C
|
||||
搬运到会馆外后立刻进行救护！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
＠上級ウィッシュメンＡ
|
||||
うう、嫌だ、嫌だ。僕は、まだ、あの限定版を、[r]買っていないんだ……サイン本も……！
|
||||
＠上级Wish men A
|
||||
呜呜，不要，不要。我，还没，买到，[r]那个限定版……以及签名本……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 3]
|
||||
＠上級ウィッシュメンＢ
|
||||
ここに来るために仕事だって辞めてきたのに……[r]頼む、買わせて……金ならある……。
|
||||
＠上级Wish men B
|
||||
为了来这里，我甚至把工作辞了……[r]拜托了，让我买……我有钱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキバガードＣ
|
||||
命のほうが大事ですよお客様！
|
||||
＠秋叶原守卫C
|
||||
生命更重要啦，客人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -408,13 +408,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime M 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.4 0.6]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（ゴクリ。今、一瞬だけ開いた扉から漂ってきた[#もの]は）
|
||||
＠刑部姬
|
||||
（咽口水。刚才，从瞬间打开的门里溢出的[#东西]……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（サバフェス会場と同じ……いや、あれ以上の。[r] 戦場の気配……！）
|
||||
＠刑部姬
|
||||
（和从者庆典会场一样……不，是有过之无不及的……[r] 战场的气息……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -426,8 +426,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
……むう。
|
||||
＠尼禄
|
||||
……唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -440,24 +440,24 @@
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.1 0]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 2]
|
||||
＠アキバガードＡ
|
||||
ほら、ご覧になったでしょう？ ここでの買い物は[r]遊びじゃないんで。下手に挑めば[#再起不能:さいきふのう]になりますよ。
|
||||
＠秋叶原守卫A
|
||||
瞧，都看到了吧？ 在这里购物可不是玩耍。[r]冒失地挑战有可能再也无法站起来哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキバガードＡ
|
||||
上層階に行けば行くほど達人向けの店になって、[r]買い物難度も高くなっていきますし。
|
||||
＠秋叶原守卫A
|
||||
楼层越高，面向高手的店越多，[r]购物难度也会越来越高。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキバガードＢ
|
||||
だからまずはカードを作って、レベルを上げて[r]上級ウィッシュメンになるのを目指してください。
|
||||
＠秋叶原守卫B
|
||||
所以必须先做一张卡，提升等级，[r]争取成为上级Wish men。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキバガードＢ
|
||||
これはその方がどれだけ秋葉原に慣れているかを[r]示す目安となるものです。
|
||||
＠秋叶原守卫B
|
||||
这卡是显示此人有多熟悉秋叶原的大致证明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキバガードＢ
|
||||
上級ウィッシュメンになれば[r]このビルにもお入りいただけますから。
|
||||
＠秋叶原守卫B
|
||||
只要成为上级Wish men，[r]就能进入这座大楼了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -467,8 +467,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
……レベル？
|
||||
＠绘里濑
|
||||
……等级？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -477,24 +477,24 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠アキバガードＢ
|
||||
はい。ええと……お客様は団体でのご利用ですかね。[r]それでは、これがウィッシュメンカード（団体用）です。
|
||||
＠秋叶原守卫B
|
||||
是的。呃……客人是团体一起使用的吧。[r]那请拿好这张Wish men卡（团体用）。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキバガードＢ
|
||||
秋葉原の各店舗で買い物をするとポイントが貯まって[r]レベルが上がるようになっています。
|
||||
＠秋叶原守卫B
|
||||
通过在秋叶原各店铺购物，[r]可以积点，并提升等级。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキバガードＢ
|
||||
お会計時に忘れず提示するようにしてくださいね。
|
||||
＠秋叶原守卫B
|
||||
结账时千万别忘记出示这张卡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキバガードＢ
|
||||
あ、お店によっては何か特別なイベントを[r]やっていたりするかもしれません。
|
||||
＠秋叶原守卫B
|
||||
啊，有些店还会举办一些特殊的活动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキバガードＢ
|
||||
それをクリアすればボーナスポイントが[r]ゲットできるかもです。頑張ってください。
|
||||
＠秋叶原守卫B
|
||||
如果能完成那些，[r]说不定还能积到点数哦。请加油。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -503,12 +503,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
うーん。特典つきの[r]ポイントカードシステムみたいなものか……。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
唔……类似附带特典的积点卡系统吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
たくさんお金を使ってプラチナ会員になったら[r]特別なサービスを受けられるとか、そういう感じの。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
只要消费很多钱，成为白金会员，[r]就能获得某些特别服务的那类吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -517,22 +517,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
なんと面倒臭い！[r]今すぐ力ずくで押し通ればよいのだ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
真麻烦！[r]现在就用武力闯过去就行了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ネロ
|
||||
……と、言いたいところではあるが。
|
||||
＠尼禄
|
||||
……余本想这么说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
余は学習できる皇帝。また一時の激情で動き、[r]マスターに迷惑をかけるわけにもいかぬ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
但余是会学习的皇帝。[r]不能因为一时激情冲动，为御主添麻烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ネロ
|
||||
仕方あるまい、ここは[line 3]
|
||||
＠尼禄
|
||||
没办法，现在只能[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -543,20 +543,20 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
わかりました。[r]力ずくで押し通りましょう。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我明白了。[r]用蛮力闯过去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
私にとっては王に会うことが最優先。[r]そのために手段は選びません。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
对我来说，见到王是最优先目的。[r]为此，我不惜动用任何手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
あのお方の手によるかもしれないものを壊すのは[r]心苦しいですが、ご安心ください。あとで直します。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
虽然不忍心毁坏那位亲手制作的东西，[r]但放心吧。稍后我会修好你们的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
人形を作る技術を持っているものは、[r]それを直す技術も持っているものです。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
拥有制作人偶技术的存在，[r]自然也是拥有修复技术的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -571,16 +571,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アキバガードＡ
|
||||
むうっ、反抗的態度！
|
||||
＠秋叶原守卫A
|
||||
唔，反抗的态度！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキバガードＡ
|
||||
聞き分けがない初心者さんたちには、申し訳ないですが[r]痛い目を見てもらわなくてはなりません。
|
||||
＠秋叶原守卫A
|
||||
对于你们这种不明事理的新人，[r]很抱歉，也只能让你们尝尝苦头了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキバガードＡ
|
||||
アキバガード、集合！
|
||||
＠秋叶原守卫A
|
||||
秋叶原守卫，集合！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -606,8 +606,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ガラテアちゃーん！？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
伽拉忒亚亲～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -627,16 +627,16 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
[label lblConf03]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ちなみに彼女、普通に会話しているけど[r]バーサーカークラスだからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
顺便一提，虽然能正常沟通，[r]但她是狂战士职阶哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ナイチンゲール女史みたいに[r]『我々とは違う論理でちゃんとしてる』系かもだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
可能和南丁格尔女士一样，[r]是那种『拥有明确但与我们不同逻辑』的类型。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そのつもりで気をつけて！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
记住这点，千万小心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -646,8 +646,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
[#姫:わたし]、それは早く言ってほしかったなー！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
[#公主:我]希望你这话能早点说啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -656,7 +656,7 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
＠绘里濑
|
||||
同感！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,31 +5,31 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet B 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet C 7039001 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet D 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet E 1006001 1 秋葉ねろ]
|
||||
[charaSet F 1098127000 1 アキバガード]
|
||||
[charaSet G 98109200 1 アキバガード]
|
||||
[charaSet H 99363000 1 アキバガード]
|
||||
[charaSet I 1098154710 1 ねろボーイズ]
|
||||
[charaSet J 1098154710 1 ねろボーイズ]
|
||||
[charaSet A 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet B 3043000 1 绘里濑]
|
||||
[charaSet C 7039001 1 伽拉忒亚]
|
||||
[charaSet D 1005001 1 尼禄]
|
||||
[charaSet E 1006001 1 秋叶尼禄]
|
||||
[charaSet F 1098127000 1 秋叶原守卫]
|
||||
[charaSet G 98109200 1 秋叶原守卫]
|
||||
[charaSet H 99363000 1 秋叶原守卫]
|
||||
[charaSet I 1098154710 1 尼禄男孩]
|
||||
[charaSet J 1098154710 1 尼禄男孩]
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear00 3000303]
|
||||
[charaSet K 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet L 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet K 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet L 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[branch lblConf00]
|
||||
[label lblNotClear00]
|
||||
[charaSet K 8001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet L 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet K 8001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet L 98111500 1 达·芬奇]
|
||||
[label lblConf00]
|
||||
[charaSet M 98109200 1 アキバガード]
|
||||
[charaSet N 99363000 1 アキバガード]
|
||||
[charaSet O 1098127000 1 アキバガード]
|
||||
[charaSet P 1098126300 1 シバの女王]
|
||||
[charaSet Q 1098157400 1 カエサル]
|
||||
[charaSet M 98109200 1 秋叶原守卫]
|
||||
[charaSet N 99363000 1 秋叶原守卫]
|
||||
[charaSet O 1098127000 1 秋叶原守卫]
|
||||
[charaSet P 1098126300 1 示巴女王]
|
||||
[charaSet Q 1098157400 1 恺撒]
|
||||
[imageSet R back10000 1]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 通讯用]
|
||||
[charaScale R 1.1]
|
||||
[charaDepth R 1]
|
||||
[charaDepth A 5]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ムリムリ、これ無理！[r]数が多すぎるって！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
不行不行，做不到！[r]数量太多了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -89,7 +89,7 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
＠绘里濑
|
||||
同感！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
ずいぶんな多作です。作者には[r]よほどの創作意欲がおありなのでしょう。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
相当多产呢。[r]看来作者的创作意欲很强烈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
……むっ？
|
||||
＠尼禄
|
||||
……唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -119,7 +119,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
キラキラねろねろ夢の街～☆[r]秋葉の天使がやってくる～☆
|
||||
闪亮尼禄尼禄梦之街～☆[r]秋叶之天使降临此地～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_65 0.1]
|
||||
@@ -128,12 +128,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
あれれ～、何の騒ぎ？[r]タワー会館来場百万人目でも出ちゃったかな～？
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
哎呀呀～在吵什么呢？[r]难道tower会场光顾人数到第一百万人了～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
そんなあなたのラッキーに……[r]おめっとー、いぇい！
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
祝幸运降临这样的你……[r]恭喜～，耶！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -142,8 +142,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アキバガード
|
||||
あれは……秋葉原公認アイドルにして造形王陛下の[r]腹心にしてアキバガード名誉顧問、秋葉ねろ様！
|
||||
＠秋叶原守卫
|
||||
那是……秋叶原公认偶像、造形王陛下的心腹、[r]秋叶原守卫名誉顾问秋叶尼禄大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -152,8 +152,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
いえす！ ねろボーイズ、登場演出！
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
没错！ 尼禄男孩，登场演出！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -179,8 +179,8 @@
|
||||
[charaEffect J bit_talk_kamifubuki03 -120,0 H]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ねろボーイズ
|
||||
ワーワー！[seStop ad889 1.0]
|
||||
＠尼禄男孩
|
||||
哇～哇～！[seStop ad889 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -192,8 +192,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
取り巻きが！？[r]まるで[#ケルトの女王:メ イ ヴ ち ゃ ん]みたく！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
是跟班吗！？[r]就像[#凯尔特女王:梅芙亲]呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -202,13 +202,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
いやだなー、取り巻きだなんて～。[r]アイドルにいるのはファンだよ、ファン？
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
讨厌啦～，怎么能说是跟班呢～。[r]偶像身边的当然应该叫粉丝啦，粉丝？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
で、何があったの？
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
然后呢，发生什么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
っ、出おったな！
|
||||
＠尼禄
|
||||
呜，终于露面了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -227,22 +227,22 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
あー、わかった、わかっちゃった。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
啊～，知道了，余亲知道了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
みんなのためのルールも守れない[r]新参ウィッシュメン[&くん:ちゃん]たちでしょおー。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
是连那些为大家制定的规则[r]都不愿意遵守的新人Wish men吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
ほ・ん・と・にぃ。[r]どうしても欲しいものがあるからって……
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
真·是·的。[r]就算无论如何都想得到什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
ぼーりょくは[line 3]めっ、だぞっ？
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
也是不能[line 3]使用暴力～的哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -260,18 +260,18 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[se bac40]
|
||||
[charaShake D 0.04 4 4 1.0]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ぐうっ！？ [wt 0.7][charaFace D 3]可愛い！ あざとい！ それがいい！
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔哦！？ [wt 0.7][charaFace D 3]可爱！ 狡猾！ 但这样好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠ネロ
|
||||
しかし、あれは余ではない。いかん……[r]この矛盾に霊基が耐えられぬかもしれん。
|
||||
＠尼禄
|
||||
不过，那不是余。不好……[r]灵基或许无法承受这种矛盾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠ネロ
|
||||
わかってやっているのだとしたら、とんだ策士よ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
如果是明知故犯，那简直就是个谋士！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
んふふー？
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
唔呵呵？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
だが退けぬ。余の似姿にて歌い踊る人形よ！[r]いったいどういう了見か。貴様の目的は何だ！？
|
||||
＠尼禄
|
||||
但余决不退缩。用余的形象唱歌跳舞的人偶啊！[r]这是什么意思。汝的目的为何！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -300,21 +300,21 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
目的？ 目的なんて……私は、造形王様に[r]与えられた命を大切に使うだけだよ。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
目的？ 怎么能说目的呢……余亲只是在[r]小心使用造形王大人赐予的生命而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
人形が持つ確固たる意味と、[r]人間が持つ止めどない情熱。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
人偶具备的坚定意义，[r]人类拥有的无尽热情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
その二つを同時に持って頑張れるのが私だもん。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
余亲只是同时具备这两种要素[r]并不断努力的存在嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
ううん、それはみんな一緒。[r]だよねっ？
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
不对，大家也都一样。[r]是吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -327,8 +327,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL I 0.1 -420,0]
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadeinFSR J 0.1 420,0]
|
||||
＠アキバガードたち＆ねろボーイズ
|
||||
ウオーーーーー！[r]ねーろ！ ねーろ！ ねーろ！
|
||||
＠秋叶原守卫们＆尼禄男孩
|
||||
呜噢[line 5]！[r]尼禄～！ 尼禄～！ 尼禄～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -340,12 +340,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
ヒュー、みんなノリノリじゃーん！[r]さいこう！
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
咻，大家都干劲十足呢～！[r]太棒了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
あっ、自撮りするから集まって集まって？[r]次の配信のサムネにしちゃうもんね～。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
啊，余亲要自拍了，大家过来，快过来。[r]余亲要把这张自拍设为下次发布的缩略图～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -381,8 +381,8 @@
|
||||
[charaMoveFSR O 384,0 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
はいっ、じゃあいくよ～。[r]…………あっきーば☆
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
好，那我要拍了哦～。[r]…………秋叶～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,8 +407,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
何、今の謎のかけ声と可愛いポーズ！[r]このアキバの独自文化かな！？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
刚才那迷之叫喊和可爱的动作是什么！[r]是这秋叶原的独特文化吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -418,8 +418,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime R 0.1 0.6]
|
||||
＠ネロ
|
||||
（ううむ。少なくとも、人形や市民に対しての[r] カリスマは充分に持っておるようだな……）
|
||||
＠尼禄
|
||||
（唔唔。至少在人偶和市民中，[r] 她似乎具备足够的魅力呢……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -431,16 +431,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
とにかく、暴力で押し入ろうなんてだーめ。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
总之，不能用暴力强行闯入～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
それでこのタワー会館に入れちゃったら、真面目に[r]ルール守って入ってるコたちに不公平でしょ？
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
如果这样就能进入tower会馆的话，[r]对认真遵守规则的人来说就太不公平了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
私は腕いっぱいの愛を抱えて秋葉原に集まる、[r]可愛いウィッシュメンくんちゃんたちの味方だからね！
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
余亲是站在双手拥抱着爱聚集在秋叶原的[r]各位可爱Wish men这边的哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -449,20 +449,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
[line 3]なるほど。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[line 3]原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
ならば、それは確約ですね。[r]後輩かもしれないあなた。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
也就是说，这是个约定吧。[r]或许是我后辈的你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
とにかく正当な手続きを踏めば、[r]私たちでもこのタワーに入ることが許される。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
总之只要能办理正当的手续，[r]我们也可以进入这座塔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
造形王と会うことができる[line 3]と。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
并见到造形王[line 3]是吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -471,17 +471,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
…………。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
あなたには……たぶん無理だと思うけど、[r]まあ、理屈としてはそうかな。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
你……可能做不到，[r]不过按道理是这样没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
[f small]個人的には、来ないほうがいいと思うけどね。（ぼそっ）
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
[f small]以个人而言，余亲觉得你还是不来为好。（嘀咕。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -490,7 +490,7 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
…………？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -500,12 +500,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
やっぱり駄目だ、入り口の突破は不可能だと思う！
|
||||
＠绘里濑
|
||||
果然不行，我们无法突破入口！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：撤退しよう！
|
||||
？2：態勢を立て直そう！
|
||||
？1：撤退吧！
|
||||
？2：重整态势！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -514,12 +514,12 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
了解です、マスター！
|
||||
＠玛修
|
||||
明白了，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ネロさんもガラテアさんも……[r]お気持ちはわかりますが、一時撤退を！
|
||||
＠玛修
|
||||
尼禄小姐和伽拉忒亚小姐也……[r]我理解两位的心情，但暂时撤退！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -548,16 +548,16 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さて……いろいろあったけど、[r]これでだいたい情報は出そろったようだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好了……虽然遭遇了很多情况，[r]但这样一来大致情报我们就都拿到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
造形王はあの建物、[r]秋葉原タワー会館の最上階にいる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
造形王在那栋建筑物，[r]秋叶原tower会馆的顶层。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あそこは特殊な商業施設で、[r]上級者しか入ることを許されない……と。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那里是特殊的商业设施，[r]只有上级者才被允许进入……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -567,8 +567,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
だったら[line 3]なるしかないんじゃないかな。[r]上級ウィッシュメンとやらに！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
既然如此[line 3]那我们只能成为他们了吧。[r]成为所谓的上级Wish men！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -577,16 +577,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
空飛んで一気に行けばとも思ったけど、[r]話聞く限りだと、
|
||||
＠绘里濑
|
||||
虽然我觉得只要飞过去，[r]一口气就能到了，但根据听说的情报，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
『空のアキバガード』みたいな飛行防衛部隊も[r]いるっていうからね。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
好像还有诸如『空之秋叶原守卫』的[r]飞行防御部队。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
危険は冒せない。[r]結局、正攻法が一番の近道ってことかな。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
不能冒这个险。[r]结果正攻法才是最好的捷径呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -595,16 +595,16 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 12]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ただ……カードの説明を読む限り、[r]一つの店舗で得られるポイントには上限があったりと、
|
||||
＠玛修
|
||||
只不过……根据守卫提供的说明，[r]从一家店铺可获得的点数存在上限，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
近道と言ってもそれなりに手間はかかりそうです。[r][#一朝一夕:いっちょういっせき]にはいかないかもしれません。
|
||||
＠玛修
|
||||
说是捷径，应该也会相当费工夫。[r]不是一朝一夕可以解决的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -613,8 +613,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ふっふっふ……マシュちゃん、心配無用！[r]我に秘策あり、だよ！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
哼哼哼……玛修亲，不用担心！[r][公主:我]有秘策！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -623,8 +623,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
……その心は？ 姫様？
|
||||
＠绘里濑
|
||||
……什么意思？ 公主殿下？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -633,12 +633,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
貰ったのって団体用カードでしょ？[r]つまり[#人海戦術:じんかいせんじゅつ]が認められてる。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
我们拿到的是团体卡吧？[r]也就是说允许我们采用人海战术。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
だったら、カルデアのみんなに[r]手伝ってもらえばいいんじゃないかな？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
既然如此，只要把迦勒底的大家[r]都叫来帮忙就行了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -647,8 +647,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
えっ。みんなと言うのは……文字通りの、[r]サーヴァントの皆さんのことですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
哎。这个大家……就是字面意思，[r]指各位从者吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -657,29 +657,29 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
そーそー。システム上いろんな店を回んなくちゃ[r]いけないなら、そっちのほうがいいでしょ。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
没错没错。既然按积点系统，[r]必须跑各家店才行，那还是这么办比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
各自欲しいものは違うわけだし。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
反正大家想要的东西都不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
だからみんなで協力すれば、いろんなお店で[r]いろんなものを買いまくることになって、
|
||||
＠刑部姬
|
||||
所以只要大家齐心协力，[r]去各家店疯狂购物，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
結果としてポイントが貯まりまくるって寸法。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
最后点数自然就积攒起来啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
[#姫:わたし]が断言するけど、みんなにも[r]秋葉原で買いたいものはゼッタイにある！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
[#公主:我]可以断定，[r]大家肯定都有想在秋叶原购买的东西！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ついでに言えばそれを買うだけの[r]ヘソクリぐらいは持ってる、間違いない！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
顺便一提，大家也都有[r]足以购入那些东西的私房钱，毫无疑问！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -688,8 +688,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
ボイジャーは……持ってない気がするな……。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
我总觉得……旅行者应该没有……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -698,8 +698,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ないヒトは……えー、誰かに融通してもらったり[r][#技術:スキル]やアイテムを売ったりすればいけるはず……。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
没有私房钱的人……呃，就找人借一些，[r]或者通过贩卖[#技术:技能]或道具就行了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -716,8 +716,8 @@
|
||||
[charaFadeTime Q 0.4 0.8]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
まあカルデア商人会が動けば[r]誰しもが正しき対価は得られるであろうが。
|
||||
＠尼禄
|
||||
总之，只要迦勒底商会行动起来，[r]每个人都能通过付出正当代价来获得吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveFSL P -422,0 0.4]
|
||||
@@ -725,13 +725,13 @@
|
||||
[charaFadeout P 0.2]
|
||||
[charaFadeout Q 0.2]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
そのようなことをせずとも、余がローママネーで[r]店を巡りーの買いまくりーのでは駄目なのか？
|
||||
＠尼禄
|
||||
就算不做这种事，余难道就不能[r]用罗马金钱逛遍各店疯狂购物吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
余が嫌いなものは倹約。[r]逆に言えば散財はお手の物だぞ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
余讨厌节俭。[r]反过来说，余很擅长花钱哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -741,22 +741,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
甘い！ それはさすがに甘すぎるよ陛下！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
天真！ 太天真了，陛下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
休日の秋葉原での買い物は遊びじゃないの。[r]この歩行者天国の様子見てもわかるでしょ。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
假日去秋叶原购物可不是什么玩耍哦。[r]看到这步行街的样子您应该也能看出来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
一軒のお店で欲しいものを買ったらもう[#疲労困憊:ひろうこんぱい]……[r]さっきのタワーで見た人みたいに倒れても不思議じゃない。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
光是去一家店购买想要的东西就会疲惫不堪……[r]像刚才在tower那边见到的人那样晕倒也没什么好奇怪的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
アキバでのお買い物は体力勝負といえよう！（力説）[r]一人で連続して、なんて自殺行為だよ！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
在秋叶原购物拼的是体力！（强调）[r]一个人连续购物简直就是自杀行为！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -765,8 +765,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
う、うむ。そうなのか……[r]そこまで言うなら信じるしかあるまい。
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔，嗯。这样啊……[r]既然你这么说，那余也只能相信了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -777,34 +777,34 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 14]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私も色々言いたいことはあるんだけど、やっぱり[r]最終判断は[%1][&君:ちゃん]かな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然我也有很多话想说，[r]但最终判断还是交给[%1]做吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうする？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おっきーの作戦で行きましょう
|
||||
？2：みんなで[&:お]買い物作戦、楽しそう！
|
||||
？1：按照小刑的作战进行吧。
|
||||
？2：大家一起购物作战，感觉会很有意思！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace L 12]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミがそう言うなら仕方ない。[r]現場の肌感覚を優先させることにしよう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
既然你这么说，那就没办法了。[r]我同意优先现场人员的直觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 14]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まずは総出でお買い物してポイント集め、かあ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
首先全体出动购物积攒点数。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
前にみんなで荷物の配達を始めたときも思ったけど、[r]これまでにない特殊なミッションになりそうだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
令我想起上次大家一起配送包裹的时候，[r]感觉会是次前所未有的特殊任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
リソースの管理が大変なんだよね、[r]ああいうの……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那类任务在资源管理方面会非常辛苦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf02]
|
||||
@@ -814,34 +814,34 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-90]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私も色々言いたいことはあるんだけど、やっぱり[r]最終判断は[%1][&君:ちゃん]かな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然我也有很多话想说，[r]但最终判断还是交给[%1]做吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうする？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おっきーの作戦で行きましょう
|
||||
？2：みんなで[&:お]買い物作戦、楽しそう！
|
||||
？1：按照小刑的作战进行吧。
|
||||
？2：大家一起购物作战，感觉会很有意思！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミがそう言うなら仕方ない。[r]現場の肌感覚を優先させることにしよう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
既然你这么说，那就没办法了。[r]我同意优先现场人员的直觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まずは総出でお買い物してポイント集め、かあ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
首先全体出动购物积攒点数。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
前にみんなで荷物の配達を始めたときも思ったけど、[r]これまでにない特殊なミッションになりそうだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
令我想起上次大家一起配送包裹的时候，[r]感觉会是次前所未有的特殊任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
リソースの管理が大変なんだよね、[r]ああいうの……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那类任务在资源管理方面会非常辛苦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf02]
|
||||
@@ -853,20 +853,20 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ま、ココは秋葉原だし？ 疲れた心と体を癒せる[r]スポットもいっぱいあると思うよ。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
反正这里是秋叶原吧？[r]应该有很多治愈疲劳身心的地点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
それも何かのお店かもしれないけどさ。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
而且或许是某种店。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
とにかくみんなで買い物していくうちに[r]いろんな場所が見つかっていくはず！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
总之大家一起购物的时候，[r]应该能顺便找到各种场所！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
それを活用して各自休憩してもらうように[r]すればいいと思うなー。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
只要充分利用那些地方[r]各自进行休息就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -886,12 +886,12 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
[label lblConf03]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
こちらがルールに則って動いている限りは、[r]アキバガードの人形たちも敵対はしてこなさそうだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
只要我方按照规则行动，[r]秋叶原守卫的人偶们就不会与我们敌对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -901,26 +901,26 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
今後の方針は理解いたしました。[r]……お買い物、ですか。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我明白今后的方针了。[r]……是……去购物吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
先程の彼女に『たぶん無理だ』と言われた理由が[r]わかりました。私はお金を持っていません。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
刚才的她说我『可能做不到』的原因[r]也明白了。我没有钱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
私一人では、永久にあのタワーには[r]入れないままだったでしょう。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
靠我一个人的话，[r]是永远也进不了那座tower的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
あなた様がたには感謝の言葉もございません。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我对各位的感谢之情难以言表。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
無用なお金を使わせることになるのでは、[r]と心苦しい気持ちもありますが……。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我甚至对大家是否会因此[r]出现无谓的花费而感到于心不安……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -929,12 +929,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
気にしないでいいってー。もともと[r]メチャクチャ買い物はするつもりだったんだし。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
不用在意啦～。[r]我们原本就打算尽情购物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
何も損は生まれてないよ？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
根本不会有什么损失哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -954,12 +954,12 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
[label lblConf04]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ポイントを稼げるイベントをやってるお店もある、[r]みたいなことを言ってたよね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
对方好像还说过，[r]有些店在举办能积点数的活动吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ガラテアには可能なら[r]そっち方面で努力してもらえばいいかもだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
可能的话，[r]希望伽拉忒亚能去努力参加那些活动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -969,8 +969,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
私にできることであれば、勿論。[r]何なりとお申しつけください。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
只要是我能做到的，当然没问题。[r]有什么事请随意吩咐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -979,21 +979,21 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
よし。準備ができたなら[r]さっそく動き出そうではないか。
|
||||
＠尼禄
|
||||
好。既然准备好了，[r]那赶快行动起来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
一人では難しいのはわかったが、[r]余には前のめりにならねばならん理由がある。
|
||||
＠尼禄
|
||||
余知道想独自完成这种事非常困难，[r]但余有积极行动的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
とりあえず余が美しい芸術だと思うものは[r]迷わず買ってポイントを貯めるぞ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
总之余要毫不犹豫地购买那些[r]自己觉得美丽的艺术品来积点数。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠ネロ
|
||||
レッツ散財！
|
||||
＠尼禄
|
||||
Let's 散财！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1002,16 +1002,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
イエス！ レッツ散財！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
Yes！ Let's 散财！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime R 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.4 0.6]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（あ～、リミッター解除して自分の好きなものを[r] 買いまくる散財って、マジで脳汁出るんだよね～！）
|
||||
＠刑部姬
|
||||
（啊～，解除限制尽情散财购买自己喜欢的东西[r] 简直让人兴奋到脑子麻木～！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.4 1.0]
|
||||
@@ -1022,8 +1022,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
大丈夫？ あとでお財布見て後悔したりしない？
|
||||
＠绘里濑
|
||||
没事吧？ 不会事后看着自己的钱包后悔不已吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1032,8 +1032,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
そ れ は 言 わ な い で。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
不 要 提 这 种 事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,13 +4,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet B 7039001 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet C 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet D 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet E 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 98055000 1 店員]
|
||||
[charaSet G 4038001 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet A 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet B 7039001 1 伽拉忒亚]
|
||||
[charaSet C 3043000 1 绘里濑]
|
||||
[charaSet D 1005001 1 尼禄]
|
||||
[charaSet E 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 98055000 1 店员]
|
||||
[charaSet G 4038001 1 奥德修斯]
|
||||
[imageSet H back10000 1]
|
||||
[charaScale H 1.1]
|
||||
[charaDepth H 1]
|
||||
@@ -25,22 +25,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
来たぜホビーショップ！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
来到模玩店啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
お店の内装もなんか想像してたのとはちょっと違う[r]上品感があるけど、
|
||||
＠刑部姬
|
||||
商店的装潢虽然和想象的有点不一样，[r]充满了高级感，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
売ってるものとか熱気とかは想像通り。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
但贩卖的东西和热情都在预料之内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ならば怯えも迷いも必要なし！[r]リミッター解除、本気で店内探索モードに入ります！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
既然如此，自然无需胆怯或犹豫！[r]解除限制，正式切换成店内搜索模式！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -53,22 +53,22 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
うはー、やっぱ品揃えいいなあ。[r]目移りしちゃうなあ。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
哇哈～，商品品种果然很丰富呢。[r]令人眼花缭乱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：プラモ、人形、ゲーム、玩具……何でもあるね
|
||||
？2：総合ホビーショップって感じだね
|
||||
？1：塑料模型、人偶、游戏、玩具……什么都有呢。
|
||||
？2：应该是综合模玩店吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
そう！ なのにこの品揃えってコトは、逆に[r]専門店に行ったらどうなっちゃうんだろうって話よ！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
没错！ 连这里的商品品种都如此丰富，[r]不禁令人想象专卖店究竟会如何！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
恐るべし！ 秋葉原！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
秋叶原！ 真可怕！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
ふむ……。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime H 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.4 0.6]
|
||||
＠エリセ
|
||||
（ヒーローものの人形をじっと見てる……）
|
||||
＠绘里濑
|
||||
（正在定睛凝视超人英雄系的人偶……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -103,29 +103,29 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠ネロ
|
||||
熱心だな。
|
||||
＠尼禄
|
||||
真热心呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
神が息づく時代の彫刻から生まれたものでも、[r]やはり当世の造形物には関心があるのであろうか？
|
||||
＠尼禄
|
||||
即便是从神明存在时代的雕刻中诞生的存在，[r]也对当代的造形物感兴趣吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
はい。時代が違えど、『何かの姿を人の手で立体的に[r]描き出す』という行為に変わりはありません。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
是的。即便时代不同，[r]这也是『由人手绘制出立体形象』的行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
手法もコンセプトも興味深いものばかりです。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
手法和概念都令人非常感兴趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
この人形は……肉体の躍動感、敵を打ち倒さんという[r]気迫が存分に伝わってきます。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
这个人偶……让人感受到强烈的[r]肉体动感和要打倒敌人的气魄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
きっと[#軍神:ア レ ス]や[#戦女神:ア テ ナ]に捧げるものでしょう。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
一定是献给[#军神:阿瑞斯]或是[#战斗女神:雅典娜]的存在吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
そういうんじゃない気がするけど……。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
我倒觉得应该不是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -145,12 +145,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
しかも寸分[#違:たが]わぬものをこれほど大量に作り出せるとは。[r]信じられない安定感です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
不过竟然能分毫不差地制作大量相同的物品。[r]这安定感令人难以置信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
これを作った人形師には素直に感服するより他ありません。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我由衷佩服制作这个的人偶师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
それはエジソン的な文明力で……いや、まあ、[r]腕の良い原型師さんがいる、って意味ではそうだね？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
这是爱迪生的文明力量……不，算了，[r]从这位原型师技术很好的角度来说，确实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -169,13 +169,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
現代の世にも、見事な作品を作る人間がいる。[r]その素晴らしさをこの古き[#彫像:人間]が感じ取れる。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
就算在现代，也有能创作出优秀作品的人。[r]我这古老的[#雕像:人类]能感受到这种美妙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
それは……何やらとても、不思議な感じがいたしますが。[r]少なくとも、不快ではありません。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
这……似乎是种非常奇妙的感觉。[r]但至少，不会令人不快。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -184,12 +184,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ、芸術とはそういうものである！
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯，艺术就是这样的存在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
いくら時が流れ形が変わろうとも、良いものは良い！[r]余も現代の歌謡は好きだからな！
|
||||
＠尼禄
|
||||
无论时光如何流逝，形态如何变化，好东西就是好东西！[r]余也很喜欢现代的歌谣！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
さて、じゃあ品定めを……って、おや？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
好了，那评价……哎，咦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あちらから何かが聞こえますね。何でしょう？
|
||||
＠玛修
|
||||
那边好像传来了什么声音。什么事啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -225,20 +225,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
＠店員
|
||||
さあさあ、本店舗オリジナル企画、[r]造形コンテスト受付は今日が最終日！
|
||||
＠店员
|
||||
来啊来啊，本店铺原创企划，[r]造形比赛报名今日截止！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠店員
|
||||
飛び入り参加も歓迎してますよ～。[r]プラモにガレキ、その他人形でも何でも！
|
||||
＠店员
|
||||
随时欢迎临时参加哦～。[r]从塑料模型到GK，或是人偶什么全都可以！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠店員
|
||||
立体造形物であればジャンル問わずです、[r]各人自慢の逸品をお持ちください！
|
||||
＠店员
|
||||
只要是立体造形物，不限类型，[r]大家请把自己引以为傲的优秀作品带来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠店員
|
||||
なんと今日はこの後、審査員を招いての[r]リアルタイム審査も行われる予定でーす！
|
||||
＠店员
|
||||
而且今天稍后将邀请评委进行实时审查～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -253,23 +253,23 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：これが例のお店ごとのイベントかな
|
||||
？2：上位入賞者には特別ポイントプレゼント……だって
|
||||
？1：这就是之前提到的那种店铺活动吧。
|
||||
？2：说是……比赛前几名可以获得特别点数。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ほう。ならばこれを逃す手はあるまい。
|
||||
＠尼禄
|
||||
哦。那自然不能放过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
余たちは一刻も早くポイントを集め、[r]上級ウィッシュメンとやらにならねばならんのだ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
吾等必须尽快积攒点数，[r]成为所谓的上级Wish men才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
問題はいかにしてイベントに勝つかであるが……
|
||||
＠尼禄
|
||||
问题在于该如何在这个活动中获胜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -278,23 +278,23 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
造形物の出来映えを競うのですか。[r]それでしたら、私がやってみましょう。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
比的是造形物的完成度吧。[r]如果是这样，那我来试试看吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
偉大なる彫刻家である王に[#手解:てほど]きを受けた程度の[r]私ではありますが……
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
虽然我只是受伟大雕刻家的王[r]指点了一二而已……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
お買い物を手伝えないぶん、こういうところで[r]皆様のお力になれればと思う次第です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
但既然无法帮各位购物，[r]也只能在这种方面出一份力了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがたい、お願いします！
|
||||
？1：感激不尽，拜托了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
では、モチーフは何にいたしましょう。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
那么，主题选择什么呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
やっぱコンテストに勝てそうなのがいいよねえ。[r]審査員の好みとかもありそうだしなー。んー……。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
当然应该选可能赢得比赛的主题比较好吧。[r]毕竟评委肯定有喜欢的偏好。唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -318,23 +318,23 @@
|
||||
[se ad7]
|
||||
[charaFadein G 0.2 0,-10]
|
||||
[charaMove G 0,0 0.2]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
[f x-large]話は聞いた！！
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
[f x-large]我都听到了！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.1]
|
||||
|
||||
？1：急に来た[&ぞ:]！？
|
||||
？1：突然出现了！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
もしよければ俺がこれを提供しよう。[r]先程この店で買ったものだ。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
如果各位不介意的话，我想提供这个。[r]是我刚才在这家店购买的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
フッ……[r]どうにも我が木馬のような親しみを感じてな。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
呵……[r]我从中感受到了与我的木马一样的亲近感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -343,8 +343,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ロボのプラモじゃん！[r]いやカッコイイけどさ！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
这不是机器人的塑料模型嘛！[r]不，虽然确实很帅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -353,12 +353,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
コンテスト会場に既に並べられている作品を見たが、[r]ロボのプラモデル系も多かった。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
我看过已经在比赛会场摆出来的作品了，[r]其中有不少都是机器人塑料模型。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
つまり……ひょっとしたら審査員の嗜好はそちらに[r]寄っているのかもしれない、という推測だ。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
也就是说……我推测[r]评委的爱好有可能偏那个方向。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -367,8 +367,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
知将の閃きか？[r]であれば無下にできるものでもあるまいが。
|
||||
＠尼禄
|
||||
是智将的灵光一现吗？[r]那的确无法置之不理呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -377,17 +377,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
プラモデル、という種類の作品ですね。[r]実を言えば気になっておりました。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
是名为塑料模型类的作品吧。[r]说实话，我也非常在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
パーツごとに作製され、組み立てることで完成に至る[r]……これもまた非常に興味深い造形の様態かと。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
先制作每个零部件，然后通过组合来完成……[r]是非常有趣的造形形式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
評価にも有利ということであれば、[r]挑戦してみたいと思います。ありがたく……。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
只要对评价有利，[r]我也想挑战一下。感激不尽……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -396,8 +396,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ああ。好きに使ってくれ。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
嗯。随你怎么使用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -406,8 +406,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
……とはいえ、プラモデルは初の試み。[r]慣れた素材も用意しておきたいところです。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
……只不过，我还是第一次尝试制作塑料模型。[r]我想找一些惯用的材料。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -416,12 +416,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
あ。あそこのクラフトコーナーで[r]試供品の粘土が貰えるみたいだ。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
啊。那边的手工角好像可以[r]免费取用试用的粘土。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
量はそんなに多くなさそうだけど。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
虽然量并不多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -430,13 +430,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
[#僥倖:ぎょうこう]です。量はそれほどなくても大丈夫なので、[r]その粘土を使わせていただきましょう。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
真走运。量不多也没关系，[r]我就用那些粘土吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
では[line 3]
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
那么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -445,7 +445,7 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_27 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet B 7039000 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet B 7039000 1 伽拉忒亚]
|
||||
[se ad77]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
なんかゴツいの装着した！？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
穿上了厚重的装备！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -471,12 +471,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
作業着のようなものです。[r]刃物を使う彫刻作業には危険も伴いますので。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
这类似于工作服。[r]因为使用锐器进行雕刻伴随着危险。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：店員の声
|
||||
造形コンテスト、締め切りまではあと３０分と[r]なっております。参加希望の方はお急ぎを！
|
||||
＠F：店员的声音
|
||||
造形比赛，距离报名截止还剩30分钟。[r]想报名参加的人请抓紧时间！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -485,8 +485,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
大変。あと３０分だって。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
不好。只剩30分钟了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -495,8 +495,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
充分です。皆様、少し離れていてくださいませ。[r][#鑿:のみ]を振り回しますよ。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
足够了。各位，请离我远一些。[r]我要挥舞凿子了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,27 +4,27 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 7039000 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet D 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet E 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet F 98055000 1 店員]
|
||||
[charaSet G 1098154710 1 観客Ａ]
|
||||
[charaSet H 1098154710 1 観客Ｂ]
|
||||
[charaSet I 1098178400 1 審査員]
|
||||
[charaSet J 98108900 1 観客Ｃ]
|
||||
[charaSet A 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 7039000 1 伽拉忒亚]
|
||||
[charaSet D 1005001 1 尼禄]
|
||||
[charaSet E 3043000 1 绘里濑]
|
||||
[charaSet F 98055000 1 店员]
|
||||
[charaSet G 1098154710 1 观众A]
|
||||
[charaSet H 1098154710 1 观众B]
|
||||
[charaSet I 1098178400 1 评委]
|
||||
[charaSet J 98108900 1 观众C]
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear00 3000303]
|
||||
[charaSet K 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet K 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[branch lblConf00]
|
||||
[label lblNotClear00]
|
||||
[charaSet K 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet K 98111500 1 达·芬奇]
|
||||
[label lblConf00]
|
||||
[charaSet L 4038001 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet L 4038001 1 奥德修斯]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 通讯用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 特效]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效]
|
||||
[imageSet R back10000 1]
|
||||
[charaScale R 1.1]
|
||||
[charaDepth R 1]
|
||||
@@ -85,12 +85,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
凄い！ あの巨大なノミでランナーからパーツを[r]一気に切り離してるゥー！ ゲート処理も完璧！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
好厉害！ 用那巨大的凿子从板件上一口气[r]切下了零件！ 水口处理也非常完美！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：組み立ても速い……
|
||||
？2：何やってるのかわからないレベル……
|
||||
？1：组装速度也很快……
|
||||
？2：已经到不知道她在干什么的水准了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
見る見るうちに出来上がっていきます！
|
||||
＠玛修
|
||||
正肉眼可见地逐渐完成！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
さて……。[r]なるほど、こう……ですね？
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
好……[r]原来如此，是……这样吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -134,8 +134,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
なにっ。完成したかに思えたが、[r]パーツを削り飛ばしている。よいのか？
|
||||
＠尼禄
|
||||
什么。本以为已经完成了，[r]竟然又削掉了零件。没问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -144,12 +144,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
大胆なアレンジ！？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
大胆地进行改装！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
だけど原作の雰囲気と合ってる……[twt 1.0][charaFace A 8][r]原作知らないよね、なんでわかんの？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
但非常符合原作的氛围……[twt 1.0][charaFace A 8][r]你没看过原作吧，为什么会知道啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
この子がそうなりたがっていますので。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
因为这孩子想变成这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
まじか。[r]職人か。匠の世界か。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
不会吧。[r]这是专家吗。这是匠人的世界吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
プラモデルはこれでよし、と。[r]次は……。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
塑料模型这样就可以了。[r]接下来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -188,12 +188,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
手に入れた粘土を[#捏:こ]ねて……これは、[r]可愛らしい小鳥さんですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
揉捏起了拿来的粘土……这是，[r]可爱的小鸟吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
とても生き生きとしているように[r]感じられます。
|
||||
＠玛修
|
||||
栩栩如生呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
……懐かしいものです。鳥をモチーフにしたものは[r]習作としてよく作っていました。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
……真令人怀念。[r]我在习作时经常制作以鸟为主题的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
それはいいけど、もう締め切りギリギリだ。[r]急ごう！
|
||||
＠绘里濑
|
||||
这倒是没问题，但报名就快截止了。[r]快走吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -227,19 +227,19 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠店員
|
||||
さあ、それではコンテスト最後の審査と参ります！
|
||||
＠店员
|
||||
好了，接下来要进行比赛最后的评审啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠店員
|
||||
作品名は『ロボットと鳥』！[r]シンプルすぎるタイトルですが、はたして[line 3]ええっ？
|
||||
＠店员
|
||||
作品名是『机器人与鸟』！[r]名字非常简单，究竟是[line 3]哎哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠審査員
|
||||
なっ、なにぃ！？ コレはッ……！
|
||||
＠评委
|
||||
什……什么！？ 这是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,34 +273,34 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 140,0]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 420,0]
|
||||
＠審査員＆観客
|
||||
[f x-large]動いてるーーー！！？
|
||||
＠评委＆观众
|
||||
[f x-large]会动[line 3]！！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠観客Ａ
|
||||
アレンジの効いた造形自体も完璧なのに、[r]しかも動力改造かよ！ 本気すぎだろ！
|
||||
＠观众A
|
||||
改造成功的造形本身已经很完美了，[r]而且还是动力改造！ 太动真格了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠観客Ｂ
|
||||
それに、ただ動いてるだけじゃない……[r]物語性、テーマがある気がする！
|
||||
＠观众B
|
||||
而且，不仅会动……[r]似乎还有故事性，以及主题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠観客Ｃ
|
||||
戦い疲れた戦闘兵器が森で一羽の小鳥と出会う。[r]その触れ合い、擦れ違い、共感、そして旅立ち。
|
||||
＠观众C
|
||||
疲于战斗的战斗兵器在森林中邂逅了一只小鸟。[r]通过与小鸟的接触、交错、共鸣，并踏上旅程。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠観客Ｃ
|
||||
ああ、ドラマが感じられるぜ……！[r]見ろよあの小鳥を肩に止まらせたポーズ！
|
||||
＠观众C
|
||||
啊啊，确实能感受到戏剧性……！[r]快看，让那只小鸟停在肩膀上的姿势！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠観客Ｃ
|
||||
うっ、俺の目には感動的なエンドロールが[r]流れてるように見える。思わず涙が……。
|
||||
＠观众C
|
||||
呜，我的眼前仿佛看到了令人感动的[r]制作人员名单滚动画面了。眼泪都忍不住……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠審査員
|
||||
き、キミ！[r]これはいったいどういう仕組みかね！？
|
||||
＠评委
|
||||
我……我说你！[r]这究竟使用了什么构造！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -313,15 +313,15 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
仕組みですか？ 決まっています。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
构造？ 还用问吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
愛です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
是爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -359,16 +359,16 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠観客Ａ
|
||||
深いッ。シンプルだが深いッ……！
|
||||
＠观众A
|
||||
好深奥。既简单又深奥……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠観客Ｂ
|
||||
そうだよな、愛がなきゃ[r]こんだけのレベルのもの出せねぇよな……！
|
||||
＠观众B
|
||||
说得对，如果没有爱，[r]是做不出这种水平的……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠審査員
|
||||
…………。[r]優勝ーーー！
|
||||
＠评委
|
||||
…………[r]优胜[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -405,8 +405,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：大量ポイント、ゲットだね！
|
||||
？2：おめでとう！
|
||||
？1：获得大量点数啦！
|
||||
？2：恭喜！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
いや、おめでとうはおめでとうなんだけど、[r]どゆこと？ 動いてたよね？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
不，要说恭喜确实值得恭喜，[r]但怎么回事？ 那个在动吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -425,20 +425,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
かつてピグマリオン王は大いなる愛を以て[r]この私を彫刻し、私に命を与えてくださりました。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
皮格马利翁王曾凭借伟大的爱雕刻了我，[r]并赐予了我生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
[#たとえ無機物でも]、[#愛あれば命は生まれる]。[r]それは紛れもない真理です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[#哪怕是无机物]，[#只要有爱]，[#也能萌生生命]。[r]这是毋庸置疑的真理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
ピグマリオン王に教えられた技術と、[r]この神の力が込められた[#鑿:のみ]を以てすれば、
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
只需拥有皮格马利翁王教导的技术，[r]以及倾注了神之力量的这把凿子，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
先程のような作品を作り出すことも可能[line 3][r]というわけです。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
就可以做出刚才那样的作品[line 3][r]就是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -447,8 +447,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
な、なるほど。[r]それは……凄い力のような……。
|
||||
＠玛修
|
||||
原……原来如此。[r]这真是……了不起的力量呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -457,8 +457,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
いえ。これは究極的には、誰しもが持っている愛の力。[r]皆様にも愛さえあれば可能なことです。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
不。究其根源，这是每个人都拥有的爱之力量。[r]大家只要有爱，也都能做到哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -467,12 +467,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
マジですか。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
当真？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
[#姫:わたし]の密かに作ったマーちゃんフィギュアも、[r]その内、動き出しちゃうのか。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
[#公主:我]偷偷制作的御亲手办[r]迟早也能动起来吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -481,12 +481,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
人形、彫像、その他無機物。あなた様がたが本気で愛せば、[r]きっと彼らは命を持つでしょう。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
人偶、雕像，以及其他无机物。只要各位付出真正的爱，[r]他们一定也能拥有生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
だって私がそうなったのですから。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
因为我就是这样诞生的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -497,8 +497,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime R 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.4 0.6]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（あっバーサーカー的断言だコレ。[r] やっぱ無理っぽそう！）
|
||||
＠刑部姬
|
||||
（啊，这是狂战士性质的断言呢。[r] 看来果然不可能！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -509,24 +509,24 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
ただ……今の私が行うこれは、[r]擬似的なものにすぎません。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
只不过……刚才我做的，[r]不过是一种拟似行为罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
おそらく、あなた様がたが使い魔と[r]呼んでいるようなものと、さほど区別はないでしょう。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
恐怕这与被你们称作使魔的存在没什么区别。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
あまり大きなものに命を与えることはできませんし、
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我无法赐予过大的东西生命，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
思考したり喋ったりというような知性も[r]生むことはできません。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
也无法创造能够思考或是说话的智慧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
この小鳥のように、小動物レベルのものを[r]息づかせる程度がせいぜいです。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
最多只能像这只小鸟一样，[r]让一些小动物级的东西获得生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -535,8 +535,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
……なるほど。[r][#故にこそ]、であるな？
|
||||
＠尼禄
|
||||
……原来如此。[r][#正因如此]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -545,25 +545,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
はい。私の腕前は王とは比べるべくもありません。[r]だからこの程度です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
是的。我的实力无法与王相提并论。[r]所以只能做到这种程度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
この秋葉原に[#闊歩:かっぽ]している人形たちのような、
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
如果想要大量制作[r]类似在这秋叶原阔步的人偶那样的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
自由意思や意識や感情を持つように見える作品を、[r]大量に作り出せるのは。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
拥有自由意志、意识或感情的作品。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
[line 3]ピグマリオン王。神に賞賛される彫刻の腕と、[r]溢れる真実の愛をお持ちのあの方でなくては、不可能だと。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[line 3]皮格马利翁王。若非王那种具备神明都赞叹的雕刻技术，[r]与充满真实之爱的人，是不可能做到的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
そう考える次第なのです。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我是这么认为的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -583,8 +583,8 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だから造形王がその彼なんじゃないかと[r]推測したってわけだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所以你才推测造形王可能就是他吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -594,17 +594,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
うーん納得。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
唔，理解了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
よーし、これからもどんどん買い物して、[r]早くその造形王に会いに行こう！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
好嘞～，接下来继续不停购物，[r]赶快去见那个所谓的造形王吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ところで、返してもらったプラモと粘土の小鳥、[r]動かなくなっちゃったね？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
话说，还回来的塑料模型[r]和粘土小鸟不动弹了呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -613,12 +613,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
急いで作りましたから。[r]哀しいですが、寿命のようなものです。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
因为是仓促制作出来的。[r]尽管令人悲哀，但看来寿命到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
これは[line 3]どうしましょう。[r]作業場があれば置いておくのですが。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
这[line 3]该怎么办呢。[r]如果有工作室的话，倒是可以放在那里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -629,17 +629,17 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadeinFSR L 0.1 2]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
プラモデルのほうは俺が引き取ってもいいだろうか。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
塑料模型就由我接手吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
コレクションに加えたい。[r]箱に描かれた絵よりも格好いいからな。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
我想将这加入收藏品。[r]这比画在盒子上的那张图还要帅气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
勿論です。[r]元々、素材はあなた様のものですし。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
当然没问题。[r]毕竟材料原本就是属于您的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -649,8 +649,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
さて、この鳥のほうは……。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
那么，这只鸟……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -661,32 +661,32 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
＠エリセ
|
||||
もしよければ、だけど。[r]私が貰っていいかな。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
如果可以的话。[r]能给我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
よろしいのですか？ こちらは本当にただの鳥ですが。[r]デザイン的な付加価値はないかと思います。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
可以吗？ 这真的只是普通的鸟。[r]应该没有任何设计方面的附加价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠エリセ
|
||||
ただの、じゃないでしょ。[r]けっこう可愛いと思うし……
|
||||
＠绘里濑
|
||||
一点也不普通啊。[r]我觉得这个相当可爱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
付加価値っていうなら、それはなんていうか、[r]今日っていう日の出来事とセットだ。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
要论附加价值的话，该怎么说呢，[r]可以和今天发生的事联系起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠エリセ
|
||||
あなたとの出会いの証、みたいなものにも[r]なるんじゃない。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
作为与你相遇的证明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
はあ……どうも。よくわかりませんが、[r]それでこの子を愛していただけるなら幸いです。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
呃……谢了。虽然我不是很懂，[r]但只要您愿意爱这个孩子就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -701,8 +701,8 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠エリセ
|
||||
ん。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -714,8 +714,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime R 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.4 0.6]
|
||||
＠エリセ
|
||||
（……ボイジャーも好きかな、こういうの。[r] いつか見せてあげよう）
|
||||
＠绘里濑
|
||||
（……旅行者应该也很喜欢这种东西。[r] 找机会给他看看吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -726,12 +726,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ともあれ、無事に大量ポイントゲットである。[r]でかしたぞ、ガラテア！
|
||||
＠尼禄
|
||||
不管怎么说，吾等顺利获得大量点数了。[r]干得漂亮，伽拉忒亚！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
さあ、この調子でどんどんポイントを稼ぎ、[r]上級ウィッシュメンを目指そうではないか！
|
||||
＠尼禄
|
||||
来吧，趁着这个势头继续积点，[r]努力成为上级Wish men吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,17 +4,17 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 2040000 1 清少納言]
|
||||
[charaSet B 1030000 1 鈴鹿御前]
|
||||
[charaSet A 2040000 1 清少纳言]
|
||||
[charaSet B 1030000 1 铃鹿御前]
|
||||
[charaSet C 1046001 1 伊吹童子]
|
||||
[charaSet D 9010000 1 卑弥呼]
|
||||
[charaSet E 1018001 1 アルテラ]
|
||||
[charaSet E 1018001 1 阿蒂拉]
|
||||
[charaSet F 1098196800 1 紫式部]
|
||||
[charaSet G 5042000 1 紫式部（通常）]
|
||||
[imageSet H back10000 1]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效]
|
||||
[charaScale H 1.1]
|
||||
[charaDepth H 1]
|
||||
[charaDepth C 2]
|
||||
@@ -28,7 +28,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～ 一方そのころ ～[align]
|
||||
[align center]～ 与此同时 ～[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
あっ、たこ焼きじゃん！[r]たこ焼き食おうぜパイセン！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
啊，这不是章鱼烧嘛！[r]去吃章鱼烧吧辈前！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -62,31 +62,31 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.4 0]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
はぁ？[r]さっきクレープ食べたばかりじゃん？
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
哈啊？[r]你不是刚吃完可丽饼吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠清少納言
|
||||
あれは所詮甘味。たこ焼きは別腹！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
那个只是甜点啦。章鱼烧是装另一个胃的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
フツー逆っしょ。まあいいけど。
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
一般是反着说的吧。不过算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠清少納言
|
||||
いやー、アガってきたー！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
哎呀～，兴奋起来啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
この街ってば、清水寺の縁日よか賑わってるじゃん。[r]耳にキンキンくる[#祭囃子:アニソン]も嫌いじゃないし。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
这条街道像清水寺的庙会一样热闹。[r]我也不讨厌耳边吵吵嚷嚷的[#锣鼓喧嚣:动画曲]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
この面子で食べ歩きしちゃうってのも、[r]なんか新鮮で良き良きだな！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
我们几个在一起边吃边走，[r]给人一种新鲜感，甚好甚好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,12 +99,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あ。一口で食べちゃって大丈夫？
|
||||
啊。一口吃下去不要紧吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あたしのピット器官的なものが感知するところによると、[r]それ、[#無茶苦茶:むちゃくちゃ]熱いわよ～？
|
||||
根据我的颊窝类器官的感知，[r]那个非常烫哦～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,7 +115,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
はえっ？（ぽいもぐもぐ……）[se adm34]
|
||||
啊哎？（一下扔进嘴里咀嚼……）[se adm34]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,7 +124,7 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaShake D 0.05 5 5 0.5]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
ほんとだ[#熱:あっふ]ーい！[r]はふはふほふ！
|
||||
真的，好烫啊～！[r]哈呼哈呼哈呼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -137,7 +137,7 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
はいはい、お水お水。
|
||||
好啦好啦，给你水。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -153,12 +153,12 @@
|
||||
[seStop ad217 0.2]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
んぐんぐ！ [twt 0.7][charaFace D 1]はぁ、ありがと……
|
||||
咕嘟咕嘟！ [twt 0.7][charaFace D 1]呼，谢谢你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
ビックリしたー。ほかほかお米で鍛えられた[r]邪馬台国人も驚きの熱さね！ 未来ってすごい！
|
||||
吓我一跳～。这么滚烫，连被热腾腾的米饭[r]锻炼起来的邪马台国人也会惊讶呢！ 未来真厉害！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
＠アルテラ
|
||||
たこ焼きはいい文明だが、一気食いはわるい文明だ。[r]粉砕する。
|
||||
＠阿蒂拉
|
||||
章鱼烧是好文明，但一口气吃下去是坏文明。[r]必须粉碎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -191,12 +191,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
わあ、すぱっとたこ焼きだけ半分に。[r]ちゃんと中のタコ足も真っ二つ！ ありがとう！
|
||||
哇啊，果断将章鱼烧一刀两断。[r]连里面的章鱼腿也一分为二了！ 谢谢你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
じゃあお礼に、はい、あーん。
|
||||
那作为谢礼，给，张嘴，啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -213,8 +213,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
＠アルテラ
|
||||
……あーん。
|
||||
＠阿蒂拉
|
||||
……啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
でも一口で食べて、口ン中が熱々になるのも[r]またをかし文明なんだよなー。難しいなー。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
不过一口塞入，嘴里热腾腾的，[r]也是种有趣的文明呢～。真复杂～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -235,8 +235,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アルテラ
|
||||
そうだ。文明の見分けはむずかしい。[r]この秋葉原がいい文明かどうかも[line 3]はふはふ。
|
||||
＠阿蒂拉
|
||||
没错。分辨文明是非常复杂的。[r]至于这秋叶原是否是好文明也[line 3]哈呼哈呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -245,13 +245,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
たこ焼きは美味しいけど、食べたあとの[r]ＪＫ的最重要儀式・青ノリチェックがめんどいし。
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
虽然章鱼烧很好吃，但吃完以后的[r]JK最重要仪式·检查是否粘到蓝海苔也太麻烦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
そういや式部は呼ばなかったワケ？
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
话说你没把式部叫来吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -260,18 +260,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
かおるっち？[r]いやトーゼン呼んだ呼んだ。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
小香？[r]不，我当然有招呼她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠清少納言
|
||||
せっかく制服みたいな霊基ゲットしたんだし、[r]アキバで夢の制服大行進やろうぜってさ。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
难得获得了一套类似制服的灵基，[r]我有邀请她参加秋叶原梦之制服大游行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠清少納言
|
||||
でも[line 3]
|
||||
＠清少纳言
|
||||
但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -283,26 +283,26 @@
|
||||
[charaFadeTime F 0.4 0.7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠紫式部
|
||||
だっ、駄目です！
|
||||
不……不行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
これは……その、コスプレではないつもりですが！[r]そう、世間的にはコスプレかもなので！
|
||||
因为……那个，我没有Cosplay的意思！[r]没错，世间或许会觉得这是Cosplay！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠紫式部
|
||||
ご存じないのですか、秋葉原の路上は……[r]特別なイベントでもない限り、
|
||||
您不知道吗，在秋叶原的大路上……[r]若非举办什么特殊的活动，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠紫式部
|
||||
[f x-large]コスプレ禁止です！
|
||||
[f x-large]是禁止Cosplay的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠紫式部
|
||||
秋葉原ならコスプレしてもいいだろうというのは[r]過去のおおらかだった時代を引きずっている誤った[r]イメージであり私たちはマスターのサーヴァントとして[r]品性ある振る舞いをせねばならないと思いますので私には[r]そのような催しには参加する資格がなく[r]ですからどうぞお気になさらず[line 3]
|
||||
认为在秋叶原就可以Cosplay的想法是[r]过去心胸宽广的时代延续下来的错误印象[r]而身为御主的从者我认为我们应该表现得[r]举止端庄才行所以我没有参加这种活动的[r]资格因此请不要在意我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -311,8 +311,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
……とかなんとか。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
……她是这么说的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
はー。それ言うなら私らの制服も[r]コスプレみたいなもんじゃん？
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
哎～。照她这么说的话，[r]我们的制服也可以算Cosplay了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -331,27 +331,27 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
かおるっちはマジメときどきぶっ飛びだからなー。[r]仕方ない仕方ない。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
毕竟小香总是太认真了，有时候甚至有些过激嘛。[r]没办法没办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
まあ、でも……なんだかんだで、[r]秋葉原には来てたりして？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
不过，但是……不管怎么说，[r]她应该来秋叶原了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade250]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.4 0.5]
|
||||
|
||||
＠H：解説
|
||||
あんな物語好きな子がこの場所に惹かれないわけがない。[r]そう微笑ましく確信しているなぎこであった。
|
||||
＠H：解说
|
||||
像她那样喜欢故事的人是不可能不向往这种地方的。[r]诺子欣慰地确信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.4 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠清少納言
|
||||
ん？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -370,7 +370,7 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.4 0,-50]
|
||||
＠G：紫式部
|
||||
あわ、はわわわ……人混みでうっかり範囲内に……[r]しかも最近は我慢できていた泰山解説祭が……！
|
||||
啊哇，啊哇哇哇……人群拥挤到不小心进入范围了……[r]而且最近我一直有忍住的泰山解说祭竟然……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -385,8 +385,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
どうかした？
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -395,18 +395,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
いや、まあ……考えてみれば、[r]連れがいると買いにくい本とかあるよなって。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
不，其实……仔细想来，[r]和别人一起逛街的话，有些书反而不方便买呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠清少納言
|
||||
とにかく楽しんでればオールＯＫさ！[r]あたしちゃんたちも思いっきり楽しんじゃおうぜ！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
总之，只要高兴就一切OK！[r]我们也尽情玩个痛快吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠清少納言
|
||||
おっ、ゴリラの看板発見！[r]何あれ、ゴリラがカレーよそってくれんの？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
噢，发现大猩猩招牌了！[r]那是什么，是大猩猩会为我盛咖喱吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
アンタいちおー文化人枠のはずなのに、[r]さっきから食べ物ばっかじゃん……。
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
你好歹也算文化人类型吧，[r]怎么从刚才起就一直在想吃的啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,17 +4,17 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet B 7039001 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet A 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet B 7039001 1 伽拉忒亚]
|
||||
[charaSet C 2021000 1 巴御前]
|
||||
[charaSet D 23003001 1 ガネーシャ]
|
||||
[charaSet E 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet G 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet D 23003001 1 伽内什]
|
||||
[charaSet E 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 1005001 1 尼禄]
|
||||
[charaSet G 3043000 1 绘里濑]
|
||||
[imageSet H back10000 1]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效]
|
||||
[charaScale H 1.1]
|
||||
[charaDepth H 1]
|
||||
[charaDepth A 5]
|
||||
@@ -31,16 +31,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
[line 3]かくして。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
[line 3]于是乎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ポイントが取りやすそうなイベントが行われると聞いて、[r]我々はこのゲームセンターに辿り着いたのであった！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
听说这里在举办容易赚点数的活动，[r]我们来到了这家游戏厅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ゲーム大会かぁ
|
||||
？2：自信のほどは？
|
||||
？1：是游戏大会吗。
|
||||
？2：有多少自信？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -49,8 +49,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
画面内の造形にはさすがに関与できません。[r]私はお力になれないかと……。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
画面内的造形我是无法干涉的。[r]我帮不上忙了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -59,17 +59,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
大丈夫、任せといて！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
没问题，交给[#公主:我]吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
さすがにコレは専門職の助っ人を呼んでるから。[r]３ｏｎ３のゲームだしね。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
这种时候只能找专业帮手了。[r]毕竟是3对3的游戏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
クラス・ゲーマーの二人、カモン！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
职阶为Gamer的两位，来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -85,46 +85,46 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠巴御前
|
||||
巴、ここに参上いたしましてございます。
|
||||
巴，前来报道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
なんと今回はげえむでの戦いが[r]マスターのお役に立つことに繋がるとか。
|
||||
这次游戏中的战斗竟然能帮上御主的忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
それは珍しきことではありますが、[r]任務には変わりなく。
|
||||
虽然是非常罕见的事例，[r]但依然是任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
実戦で[#勇猛果敢:ゆうもうかかん]に敵兵を薙ぎ倒すがごとく、[r]画面の向こうの敵にも断末魔の苦鳴を上げさせてみせます。
|
||||
我定会像在实战中勇猛果敢地扫荡敌兵一样，[r]让画面那头的敌人也发出凄厉的惨叫声。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠巴御前
|
||||
マスター、巴の戦働きにご期待くださいませ！
|
||||
御主，期待巴的战勋吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠巴御前
|
||||
ただこのような、げえむせんたぁ、でのぷれいは不慣れ[r]ですので、いささか勝手は違うやもしれませんが……
|
||||
只不过，巴不太习惯在这种游戏厅打游戏，[r]可能游戏方式会有些不太一样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
げえむ自体はカルデアの娯楽室で慣れ親しんだもの。[r]必ずや勝利を掴むとお約束いたしましょう。
|
||||
游戏本身倒是已经在迦勒底的娱乐室内玩习惯了。[r]巴向您保证，必能赢得胜利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
うーん。ボクもネトゲ系中心なんで、ゲーセンでの[r]対面プレイとかいまいち気乗りしないんスけど。
|
||||
＠伽内什
|
||||
唔……我玩的主要是网游，对游戏厅这种[r]面对面游戏的方式也不是很提得起干劲来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
いくら相性がいいアキバでも外は外。
|
||||
＠伽内什
|
||||
就算是在与我相性极佳的秋叶原，也完全不行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
引きこもり属性が消えるわけじゃないっスからね……[r]姫さんだってそうでしょ？
|
||||
＠伽内什
|
||||
毕竟我的宅家属性又没有消失……[r]公主也一样吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -134,21 +134,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
泣き言を言うなガッちゃん軍曹！[r]そりゃ[#姫:わたし]だって大会とか初めてだけど、
|
||||
＠刑部姬
|
||||
不能说这种丧气话啦，小伽军曹！[r][#公主:我]虽然也是第一次参加这种大会，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ここで頑張らないで[#姫:わたし]たちみたいな[r]インドア派がどこで頑張るというのか！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
但如果现在不努力，像[#公主:我]这样的[r]家里蹲又能在什么地方努力呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
『せっかく秋葉原が舞台だったのに、[r] 終わってみればあの二人、あんまり……』
|
||||
＠刑部姬
|
||||
你也不想被人用『难得以秋叶原为舞台，[r] 结束后发现那两个人也没怎么表现嘛……』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
みたいな目で見られたくないでしょぉー！？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
这样的眼神注视吧～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -157,26 +157,26 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
それは……ある、かもしれない！
|
||||
＠伽内什
|
||||
这……或许……的确！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
というか逆にこれが上手くいけば、
|
||||
＠伽内什
|
||||
反过来说，如果这次能成功完成，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
普段のゲーム三昧はこれを予知してのことだったんス！[r]ただごろごろしてただけじゃなくて鍛錬だったんス！
|
||||
＠伽内什
|
||||
就能把平时沉迷游戏当做事先预知到今天的事！[r]然后就能对妈妈提出，我不是在偷懒，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
だから今後は甘く見てよね！[r]とママンに要望が出せるという背水の大逆転劇！
|
||||
＠伽内什
|
||||
而是一直在锻炼，所以今后请放我一马吧！[r]这样的要求，实现背水大逆转！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（そんなに上手くいくかなあ）
|
||||
？1：（真的能那么顺利吗……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうやら大会の開始時刻のようです。刑部姫さん、[r]巴さん、ガネーシャさん……頑張ってください！
|
||||
＠玛修
|
||||
看来大会就要开始了。刑部姬小姐、[r]巴小姐、伽内什小姐……请加油！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
ご武運を。必要であれば幸運のトーテムなどを[r]彫りますのでお申し付けください。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
祝各位武运昌隆。需要的话，[r]我可以为大家雕刻幸运图腾，请随时吩咐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
どんなんか興味はあるけど、とりま気持ちだけで[r]大丈夫だよ。[twt 1.0][charaFace A 0][line 3]行ってきます！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
虽然[#公主:我]对什么图腾很有兴趣，但你的心意[r][#公主:我]心领了。[twt 1.0][charaFace A 0][line 3]我们出发了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -261,13 +261,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ゲームのことはよくわからんが、[r]戦の[#趨勢:すうせい]を見抜く目は当然ながら余も持っている。
|
||||
＠尼禄
|
||||
虽然余不太了解游戏，[r]但余还是具备判断战斗趋势的眼光的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠ネロ
|
||||
あれは……劣勢なのではないか？
|
||||
＠尼禄
|
||||
她们……陷入劣势了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
おそらく、そうでしょう。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
恐怕是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -286,8 +286,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
（はらはら）
|
||||
＠玛修
|
||||
（手心捏汗。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -296,15 +296,15 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
…………。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：がんばれー！
|
||||
？1：加油！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_62 0.7 0.2]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFadeTime H 0.1 0.6]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（うう。オタサーの姫は見られるのも仕事。[r] だから[#姫:わたし]はなんとか……でも！）
|
||||
＠刑部姬
|
||||
（唔唔。被注视也属于宅圈公主的工作。[r] 所以[#公主:我]还能坚持……但是！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -336,19 +336,19 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠巴御前
|
||||
（っ、やはり……これは、[r] いささか勝手が違うものにて！）
|
||||
（呜，果然……这个，[r] 和平时的形式不太一样！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
（筐体の後ろで腕組みし者たちの視線の、[r] なんと深遠にして[#複雑怪奇:ふくざつかいき]なこと……！）
|
||||
（站在台子后方抱着胳膊那些人的视线，[r] 是多么的深远而复杂奇怪……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
（興味、侮蔑、緊張、好奇、嘲笑、楽観……[r] それら全てが区別なく入り混じるが如き意味合い）
|
||||
（好奇、轻蔑、紧张、好奇、嘲笑、乐观……[r] 犹如将这些一股脑地全部混起来的感觉。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
（そう、これは、戦というよりも……[r] 何と言えばいいのか……！）
|
||||
（没错，与其说这是战斗……[r] 该怎么说呢……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -357,12 +357,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（巴っちは緊張で動きが硬い。[r] 普段の８割ぐらいの動きかな）
|
||||
＠刑部姬
|
||||
（巴亲紧张到动作僵硬。[r] 只发挥了平时8成的实力。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（で、ガッちゃんのほうは[line 3]）
|
||||
＠刑部姬
|
||||
（而小伽那边则[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
…………。[r]（↑顔が固まっている）
|
||||
＠伽内什
|
||||
…………[r]（↑表情僵硬。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -381,8 +381,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（まずい、まずいよーぉ！ うちの大黒柱が[r] 緊張で半分くらいの実力しか出せてない！）
|
||||
＠刑部姬
|
||||
（惨了，惨大了～！ 咱们的顶梁柱[r] 因为紧张连一半实力都没发挥出来！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,7 +402,7 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠巴御前
|
||||
ふぅ。いんたーばる……休憩時間と相成りました。[r]後半で巻き返さねば勝利は難しいでしょう。
|
||||
呼。中场时间……算是休息时间。[r]想在后半反超赢得胜利应该会很难吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -411,12 +411,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
いや～、申し訳ないっス。マジごめん。[r]まさか自分でもこんなにプレイが硬くなるとは。
|
||||
＠伽内什
|
||||
哎呀～，实在是抱歉。真的很对不起。[r]没想到自己竟然玩得那么僵硬。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
やっぱ引きこもりに不特定多数の視線を浴びせるとか[r]ちょっとした刑罰っスよ……。
|
||||
＠伽内什
|
||||
家里蹲在不特定多数的视线注视下，[r]果然就像在受刑呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
泣き言はあと！ 今はどうやったら[r]普段通りの動きができるか考えよう！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
丧气话待会儿再说！[r]现在先考虑该如何恢复平时的行动吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -436,12 +436,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠巴御前
|
||||
はい。もしよければ[#旭将軍:あさひしょうぐん]式・気合い注入の儀を[r]いたしましょうか？
|
||||
嗯。如果可以的话，[r]需要我进行旭将军式·气力注入仪式吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠巴御前
|
||||
具体的には巴の全力で、背中をばしーん、です！
|
||||
具体做法就是巴全力拍打背后！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -450,13 +450,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
体育会系！ 絶対やだー、逆の方向性希望！[r]もっとボクを甘やかして！
|
||||
＠伽内什
|
||||
体育系！ 绝对不要，我想要截然相反的！[r]多纵容我一些啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
ああ、コタツの中に埋まってゲームしたい……。[r]全ての視線から隠れながらやりたい……。
|
||||
＠伽内什
|
||||
啊啊，想埋在被炉里玩游戏……[r]想避开所有的视线……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -467,16 +467,16 @@
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
……ハッ、見えた！ ならガッちゃん、[r]いつもの石像の中に入ってればマシだよね？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
……啊，有招了！ 那么小伽你[r]只要像平时一样躲在石像里就可以了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
そりゃそうっスけど。でも、さすがにあれに入って[r]筐体のレバー操作とかは……。
|
||||
＠伽内什
|
||||
虽然是这样没错啦。但躲在里面的话，[r]就无法操作街机台的摇杆了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
いいから試しに入ってみて！[r]で、ガラテアちゃん！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
别管那么多了，进去试试！[r]然后，伽拉忒亚亲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -488,7 +488,7 @@
|
||||
|
||||
[se ad344]
|
||||
[seVolume ad344 0 0.2]
|
||||
[charaSet D 23003000 1 ガネーシャ]
|
||||
[charaSet D 23003000 1 伽内什]
|
||||
[charaDepth D 3]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -501,22 +501,22 @@
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.4 -276,0]
|
||||
[charaMoveFSL D -256,0 0.4]
|
||||
[seStop ad344 0.7]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
はい、何か。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
嗯，什么事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
彫像のプロ、みたいなものとして聞くけども！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
我想对可谓雕像专家的你提个问题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
この石像……[#改造できたりしない]？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
这座石像……[#可以改造吗]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
ふむ……。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -550,17 +550,17 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
可能かと思われますが。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我觉得应该可以。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
よっしゃーーーー！ じゃあ他に手はない！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
太棒了[line 4]！ 那就没有其他方法了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ササッとやっちゃって、ガラテアちゃん！[r]インターバル終了までもう数分しかないよ！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
快动手吧，伽拉忒亚亲！[r]离中场休息结束只剩几分钟了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -571,8 +571,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
え、え？ これ、一応は神パワーで[r]構築されてるものなんスけど……。
|
||||
＠伽内什
|
||||
哎，哎？ 这好歹是用[r]神明力量构筑而成的啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -581,8 +581,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
こちらも[#神鑿:しんさく]。問題はありません。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
这也是神凿。没有问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -591,8 +591,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
いやそういうことじゃなくて、[r]なんか敬い度的な観点というか……。
|
||||
＠伽内什
|
||||
不，不是这个问题，[r]应该从敬仰度的观点来考虑……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -601,8 +601,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
動かないように。ジョイント部を作るなどして[r]可動域が広がるよう改造します。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
请不要动。我会通过制作连接部[r]等方式进行扩大可动范围的改造。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -635,8 +635,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
ギャー！ [messageShake 0.04 4 4 0.7]せめてボクが外に出てからー！？
|
||||
＠伽内什
|
||||
呀啊！ [messageShake 0.04 4 4 0.7]至少让我先出去再动手啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -652,8 +652,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
完成です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
完成了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -662,8 +662,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
おお……これは……！
|
||||
＠伽内什
|
||||
噢噢……这是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -689,12 +689,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
動く、動くぞ！[r]これなら中に入ったままレバーも触れそう！
|
||||
＠伽内什
|
||||
能动，能动了！[r]这样的话，就算人在里面也能触碰操纵杆了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
……ん、あれ？ これは何かな？（ポチッ）[twt 0.7][se ade460]
|
||||
＠伽内什
|
||||
……唔，咦？ 这是什么？（开启。）[twt 0.7][se ade460]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -705,8 +705,8 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_mirrorball01]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
ボクの意図せぬパーリィナイッ！[r]なにっスかコレー！？
|
||||
＠伽内什
|
||||
完全不在我意料之内的派对之夜！[r]这是什么啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -717,8 +717,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
ついでに発光機能もつけてみました。[r]ＬＥＤが落ちていましたので。さすがは電気の街です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我顺便加装了发光功能。[r]因为我在地上捡到了LED。不愧是电器街。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -727,8 +727,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
むぅ、ゲーミングガネーシャ……。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
唔，竞技伽内什……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -737,13 +737,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
石像に思いつきでこんな機能つけられても[r]若干困るんスけど……
|
||||
＠伽内什
|
||||
虽说心血来潮给石像加装这种功能[r]多少让我有些不好办……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
まあよし、とにかく今はそんな場合じゃない！
|
||||
＠伽内什
|
||||
不过算了，总之现在不是纠结这些的时候！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -754,25 +754,25 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠巴御前
|
||||
いかにも、でございます！
|
||||
说得太对了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれ、水着……？
|
||||
？2：あれ、ＶＲな巴さん……？
|
||||
？1：咦，泳装……？
|
||||
？2：咦，VR的巴小姐……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠巴御前
|
||||
はっ。巴もガネーシャさまに倣いましてございます。
|
||||
是。巴也模仿了伽内什大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
自ら視覚に枷を施すことで[r]意識を眼前のげえむのみに集中させる。
|
||||
通过给自己的视觉增加限制，[r]以便让意识全部集中在眼前的游戏中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠巴御前
|
||||
人の目が気になるのはまだ未熟の証。なれど……[r]これが今の巴にできる、精一杯の全力にて！
|
||||
会在意他人的视线说明巴还不成熟。但是……[r]这已经是当前的巴能尽到的全力了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -781,8 +781,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
よっし！ ここから逆転だー！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
好！ 开始翻盘吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,11 +3,11 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet B 23003000 1 ガネーシャ]
|
||||
[charaSet A 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet B 23003000 1 伽内什]
|
||||
[charaSet C 1045000 1 巴御前]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 7039001 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 7039001 1 伽拉忒亚]
|
||||
[imageSet F back10000 1]
|
||||
[charaScale F 1.1]
|
||||
[charaDepth F 1]
|
||||
@@ -19,15 +19,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
やっ……
|
||||
＠刑部姬
|
||||
成……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
[f large]やったーーー！ 優勝だー！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
[f large]成功了[line 3]！ 优胜啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
ふいー。なんとかなったっスね～。
|
||||
＠伽内什
|
||||
呼～。总算成功了呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -87,7 +87,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠巴御前
|
||||
辛勝ではございましたが、勝ちは勝ち！[r]この勝利、マスターに捧げます！
|
||||
虽然是险胜，但胜利就是胜利！[r]巴要将这场胜利献给御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -96,11 +96,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
そーだよ勝ったよ～。[r]えへへ、マーちゃん、褒めて褒めて！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
没错，赢了哦～。[r]哎嘿嘿，御亲，快夸奖[#公主:我]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：えらい！ 頑張ったね、本当におめでとう！
|
||||
？1：了不起！ 各位非常努力，恭喜！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、本当に凄いです。[r]おめでとうございます、皆さん！
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯，真的很厉害。[r]恭喜各位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -117,7 +117,7 @@
|
||||
|
||||
[branch _sel01c]
|
||||
|
||||
？2：もちろん。何かしたいこととかある？
|
||||
？2：当然啦。想让我为你做什么吗？
|
||||
|
||||
[branch _sel01b]
|
||||
|
||||
@@ -125,18 +125,18 @@
|
||||
|
||||
[label _sel01b]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
むー……そうだね。[r]ここは定番だけど、頭撫でてみて！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
唔……这个嘛。[r]虽然比较传统，但摸摸[#公主:我]的头吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいけど……いいの？
|
||||
？1：这倒是无所谓……但可以吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
いいの！[r]さあさあ、やってみてやってみて！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
可以！[r]来吧来吧，快摸快摸！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：がんばってくれて、ありがとう
|
||||
？1：谢谢你那么努力。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
あわわわわ……こ、これはいい……。[r]いいけど……。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
啊哇哇哇哇……这……这样真棒……[r]虽然很棒……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -168,12 +168,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ご、ごめん！[r][#姫:わたし]にはちょっと刺激が強すぎました！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
对……对不起！[r]这对[#公主:我]的刺激太强了！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
あー、心臓やっばい……。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
啊～，心脏有点不妙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -189,7 +189,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠巴御前
|
||||
そして……縁の下の力持ち、大きな働きをしてくださった[r]ガラテアさまにも。深く御礼申し上げます。
|
||||
然后……巴也要对在我们背后出力，做出了[r]极大贡献的伽拉忒亚大人表示由衷的感谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -198,12 +198,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
いえ、私は何も。[r]元々が素晴らしい造形でございました。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
不，我没做什么。[r]因为原本造形就很棒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
これほどまでに怠惰でふくよかで縁起がよさそうな像には[r]初めて触れさせていただきましたので。勉強になりました。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我也是第一次触碰到如此怠惰如此肥硕[r]而十分吉利的雕像。令我受益匪浅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -212,13 +212,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
怠惰とふくよかは褒め言葉なのだろうか……まぁいいや。
|
||||
＠伽内什
|
||||
怠惰和肥硕是褒义词吗……不过算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
で、これ、さすがに霊基の自己修復機能とかで[r]時間が経てば元に戻るっスよね？
|
||||
＠伽内什
|
||||
然后，这个东西，靠灵基的自我修复功能，[r]过一段时间就能恢复原状了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -229,7 +229,7 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -239,16 +239,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
首を傾げられている……[twt 0.7][charaFace B 2][se ade186][seVolume ade186 0 0][seVolume ade186 1.0 0.3][bgm BGM_EVENT_7 0.1][fowardEffect bit_talk_mirrorball01][wt 1.2]あー！[r]冷暖房のスイッチと混線した！？
|
||||
＠伽内什
|
||||
竟然歪头疑惑……[twt 0.7][charaFace B 2][se ade186][seVolume ade186 0 0][seVolume ade186 1.0 0.3][bgm BGM_EVENT_7 0.1][fowardEffect bit_talk_mirrorball01][wt 1.2]啊！[r]和冷热空调的开关线路混了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
なんか発光機能が[#暴走して:バ グ っ て]るんスけど！
|
||||
＠伽内什
|
||||
发光功能好像[#失控了:出故障了]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
ずっとこのままはちょっとキツいっス、[r]こんなゲーミング神像は嫌だー！
|
||||
＠伽内什
|
||||
一直这样也太难受了吧，[r]我讨厌这种竞技神像啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -260,7 +260,7 @@
|
||||
[charaFadeTime F 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
（※あとでちゃんと元の状態に戻してもらいました）[se ade178]
|
||||
（※事后还是帮她恢复原状了。）[se ade178]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,17 +4,17 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 5022001 1 三蔵]
|
||||
[charaSet B 5019001 1 エルメロイⅡ世]
|
||||
[charaSet C 4015001 1 アレキサンダー]
|
||||
[charaSet D 3033001 1 ヒルド]
|
||||
[charaSet E 3033002 1 スルーズ]
|
||||
[charaSet F 3033000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet G 7006000 1 坂田金時]
|
||||
[charaSet H 1047000 1 渡辺綱]
|
||||
[charaSet A 5022001 1 西行者]
|
||||
[charaSet B 5019001 1 埃尔梅罗Ⅱ世]
|
||||
[charaSet C 4015001 1 亚历山大]
|
||||
[charaSet D 3033001 1 希露德]
|
||||
[charaSet E 3033002 1 斯露德]
|
||||
[charaSet F 3033000 1 奥特琳德]
|
||||
[charaSet G 7006000 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet H 1047000 1 渡边纲]
|
||||
[charaSet I 7022001 1 茨木童子]
|
||||
[imageSet J back10000 1]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效]
|
||||
[charaScale J 1.1]
|
||||
[charaDepth J 1]
|
||||
[charaDepth B 2]
|
||||
@@ -24,7 +24,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～ 一方そのころ ～[align]
|
||||
[align center]～ 与此同时 ～[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -33,8 +33,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠三蔵
|
||||
うーん。
|
||||
＠西行者
|
||||
唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -46,38 +46,38 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.4 0]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
じっとフィギュアの棚を見て……どうかしたかね、[r]玄奘三蔵？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
一直盯着手办的展示柜看……是怎么了，[r]西行者？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠三蔵
|
||||
あっ、エルメロイさん。いやー、これがちょっと[r]気になっちゃってね。ほらほら見てよ、この名前。
|
||||
＠西行者
|
||||
啊，埃尔梅罗先生。哎呀～，我只是[r]有些在意这个。快看快看，这个名字。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
[#帝釈天:たいしゃくてん]に[#毘沙門天:びしゃもんてん]……とあるな。[r]言うまでもなく、仏神の一尊だ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
帝释天和……毗沙门天呢。[r]当然，是神佛之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠三蔵
|
||||
なんでか、ここにあるのは[r]みんな女の子だけどね。
|
||||
＠西行者
|
||||
可不知为何，摆放在这里的都是女孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
……別段詳しいわけではないが、日本の[r]サブカルチャーにおいてはよくある話らしい。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
……在下不是非常了解，[r]但这在日本亚文化中似乎十分常见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
元がアニメかゲームかは知らないが、そこにあるのは[r]そういうコンテンツがフィギュア化されたものなのだろう。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
虽然不知道原作是动画还是游戏，[r]但这些应该就是这类内容手办化的产物吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
つまり……仏門の身として、その像に[r]何か思うところがある、というわけかな？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
也就是说……作为佛门弟子，[r]您对这些雕像有些看法吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠三蔵
|
||||
うん、あるわ。
|
||||
＠西行者
|
||||
嗯，有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠三蔵
|
||||
素っ晴らしいわね！
|
||||
＠西行者
|
||||
简直太棒了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -104,8 +104,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
そ、そうか？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
是……是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -114,38 +114,38 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠三蔵
|
||||
気持ちが込められていればオールオッケー！
|
||||
＠西行者
|
||||
只要倾注了心意，什么样的都没问题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠三蔵
|
||||
とにかく、[r]これもまた立派な信仰の形と見ました。
|
||||
＠西行者
|
||||
总之，[r]我认为这也是种卓越的信仰形式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠三蔵
|
||||
名前も何もなくなって、信じられることも[r][#崇:あが]められることもなくなる……
|
||||
＠西行者
|
||||
失去了名字等一切，[r]也失去了信仰或崇拜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠三蔵
|
||||
哀しいけど、そういうことも起こりうるのが[r]現世における超越的存在と人の関係。
|
||||
＠西行者
|
||||
虽然令人悲哀，但根据现世超越之存在与人的关系，[r]的确会发生这样的情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠三蔵
|
||||
それに比べたら、うん、仏様が女の子に[r]なってることなんて些細な問題だわ。
|
||||
＠西行者
|
||||
和这些比起来，嗯，[r]神佛变成女孩子不过是些小问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠三蔵
|
||||
とにかく自分たちはこれが好きなんだ、
|
||||
＠西行者
|
||||
总之，我的确能从中感受到……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠三蔵
|
||||
すぐ近くにおいて飾っておきたい、[r]いつでも見られるようにしておきたい、
|
||||
＠西行者
|
||||
我们喜欢这种，[r]希望将这些摆放在身边，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠三蔵
|
||||
という情熱だけは確かに感じるもの。
|
||||
＠西行者
|
||||
希望随时都能欣赏到的那份热情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime J 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.4 0.6]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
（信仰そのものとは異なる気もするが……）
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
（但总觉得这和信仰已经不是一码事了……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -168,12 +168,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠三蔵
|
||||
うんうん。[r][#善哉:ぜんざい]、[#善哉:ぜんざい]。
|
||||
＠西行者
|
||||
嗯嗯。[r]善哉，善哉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠三蔵
|
||||
思わず手を合わせちゃうわね。[#羯諦:ぎゃーてー]、[#羯諦:ぎゃーてー]……。
|
||||
＠西行者
|
||||
我都忍不住想要双手合十了。羯谛、羯谛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
…………。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠アレキサンダー
|
||||
先生、見つけて買ってきたよ。[r]……あれ、お話し中？
|
||||
＠亚历山大
|
||||
老师，我买到了哦。[r]……咦，两位正在聊吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -203,17 +203,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠三蔵
|
||||
あ、ううん？[r]あたしは通りすがりみたいなものだから！
|
||||
＠西行者
|
||||
啊，不是哦？[r]我只是顺路经过而已！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠三蔵
|
||||
なんだか調子も出てきたし、[r]また別の仏様の像を探しに行ってみようっと！
|
||||
＠西行者
|
||||
感觉有状态了，[r]去寻找其他的佛吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠三蔵
|
||||
それじゃねー！ 御仏の加護がありますように！
|
||||
＠西行者
|
||||
那我先告辞啦～！ 愿佛祖保佑你们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -225,16 +225,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
……高僧に手を合わされた、仏の名を持つ像。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
……能让高僧双手合十的拥有佛名之像。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
いかなる姿で形作られていようとも、[r]信仰の対象たる[#偶像:シンボル]にはなりうるか。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
无论被制作成什么样的形象，[r]都可以成为信仰对象的[#偶像:标志]吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
理屈は一応通っているが……ふむ……。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
道理姑且讲得通……唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -245,41 +245,41 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
＠アレキサンダー
|
||||
先生？ やっぱりお邪魔だったかな？
|
||||
＠亚历山大
|
||||
老师？ 我果然打扰您了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
いや。新しい課題を思いついただけだ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
不。只是想到了新的课题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
どれ、ソフトはちゃんと……[twt 0.7][charaFace B 4]いや。すまん、[r]説明が甘かったな。これは駄目だ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
怎么样，买到游戏……[twt 0.7][charaFace B 4]不。抱歉，[r]是在下没说明清楚。这个不行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレキサンダー
|
||||
どうして？ ちゃんと『アドミラブル大戦略』[r]と書いてあるよ。最新作はⅩⅠだとも聞いたし。
|
||||
＠亚历山大
|
||||
为什么？ 上面确实写着『Admirable大战略』啊。[r]我听说最新作就是ⅩⅠ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
全て正しい。だが、最新作が一番優れているというのは[r]幻想だ。特にこれは開発会社の経営上のゴタゴタで[r]スタッフが一新されⅩで好評だったシステムが軒並み[r]変更されたあげくゲームバランスが崩壊どころか[r]控えめに言って[#クソ:ファ○ク][line 3][charaFace B 5]
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
这都正确。但最新作就是最好作品的看法纯粹是[r]一种幻想。尤其是这部作品由于开发公司经营上[r]的各种问题导致开发人员全部换新而Ⅹ中备受好评[r]的系统遭到了全盘变更以至于游戏平衡不仅彻底崩溃[r]即便保守点说也算[#垃圾:Fu○k][line 3][charaFace B 5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠アレキサンダー
|
||||
先生！？ ストップストップ、ここはお店だよ！
|
||||
＠亚历山大
|
||||
老师！？ 暂停暂停，这里是商店哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
……すまん興奮した。[r]とにかくこれは[#止:や]めておきなさい。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
……抱歉，在下太兴奋了。[r]总之不能买这个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
戦略と地理を同時に学べる教材として買うならば、[r]やはり一作前のⅩがお薦めだ[line 3]
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
如果要买可以同时学习战略与地理的教材，[r]在下还是推荐上一作Ⅹ[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
＠ヒルド
|
||||
ん。今何か汚い言葉が聞こえてきたような。
|
||||
＠希露德
|
||||
唔。我刚才好像听到了什么脏话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -308,16 +308,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
汚い言葉という時点で確実にお姉様ではありません。[r]つまり気にする必要はありません。
|
||||
＠斯露德
|
||||
既然是脏话，就肯定不是姐姐大人。[r]也就是说，根本不用在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
……で、決めてきましたか？
|
||||
＠斯露德
|
||||
……然后呢，决定了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
予算的に、買えるのは一本です。何を買うかは各自の[r]プレゼン次第。心して選んだ理由を語るように。
|
||||
＠斯露德
|
||||
从预算来看，我们只能买一个游戏。至于买什么，[r]取决于各自的推荐内容。大家尽情讲述挑选的原因吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -327,12 +327,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn D 0,4 0.2]
|
||||
＠ヒルド
|
||||
はいはーい！ [twt 0.2][charaMoveReturn D 0,4 0.2]あたしはコレ！[twt 0.3][se ad7]
|
||||
＠希露德
|
||||
我来我来～！ [twt 0.2][charaMoveReturn D 0,4 0.2]我选这个！[twt 0.3][se ad7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
やっぱり現代学園モノがいいと思うんだー。[r]定番っていうしさ？
|
||||
＠希露德
|
||||
我觉得还是现代学园题材比较好。[r]这是经典选择吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -341,8 +341,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
転校先には……王子様、社長、石油王、マフィアのボス、[r]一癖も二癖もあるクラスメイトがいっぱい。ふむ……。
|
||||
＠斯露德
|
||||
转到新学校……同班同学都是些王子殿下、公司老板、[r]石油王、黑社会老大等非比寻常的人物。唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -352,8 +352,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
私はファンタジーものがいいかと思って。これを。[twt 0.7][se ad78]
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
我觉得奇幻题材的比较好。拿这个。[twt 0.7][se ad78]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
むむむ。魔法学校……五属性それぞれを極めた先輩……[r]主人公の少女は教えを受けているうちに……なるほど。
|
||||
＠斯露德
|
||||
唔唔唔。魔法学校……分别将五属性钻研到极致的前辈……[r]主人公少女在被教导的过程中……原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -372,8 +372,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヒルド
|
||||
スルーズのは？
|
||||
＠希露德
|
||||
斯露德呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -382,12 +382,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
私は歴史ものです。時は神話の時代！
|
||||
＠斯露德
|
||||
我选历史题材。时间是神话时代！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
見習いヴァルキリーとして生を受けた少女が[r]幾人もの戦士と出会い、そして[line 3]！
|
||||
＠斯露德
|
||||
作为见习瓦尔基里诞生的少女[r]邂逅了数名战士，然后[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -396,8 +396,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヒルド
|
||||
それはあまりに……なんていうかこう、[r]自分たちに近すぎてアレじゃない？
|
||||
＠希露德
|
||||
这个未免……该怎么说呢，[r]和我们过于相似，有些那啥吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -407,8 +407,8 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn F 0,-4 0.3]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
（こくこく）[twt 0.2][charaMoveReturn F 0,-4 0.3]
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
（用力点头。）[twt 0.2][charaMoveReturn F 0,-4 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -417,8 +417,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
なっ、し、しかし、恋愛なるものを学ぶという意味では[r]コレが一番[line 3]
|
||||
＠斯露德
|
||||
什么，但……但是，如果从学习何谓恋爱的角度来说，[r]这个最[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -427,8 +427,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヒルド
|
||||
想像力を鍛える方向に行ったほうが[r]純粋に勉強としては……！
|
||||
＠希露德
|
||||
选择能够锻炼想象力的方向性[r]对于纯粹的学习自然更……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn F -4,0 0.3]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
（おろおろ）[twt 0.2][charaMoveReturn F 4,0 0.3]
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
（手足无措。）[twt 0.2][charaMoveReturn F 4,0 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -496,8 +496,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヒルド
|
||||
ぜぃぜぃ……。
|
||||
＠希露德
|
||||
呼，呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -506,8 +506,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
はぁ、はぁ……。
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
哈，哈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -516,12 +516,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
わかっていました。ええ、わかっていました。[r]私たちは同じモノ。
|
||||
＠斯露德
|
||||
我明白。嗯，我明白。[r]我们是相同的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
霊基の底では三人ともが思っています。[twt 0.7][charaFace E 0][r][line 3]『どれも捨てがたい』と。
|
||||
＠斯露德
|
||||
灵基深处三人都这么想。[twt 0.7][charaFace E 0][r][line 3]『哪个都难以割舍』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -530,8 +530,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヒルド
|
||||
だったらどうすんの～？[r]決められないじゃん……。
|
||||
＠希露德
|
||||
那该怎么办～？[r]完全无法决定啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -540,20 +540,20 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
解決策は一つです[line 3]
|
||||
＠斯露德
|
||||
解决方案只有一种[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
有事の際に使う用に確保しておいた[r]極秘へそくりリソースの封印を解放。
|
||||
＠斯露德
|
||||
解放为了危机时刻使用而[r]事先保留的机密私房钱资源封印。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
基底ルールを『一人一本』に変更します……！
|
||||
＠斯露德
|
||||
变更基础规则为『每个人都可以买一个游戏』……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -594,12 +594,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
くう～～～！ ゴォォォォォルデンッ！[r]ここはまさにゴールデンな売り場だぜ！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
咕唔～～～！ Go[line 5]lden！[r]这里真是家Golden的商店！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
見渡す限り輝いてやがらあ！[r]どうだい、綱の兄貴！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
放眼望去都在闪耀呢！[r]怎么样，纲哥！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -609,8 +609,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
遊具を売る場所と聞いたが、[r]竹馬や[#独楽:こま]ではないのだな。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
我听说这里是贩卖玩具的场所，[r]看来并不是竹马或陀螺呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -619,18 +619,18 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
へっ、まあそういうのもまだ探せばあるとは[r]思うけどよ。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
哎，不过继续找找应该能找到那些吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
[line 3]おっ、試遊品？ 使っていいのか？[r]そりゃグレート・ゴールデンだ！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[line 3]噢，试玩？ 可以使用吗？[r]那简直是Great golden！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
今はこういう、光る剣とか！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
现在这种，光剑之类的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -662,8 +662,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
ほう。破邪の光か？ 光を嫌う妖物は多い。[r]……切れ味は悪そうだが。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
哦。破邪之光吗？ 厌恶光的妖物很多。[r]……虽然看上去不是很锋利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -672,8 +672,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
派手な音も出るぜ！ こう！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
还会发出华丽的音效哦！ 像这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -695,8 +695,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
女子供の護身用にはいいかもしれん。身が[#竦:すく]むあまり、[r]咄嗟に叫び声すら上げられんという場合もある。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
或许很适合妇孺用来护身呢。[r]有时他们会因为过于害怕连叫都叫不出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -705,8 +705,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
そして……おっ、コイツは！ 腰に巻いて、と……[r]おお、来た、来た来た来たァ！ ゴォォォォルデン！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
然后……噢，这是！ 缠在腰上……[r]噢噢，来了，来了来了来了！ Go[line 4]lden！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -717,7 +717,7 @@
|
||||
[cueSeVolume 21_ade568 0 0]
|
||||
[cueSeVolume 21_ade568 1.0 1.0]
|
||||
[flashin loop 0.6 0.5 FFFFFFAF FFFFFF00]
|
||||
[charaSet G 4023000 1 坂田金時]
|
||||
[charaSet G 4023000 1 坂田金时]
|
||||
[wt 3.3]
|
||||
[flashOff 0.4]
|
||||
[fadeout white 1.5]
|
||||
@@ -732,12 +732,12 @@
|
||||
[fadein white 1.2]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
くぅー！ やっぱりベルトでの変身は[r]ゴールデンすぎるよなあ！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
咕呜！ 用腰带变身果然太Golden了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
真似っこでもオレも勝手に気合いが入っちまう！[r]当然こうなっちまうぜ！ 仕方ねぇよな！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
哪怕是模仿，我也不禁振奋起来了！[r]当然就变成这样啦！ 没办法呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -746,8 +746,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
……よくわからんが、[r]おまえの霊基の在り方は俺とは大分違うようだ。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……虽然我不是很明白，[r]但你的灵基存在形式看来和我有很大差异呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -756,17 +756,17 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
そうかぁ？ ま、ちっとばかし兄ィよりは[r]早く現界してっからな。慣れだろ慣れ！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
是吗？ 毕竟我比大哥早现界。[r]是习惯了啦，习惯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
おっと、あそこにあるのは……？[r]悪ィ、オイラ、あっちの棚も見てくっからよ！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
哎哟，那个是……？[r]抱歉，我去看看那边的架子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
綱の兄貴も適当に欲しいの探しといてくれや！[r]オゴるぜ！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
纲哥随便挑自己想要的东西吧！[r]我买单！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -779,12 +779,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
………………ふむ。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
………………唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
こうして腰に巻き……確かここを、こう……
|
||||
＠渡边纲
|
||||
像这样缠在腰上……应该是这里，这样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -814,8 +814,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
……ならないか。残念だ。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……变不了啊。真遗憾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -834,7 +834,7 @@
|
||||
|
||||
[charaShake I 0.03 3 3 0.4]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
………………（なにごと）！？
|
||||
………………（什么情况）！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,23 +4,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet A 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet B 2029001 1 藤乃]
|
||||
[charaSet C 7039001 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet D 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet E 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 98114400 1 デオン]
|
||||
[charaSet G 4027001 1 アルトリア・オルタ]
|
||||
[charaSet H 1037000 1 紅閻魔]
|
||||
[charaSet I 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet J 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet K 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet L 98109900 1 店長]
|
||||
[charaSet M 1098208300 1 店員]
|
||||
[charaSet R 1098208700 1 店員_]
|
||||
[charaSet N 1098208400 1 人形メイド]
|
||||
[charaSet O 1098154710 1 客Ａ]
|
||||
[charaSet P 98108900 1 客Ｂ]
|
||||
[charaSet C 7039001 1 伽拉忒亚]
|
||||
[charaSet D 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet E 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 98114400 1 迪昂]
|
||||
[charaSet G 4027001 1 阿尔托莉雅·Alter]
|
||||
[charaSet H 1037000 1 红阎魔]
|
||||
[charaSet I 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet J 3043000 1 绘里濑]
|
||||
[charaSet K 1005001 1 尼禄]
|
||||
[charaSet L 98109900 1 店长]
|
||||
[charaSet M 1098208300 1 店员]
|
||||
[charaSet R 1098208700 1 店员_]
|
||||
[charaSet N 1098208400 1 人偶女仆]
|
||||
[charaSet O 1098154710 1 客人A]
|
||||
[charaSet P 98108900 1 客人B]
|
||||
[imageSet Q back10000 1]
|
||||
[charaScale Q 1.1]
|
||||
[charaDepth Q 1]
|
||||
@@ -39,16 +39,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ホントにあんなのでよかったの？[r]基本、優しく接客できたと思うけど……。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
那样真的就可以了吗？[r]虽然我觉得自己的接待态度非常温柔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
悪戯してる子なんかには、[r]ちょいキツめに叱っちゃったんだよねぇ。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
但对于那种会恶作剧的孩子，[r]总得严厉教训一下才行吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
え、それがかえってよかった？[r]そうなの？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
哎，那样反而更好？[r]是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -62,17 +62,17 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠藤乃
|
||||
私、上手くできたのでしょうか？[r]少しルール違反でしつこくしてきたお客様に、
|
||||
我做得还好吗？[r]虽然对于那些违反了规矩比较难缠的客人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠藤乃
|
||||
『[#捻:ねじ]っちゃおうかな……』と我慢できずに[r]冷たい目を向けてしまったりもしたのですが。
|
||||
我没能忍住『要不要扭曲他呢……』的念头，[r]向他们投去了冰冷的视线。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠藤乃
|
||||
逆にご褒美だった？[r]はぁ……。
|
||||
那种反倒是奖励？[r]哦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -85,26 +85,26 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
メニュー名からタイトルを名付けるに、[r]『丸かじり☆甘々リンゴの魔法少女彫り』……
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
将菜品名改为作品名，[r]『生啃☆甜美苹果的魔法少女雕刻』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
私の彫刻がそれなりに評価された、ということ[r]でしょうか？ 安堵いたしております。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我的雕刻算是受到了较高评价吗？[r]我总算是放心了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
しかし、あまり笑わずに給仕したほうがいい、[r]というアドバイスは依然として謎です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
但是，服务的时候尽量不要[r]露出笑容的建议依然是个谜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
クール系の王道の味わい……あえての塩対応……[r]それらの言葉が何を意味していたのか。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
冷酷系王道的滋味……刻意冷淡应对……[r]这些话究竟有何含义呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
世にはまだまだ知らない技法がいっぱいですね。[r]精進しなくては。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
世间还有很多我不了解的技巧呢。[r]必须继续钻研才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ギリギリだったけど、勝ちは勝ちだよね！[r]偉い！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
虽说只有毫厘之差，但赢了就是赢了！[r]了不起！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。本職のメイドさんに勝ってしまうとは、[r]さすがです……！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。竟然能赢过专业女仆小姐，[r]太厉害了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠デオン
|
||||
いや。短時間での最大瞬間風速……[r]みたいなものがたまたま上回っただけだと思う。
|
||||
＠迪昂
|
||||
不。类似短时间最大瞬间风速……[r]只是恰好超过了她们而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -148,8 +148,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・オルタ
|
||||
そうだな。正直に言って、[r]もう少し制限時間が長ければわからなかった。
|
||||
＠阿尔托莉雅·Alter
|
||||
说得对。说实话，[r]限制时间再长一些的话，就不好说了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠デオン
|
||||
マスターが素早く助っ人を投入してくれて助かったよ。
|
||||
＠迪昂
|
||||
还好御主迅速追加了帮手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -168,12 +168,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
ま、あちきが粗相に目を光らせていたにもかかわらず[r]敗北するようなことがなくてよかったでち。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
不过，在我盯着不准失误的情况下，[r]没有输已经很不错了啾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん、応援ありがとう
|
||||
？2：おかげで緊張感を持って頑張れたと思う
|
||||
？1：嗯，感谢您的声援。
|
||||
？2：多亏了您，大家才能带着紧张感努力。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -182,17 +182,17 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
同意だワン。[#紅閻魔:べにえんま]先生に見られていては[r]気の抜けた炭酸ムーブはインポッシボー。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
同意汪。在红阎魔老师的注视下，[r]是不可能做出漏气碳酸行径的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
まさしく雀に睨まれた狐の格言通り、
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
正如雀视眈眈这个成语所示，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
オリジナルであれば給仕の仕事どころか[r]身が[#竦:すく]んで尻尾をピンとさせるだけであったろうな。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
换作本体的话，别说服务工作了，[r]应该已经尾巴直竖无法动弹了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
とにかく辛勝だったってわけだね。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
总之，算是险胜吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -211,12 +211,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうですね。向こうのメイドさんたちも[r]別段ダメージを受けられた様子はなく、
|
||||
＠玛修
|
||||
说得对。对方的女仆小姐们[r]也没受到什么打击，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
賑やかな残念会のようなものが[r]開催されているみたいですし。
|
||||
＠玛修
|
||||
似乎正在热热闹闹地举办[r]遗憾会那样的宴会呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -282,8 +282,8 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
追加注文とかまたいっぱい出てるんだろうなー。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
估计又要追加点很多东西了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -292,8 +292,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠デオン
|
||||
もちろん、勝てば祝勝会をしていたんだろう。[r]勝っても負けても店側に損はない、というわけか。やれやれ。
|
||||
＠迪昂
|
||||
当然了，如果她们获胜，就会举办庆祝会吧。[r]无论是赢是输，店方都不会有什么损失。真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -302,15 +302,15 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
…………。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうかした？
|
||||
？1：怎么了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
いえ。[r]……人の中にいる人形を、見ていました。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
不。[r]……我只是在看人群中的人偶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -342,12 +342,12 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いつのまにか、[r]慣れて気にならなくなっていましたね。
|
||||
＠玛修
|
||||
不知不觉中，[r]似乎已经开始有些习惯了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……改めて見ても馴染んでいます。[r]この特異点でなければ目を疑う光景のはずなのに。
|
||||
＠玛修
|
||||
……重新定睛凝视也觉得非常融洽。[r]若非在这个特异点，这景象一定会令人震惊吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -356,12 +356,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
はい。些細な疑問があります。[r]あれは……誰かに愛された人形なのでしょうか。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
是的。我只是有些疑问。[r]他们……是被谁所爱的人偶吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
それとも造形王が自主的に人形に命を与えて、[r]この街に散らせたものでしょうか。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
还是造形王主动赐予了人偶生命，[r]并让他们分布在这条街道各处呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
聞けばよかろう。あやつらは騒がしいゆえ……[r]うむ、そこの店主。余の問いに答えよ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
直接问不就好了嘛。但因为那边太吵闹了……[r]唔嗯，话说店长，回答余的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -381,32 +381,32 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.4 1]
|
||||
＠店長
|
||||
（何か滅茶苦茶ねろちゃんに似てる子だな……）
|
||||
＠店长
|
||||
（是个超级像尼禄亲的女孩呢……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠店長
|
||||
彼女ですか？ ええ、造形王のところで[r]生まれた子だと聞いてますよ。
|
||||
＠店长
|
||||
你说她吗？ 嗯，听说是在造形王那边诞生的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠店長
|
||||
街にいるのはだいたいが[r]そのパターンの子じゃないかなあ。
|
||||
＠店长
|
||||
街上大多都是这种类型吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠店長
|
||||
誰かが自分の愛する人形を[r]造形王のところに持っていって、
|
||||
＠店长
|
||||
因为将自己的所爱的人偶带去造形王身边，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠店長
|
||||
その子を人間にしてもらう、っていう流れはやっぱり[r]とても難しい話みたいですからね。
|
||||
＠店长
|
||||
让造形王将人偶变成人类[r]这个过程还是太困难了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠店長
|
||||
挑戦したりそれを生きる目標にしてる人の話は[r]よく聞きますし、
|
||||
＠店长
|
||||
经常听说有人挑战或是以此为生活目标，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠店長
|
||||
実際に無理してタワー会館を登って倒れて[r]運び出される人たちも毎日のように見ますけど。
|
||||
＠店长
|
||||
但实际上几乎每天都能看到[r]强行爬tower会馆倒下被抬出来的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -415,16 +415,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
命持つ人形をこれだけの数、街に送っている。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
那么多有生命的人偶都被送来了街道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
この状況が自然だと[r]人間たちが思うような街を作っている……
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
创造出令人类感到[r]这种状况很自然的街道……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
その目的は何なのでしょう。[r]造形王は、何を考えているのでしょう？
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
究竟为了什么目的。[r]造形王究竟在想什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -433,12 +433,12 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
[line 3]わからんな。[r]だからこそ、会って聞き出せばよい。
|
||||
＠尼禄
|
||||
[line 3]不知道呢。[r]所以，才要去找他并当面询问。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
心配するな。[r]我らは一歩一歩、確かにその道筋を進んでいる。
|
||||
＠尼禄
|
||||
不用担心。[r]吾等正踏踏实实地沿着这条道路迈进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -447,8 +447,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
……そうですね。会えばわかる話です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
……说得对。只要见到就明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -457,12 +457,12 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
なに、その前にあの余の偽物人形を[r]とっ捕まえて吐かせるという手もあるがな！
|
||||
＠尼禄
|
||||
没事，在那之前，还可以先抓住[r]余的冒牌人偶让她老实交代！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
む、どうした、笑っているのか？[r]余は何かおかしなことを言ったであろうか。
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔，怎么了，汝在笑吗？[r]余说的话有什么奇怪吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -471,12 +471,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
いえ。なぜか、あなた様を見ていると……[r]元気がいいな、と。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
不。不知为何，一看到您……[r]就觉得好开朗啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
失礼ながら、微笑ましいような気分に[r]なってしまいました。申し訳ございません。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
恕我失礼，但您让我有种非常欣慰的感觉。[r]非常抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -485,13 +485,13 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ふむ、許す。余は麗しき薔薇の皇帝。
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔，无妨。余乃是美丽的蔷薇皇帝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 8]
|
||||
＠ネロ
|
||||
見ているだけで元気になる、万病に効くと[r]ローマ中の評判である。ぞんぶんに愛でるがよいぞ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
整个罗马都评价说，只要看到余就能[r]精力充沛，包治百病。所以尽情爱余吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,23 +4,23 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 2030002 1 ケイローン]
|
||||
[charaSet B 4031000 1 赤兎]
|
||||
[charaSet C 2030002 1 競馬ゲームの実況音声]
|
||||
[charaSet D 3028000 1 ジャガーマン]
|
||||
[charaSet E 1013001 1 カエサル]
|
||||
[charaSet F 1098127000 1 アキバガード]
|
||||
[charaSet G 98109200 1 アキバガード]
|
||||
[charaSet A 2030002 1 喀戎]
|
||||
[charaSet B 4031000 1 丹驹]
|
||||
[charaSet C 2030002 1 赛马游戏实况语音]
|
||||
[charaSet D 3028000 1 豹人]
|
||||
[charaSet E 1013001 1 恺撒]
|
||||
[charaSet F 1098127000 1 秋叶原守卫]
|
||||
[charaSet G 98109200 1 秋叶原守卫]
|
||||
[charaSet H 6034000 1 牛若丸]
|
||||
[charaSet I 98103400 1 クロエ]
|
||||
[charaSet J 98102400 1 イリヤ]
|
||||
[charaSet I 98103400 1 克洛伊]
|
||||
[charaSet J 98102400 1 伊莉雅]
|
||||
[charaSet K 11010001 1 平景清]
|
||||
[imageSet L cut247_text01 1]
|
||||
[charaSet M 6034000 1 牛若丸_]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 特效]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效]
|
||||
[imageSet S back10000 1]
|
||||
[charaScale S 1.1]
|
||||
[charaDepth S 1]
|
||||
@@ -38,7 +38,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～ 一方そのころ ～[align]
|
||||
[align center]～ 与此同时 ～[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -47,30 +47,30 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
私は……数多の教え子たちを見てきました。[r]そのとき、第一に必要だったのは、目です。
|
||||
＠喀戎
|
||||
我……见过许多学生。[r]这种时候，首先要看的，就是眼睛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
子供とは無限の可能性。されど全能神ならぬ[r]定命の者には、無限の全てを極めることは不可能。
|
||||
＠喀戎
|
||||
孩子拥有无限可能性。然而非全能之神的定命之人[r]是不可能将无限的所有都钻研到极致的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
だからとりあえずは私の目で見定める必要がありました。[r]この子は何が得意なのか[line 3]
|
||||
＠喀戎
|
||||
所以需要由我亲眼去评估才行。[r]评估这孩子究竟擅长什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
どんな能力を持ち、どんな適性を持ち、どんな成長の仕方を[r]していくのか。ひいては、どんな教えを施せばいいのか……。
|
||||
＠喀戎
|
||||
拥有什么样的能力，拥有什么样的适性，[r]会如何成长。进一步说，该如何教育……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
もちろん、最終的に目指すべき形については、[r]本人の意志が最も重要なところではありますがね。
|
||||
＠喀戎
|
||||
当然，最终要实现的形态[r]还是得优先本人的意志。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
話が逸れましたが、つまり[line 3]私の目が見る限り、[r]５番と８番が良さそうだなと思うわけです。
|
||||
＠喀戎
|
||||
话题跑偏了呢，也就是说[line 3]根据我的评估，[r]5号和8号应该比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -80,26 +80,26 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
＠赤兎
|
||||
ヒヒン！ そうでしょうか！？
|
||||
＠丹驹
|
||||
咴咴！ 是这样吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
この呂布、自爆軍師が一人いれば派手だしまあいいかなー[r]ぐらいの人材鑑定眼で生きてきましたが、
|
||||
＠丹驹
|
||||
我虎狼虽然一直以来靠的都是认为有个自爆军师[r]会比较华丽所以可以接受程度的人才鉴定能力，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠赤兎
|
||||
その代わり溢れる野性を持っています。[r]理屈ではなく感覚、言葉ではなく本能で把握！
|
||||
＠丹驹
|
||||
但我同样具备满溢的野性。[r]不靠逻辑而是感觉，不靠言语而是本能来掌握！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
あのヤル気に満ちた目、大地を蹴る力を蓄えた四肢、[r]堂々たる足取りを御覧なさい……！
|
||||
＠丹驹
|
||||
快看那充满斗志的眼神，蹬踩大地的有力四肢，[r]以及充满威严的步伐……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠赤兎
|
||||
ズバリ、３番！ 次いで６番かと！
|
||||
＠丹驹
|
||||
也就是说，3号！ 然后应该是6号！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -113,22 +113,22 @@
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
フッ。あなたの見立てを否定はいたしませんよ。[r]興味深いですね。
|
||||
＠喀戎
|
||||
呵。我不会否定你的评估。[r]相当有意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
しかし今ここで私たちがどう語らおうと、[r]結果は[#運命の女神たち:モ イ ラ イ]のみぞ知る。
|
||||
＠喀戎
|
||||
但无论我们现在如何争论，[r]结果也只有[#命运的女神们:摩伊赖]知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
粛々と審判の時を待つしかありますまい。
|
||||
＠喀戎
|
||||
而我们只能庄严地等待审判之刻降临。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠赤兎
|
||||
同感です。いざ[line 3]！
|
||||
＠丹驹
|
||||
同感。来吧[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[seVolume ad646 0.7 0.1]
|
||||
|
||||
＠競馬ゲームの実況音声
|
||||
『さあ始まりました、全馬一斉に横並びで綺麗なスタート。[bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.7][r] おーっと、しかし早くも伸びてきたのは[line 3]』
|
||||
＠赛马游戏实况语音
|
||||
『好，比赛开始了，所有马匹并列着一起漂亮地冲出来啦。[bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.7][r] 哎哟～，而比赛才刚开始就一马当先的是[line 3]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -164,35 +164,35 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
＠ジャガーマン
|
||||
ウッハッハハハハハー！[wt 1.5][charaFace D 6][r]……な・ぜ・ニャ！？
|
||||
＠豹人
|
||||
哇哈哈哈哈哈哈～！[wt 1.5][charaFace D 6][r]……为·什·喵！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠ジャガーマン
|
||||
計算ではあそこがこうなってこっちがこう、[r]そして雪崩を起こしたメダルタワーがズドドドで
|
||||
＠豹人
|
||||
按计算那里应该会变成那样，[r]然后我则火中取栗般哗啦啦啦地，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャガーマン
|
||||
[#濡:ぬ]れ手に[#粟:あわ]でウッハッハ……[r]よく私のために貢いだものだニャ愚民たちよ、
|
||||
＠豹人
|
||||
将崩塌的游戏币塔哇哈哈哈……[r]感谢你们向我进贡喵愚民们，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャガーマン
|
||||
と高笑いの予定まで立てていたのに、[r]というか既に笑っていたのに！
|
||||
＠豹人
|
||||
原本打算这样高声大笑啊，[r]话说其实我已经大笑过了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠ジャガーマン
|
||||
ぬううう！ きっとこれは[r]他の意識低い系神性による邪悪なタクラミ。
|
||||
＠豹人
|
||||
唔唔唔！ 这一定是其他[r]缺乏觉悟系神性的邪恶阴谋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャガーマン
|
||||
負けません！[r]こうなりゃ有りメダル全て費やして戦ってやらあ！
|
||||
＠豹人
|
||||
决不会认输！[r]事已至此，不惜投入所有游戏币也要继续战斗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ジャガーマン
|
||||
使えば使うほど当たりに近付いていくのは論理的に明らか。[r]このジャガーの計算力に恐れおののくがいい！
|
||||
＠豹人
|
||||
按照理论很明显用得越多就越容易命中。[r]为我豹人的计算能力惶恐颤抖吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,27 +210,27 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジャガーマン
|
||||
馬鹿……な……。
|
||||
＠豹人
|
||||
不可……能……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャガーマン
|
||||
あと少し、本当にあと少し。
|
||||
＠豹人
|
||||
还差一点，真的还差一点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャガーマン
|
||||
十枚、いや、五枚あればきっとあのメダルタワーは[r]ジャガーのものに……なるというのにッ……！
|
||||
＠豹人
|
||||
明明再有十个，不，再有五个币，游戏币之塔[r]就属于豹人了……就属于豹人了啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_6 1.0]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
話は聞かせてもらった。
|
||||
我都听到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ジャガーマン
|
||||
何やつニャ！？
|
||||
＠豹人
|
||||
什么人喵！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -240,17 +240,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
＠カエサル
|
||||
そんな貴方にカエサル[#金:メダル]融・秋葉原出張所。[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]安心安全、必要なときに必要なだけ。
|
||||
＠恺撒
|
||||
恺撒[#金:游戏币]融·秋叶原办事处就是为你准备的。[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]安心安全，需要的时候提供需要的量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠カエサル
|
||||
保証書も保証人もいらず、[r]気軽なサインだけで必要なメダルが貴方のものに！
|
||||
＠恺撒
|
||||
无需保证书或保证人，[r]只要简单签个字，必要的游戏币就属于你了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
どうかね？
|
||||
＠恺撒
|
||||
怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -262,37 +262,37 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
[charaMoveFSR D 312,0 1.0]
|
||||
＠ジャガーマン
|
||||
え……怖……。
|
||||
＠豹人
|
||||
哎……好吓人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠カエサル
|
||||
いやいや待つがいい。不審なのはわかる。[r]しかしこう考えてみたまえ。
|
||||
＠恺撒
|
||||
不不，慢着。我知道我很可疑。[r]但你可以这么想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠カエサル
|
||||
たとえどんな不安や問題があろうが。
|
||||
＠恺撒
|
||||
无论多么不安或是有多少问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
勝って返せば……全ては解決するのでは？
|
||||
＠恺撒
|
||||
只要能赢回来……就全都解决了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
タワーを倒してあれだけのメダルを獲得できれば[r]そのカタルシスで他の全てはどうでもよくなるのでは？
|
||||
＠恺撒
|
||||
只要能推倒塔，就能拿到那么多游戏币，[r]通过这样的宣泄，其他一切都无关紧要了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
具体的には利子とか利息とかどうでもよくなるのでは？[r]非常に単純な話だとも。
|
||||
＠恺撒
|
||||
具体的利钱或是利息什么的就无关紧要了吧？[r]问题非常简单啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaShake D 0.1 0 3 2.0]
|
||||
[charaMoveFSR D 200,0 2.0]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ジャガーマン
|
||||
おお、おお……これが地獄に垂れるという蜘蛛の糸、[r]なのか……（ふらふら）
|
||||
＠豹人
|
||||
噢噢，噢噢……这就是垂入地狱的[r]蜘蛛丝吗……（摇摇晃晃。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.4 0]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.4 2]
|
||||
＠アキバガード
|
||||
こらー！ メダルの貸し付け行為は違法です！
|
||||
＠秋叶原守卫
|
||||
喂～！ 贷游戏币的行为是违法的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カエサル
|
||||
ちっ。ただの趣味と社会実験だというのに！[r]元老院よりも頭が固い！
|
||||
＠恺撒
|
||||
嘁。只是个人兴趣和社会实验而已啊！[r]脑子比元老院那群人还顽固！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.1 0]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 2]
|
||||
＠アキバガード
|
||||
あの巨体で速ッ！？
|
||||
＠秋叶原守卫
|
||||
身躯庞大却如此敏捷！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,17 +357,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジャガーマン
|
||||
ああ、待って……。
|
||||
＠豹人
|
||||
啊啊，等一下……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャガーマン
|
||||
っ、こうなったら仕方ないニャ。
|
||||
＠豹人
|
||||
呜，事已至此就没办法喵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠ジャガーマン
|
||||
ジャガーアイでサーチし……落ちてるメダルを……！[twt 0.4][charaFadein L 0.4 -5,-90][se ade178]
|
||||
＠豹人
|
||||
用豹人之眼搜索……掉在地上的游戏币……！[twt 0.4][charaFadein L 0.4 -5,-90][se ade178]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -399,7 +399,7 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
＠牛若丸
|
||||
うーん。遊びの場と聞いてやってきましたが、[r][#ぴこぴこ]ばかりですね……。
|
||||
唔……我听说这里是游戏场所，[r]结果全是[#扭来扭去]的呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,8 +409,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.4 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
苦手なの？
|
||||
＠克洛伊
|
||||
不喜欢吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -420,11 +420,11 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠牛若丸
|
||||
いいえ。テレビゲームも遊びは遊び。たまに[r]おっきー殿にお相手いただくこともありますよ。
|
||||
不。我其实也有玩电子游戏。[r]小刑阁下偶尔还会陪我当对手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
特に敵の首を狩れるゲームが好みです。[r]機会が多ければ多いほどいいですね。
|
||||
我尤其喜欢砍敌人首级的游戏。[r]机会越多越好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -437,8 +437,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFadeTime S 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.4 0.6]
|
||||
＠イリヤ
|
||||
（やっぱりゲームでも……）
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
（果然连玩游戏也这样……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.4 1.0]
|
||||
@@ -450,21 +450,21 @@
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠牛若丸
|
||||
しかしこの身軽な霊基になってしまうと、[r]なんというかこう御山時代を思い出して、
|
||||
但是当使用这轻便灵基的时候，[r]总是不禁回想起在山上生活的时代，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
もう少し実際に汗をかくような感じの[r]『遊んでいる感』を求めてしまうというか。
|
||||
有点更想追求那些[r]能让人大汗淋漓的『游玩感』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠牛若丸
|
||||
思うまま身体を動かし、呼吸を荒げ、[r][#心悸:しんき]を心地好く筋肉の疲労の中に感じる……。
|
||||
尽情活动身体、气喘吁吁、心跳加速，[r]在惬意的肌肉疲劳中感受……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
＠牛若丸
|
||||
やはりそれこそが、[r]今の私にとっての遊びなのです！
|
||||
果然对我来说，[r]这才是我现在追求的玩耍！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠イリヤ
|
||||
なるほどー。だったら牛若丸さん。[r]これで遊ぶのはどうかな？
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
原来如此～。那么牛若丸小姐。[r]要不要玩这个？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -484,12 +484,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠牛若丸
|
||||
むむ？ これはぴこぴこの画面があるのではなく、[r]ただの台……のような。
|
||||
唔唔？ 这不是有扭来扭去画面的那种，[r]而是普通的……台子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
＠牛若丸
|
||||
わかりました！ さては腕相撲ですね？[r]よいでしょう、いざ！
|
||||
我明白了！ 是扳手腕吧？[r]好，来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -498,8 +498,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
違うわよ！ かよわい女子小学生に[r]そんな筋肉属性１００パーセントな勝負やらせないで！
|
||||
＠克洛伊
|
||||
不是啦！ 不要找柔弱的小学女生玩这种[r]肌肉属性百分百的较量啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -508,8 +508,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠イリヤ
|
||||
これはエアホッケーっていって、ええとね、[r]ルールは……
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
这叫气垫球，[r]呃……玩法是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -526,7 +526,7 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠牛若丸
|
||||
なるほどー！ これは今の私でも[r]楽しめそうな遊びですね。是非やってみましょう！
|
||||
原来如此～！ 现在的我应该也能[r]尽兴地玩这个。我一定要玩！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -535,12 +535,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
いーけど、組み分けはどうしよっかな？[r]三人だから[#中途半端:ちゅうとはんぱ]なのよね。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
可以是可以，但怎么分组？[r]只有我们三个，人数半吊子组不了队吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
ジュース買いに行ってくれたミユが戻ってきたら[r]ダブルスでいけるんだけど。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
虽说等美游买了果汁回来后，[r]就能组成双打了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -551,12 +551,12 @@
|
||||
[charaFadeinFSL J 0.1 0]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 2]
|
||||
＠イリヤ
|
||||
牛若丸さんは初心者だから、[r]そっち二人にして１対２でよくない？
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
牛若丸小姐是初学者，[r]你们两个人，1对2也可以吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
まぁ初心者って言っても、素の運動神経が[r]わたしたちなんかよりはるかに[line 3]
|
||||
＠克洛伊
|
||||
说是初学者，但论纯粹的运动神经，[r]她可远比我们两个要[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -596,8 +596,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
って、分身ー！？
|
||||
＠克洛伊
|
||||
哎，分身～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -608,7 +608,7 @@
|
||||
[charaFace M 6]
|
||||
[charaFadeinFSR M 0.1 2]
|
||||
＠牛若丸
|
||||
人数の不均衡が問題であればこのように！[r]天狗分身の術にお任せあれ！
|
||||
人数不均衡的问题就像这样！[r]交给天狗分身术吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -618,8 +618,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
そうまでしなくてもいいわよ……。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
不用做到这个地步啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -630,17 +630,17 @@
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
[charaFadeinFSR M 0.1 2]
|
||||
＠牛若丸
|
||||
いえ、この牛若丸、遊ぶときは本気で遊ぶと[r][#鞍馬:くらま]の御山に誓っていますので！ それこそが修行！
|
||||
不，我牛若丸向鞍马山发过誓，[r]玩耍时就要认真玩耍！ 这才是修行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
お二人と遊べるせっかくの機会でもありますし、[r][#中途半端:ちゅうとはんぱ]な勝負をして流すわけにはいきません。
|
||||
而且难得有机会可以和两位一起玩耍，[r]不能打什么半吊子的比赛糊弄过去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
＠牛若丸
|
||||
いざ！ ダブルス勝負とまいりましょう！
|
||||
来吧！ 双打决胜负！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -650,8 +650,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠イリヤ
|
||||
まあいっか。よぉし、それじゃあ勝負だ！[r]負っけないよ～！
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
也行。好嘞，那就一较高下吧！[r]我是不会输的～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -670,7 +670,7 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠牛若丸
|
||||
はぁぁぁぁぁぁ！
|
||||
哈啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -729,8 +729,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠イリヤ
|
||||
いやぁぁぁぁ！ 速すぎるんですけど！？
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
不要啊啊啊啊！ 速度太快了吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -740,7 +740,7 @@
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠牛若丸
|
||||
あっはっは！ 手加減は無用ですよ、お二人とも！[r]なんとなく慣れてきました！
|
||||
啊哈哈！ 两位，不用手下留情！[r]我逐渐开始上手了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -751,48 +751,48 @@
|
||||
[charaFadeinFSL J 0.1 0]
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 2]
|
||||
＠クロエ
|
||||
ガチだわ。[r]……イリヤ、シークレット転身しときなさい。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
太认真了。[r]……伊莉雅，赶快秘密转身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
＠イリヤ
|
||||
ほぇ？ なんで？
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
哎？ 为什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
＠イリヤ
|
||||
いや、動体視力的に間に合わないのは[r]なんとなくわかるけど……。
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
不，虽然我隐约意识到[r]动态视力已经追不上了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
それもあるけど、腕が普通にパックの勢いに[r]押し負ける可能性があるわ。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
这也是原因之一，还有就是手臂可能会[r]挡不住正常圆盘的冲力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
魔法少女のパワーで補強しないとダメかも。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
或许必须用魔法少女的力量补足才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
あと下手に弾いて飛んだパックが誰かに当たったら[r]怪我するかもしれないし。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
另外万一打飞的圆盘不小心击中谁，[r]有可能导致受伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
身体強化して結界を張っておきましょう。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
强化身体张开结界吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
＠イリヤ
|
||||
ええええ[messageShake 0.04 4 4 0.7]そんなレベル！？
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
哎哎哎哎[messageShake 0.04 4 4 0.7]那么严重吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
『ガチな源氏と戦うときには注意しろ』って[r]言われてたの思い出したわ。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
我想起有人对我说过[r]『与认真的源氏战斗时一定要小心』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
＠クロエ
|
||||
わたしたち、五体満足で帰れるかどうか……
|
||||
＠克洛伊
|
||||
不知道我们能不能四肢健全地回去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -803,16 +803,16 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠牛若丸
|
||||
うーん楽しいですね！ 戦場で飛んでくる矢を[r]弾き返しあうがごとき緊張感です。
|
||||
唔～真有意思！ 简直就像在战场上[r]打回飞来箭矢时的紧张感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
弾くのに失敗したら片目を失う。[r]二度と腕が上がらなくなる。大事な部下が死ぬ。
|
||||
一旦反弹失败，就会失去一只眼睛，[r]手臂再也抬不起来，或是失去重要的部下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
＠牛若丸
|
||||
それくらいの緊張感を持って[line 3][r]いっきまっすよー！
|
||||
怀着这种紧张感[line 3][r]我要上啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -823,12 +823,12 @@
|
||||
[charaFadeinFSL J 0.1 0]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 2]
|
||||
＠クロエ
|
||||
次が来るわよ！ 構えて、イリヤ！
|
||||
＠克洛伊
|
||||
又要来了！ 准备好，伊莉雅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
ひえええええ！
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
咿哎哎哎哎哎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -851,7 +851,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.4 0.6]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
＠平景清
|
||||
（ふむ、ふむ……）
|
||||
（嗯，嗯……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,13 +4,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet B 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet E 7039001 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet A 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet B 3043000 1 绘里濑]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1005001 1 尼禄]
|
||||
[charaSet E 7039001 1 伽拉忒亚]
|
||||
[charaSet F 98055000 1 同人仙人]
|
||||
[charaSet G 98109200 1 人形店員]
|
||||
[charaSet G 98109200 1 人偶店员]
|
||||
[imageSet H back10000 1]
|
||||
[charaScale H 1.1]
|
||||
[charaDepth H 1]
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
[f x-large][#天国:ぱらいそ]！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
[f x-large][#天堂:Paraiso]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -42,14 +42,14 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
うふふ、楽園は本当にあったんだー。[r]もう[#姫:わたし]ここに引きこもるー。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
呵呵呵，乐园真的存在啊～。[r][#公主:我]决定宅在这里～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,7 0.2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
あっ、あの先生の新刊出てる！[r]ウッソ不覚、気付かなかった！ 確保ー！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
啊，那位太太出新刊了！[r]不会吧，失策了，完全没发现！ 到手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -58,12 +58,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
ここは……本屋さん、かな。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
这里是……书店吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あのおっきーの様子を見てわかる通り
|
||||
？2：同人系書店、って感じかな
|
||||
？1：看小刑的样子就能明白了，
|
||||
？2：应该是同人系书店吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -72,16 +72,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
そう！ 同人誌は同人誌であるゆえ、[r]どうしてもイベントでの頒布が中心。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
没错！ 因为同人志是同人志，[r]所以主要只能在活动中发布。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
流通という概念とは本来相容れない個人の想いの[#哮:たけ]り、[r]それこそが同人誌であるとも言える。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
原本与流通这个概念就不相容的个人情感之咆哮，[r]这就是所谓的同人志。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
しかしその弱点を補うべく発明されたのが、[r]こういう書店さんに委託するという形式なのである！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
可为了弥补这种弱点而发明出来的，[r]就是这种委托书店的形式！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
う、うん。説明ありがとう。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
唔，嗯。感谢说明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -100,17 +100,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
この街のはなんだか想定よりハイソな感じの店構え[r]だけど、熱い同人パワーが溢れてるのは間違いない。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
虽然这条街道上的店家比[#公主:我]想象的[r]高级一些，但无疑充斥着炙热的同人力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
なのでやっぱり[#姫:わたし]にとっては、[r]ここは楽園以外の何物でもないのであった。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
所以对[#公主:我]来说，[r]这里就是乐园。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
くぅー、テンションあがるー！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
咕呜～，来劲了～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
同人誌と言えば思い出しますね、[r]あの夏のルルハワを……。
|
||||
＠玛修
|
||||
说起同人志，我突然想起来了，[r]那个夏天的鲁鲁夏威……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -129,12 +129,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ、あれは素晴らしい芸術の祭典。
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯，那是一次美妙的艺术祭典。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
余が手ずから作った本は残念ながら、[r]配布禁止のお達しが出てしまったが……。
|
||||
＠尼禄
|
||||
虽然遗憾的是，[r]余亲手制作的本子被严禁发布了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime H 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.4 0.6]
|
||||
＠エリセ
|
||||
（なんでか意外にみんな詳しいんだね……）
|
||||
＠绘里濑
|
||||
（意外的是大家似乎都很熟悉呢……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -157,20 +157,20 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
同人誌。プロやアマチュアの区別なく、[r]ただ作りたいがために作られた私的作品……ですね。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
同人志。不论职业或业余，[r]只是想制作而制作的个人作品……是这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
彫刻や人形に置き換えて考えると、[r]私にも理解できます。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
如果置换成雕刻或人偶的话，[r]我就能理解了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
誰が作ったものにも、誰かが価値を見出すことはある。[r]その場合の売買契約を円滑にするために、
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
无论是谁制作的，都可能有人从中发现价值。[r]这种情况下，为了买卖契约能圆滑地订立，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
作品を集めて展示している場……[r]ということでしょうか。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
需要一个可以集中展示作品的地点……[r]是这么回事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -179,12 +179,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
その通り！ えーと、とりま値段は気にせず[r]棚を端から端までチェックしていって、それから[line 3]
|
||||
＠刑部姬
|
||||
没错！ 呃～，总之先不考虑价格，[r]从书架的一头浏览到另一头，然后[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とりあえず先にイベントをチェックしようね
|
||||
？2：ポイントの稼ぎ方を確認しようね
|
||||
？1：总之先确认活动吧。
|
||||
？2：先确认如何赚点数吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -195,23 +195,23 @@
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。申し訳ありませんが刑部姫さん、[r]そういうことで。お買い物はあとでお願いします。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯。非常抱歉，但刑部姬小姐，[r]就是这样。麻烦稍后再购物吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
あとってどのくらい？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
稍后是多久之后啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……特異点修正後でいかがでしょうか。
|
||||
＠玛修
|
||||
……修正特异点之后如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
それもう閉店間近じゃないの！？[messageShake 0.04 4 4 0.7][r]やだーーー！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
那不是已经快关门了嘛！？[messageShake 0.04 4 4 0.7][r]不要啦[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -228,7 +228,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
ワシが……この店のヒエラルキーの頂点に立つ者！[r]同人仙人である！[twt 0.3][fowardEffect bit_talk_41_fs][se ad186]
|
||||
老夫……就是站在这家店金字塔顶点之人！[r]同人仙人！[twt 0.3][fowardEffect bit_talk_41_fs][se ad186]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
あまりに唐突な謎キャラの登場に[r]思わず素に戻ってしまうおっきーであった。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
由于过于唐突登场的谜之角色，[r]以至于小刑下意识恢复了本性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -251,7 +251,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
汝、試練を求めるか？ よかろう……。
|
||||
汝是否追求试炼？ 好吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -260,16 +260,16 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠人形店員
|
||||
はい、この店でのポイント獲得イベントはですね、他の[r]お客さんとの勝負ではなくチャレンジ企画となっています。
|
||||
＠人偶店员
|
||||
是的，关于这家店获得点数的活动，[r]不是与其他客人较量，而是挑战性企划。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠人形店員
|
||||
このオーナー……もとい、ヌシである同人仙人様が出す[r]お題をクリアできればオッケー、という感じです。
|
||||
＠人偶店员
|
||||
类似于只要完成这位店长……不对，[r]是店铺之长同人仙人大人的题目就可以了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠人形店員
|
||||
奮ってご参加くださいね！ なお参加には[r]資格が必要となる場合があります。あしからず。
|
||||
＠人偶店员
|
||||
请积极参加哦！ 另外，参加有可能[r]需要一定的资格。还请见谅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど。[r]それで、その……試練とは？
|
||||
＠玛修
|
||||
原来如此。[r]然后，那个……试炼是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -289,7 +289,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
フォフォ。この秋葉原の地が不毛の大地だった時代から[r]仕事もサボって同人誌を読み込んでいたワシであるが……
|
||||
嚯～嚯～。虽然老夫只是个在秋叶原之地还是[r]荒芜大地时代就工作翘班沉迷同人志的存在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime H 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.4 0.6]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（ただの不良リーマンでは？）
|
||||
＠刑部姬
|
||||
（只是个不良工薪族吧？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -313,11 +313,11 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
そんなワシだからこそ、この同人文化を慈しみ、[r]それが末長く続くよう願っているのだ。
|
||||
正因为老夫是这样的存在，才会深爱同人文化，[r]并希望这种文化能永远延续下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
そのために必要なのは、やはり人。[r]後進に育ってもらわなくてはならん。
|
||||
为此所需要的，还是人。[r]必须培养后起之秀才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -326,8 +326,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ふむ。それで？
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯。然后呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -337,11 +337,11 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
この店でのポイントが欲しいのであれば、汝らはそれに[r]値する眼力を持っているのだと証明する必要がある。
|
||||
如果想得到这家店的点数，[r]汝等必须证明自己具备与之相符的眼光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
ワシは才能ある若者を発掘したいのだ。
|
||||
老夫想挖掘有才华的年轻人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -350,8 +350,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
……？[r]具体的には何をすればいいのかな。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
……？[r]具体应该怎么做呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -361,7 +361,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
そうじゃな。この店で一番だと思う同人誌を選び、[r]ワシの前に持ってくるがいい。その理由も述べよ。
|
||||
这个嘛。在这家店挑选你们认为算第一名的同人志，[r]然后带到老夫的面前来。并阐述挑选的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
えー？ なんかフワッとしてない？[r]一番ってのはどーゆー意味で？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
哎？ 是不是太含糊了？[r]第一名是什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -381,11 +381,11 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
評価軸は一つではなく、いろいろある。[r]その答えにワシが納得できればよい。
|
||||
评价基准不只有一种，有各式各样的。[r]只要汝等的回答能让老夫认同就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
しかし、たとえば……店で一番値段が高い、などという[r]短絡的なものはダメだと先に言っておこう！
|
||||
但是，话先说在前面，选择比如……[r]店里价格第一高这类简单粗暴的可不行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -394,13 +394,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ふーん。まあ縛りゲーだって考えたらいいか。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
唔～。将这想成有条件限制的游戏就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
そいじゃ、今は商業で大活躍中の先生が[r]同人時代に出したレア本とか見つけて、と……。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
那么，去找本目前在商业圈内走红的太太[r]在同人时代出的稀有本……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -412,7 +412,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
[f x-large][#喝:かぁぁぁつ]！！[messageShake 0.04 5 5 0.7][se ad325][seVolume ad325 0 0.4]
|
||||
[f x-large]喝！！[messageShake 0.04 5 5 0.7][se ad325][seVolume ad325 0 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -424,8 +424,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.04 3 3 0.7]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
なにー！？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
怎么了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -435,15 +435,15 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
ワシの目は誤魔化されんぞ、[r]お前は既に戦場にいる者と見た！
|
||||
休想骗过老夫的眼睛，[r]看来你是早已身处战场之人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
よって発掘するまでもない。お前がやるべきは[r]描くことだ、パッションを原稿にぶつけることだ！
|
||||
因此根本无需挖掘。你需要做的[r]是画，将激情倾注在原稿里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
こんなところで何をしている！？ 白い原稿を[r]部屋に残したままここで安穏としていていいのか！？
|
||||
你在这里做什么！？ 将雪白的原稿[r]留在房里跑到这种地方求安稳真的可以吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -452,8 +452,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
まさかのダメ出し！？[r]違うんです今はインプットの時間なだけでー！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
竟然尖锐地提出了批评！？[r]不是啦，现在是找粮时间啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -463,27 +463,27 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
それが大事なのも認めよう。
|
||||
老夫承认找粮也是很重要的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
このポイントチャレンジの参加者としては[r]ふさわしくないというだけだ。
|
||||
只是老夫认为你不适合参加这种点数挑战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
ワシが見たいのは未来の可能性。スレて惰性に[#塗:まみ]れた[r]同人作家の計算ではなく、瑞々しい若人のパワーなのだ！
|
||||
老夫想看的是未来的可能性。不是扭曲且被惰性覆盖的[r]同人作家的精打细算，而是生机勃勃的年轻人的力量！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
……というわけで、うーむ、参加資格があるのは……
|
||||
……综上所述，唔……有参加资格的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
そこの二人はまるで地獄の夏を何ループも[r]体験しているかのようなアシスタント顔だな。
|
||||
那边两位的表情就像多次[r]循环体验过地狱夏日的助手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
ある意味[#玄人:くろうと]の匂いがする。[r]参加は認められん。
|
||||
从某种角度来说也散发着高手的气息。[r]所以不能允许你们参加。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -492,8 +492,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしと先輩、でしょうか。鋭いです……！
|
||||
＠玛修
|
||||
是我和前辈吗。真敏锐……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -502,8 +502,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
悪いけど、私は辞退させてもらうから。[r]完全に専門外だし。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
很抱歉，但请允许我推辞。[r]我完全是个门外汉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -515,7 +515,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
決めた。ではお前たちだ。ポイントチャレンジには、[r]お前たち二人に参加してもらう……！
|
||||
决定了。那就你们。[r]由你们两个参加点数挑战……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -531,20 +531,20 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
余か。よいぞ。他人の漫画のことは正直よくわからんが、[r]絵画の審美眼には自信がある！[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
＠尼禄
|
||||
余吗？无妨。虽然余不了解他人的漫画，[r]但余对自己的绘画审美很有自信！[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
私も、ですか。立体物であればある程度の[r]目利きもできますが……。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我也算吗？[r]虽说我对立体物品的眼光还是可以的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……（不安だけど）二人に任せます！
|
||||
？1：……（虽然有些不安，）但拜托两位了！
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ！[r]大船に乗ったつもりでいるがよい！
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯！[r]汝等就放宽心吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -554,8 +554,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（大丈夫かな、あの二人で……）
|
||||
＠刑部姬
|
||||
（那两个人真的没问题吗……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -564,8 +564,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
（だ、大丈夫です。[r] お二人とも芸術を知る人ですから）
|
||||
＠玛修
|
||||
（没……没问题。[r] 两位都是了解艺术的人。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -577,22 +577,22 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
|
||||
？2：二人ともがんばって！
|
||||
？2：两位要加油哦！
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
ありがとうございます。[r]立体物でないことに不安はありますが……。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
感谢您的声援。[r]虽然对象并非立体物这点令我有些不安……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ネロ
|
||||
よし！ ではゆくぞガラテアよ、[r]とりあえず片っ端から手にとって見てみるのだ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
好！ 那吾等上吧，伽拉忒亚啊，[r]总之逐一拿起来仔细查看吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
わかりました。[r]とにかく、やってみましょう……。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我明白了。[r]总之先试试看吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,12 +3,12 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 98055000 1 同人仙人]
|
||||
[charaSet C 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet D 7039001 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet E 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet F 98109200 1 人形店員]
|
||||
[charaSet C 1005001 1 尼禄]
|
||||
[charaSet D 7039001 1 伽拉忒亚]
|
||||
[charaSet E 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet F 98109200 1 人偶店员]
|
||||
[imageSet G back10000 1]
|
||||
[charaScale G 1.1]
|
||||
[charaDepth G 1]
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうやら一冊の本が選び出されたみたいですね。[r]いったい、どういう同人誌なのでしょうか……？
|
||||
＠玛修
|
||||
看来总算是选出了一本呢。[r]究竟是什么同人志啊……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -48,7 +48,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
決まったのかね？
|
||||
确定了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -59,12 +59,12 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ。これだ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯。就是这个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
はい。提出させていただきます。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
是的。我们要提交这个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -77,25 +77,25 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime G 0.1 0.6]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（どれどれ……。[twt 0.7][charaFace E 4]…………？）
|
||||
＠刑部姬
|
||||
（让[#公主:我]看看……[twt 0.7][charaFace E 4]…………？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（ジャンルは昔流行ったアニメの二次創作。[r] 絵は……うーん……ちょっと懐かしい画風？）
|
||||
＠刑部姬
|
||||
（类型是以前热门动画的二次创作。[r] 画工……唔……画风有些传统？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（少なくとも一番上手いと言えるような作品じゃない。[r] 装丁もそんなに凝ってないし……）
|
||||
＠刑部姬
|
||||
（至少说不上是最优秀的作品。[r] 装帧也不是很考究……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（こ、これでいいの？ 正直、これが[r] この店で一番の同人誌とは思えないんだけど！）
|
||||
＠刑部姬
|
||||
（这……这真的可以吗？ 说实话，[#公主:我][r] 实在不觉得这本是这家店第一名的同人志啊！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（中身を見れば違うのかな……？）
|
||||
＠刑部姬
|
||||
（里面的内容会不会不太一样呢……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -108,7 +108,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
これは[line 3]
|
||||
这[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -117,16 +117,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
絵が上手な同人誌は他にもいくらでもあった。[r]余のローマ式審美眼とガラテアのギリシャ彫刻式鑑定眼、
|
||||
＠尼禄
|
||||
虽然画工好的同人志还有很多。[r]能让余的罗马式审美与伽拉忒亚的希腊雕刻式鉴定……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
双方で合格点を出せるものも少なくなかったぞ。[r]だが、それらも決め手に欠けた。
|
||||
＠尼禄
|
||||
同时给出合格评价的作品也不少哦。[r]但是，那些都缺少临门一脚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
文句なくこの店で一番と言えるほどの[r]他との差はなかったのだ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
和其他的作品差距并没有大到可以[r]毫不犹豫地说这就是这家店的第一名。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -136,7 +136,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
ならば。なぜ……これを？
|
||||
既然如此，那为什么……选这本？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -145,12 +145,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
これは正直、技術的な面では他と比べるべくもない。[r]まだ未熟であり、発展途上である。
|
||||
＠尼禄
|
||||
说实话，这本在技巧方面根本比不上其他作品。[r]很不成熟，还在成长过程中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
だが、ガラテアが言うには[line 3]
|
||||
＠尼禄
|
||||
但是，根据伽拉忒亚的说法[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -159,29 +159,29 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
やはり私には、彫刻ならぬ漫画の善し悪しは[r]わかりません。ただ……
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我果然无法区分非雕刻的漫画的好坏。[r]但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
[#愛があるかどうか]、はわかります。[r]わかるのです。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我能看出来[#有没有爱]。[r]我能看出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
愛を受けて生まれてきたモノであるがゆえに。[r]何よりもその尊さを知るがゆえに。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
由于我是因爱诞生的存在，[r]比任何人都了解这有多么宝贵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
だから断言できます。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
所以我可以断言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
[#拙:つたな]くとも古くとも、紛れもなく[line 3]作者は、[r]誰にも負けぬ愛を持ってこれを描いた。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
就算技巧拙劣，就算作品古老，作者无疑[line 3][r]是怀着不输给任何人的爱画了这个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
つまり、この本からは、この店で一番の愛を感じました。[r]だから私たちはこれを提出いたします。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
也就是说，从这本同人志中能感受到这家店第一强烈的爱。[r]所以我们选择提交这本。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -190,17 +190,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ガラテアほど強い確信があるわけではないが、[r]余も芸術を愛する薔薇の皇帝。
|
||||
＠尼禄
|
||||
尽管余没有伽拉忒亚那样强烈的确信感，[r]但余也是热爱艺术的蔷薇皇帝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
この本に込められた想いの強さは充分に感じ取れる。[r]よって余もこの本を推す次第である。
|
||||
＠尼禄
|
||||
能充分感受到倾注于这本同人志中的强烈情感。[r]因此，余也决定推荐这本。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ネロ
|
||||
さあ、判定はいかなるものか！？
|
||||
＠尼禄
|
||||
来，判定结果如何！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -213,7 +213,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
知っていた……のか？
|
||||
你们……知道了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -224,11 +224,11 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠ネロ
|
||||
＠尼禄
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -240,14 +240,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
いや……その様子では、フフフ、偶然か。[r]これはしてやられたわい……。
|
||||
不……看你们这样子，呵呵呵，是偶然吗。[r]这下真的输给你们了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
これはワシが初めて描いた同人誌だ。（照）[bgm BGM_EVENT_27 0.1]
|
||||
这是老夫生平第一次画的同人志。（害羞。）[bgm BGM_EVENT_27 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -256,8 +256,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
デジマ！？[messageShake 0.04 5 5 0.4][r]というか見る専じゃなかったのか、この人！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
当真！？[messageShake 0.04 5 5 0.4][r]话说，这个人竟然不是专吃粮不产粮的人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -267,19 +267,19 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
思い出すな。技術も何もなく、不安だらけで、[r]しかし溢れる想いに手は止まらず……
|
||||
令人怀念。没什么技巧，满怀不安，[r]可就是无法停下这双满是感情的手……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
全てを[#見様見真似:み よ う み ま ね]で、[#無我夢中:む が む ち ゅ う]でペンを動かしたあの日々。[r]……ああ、そうだな。
|
||||
全部都依葫芦画瓢，专心致志动笔的那些日子。[r]……啊啊，没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
ワシは全力の愛を込めてこの本を作った。
|
||||
老夫倾注了所有的爱制作了这本。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
今までの人生との決別、与えられるだけの者から、[r]受け取り作り出す者への転換。これはその記念すべき……
|
||||
与迄今为止的人生诀别，从只会获取他人之物的人，[r]转换为获取并创作之人。这是值得纪念的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime G 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.4 0.6]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（ちょっと感動しかけたけど[r] なんか長い昔語り始まったわ……）
|
||||
＠刑部姬
|
||||
（虽然快要感动了，[r] 但似乎会滔滔不绝说很久……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -302,8 +302,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
で、合格ですか？
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
然后呢，算合格吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -313,7 +313,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
[line 3]おほん。[r]仕方あるまい、合格ー！
|
||||
[line 3]咳咳。[r]那就没办法了，合格～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
やりました、ポイントゲットです！[r]ありがとうございます、ガラテアさん、ネロさん！
|
||||
＠玛修
|
||||
成功了，拿到点数了！[r]非常感谢，伽拉忒亚小姐、尼禄小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -332,8 +332,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
よっしゃー！ ミッションコンプリート！[r]これで心置きなく買い物に戻れ[line 3]
|
||||
＠刑部姬
|
||||
太棒了～！ 任务完成！[r]这样就能毫无顾虑地回去购物[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -346,19 +346,19 @@
|
||||
[charaMove B 0,10 0.1]
|
||||
[se ad7]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
（クワッ）だが言いたいことがある！
|
||||
（瞪眼）但老夫还有话要说！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
こんな何十年も前の同人誌の愛がまだ店で一番とは、[r]実のところ情けないことなのではないか。
|
||||
像这种几十年前同人志的爱竟然还能算店里第一好的，[r]说实话，难道不丢人吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
若い者こそがもっともっとグツグツ煮えたぎる愛を込めた[r]同人活動を行わなくてはならず、こら聞いとるのか？
|
||||
年轻人才应该倾注更为炙热沸腾的爱[r]投身同人活动才行，喂，你听见了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
お前のような若い同人作家はだな、みんな絵が綺麗に[r]なっとるのはいいがそのぶん心が足りていないような印象で[r]ジャンルを変えるなとは言わんがあまり右に左に[r]流行りだけを見てコロコロと変えるのは[line 3]
|
||||
像你这样年轻的同人作家啊，大家的画都[r]非常漂亮这点当然非常好但总给人投入真心[r]不够的印象老夫不是让你们换一种类型创作[r]但总不能光跟着流行的变化左右横跳[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -367,8 +367,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
うわーん、[messageShake 0.05 5 5 1.0]結局同人界のうるさ型に捕まる流れ！[r]お願いだから買い物させてー！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
呜哇～，结果还是被同人界的唠叨型人逮到了！[r]求你了让[#公主:我]继续购物啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -381,8 +381,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFadeTime G 0.1 0.6]
|
||||
＠人形店員
|
||||
（お店的にも買い物させてあげてほしいんだけどな……）
|
||||
＠人偶店员
|
||||
（从商店的角度来看，也希望您能放她去购物呢……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,17 +4,17 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098208300 1 メイド]
|
||||
[charaSet M 1098208700 1 店員_]
|
||||
[charaSet B 1098208400 1 人形メイド]
|
||||
[charaSet C 6032000 1 セミラミス]
|
||||
[charaSet D 5035000 1 アナスタシア]
|
||||
[charaSet E 3046001 1 ヴリトラ]
|
||||
[charaSet F 3030000 1 パールヴァティー]
|
||||
[charaSet G 4001001 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet H 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet I 6027000 1 武則天]
|
||||
[charaSet J 1098208200 1 謎の船長]
|
||||
[charaSet A 1098208300 1 女仆]
|
||||
[charaSet M 1098208700 1 店员_]
|
||||
[charaSet B 1098208400 1 人偶女仆]
|
||||
[charaSet C 6032000 1 塞弥拉弥斯]
|
||||
[charaSet D 5035000 1 阿纳斯塔西娅]
|
||||
[charaSet E 3046001 1 弗栗多]
|
||||
[charaSet F 3030000 1 帕尔瓦蒂]
|
||||
[charaSet G 4001001 1 美杜莎]
|
||||
[charaSet H 25004001 1 琰女]
|
||||
[charaSet I 6027000 1 周照]
|
||||
[charaSet J 1098208200 1 谜之船长]
|
||||
[imageSet L back10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.1]
|
||||
[charaDepth L 1]
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～ 一方そのころ ～[align]
|
||||
[align center]～ 与此同时 ～[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -46,18 +46,18 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,0]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.4 320,0]
|
||||
＠メイド＆人形メイド
|
||||
お帰りなさいませお嬢様！
|
||||
＠女仆＆人偶女仆
|
||||
欢迎回来，大小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
違う。
|
||||
不对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイド＆人形メイド
|
||||
はい？
|
||||
＠女仆＆人偶女仆
|
||||
什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠セミラミス
|
||||
[f large]女帝様だ。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
[f large]是女帝陛下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[f large]皇女様よ。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[f large]是皇女殿下啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -94,13 +94,13 @@
|
||||
[charaFadeinFSL M 0.1 0]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
＠M：メイド[FFFFFF]
|
||||
は、はぁ。申し訳ありません。[r]女帝様に皇女様。
|
||||
＠M：女仆[FFFFFF]
|
||||
呃，哦。非常抱歉。[r]女帝陛下与皇女殿下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
＠A：[FFFFFF]メイド
|
||||
……で、よろしいでしょうか？
|
||||
＠A：[FFFFFF]女仆
|
||||
……这样称呼可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -113,7 +113,7 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠二人
|
||||
（満足げ）
|
||||
（心满意足。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -124,16 +124,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠人形メイド
|
||||
あの、お二人はご一緒のお帰り……でしょうか？
|
||||
＠人偶女仆
|
||||
请问，两位是一起……回来的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠人形メイド
|
||||
ただいま大変混み合っておりまして、[r]別々の場合は相席いただくかお待ちいただくか、
|
||||
＠人偶女仆
|
||||
现在店内非常拥挤，[r]如果两位不是一起的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠人形メイド
|
||||
という形になってしまうのですが。
|
||||
＠人偶女仆
|
||||
可能需要两位拼座。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -144,41 +144,41 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠セミラミス
|
||||
ふむ。同じ扉をくぐったのは偶然だが、[r]まあ知らぬ仲でもない。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
唔。穿过同一扇门纯属巧合，[r]虽然我俩也算认识。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
皇女であれば女帝と同席するに[r]最低限の作法程度は[#弁:わきま]えていよう。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
身为皇女，应该懂得与女帝同席时[r]最基本的礼仪规矩吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
＠セミラミス
|
||||
うっかり茶に毒が混じるのが怖くなければ[r]好きにするがよい。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
只要不怕茶里不小心混入毒的话，[r]随你的便。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
大丈夫よ、ヴィイが見ていてくれるもの。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
没关系，维会帮忙看着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
こちらこそ、うっかりあなたの紅茶を[r]シャーベットにしてしまったらごめんなさいね。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
倒是你，如果你的红茶被我不小心[r]变成冰果子露的话，还请见谅哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠セミラミス
|
||||
フッ……世界には燃えるような毒もある。[r]カエンタケとか。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
哼……世界上存在燃烧般的毒哦。[r]比方说火焰茸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠セミラミス
|
||||
……いや、カエンタケは別に燃える訳ではないが。[r]ただ燃えるように痛くて死ぬだけだがな。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
……不，虽说火焰茸并不会燃烧。[r]但会让人感受火焰烧灼般的痛苦而死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
うふふ……。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -192,8 +192,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 320,0]
|
||||
＠メイド＆人形メイド
|
||||
（仲がいいのか悪いのか全然わからないわ……）[r]そ、それでは女帝様＆皇女様、こちらへどうぞ～♪
|
||||
＠女仆＆人偶女仆
|
||||
（完全看不出到底是感情好还是感情差……）[r]那……那么女帝陛下＆皇女殿下，请这边走～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -223,23 +223,23 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
しかし、本当に混んでいるわね。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
不过，这里真的很拥挤呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠セミラミス
|
||||
見知った顔も多いな。[r]やれやれ、どうにも暇人ばかりと見える。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
还有很多熟人面孔。[r]真是的，看来都是些闲人呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……それは、自爆ではないかしら。[r]（↑暇人）
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……这话难道不是在自爆吗。[r]（↑闲人）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠セミラミス
|
||||
言うな……。[r]（↑暇人）
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
别说了……[r]（↑闲人）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイド
|
||||
みんな～、ありがと～♡[r]次のイベントは３０分からでーす♪
|
||||
＠女仆
|
||||
各位～，非常感谢～♡[r]下个活动将从30分开始哦～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,18 +328,18 @@
|
||||
[se ade52]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[seStop ade52 0.7]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
んわーお、何たることかー！[bgm BGM_EVENT_27 0.1][r]よいぞ、見事！
|
||||
＠弗栗多
|
||||
唔哇哦～，成何体统！[bgm BGM_EVENT_27 0.1][r]很好，非常棒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
見目麗しいヒラヒラの服での歌に舞い踊り、[r]このようなものは見たことがない。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
穿着漂亮轻飘飘的衣服唱歌跳舞，[r]我还从未见过这种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
わえはもう大満足であーる！
|
||||
＠弗栗多
|
||||
我已经心满意足了～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -349,13 +349,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
確かに素敵な店内出し物タイムでしたけど、[r]スタンディングオベーションはやりすぎでは……。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
虽说店内表演时间确实很棒，[r]但起立致敬是不是有些过头了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
いえ、素直な賞賛は演者さんも喜びますし、[r]いいことではありますが。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
不，演员会为坦率的赞赏感到高兴，[r]这是好事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,12 +365,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
芸事に対する沸点が低すぎるような気はしますね。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
我总觉得您对表演的沸点太低了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ああ、別に今の彼女たちが低レベルだったとか[r]言うつもりはありません。むしろ良いものでした。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
啊啊，我并不是说她们水平低。[r]反倒觉得很好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -379,17 +379,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
むー。好きなわりによく知らんのじゃから仕方なかろう、[r]パールヴァティーに西の蛇よ。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
唔。虽然喜欢，但我并不是很了解，[r]也没办法吧，帕尔瓦蒂与西方之蛇啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
優美の女神め、何なら貴様が歌い踊るなぞして[r]わえに慣れさせてくれてもよいのじゃぞ。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
优美的女神，[r]你为何不唱歌跳舞来让我适应这种场合呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
聞いたことがあるからの。何でも敵を倒した後、[r]シヴァの上でお前はズンドコズンドコと勝利の舞を……
|
||||
＠弗栗多
|
||||
我听说过哦。听说在打倒敌人之后，[r]你总会在湿婆身上踢踢踏踏地跳胜利之舞……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -398,8 +398,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
そ、それはカーリーですね！[messageShake 0.04 5 5 0.5][r]関係なくはないですが私ではありません！
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
那……那是迦梨吧！[messageShake 0.04 5 5 0.5][r]虽然谈不上毫无关系，但并不是我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -408,16 +408,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
ならば別に他の奴を紹介してくれてもよい。[r]ほれ、[#音楽の女神:サ ラ ス ヴ ァ テ ィ]とか。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
既然如此，那你介绍其他人给我也行啊。[r]比方说[#音乐女神:萨拉斯瓦蒂]之类的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
あのリヴァイアサン……？ の娘子の中にも[r]感じはしたが、
|
||||
＠弗栗多
|
||||
虽然从那个所谓利维坦……？[r]的女孩子身体里也能感受到，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
こう、貴様ならば欠片ではなく[r]本体を連れてこれるのではないか？ なあなあ？
|
||||
＠弗栗多
|
||||
但你应该可以带来本体，[r]而不是碎片吧？ 来嘛来嘛？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -426,8 +426,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
いや無理ですよ……。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
不，不可能啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -436,8 +436,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
節操なしの出会い系ですか貴女。[r]パールヴァティーに迷惑をかけるのは[#止:や]めなさい。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
你是毫无节操的相亲爱好者吗？[r]不要再给帕尔瓦蒂添麻烦了啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -446,8 +446,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
いや別に貴様でもよいがの。[r]芸事に[#長:た]けた西の神性にも興味はある。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
不，其实你也行啦。[r]我对擅长表演的西方神性也很感兴趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -456,8 +456,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
まったく。本当に節操がないですね。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
真是的。你也太没节操了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -466,8 +466,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
まあ、人の邪魔をして喜ぶよりは[r]よほど健全だと思っておきましょう……。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
不过，这样至少比通过妨碍他人[r]来获得乐趣健全多了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -484,12 +484,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
えーとぉ、ユゥユゥは～。[#三明治:サンドイッチ]と～、[r][#西点:ケーキ]と～……あと、もちろんライチジュース！
|
||||
＠琰女
|
||||
那个，玉玉啊～。要三明治～，[r][#西点:蛋糕]～……还有，当然还要荔枝汁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
いいですよね、ふーやー[#奶奶:ナイナイ]……じゃなかった、[#姐姐:ジェジェ]？
|
||||
＠琰女
|
||||
可以吧，不～夜～奶奶……不对，姐姐？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -499,8 +499,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.4 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
待て。なぜ[#妾:わらわ]が[#奢:オゴ]る流れになっておる？
|
||||
＠周照
|
||||
慢着。为什么变成朕请你吃饭了啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -512,45 +512,45 @@
|
||||
[charaFadeinFSL H 0.1 0]
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 2]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
え、ダメなんですか？ [#奶奶:おばあちゃん]は孫に甘えてもらうのが[r]嬉しい、って聞いたアレはガセ情報？
|
||||
＠琰女
|
||||
哎，不行吗？ 听说孙辈撒娇可以让[r]奶奶感到高兴的情报难道是假的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
親戚同士でのせっかくのお出かけ、[r]楽しみにしてたのになー。くすん。[charaMoveFSL H -256,-7 0.4]
|
||||
＠琰女
|
||||
好不容易能和亲戚外出一趟，[r]我本来还很期待呢。呜呜。[charaMoveFSL H -256,-7 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
＠武則天
|
||||
親戚と言っても血は繋がっておらんじゃろうが。[r]まったく……。
|
||||
＠周照
|
||||
说是亲戚，但你我没有血缘吧。[r]真是的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaMoveReturnFSL H -262,-7 0.4]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
じゃあ[#西点:ケーキ]はキャンセルして、んー、[#三明治:サンドイッチ]も[r]グレード落としちゃおうかな、どうしようかな……[charaMoveReturnFSL H -250,-7 0.4]
|
||||
＠琰女
|
||||
那么，先取消[#西点:蛋糕]，唔，要不要把[r]三明治的档位也下降一点呢，该怎么办呢……[charaMoveReturnFSL H -250,-7 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
＠武則天
|
||||
（むずむず）
|
||||
＠周照
|
||||
（浑身不自在。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
＠武則天
|
||||
えーい、まがりなりにも皇帝のヨメがそんな小さなことで。[r]わかったわかった、いくらでも言うがよい！
|
||||
＠周照
|
||||
哎哎，好歹也是皇帝的媳妇，怎么能计较这些呢。[r]知道啦知道啦，想点什么都行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
中華を統べた女帝の懐の深さというのを見せてやるわ！
|
||||
＠周照
|
||||
让你好好见识一下统治中华的女帝胸怀有多宽广吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[se ad7]
|
||||
[charaMoveFSL H -256,0 0.2]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
えっ、ほんとですか？[r]わ～い、ふーやー[#姐姐:ジェジェ]、大好き～！
|
||||
＠琰女
|
||||
哎，是真的吗？[r]哇～，我最喜欢不～夜～姐姐啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -564,8 +564,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠武則天
|
||||
えーい離れよ。[#妾:わらわ]は別に好きではない。[r]不敬罪で拷問するぞ。
|
||||
＠周照
|
||||
哎～，离朕远点。朕又不是喜欢你。[r]小心朕用不敬之罪拷问你哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -584,12 +584,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
[#癪:しゃく]に障る部分があるとはいえ、孫のヨメ一人食わせられぬ[r]というのは女帝のぷらいどが許さぬからな。
|
||||
＠周照
|
||||
虽说朕多少有点不爽，但女帝的尊严[r]不容许朕连孙辈想吃个东西都不给。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
いいか、これは本当にただそれだけの[line 3]
|
||||
＠周照
|
||||
明白了吗，仅此而已哦[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -598,18 +598,18 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
拷問なんて、この街にも、[r]今の[#姐姐:ジェジェ]にも似合いません！
|
||||
＠琰女
|
||||
怎么能拷问呢，这不仅不适合这条街道，[r]也不适合现在的姐姐啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
そう言えばこれ、さっき貰ったんです。[r]秋葉原ガイドのフリーペーパー、一緒に見ましょう？
|
||||
＠琰女
|
||||
这么说来，这是我刚才拿到的。[r]是秋叶原免费取用的向导图，一起看吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
お次はどこに行こうかなー。漫画も面白そうだしー、[r]そうだ、[#角色扮演:コ ス プ レ]衣装も欲しいな～。
|
||||
＠琰女
|
||||
接下来该去哪儿呢～。漫画似乎也很有意思～，[r]对了，我想要[#角色扮演:Cosplay]的服装～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -620,8 +620,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.4 0.6]
|
||||
＠武則天
|
||||
（まさかそれもまた[#妾:わらわ]が払うのではなかろうな……？）
|
||||
＠周照
|
||||
（该不会这些都要朕买单吧……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -650,12 +650,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あっ、また何か出し物が始まるみたいですよ～。[r]綺麗な服に、歌に音楽！ 宮中みたいで楽しいですね！
|
||||
＠琰女
|
||||
啊，好像又有什么表演要开始了呢～。[r]漂亮的衣服，唱歌与音乐！ 就像宫廷内一样，好开心呀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……うずうずしてきちゃいました。待ってる間ヒマだし、[r]飛び入り参加させてもらっちゃおうかな～。
|
||||
＠琰女
|
||||
……我有些坐不住了呢。反正等着也没事做，[r]干脆找工作人员允许我临时加入吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -666,41 +666,41 @@
|
||||
[charaFadeinFSL H 0.1 0]
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 2]
|
||||
＠武則天
|
||||
歌い踊る気か？ [#止:や]めておけ。[r]奴らが完全に自信を喪失してこの店が滅ぶ。
|
||||
＠周照
|
||||
你想唱歌跳舞？ 还是算了吧。[r]会导致她们信心彻底丧失，这家店也毁灭的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
貴様はそういう業を持つ女じゃ。
|
||||
＠周照
|
||||
你是怀着这种罪业的女人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
んふふ～、私の芸事、素晴らしいと思って[r]くださってるんですね。ありがとうございます！
|
||||
＠琰女
|
||||
呵呵～您是觉得我的表演非常精彩吧。[r]感谢夸奖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠武則天
|
||||
人材の評価は正しくせねばならんというだけじゃ。[r]ほれ、料理が来たぞ。早く食え。
|
||||
＠周照
|
||||
只是必须给与人才正确的评价才行。[r]来，饭菜上了。快吃吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
食べさせっことかどうですか？
|
||||
＠琰女
|
||||
要不要喂食呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
とりあえずふーやー[#姐姐:ジェジェ]に[r]食べさせてあげるのはいいですよね、
|
||||
＠琰女
|
||||
总之由我喂不～夜～姐姐就行了吧，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveFSL H -220,0 0.4]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
皇帝陛下を宮中の者がお世話するのは当然ですから。[r]というわけで、はい、あーん。[charaFace H 1]
|
||||
＠琰女
|
||||
宫中之人理当侍奉皇帝陛下。[r]所以说，来，啊～。[charaFace H 1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveReturnFSR I 256,-5 0.4]
|
||||
＠武則天
|
||||
馬鹿者、なんというか敬意が足らん。これではまるで[charaFace I 3][r][#妾:わらわ]が貴様の妹か何かのようではまぐまぐ……。
|
||||
＠周照
|
||||
蠢货，太缺乏敬意了。[charaFace I 3][r]你这样简直就像朕成了你的妹妹啊唔啊唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -713,8 +713,8 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
（んあ～～～！ ふーやー[#奶奶:ナイナイ]、カワイイ～～～！）
|
||||
＠琰女
|
||||
（唔啊～～～！ 不～夜～奶奶好可爱啊～～～！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -736,8 +736,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
[charaFadein J 0.4 1]
|
||||
＠謎の船長
|
||||
…………（きょろきょろ）
|
||||
＠谜之船长
|
||||
…………（左顾右盼。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -746,8 +746,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイド
|
||||
お帰りなさいませ、ご主人様。[r]こちらのお席でよろしいですか～？
|
||||
＠女仆
|
||||
欢迎回来，主人。[r]这边的座位可以吗～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -756,8 +756,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠謎の船長
|
||||
……いや。目立たない席に頼む。
|
||||
＠谜之船长
|
||||
……不。我要个不显眼的座位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -766,13 +766,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイド
|
||||
[FFFFFF]？[-] はい、ではこちらへ～。
|
||||
＠女仆
|
||||
[FFFFFF]？[-] 好的，那请这边走～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠メイド
|
||||
それでは、当店のメイドさんと遊びたい場合の[r]システムのご説明を……。
|
||||
＠女仆
|
||||
那么，请允许我为您说明[r]与本店女仆玩耍时的系统……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -781,14 +781,14 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠謎の船長
|
||||
いや、そういうのはいい。
|
||||
＠谜之船长
|
||||
不，那些不用了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
＠謎の船長
|
||||
いいか[line 3][r]（小声）パフェをくれ。
|
||||
＠谜之船长
|
||||
听好了[line 3][r]（小声）给我一份芭菲冰淇淋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -797,8 +797,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイド
|
||||
はい？
|
||||
＠女仆
|
||||
啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -809,20 +809,20 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠謎の船長
|
||||
緊急で、さらに極秘だ。復唱もいらない。
|
||||
＠谜之船长
|
||||
紧急，且机密。无需复述。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の船長
|
||||
威厳を保たなくてはならない船長として[r]リスクのある行為だとわかってはいるけど、
|
||||
＠谜之船长
|
||||
身为必须维持威严的船长，[r]我知道这种行为风险很高，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の船長
|
||||
たまの寄港ポイントでのストレス解消は[r]潜水艦乗りの精神ケアとして非常に重要なんだ。
|
||||
＠谜之船长
|
||||
但作为潜水艇船员的精神护理，[r]趁偶尔的靠港时间消除压力也非常重要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の船長
|
||||
だから秘密裏に頼む。
|
||||
＠谜之船长
|
||||
所以请务必保密。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -831,8 +831,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイド
|
||||
は、はぁ……あの、パフェはですね、[r]最後におまじないをかけるルールなんですけど……。
|
||||
＠女仆
|
||||
呃，哦……请问，是芭菲冰淇淋吧，[r]关于最后施加咒语的规则……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -841,12 +841,12 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠謎の船長
|
||||
気持ちはありがたいが不要だ。目立ちたくない。[r]とにかく[line 3]
|
||||
＠谜之船长
|
||||
我心领了，但不需要。我不想引人注目。[r]总之[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の船長
|
||||
いいから。[twt 1.0]パフェを。[twt 1.0]持ってくるんだ。
|
||||
＠谜之船长
|
||||
别管那么多了。[twt 1.0]把芭菲冰淇淋。[twt 1.0]拿来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -855,8 +855,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイド
|
||||
は、はい～～～。[r]（なんでウチに来たのかしらー！？）
|
||||
＠女仆
|
||||
啊，好的～～～。[r]（那为什么要来咱们这家店呢！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -875,18 +875,18 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
皆、それなりに楽しんでいるようね。[r]女帝様、あなたはいかが？
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
大家看上去都挺高兴的呢。[r]女帝陛下，您呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠セミラミス
|
||||
ふっ、悪くない。なかなかよく気がつく下女たちだ。[r]いや、メイドと呼ぶべきか。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
呵，不赖。这些女佣们倒是挺细心。[r]不，应该称呼她们为女仆吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠セミラミス
|
||||
とはいえ、陰気な大臣たちよりはマシだが……。[r]我が玉座の横で[#侍:はべ]らせるにはいささか派手やもしれん。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
虽然比阴暗的大臣们好得多……[r]但让她们在我宝座边服侍未免太花哨了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -896,8 +896,8 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：メイド
|
||||
お待たせいたしました、お嬢……女帝様。[r]ご注文の愛情たっぷりオムライスでーす♡
|
||||
＠M：女仆
|
||||
让您久等了，大小……女帝陛下。[r]这是您点的爱情满满蛋包饭～♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -906,8 +906,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠セミラミス
|
||||
ご苦労。……どうした？
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
辛苦了。……怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -916,12 +916,12 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：メイド
|
||||
最後の仕上げ！ 愛情をここで注入させていただきます♪[r]とっても美味しくなる秘密のおまじないですよ～。
|
||||
＠M：女仆
|
||||
最后一道步骤！ 我们要在这里注入爱情♪[r]是让饭菜变得无比美味的秘密咒语哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：メイド
|
||||
ちちんぷいぷい、アキバのマジック！[r]美味しくなーれ、愛……投射っ♡
|
||||
＠M：女仆
|
||||
Chichinpuipui，秋叶原魔法！[r]变得好吃吧～，爱……投射♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -935,8 +935,8 @@
|
||||
[fowardEffectStop bit_talk_heart_beam]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠M：メイド
|
||||
はい、これで……[twt 0.7][charaFace M 4]あの、どうかなさいました？
|
||||
＠M：女仆
|
||||
好了，这样就行了……[twt 0.7][charaFace M 4]请问，有什么问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -945,21 +945,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠セミラミス
|
||||
ふ……ふふ、ふはははは！ いくらなんでも[r]この女帝の目の前で[#呪:しゅ]をかけるやつがあるか！
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
呵……呵呵，呵哈哈哈哈！ 再怎么说，[r]竟然有人胆敢当着我这女帝的面施加诅咒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
恐れ知らずにも程がある。わずかでも害為す意志を感じて[r]いれば、呪言を唱え終わる前に貴様は死んでいるぞ？
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
真是不知天高地厚。如果我感受到丝毫恶意，[r]在咒语咏唱完之前，你就已经死了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
そういうまじないは人に見られぬように、闇に紛れて[r]行うものだ。[line 3]毒を入れるのと同じなのだからな。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
这种咒语应该神不知鬼不觉地偷偷施放。[r][line 3]就和下毒一样哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
＠セミラミス
|
||||
だがその勇気は気に入った。[r]どうだ、我に雇われるか？ あるいは鳩になるか？
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
但我喜欢你的勇气。[r]怎么样，愿不愿意被我雇佣？ 或是变成鸽子？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -969,8 +969,8 @@
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
[charaShake M 0.04 3 3 0.24]
|
||||
＠M：メイド
|
||||
ひゃい！？[r]い、いえ……大変光栄ですが……ですが……！
|
||||
＠M：女仆
|
||||
呀啊！？[r]不，不用了……虽然很光荣……但是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -979,8 +979,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
お気になさらないで。[r]仕事に戻られるとよろしいわ。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
不用在意。[r]你回去工作吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -989,8 +989,8 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：メイド
|
||||
は、はい……それでは、ごゆっくり。
|
||||
＠M：女仆
|
||||
好……好的……那两位请便。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1002,8 +1002,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠セミラミス
|
||||
ふん、この女帝の誘いに即答せぬとは。[r]……鳩にする、と言ったのがまずかったか……？
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
呼，竟然没有果断答应我女帝的邀请。[r]……我是不是不该说变成鸽子呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1014,22 +1014,22 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
さあね。あ、それにスプーンを入れるのは少し待って。[r]肩を寄せて。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
谁知道呢。啊，另外先不要动勺。[r]肩靠过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠セミラミス
|
||||
おい？
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
喂？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
いいから。ヴィイを見てて。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
行啦。看着维。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……大丈夫よ、魔眼じゃなくて最近仕込んだ[r]カメラ機能を使うだけだから。はい、チーズ。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……没关系啦，不是魔眼，[r]用的是最近才追加的照相功能。来，茄子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1046,21 +1046,21 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
クラウドを使って……ＳＮＳに上げて……[r]タイトルは『レアなお友達とレアな場所でお食事』と。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
用云端……上传SNS……[r]标题是『和罕见的朋友在罕见的地方吃饭』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
あ、さっそくいいねとコメントがついたわ。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
啊，很快就收到点赞和评论了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
『楽しそうで何よりです。機会があれば自分も行って[r] みたいですね』ですって。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
说『很高兴看到你那么开心。[r]有机会的话我也想一起去。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
これは、あなたと一緒に、という意味かしら？[r]『善良な一般神父』さんからのメッセージだけど。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
这是指和你一起的意思吧？[r]是来自『善良的普通神父』的留言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1071,8 +1071,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠セミラミス
|
||||
し、知るか！ というか我は許可した覚えはないぞ、[r]女帝肖像権の侵害だ！ 消せ！
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
不……不关我的事！ 话说我没允许你拍照吧，[r]你这是侵害女帝的肖像权！ 快删掉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,22 +5,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet C 5023001 1 エレナ]
|
||||
[charaSet E 5011001 1 バベッジ]
|
||||
[charaSet F 7039001 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet G 1031000 1 フラン]
|
||||
[charaSet H 2009201 1 アルテミス]
|
||||
[charaSet I 2009102 1 オリオン]
|
||||
[charaSet J 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet K 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet L 2023000 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet M 5036001 1 アヴィケブロン]
|
||||
[charaSet N 5044000 1 陳宮]
|
||||
[charaSet O 5025001 1 エジソン]
|
||||
[charaSet P 2011001 1 ニコラ・テスラ]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet C 5023001 1 海伦娜]
|
||||
[charaSet E 5011001 1 巴贝奇]
|
||||
[charaSet F 7039001 1 伽拉忒亚]
|
||||
[charaSet G 1031000 1 弗兰]
|
||||
[charaSet H 2009201 1 阿耳忒弥斯]
|
||||
[charaSet I 2009102 1 俄里翁]
|
||||
[charaSet J 1005001 1 尼禄]
|
||||
[charaSet K 3043000 1 绘里濑]
|
||||
[charaSet L 2023000 1 莫里亚蒂]
|
||||
[charaSet M 5036001 1 阿维斯布隆]
|
||||
[charaSet N 5044000 1 陈宫]
|
||||
[charaSet O 5025001 1 爱迪生]
|
||||
[charaSet P 2011001 1 尼古拉·特斯拉]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 通讯用]
|
||||
[imageSet R back10000 1]
|
||||
[charaScale R 1.1]
|
||||
[charaDepth R 1]
|
||||
@@ -29,11 +29,11 @@
|
||||
[charaDepth P 2]
|
||||
[charaPut Q 1200,1200]
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear00 3000303]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaEffect Q bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
[branch lblConf00]
|
||||
[label lblNotClear00]
|
||||
[charaSet D 5009001 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 5009001 1 达·芬奇]
|
||||
[label lblConf00]
|
||||
|
||||
[scene 114800]
|
||||
@@ -45,8 +45,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
こういう場所もあるのですね。[r]いかにも、電気の街、という感じです！
|
||||
＠玛修
|
||||
还有这种地方啊。[r]的确很有种电器街的感觉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -55,8 +55,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
うん、なんだかここは[r]イメージ通りでほっとするね。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
嗯，这里倒是和印象中一样，松了口气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
おや？ この話し声は……。
|
||||
＠玛修
|
||||
咦？ 这说话声是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,30 +109,30 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠エレナ
|
||||
ああ、あの二人なら欲しいパーツを巡って[r]やり合ってるわ。
|
||||
＠海伦娜
|
||||
嗯，那两个人正为了争夺[r]想要的零件斗得不可开交呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレナ
|
||||
どちらもアレで画期的な発明をするんですって。[r]あたしにはサッパリだけど。
|
||||
＠海伦娜
|
||||
两边都说能把那个做成跨时代的发明。[r]虽然我完全听不明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いつものかー
|
||||
？2：平常運転ですね
|
||||
？1：还是老样子。
|
||||
？2：常态化现象呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠エレナ
|
||||
いつものよ。[r]だから特に気にしないでもきっと大丈夫。
|
||||
＠海伦娜
|
||||
还是老样子呢。[r]所以不用在意应该也没什么问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレナ
|
||||
こういう、ちょっとだけ古めの機械類のほうが[r]発明家にはワクワクするものなのかしらね？
|
||||
＠海伦娜
|
||||
话说，是不是古旧的机械类物件[r]会让发明家感到兴奋呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠エレナ
|
||||
だからテンションが上がっているみたいよ。
|
||||
＠海伦娜
|
||||
所以他们才会那么激动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,12 +148,12 @@
|
||||
[se ad13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そう、そうなんだよ。確かにそこにあるのは[r]最新の機材なんかじゃないんだけど、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没错，说得太对了。[r]那边那些确实不是什么最新的器材，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
シンプルで単純で、それゆえに[r]工夫のし甲斐があるっていうかさ？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
简单而纯粹，可正因为如此，[r]才更有加工的价值吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -163,12 +163,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
わっ、珍しくダ・ヴィンチちゃんもノリノリ。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
哇，难得达·芬奇亲也来劲了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
天才発明家としてはさすがに見逃せない、[r]みたいな感じ？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
因为身为天才发明家，[r]不能放过这种东西？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -178,12 +178,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
えへへ～、ちょっとだけね、ちょっとだけ。[r]思わず買い出しメモを託してしまったよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎嘿嘿～，有点啦，只是有点。[r]我甚至都忍不住将购物清单交给别人帮忙了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
一昔前の部品って意外と手に入れにくくてさあ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
古早的部件其实很难搞到手呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
＠バベッジ
|
||||
頼まれた我も同感である。[r]これらはたとえば手つかずの粘土のようなもの。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
受委托的吾也深有同感。[r]比喻来说，就像从未加工过的黏土。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
@@ -207,12 +207,12 @@
|
||||
[charaFadein D 0.2 0,-10]
|
||||
[charaMove D 0,0 0.2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そう、そうなんだよ。確かにここにあるのは[r]最新の機材なんかじゃないんだけど、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没错，说得太对了。[r]那边那些确实不是什么最新的器材，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
簡素でシンプルで、それゆえに[r]工夫のし甲斐があるっていうかさ？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
简单而纯粹，可正因为如此，[r]才更有加工的价值吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -221,12 +221,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
わっ、珍しくダ・ヴィンチちゃんも。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
哇，难得达·芬奇亲也一样呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
天才発明家としてはさすがに見逃せない、[r]みたいな感じ？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
因为身为天才发明家，[r]不能放过这种东西？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -235,8 +235,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふふふ。少しだけね、少しだけ。[r]一昔前の部品って意外と手に入れにくくてさあ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎嘿嘿～，有点啦，只是有点。[r]古早的部件其实很难搞到手呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -246,14 +246,14 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
＠バベッジ
|
||||
同感である。[r]これらは、たとえば手つかずの粘土のようなもの。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
深有同感。[r]比喻来说，就像从未加工过的黏土。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
ゆえにこそ、[#創意工夫:そういくふう]によって無限の機構へと[r]姿を変える可能性を持つものである。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
正因如此，才具备通过别出心裁的[r]加工变成无限机关的可能性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -262,25 +262,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠エレナ
|
||||
ミスタ・バベッジもいるのね！
|
||||
＠海伦娜
|
||||
Mr.巴贝奇也在啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠エレナ
|
||||
さすがにこれだけ機械系に強い人たちがいたら、
|
||||
＠海伦娜
|
||||
既然有那么多擅长机械系的人在场，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレナ
|
||||
ここでどんなミッションがあっても[r]簡単にこなせちゃうと思うわ。
|
||||
＠海伦娜
|
||||
那无论这里出多难的任务，[r]应该都能轻松克服吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレナ
|
||||
運営にちょっと内容を確かめてきて、[r]クリアできるようならクリアしちゃうから、
|
||||
＠海伦娜
|
||||
我们去找运营方确认一下内容，[r]如果是可以完成的，就去完成，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレナ
|
||||
あなたたちは適当にやっていていいわよ？
|
||||
＠海伦娜
|
||||
而你们就随便逛逛吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -289,8 +289,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そう……ですかね。[r]お言葉に甘えてしまいましょうか、先輩。
|
||||
＠玛修
|
||||
说得……也对。[r]那我们就恭敬不如从命了，前辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -299,8 +299,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠バベッジ
|
||||
……ところで。[r]そちらの御婦人が、噂のサーヴァントか。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
……话说，[r]这位女士，您就是传言中的从者吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -314,12 +314,12 @@
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
ガラテアと申します。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我叫伽拉忒亚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
むぅ。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -329,28 +329,28 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠バベッジ
|
||||
[#不躾:ぶしつけ]な願いであることは理解している。[r]おまえが今は正しく人間であることも。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
吾明白这个请求有些失礼。[r]也明白您现在准确地说应该是个人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
だが我は[line 3][#自動人形:オ ー ト マ タ]というものを好む。[r]おまえという存在、そしてその装備は実に興味深い。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
但是吾[line 3]喜欢所谓的自动人偶。[r]无论是您的存在，还是您的装备，都令人很感兴趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
差し支えなければ[r]少しばかり観察させてもらうことは可能か。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
如果您不介意的话，[r]能允许吾稍微观察您一会儿吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
構いません。[r]ただ、私もあなた様の造形に興味がございます。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
没问题。[r]其实，我对您的造形也非常有兴趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
観察させていただいても？
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我也可以观察您吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
無論、構わぬ。[r]では……
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
当然，无妨。[r]那么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -368,8 +368,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
ちょっとまった。でやー。
|
||||
＠弗兰
|
||||
稍微等一下。嘿呀～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -382,8 +382,8 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[se ad170]
|
||||
[charaShake E 0.04 2 2 0.7]
|
||||
＠バベッジ
|
||||
……何をする、ヴィクターの娘よ。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
……你做什么，维克多的女儿啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -394,8 +394,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
こうしゅうのめんぜんで、[r]おんなのこのかんさつは、よくない。
|
||||
＠弗兰
|
||||
在光天化日之下，[r]观察女孩子，是不好的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -404,13 +404,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠バベッジ
|
||||
我には人体以外の部分こそが重要であり、[r]そこには技術的興味のみしかないのであるが……。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
对吾而言，重要的是人体以外的部分，[r]吾对她只有技术层面的兴趣……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠バベッジ
|
||||
そこまで言うのであれば、仕方ない。[r]蒸気バリアーを張ろう。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
但既然你这么说，那就没办法了。[r]吾会张开蒸汽屏障。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -419,11 +419,11 @@
|
||||
[effect bit_talk_40_fs]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：けむい……
|
||||
？1：好大的烟雾……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
プライバシー保護のため、[r]致し方なし。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
这是为了保护隐私，[r]无可奈何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -449,8 +449,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
なるほど。強度の維持にはここで工夫が……[r]興味深いですね。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
原来如此。为了维持强度，在这里花了工夫啊……[r]真有意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
ぎゃくへんたいてきこうい？[r]むぅ。
|
||||
＠弗兰
|
||||
反向变态行为？[r]唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -474,43 +474,43 @@
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
おや。あなた様は……？
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
咦。您是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
ふらんはふらんだ。
|
||||
＠弗兰
|
||||
弗兰就是弗兰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
……感じます。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
……我感到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
もしや、あなた様も……私と同じ、愛によって、[r]人ならざる身から生まれた方でしょうか？
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
难道说，您也……和我一样，[r]是在爱之下，由非人之身诞生的存在吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
うむ。ふらんはじんぞうにんげん。[r]あいかどうかはわからないけども。
|
||||
＠弗兰
|
||||
唔。弗兰是人造人。[r]不明白什么是爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
[line 3]いいえ、愛によって、に決まっています。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[line 3]不，肯定是因为爱没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
そのように見事な造形で、動き、歩き、[r]語らっているのですから。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
因为您能以如此完美的造形[r]行动、走路、以及说话啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
あの……あなた様も、[r]見せてもらってよろしいでしょうか？
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
请问……能否允许我，[r]也观察您呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
＠フラン
|
||||
……うーん。まあいいか。[r]よきにはからえー。
|
||||
＠弗兰
|
||||
……唔。也行。[r]随你安排吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -547,27 +547,27 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠バベッジ
|
||||
ふむ。ヴィクターの娘に気が合う友人ができた、[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]ということだろうか。それは喜ばしいことだが。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
嗯。可以说维克多的女儿交了个[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]兴趣相投的朋友吧。令人高兴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：満足しました？
|
||||
？1：满意了吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
否。予想してはいたが、[r]彼女の装備は神代の構造物である。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
不。虽然吾已预料到了，[r]但她的装备是神代的构造物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
カルデアにもモデルケースは存在するゆえ、[r]簡単な整備程度ならば可能であろうが……
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
由于迦勒底存在样本案例，[r]因此可以做简单的维护……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
仮に不具合を起こした場合、修理はおそらく彼女自身の[r]知識に依存し、可能か不可能かが決まるであろう。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
但在发生故障时是否能修理，[r]恐怕只能取决于她的知识了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
……アフロディーテユニット、か。[r]詳しそうな者がいないでもないが[line 3]む？
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
……阿佛洛狄忒单元吗。[r]虽说可能了解的人倒也不是没有[line 3]唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -585,30 +585,30 @@
|
||||
[charaFadeinFSL I 0.1 0]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadeinFSR H 0.1 2]
|
||||
＠アルテミス
|
||||
メイド服売ってるのってこの先？[r]楽しみだね～、ダーリン？
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
前面就是卖女仆服的地方吗？[r]真令人期待呢～，亲爱的是吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
きっと私の新たな魅力に気付いたダーリンは……[r]ご主人様と呼べ、とか言いながら……壁に手を……！
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
一旦亲爱的认识到我崭新的魅力……[r]一定会让我叫他主人，然后……用手朝墙壁……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
あーはいはい言うかもね大変だね。
|
||||
＠俄里翁
|
||||
啊～好吧好吧可能会说吧真辛苦呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
＠オリオン
|
||||
でもこのナリで壁に手を付けても、[r]ほぼ無意味ということに気付いてくれるとありがたい。
|
||||
＠俄里翁
|
||||
但我真的很希望你能发现以我现在这个样子[r]就算用手撑着墙也几乎毫无意义的事实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
あと、おまえはちょっとくらい神格とか[r]気にしたほうがいいんじゃない？
|
||||
＠俄里翁
|
||||
另外，我觉得你多少注意一下[r]自己的神格比较好吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
＠アルテミス
|
||||
もー、ダーリンってば口うるさーい。
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
真是的～，亲爱的你也太啰嗦啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -624,17 +624,17 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime R 0.1 0.6]
|
||||
＠オリオン
|
||||
（とか言いながら……[r] まさかここでおまえを[#撒:ま]くつもりだとは思うまい！）
|
||||
＠俄里翁
|
||||
（嘴上这么说……[r] 实际上你不会想到我正打算把你甩掉溜走！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
（このゴチャゴチャしてる店ならチャンスはある……）
|
||||
＠俄里翁
|
||||
（在这家人头攒动的商店应该能找到机会……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠オリオン
|
||||
（メイド服を愛でるんなら、[r] せっかくだから俺もメイド喫茶ってのに行くぜ！）
|
||||
＠俄里翁
|
||||
（机会难得，既然要欣赏女仆装，[r] 我当然也想去女仆咖啡馆！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -657,8 +657,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.4 -100,0]
|
||||
[charaMoveFSL E 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠バベッジ
|
||||
これは良いところに。[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]失礼だが少しいいだろうか。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
来得正好。[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]很抱歉，能占用一点时间吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -667,8 +667,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠アルテミス
|
||||
ん、なに～？[r]あれ？ この感じ……。
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
唔，什么事～？[r]咦？ 这感觉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -681,8 +681,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
|
||||
＠バベッジ
|
||||
紹介しよう、こちらの御婦人がガラテア。[r]そして彼女が女神アルテミスである。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
为您介绍一下，这位女士叫伽拉忒亚。[r]而这位则是女神阿耳忒弥斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -693,8 +693,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠アルテミス
|
||||
（じー）
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
（盯……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -705,13 +705,13 @@
|
||||
[charaFadeinFSL H 0.1 0]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
……アルテミス様？ なんと……
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
……阿耳忒弥斯大人？ 没想到……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
お初にお目にかかります。我が名はガラテア、[r]キプロスの王ピグマリオンの妻でございます。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
初次见面。我名叫伽拉忒亚，[r]是塞浦路斯王皮格马利翁的妻子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -726,8 +726,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-20]
|
||||
[charaFadeTime R 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.4 0.6]
|
||||
＠オリオン
|
||||
（うーん美人！ イイネ！ 堅いところが[r] うちのアルテミスとおおちがい！）
|
||||
＠俄里翁
|
||||
（唔～美女！ 真棒！ 严肃的样子[r] 和咱家的阿耳忒弥斯天差地别！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -745,21 +745,21 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠オリオン
|
||||
おぼぼぼぼぼぼぼしぼらないでしぼらないで[r]ぞうきんになっちゃうぅぅぅ！
|
||||
＠俄里翁
|
||||
噢啵啵啵啵啵啵啵别拧我别拧我[r]快变成抹布啦[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠アルテミス
|
||||
あー、いや、そんなかしこまらなくていいわよ。
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
啊～，不，不用那么拘谨啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
別にギリシャの子だからって[r]無理に偉ぶろうなんて思ってませんから。
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
我不会因为对方是希腊人[r]就摆出一副自以为了不起的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
それより、あなた……。
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
重要的是，你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -770,7 +770,7 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -780,8 +780,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠バベッジ
|
||||
彼女の装備は女神アフロディーテに縁あるものという。[r]汝の見立てや如何に？
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
据说她的装备与女神阿佛洛狄忒有关。[r]汝对此有何见解？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -790,12 +790,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠アルテミス
|
||||
……そーね、実際アフロディーテのものだと思うわ。
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
……说得对，我也觉得这应该是阿佛洛狄忒的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
キプロスの子だっけ？ 彼女の地元みたいなものだから、[r]気紛れで人間に与えてもおかしくはないけど。
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
你说你是塞浦路斯人？ 那里相当于是她的地盘，[r]就算她心血来潮把这些赐予人类也没什么好奇怪的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -804,12 +804,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
ピグマリオン王は神にも賞賛される素晴らしい[r]彫刻家でありましたので。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
因为皮格马利翁王是位[r]连神明都会赞美的优秀雕刻家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
その縁にて我が手にあるものと認識いたしております。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
或许正是基于这份缘分，[r]我才会拥有这些吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -818,13 +818,13 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠アルテミス
|
||||
うーん、そうかもだけど……うーん？
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
唔……或许吧，但是……唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠アルテミス
|
||||
もうちょっとよく見ていい？ 装備っていうか、あなた。[r]なんか気になるのよね。
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
我能再仔细看看吗？ 不是装备，而是你。[r]总令人有些介意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -833,8 +833,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
当然かと。私は我が王の愛とアフロディーテ様のお力で[r]生を受けたものですから。どうぞお気の済むまで。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
当然没问题。我是受吾王之爱与阿佛洛狄忒大人[r]的力量诞生的存在。请您看到满意为止。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -843,8 +843,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠アルテミス
|
||||
そういうこと……なのかな？
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
是……这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -855,13 +855,13 @@
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadeinFSR H 0.1 2]
|
||||
＠フラン
|
||||
ふらんもおてつだいするー。
|
||||
＠弗兰
|
||||
弗兰也来帮忙～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠アルテミス
|
||||
あら良い子！[r]お願いねー！
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
哎呀，好孩子！[r]那就拜托啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -889,8 +889,8 @@
|
||||
[charaMoveReturnFSR H 184,-7 0.4]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：２匹の犬にまとわりつかれている感じ……
|
||||
？2：微笑ましくて平和だ……
|
||||
？1：就像被两只小狗粘着不放呢……
|
||||
？2：多么令人欣慰的和平景象啊……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -904,8 +904,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
と思ったら一大事である、マスターよ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
然而实际上出大事了啦，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -914,8 +914,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
その通り。のんびりしてる場合じゃなさそう。[r]……あ、ブラヴァツキー女史が来た。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
没错。看来没空在这里休息了。[r]……啊，布拉瓦茨基女士来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -927,30 +927,30 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠エレナ
|
||||
ええとね、マスター。一言で言えば……
|
||||
＠海伦娜
|
||||
那个，御主。如果用一句话来解释……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠エレナ
|
||||
[f x-large]いつものよ。[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
＠海伦娜
|
||||
[f x-large]还是老样子。[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いつものかー
|
||||
？1：还是老样子啊……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠エレナ
|
||||
ここでの勝負はジャンク商店連合のヌシとの[r]『オモシロ装置開発対決』だったんだけど。
|
||||
＠海伦娜
|
||||
这里的比赛是与旧货店联盟之主[r]进行『有趣装置开发对决』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレナ
|
||||
うん、天才たちがそれぞれ技巧の粋を凝らして一昔前の[r]パーツに[#創意工夫:そういくふう]を加えて全力を出した結果[line 3]
|
||||
＠海伦娜
|
||||
嗯，天才们各自倾注了他们技巧的精华别出心裁地[r]全力加工古旧零件的结果就是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠エレナ
|
||||
マハトマ的に言うと、暴走したわ。
|
||||
＠海伦娜
|
||||
用伟大灵魂的方式说，就是失控了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1041,24 +1041,24 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：人増えてるし！
|
||||
？1：怎么多了那么多人！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠エレナ
|
||||
いい情報は、天才たちの所業にヌシが負けを認めて[r]ポイントがゲットできたこと。
|
||||
＠海伦娜
|
||||
好消息是联盟之主见识到天才们的创作后认输了，[r]我们可以拿到点数了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレナ
|
||||
悪い情報はそれ以外の全てね。
|
||||
＠海伦娜
|
||||
坏消息是除此以外全都是坏消息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠エレナ
|
||||
ロボが暴れたりメカが人類に反逆したり[r]自爆装置がカウントダウンを始めていたりすることよ！
|
||||
＠海伦娜
|
||||
机器人失控机械反抗人类[r]自爆装置开始倒计时等等！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1067,8 +1067,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
これだからカルデアの発明家だの職人だのは！[r]いや、フィクサーもいるけど！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
所以说迦勒底这群发明家和工匠们也太那啥了！[r]不，尽管还有Fixer！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1079,8 +1079,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠エレナ
|
||||
ごめんなさいね、みんな悪気はないと思うの。[r]悪いクセが出ているだけで。
|
||||
＠海伦娜
|
||||
对不起啦，大家应该都没有恶意。[r]只是坏毛病又犯了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1091,8 +1091,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
と、とにかく……騒ぎを止めなくては！[r]行きましょう、先輩！
|
||||
＠玛修
|
||||
总……总之……必须阻止这场骚动才行！[r]我们上吧，前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1123,12 +1123,12 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 200,-70]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
あの……行かなくてよろしいのでしょうか？
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
请问……我们不用一起去吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
がらてあのぼでぃ、すずしい……すき……。[r]ないすひざまくらだ。すやあ。
|
||||
＠弗兰
|
||||
伽拉忒亚的身体，好凉爽……喜欢……[r]真是个好膝枕。呼噜～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,8 +3,8 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 2009201 1 アルテミス]
|
||||
[charaSet B 2009102 1 オリオン]
|
||||
[charaSet A 2009201 1 阿耳忒弥斯]
|
||||
[charaSet B 2009102 1 俄里翁]
|
||||
[imageSet C back10000 1]
|
||||
[charaScale C 1.1]
|
||||
[charaDepth C 1]
|
||||
@@ -19,12 +19,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠オリオン
|
||||
（結局[#撒:ま]けなかった……）[r]で、さっきのは何だったんだ。
|
||||
＠俄里翁
|
||||
（结果还是没能甩掉她……）[r]然后呢，刚才究竟是怎么回事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
なんか様子がおかしかったけどよ。[r]ガラテアがそんなに気になったのか？
|
||||
＠俄里翁
|
||||
我看你的样子似乎有些奇怪。[r]你那么在意伽拉忒亚吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -35,39 +35,39 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
＠アルテミス
|
||||
んー、アフロディーテ関係っていうから、[r]ちょっとねー。
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
唔……因为说和阿佛洛狄忒有关，[r]所以有点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠オリオン
|
||||
アフロディーテ……。
|
||||
＠俄里翁
|
||||
阿佛洛狄忒……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
メディアに呪いをかけたりヘラとかアテナと[r]張り合ってパリスにちょっかいかけたり……。
|
||||
＠俄里翁
|
||||
一会儿为美狄亚下诅咒，一会儿则因为[r]与赫拉及雅典娜较劲而对帕里斯下手……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
正直、あんまり関わり合いになりたくない[r]やべー奴ってイメージなんだが。
|
||||
＠俄里翁
|
||||
说实话，给人以不是很想和她扯上关系的印象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アルテミス
|
||||
うん、まあ、そういうのもあの子だよねー。
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
嗯，确实，她就是这么个性子～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
でも、人間の愛を聞き届けて、[r]彫像を人間にしてあげる……
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
但是，答应人类的爱之请求，[r]将雕像变成人类……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
そういうことをするのもあの子だって思うよ。
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
这种事也是她会做的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠オリオン
|
||||
ほーん。[r]ま、そういうところあるよ、おまえらってば。
|
||||
＠俄里翁
|
||||
唔～。[r]确实，你们也有这一面嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime C 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.4 0.6]
|
||||
＠アルテミス
|
||||
（うーん。でも、なんだか……[r] それだけじゃない気がしたんだけどなあ？）
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
（唔。但是，我总觉得……[r] 问题没那么简单？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 3039000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet C 4018001 1 ケツァル・コアトル]
|
||||
[charaSet A 7031000 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet B 3039000 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet C 4018001 1 魁札尔·科亚特尔]
|
||||
[charaSet D 2029000 1 藤乃]
|
||||
[charaSet E 2014000 1 俵藤太]
|
||||
[charaSet F 1037000 1 紅閻魔]
|
||||
[charaSet F 1037000 1 红阎魔]
|
||||
[charaSet G 98055000 1 同人仙人]
|
||||
[imageSet H back10000 1]
|
||||
[imageSet I cut249_mjnn05 1 1]
|
||||
@@ -27,7 +27,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～ 一方そのころ ～[align]
|
||||
[align center]～ 与此同时 ～[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ふん。来たわよ。来てやったわよ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哼。来了。我来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -47,17 +47,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
＠ガレス
|
||||
来てしまいました！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
来啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠ガレス
|
||||
……ところで、どうして水着なんでしょうか？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……话说，为什么穿泳衣呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ご趣味……？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
是你的爱好吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -68,17 +68,17 @@
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そういうのは[#止:や]めなさい。[r]これは同人女としての私の正装みたいなものだからよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不要这么说。[r]这相当于我身为同人女的正装啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
というか、あの鎧は暑苦しいからよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
倒不如说，那身铠甲热得要命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠ガレス
|
||||
はあ、なるほど……？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
哦，原来如此……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -88,13 +88,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガレス
|
||||
まあ、それはそれとしてお店の中へ、と……[r]ふああ、いっぱいありますねえ！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
算了，先不讨论这些，进入店里……[r]哇啊啊，东西好多啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠ガレス
|
||||
むっ、これは新解釈のカップリング！[r]あっちのはひょっとして……？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
唔，这是新解释的CP！[r]那边的难道是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -105,21 +105,21 @@
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
浮かれるんじゃないわよ、小娘。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不要太兴奋啦，小丫头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
アンタはどうだか知らないけれど、[r]私は言わば敵情視察。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
虽然不知道你来干什么，[r]但我可以说是来侦察敌情的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
誰がどんなものを描いているか[r]見てやろうっていうだけのアレよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
就是来看别人究竟在画些什么的那种啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
私は適当にうろつくからアンタも勝手にしなさい。[r]ふーん、ほぉ……へぇ……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我会随便逛逛，你也随便看看吧。[r]唔～，哦……哎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime H 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.4 0.6]
|
||||
＠ガレス
|
||||
（って言いながら、さっき買いたい同人誌リストを[r] メモにまとめてたのをガレスは知ってますけどね！）
|
||||
＠加雷斯
|
||||
（嘴上是这么说，但加雷斯知道她刚才[r] 已经整理了想购买的同人志清单！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.4 1.0]
|
||||
@@ -140,13 +140,13 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ガレス
|
||||
こういう同人系の本屋さんには初めて来ました。[r]今まで知らなかったジャンルもいっぱいあるんですねぇ。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
我还是第一次来这种同人系的书店。[r]这里有好多从未见过的类别呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠ガレス
|
||||
あ、漫画とかだけじゃなくて、[r]実用的なものまで！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
啊，不只是漫画，[r]还有实用类书籍！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -157,16 +157,16 @@
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
個人が勝手に描くものだからピンキリだけどね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
都是些个人想画的东西，所以类型多种多样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ただ、そもそもこういう本を出そうって奴らは[r]マニアの中のマニアだから、
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
只不过，会想出这种书的人本身[r]就是狂热爱好者中的狂热爱好者，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
場合によっては下手な専門書より詳しかったりするわよ。[r]見なさい、情報に飢えた暇人たちが結構いるわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
有时候说不定比专业书籍还要详细。[r]看，饥渴情报的闲人数量还是相当多的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -184,17 +184,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠ケツァル・コアトル
|
||||
くーっ、コレコレ！ こういうマニアックな[r]レスラー大全が欲しかったのデース！
|
||||
＠魁札尔·科亚特尔
|
||||
唔～，就是这个！ 我想要的就是这种[r]硬核向的摔角大全～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケツァル・コアトル
|
||||
戦闘スタイルにフィニッシュホールド……[r]見ているだけで想像力が沸き立ちマース。
|
||||
＠魁札尔·科亚特尔
|
||||
战斗风格和终结技……[r]光看着想象力就开始沸腾啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠ケツァル・コアトル
|
||||
こうしてみると、まだまだ世界には[r]戦いたい相手が溢れていますネ～？
|
||||
＠魁札尔·科亚特尔
|
||||
照这样看，世界上还充满了[r]很多我想要对战的对手呢～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,11 +211,11 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
＠藤乃
|
||||
この、ホラー映画レビュー……ふふっ。[r]こんなにマニアックなものまで網羅してるなんて。
|
||||
这个，恐怖电影评论……呵呵。[r]竟然连如此硬核向的作品都包揽了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤乃
|
||||
それに、語り口が面白いから……星が低くても高くても、[r]結局、全部観たくなってしまいますね。
|
||||
而且，评论文风也很有趣……无论是低星还是高星，[r]都写得让人很想观看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -232,21 +232,21 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
＠俵藤太
|
||||
ほほう、創作米料理本とな。
|
||||
哦哦，是创意大米料理书籍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠俵藤太
|
||||
拙者の米は塩むすびでも最高とはいえ、[r]いつもそれだけでは芸がないと思っていたところ。
|
||||
虽说在下的大米就算做成盐饭团也很美味，[r]但一直做这个未免太没意思了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠俵藤太
|
||||
学ばせてもらうとするか。しかしこういうのは[r]読んでいるだけで腹が減ってくるな……。
|
||||
容在下学习学习吧。但这种书籍[r]光是阅读就会令人肚子饥饿呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠俵藤太
|
||||
女将はどうかな？
|
||||
老板娘如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -256,16 +256,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
あちきのように長く女将をやっていると、自然と[r]切り離せるようになってくるものでちよ、藤太様。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
像我这样长期做老板娘的话，[r]自然能分清界限啾，藤太大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
作る料理は全て自分から見ても美味しそうと[r]思わなくてはなりまちぇんが、それはお客様のもの。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
制作的料理都必须自己也觉得美味才行啾，[r]但那些终归是属于客人的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
空腹を覚えてつまみ食いをするくらいなら、[r]しっかりまかないを食べておくべきでち。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
与其因饥饿而偷吃，[r]还不如好好吃员工餐啾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -275,11 +275,11 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠俵藤太
|
||||
敵は敵、自分は自分、か。[r]武術の心得にも通じそうなものであるなあ。
|
||||
敌人是敌人，自己是自己吗。[r]感觉与武术经验也是相通的呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠俵藤太
|
||||
ところで女将は何の本を？
|
||||
话说，老板娘你拿了什么书？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -290,18 +290,18 @@
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.1 0]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
日本全国[#津々浦々:つつうらうら]、[r]郷土料理のレポートがまとめてあるものでち。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
整理了日本全国港口海岸[r]本地料理研究报告的书籍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
秋葉原文化も悪くはないでちが、[r]やはり閻魔亭に合うのはこっちなんでちよね……。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
秋叶原文化虽然不错，[r]但还是这个更适合阎魔亭啾……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
どこ出身のお客様が来ても心から[r]満足していただけるようにしたいものでち。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
希望无论来自哪里的客人[r]都能在阎魔亭感到心满意足啾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -314,7 +314,7 @@
|
||||
[charaFadeTime H 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.4 0.6]
|
||||
＠俵藤太
|
||||
（この向上心よ。頭が下がる……）
|
||||
（这种积极进取之心令人自愧不如……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,13 +332,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ふん。これよこれ。あるじゃない。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
呵。这个，就是这个。不是有嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ずっと読みたかったのよね……まったく、[r]さっさと私の前に現れなさいよ、愚図なんだから。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我一直很想读……真是的，[r]快出现在我的面前啦，真磨蹭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -354,8 +354,8 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
むっ。これ、表紙のセンスがいいわね。[r]中身も気になる……買っちゃおう。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
唔。这本封面的品味真好。[r]内容令人在意……买吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -371,20 +371,20 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
で、これは総集編？ 総集編が出せるくらい[r]人気があるってことかしら。チェックチェック……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哎，这是总集篇？ 能出总集篇，[r]是不是说明作品有人气呢。确认确认……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime H 0.1 0.6]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（さっきから……何か視線を感じるわね）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（从刚才开始……就感到有一股视线。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -428,8 +428,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（感じるわ。この同人力……デキる！）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（我感到了。这种同人力……很优秀！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -441,7 +441,7 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
ファッファッ。そう怯えなさんな、若いの。
|
||||
哈哈。不用那么害怕，年轻人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -452,27 +452,27 @@
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 2]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ハァ！？ 誰が怯えてるって！？[wt 1.0][charaFace A 5][r][line 3]よし、燃やすわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哈啊！？ 你说谁害怕啦！？[wt 1.0][charaFace A 5][r][line 3]好，看我烧了你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
気持ちのいいくらいの跳ねっ返りじゃな。[r]あと、書店で火気は厳禁。
|
||||
你这反击的态度真是痛快。[r]另外，书店禁止明火。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
チッ……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
嘁……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
フフフ、いつもなら先輩に対する敬意を[r]ペンダコに教え込むところだが、
|
||||
呵呵呵，平时的话，老夫本应仔仔细细地[r]教你如何尊敬前辈到磨出茧子为止，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
今のワシは気分がいい。[r]代わりにこれをプレゼントしよう。
|
||||
但今天老夫心情很好。[r]这个送你当礼物吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -486,26 +486,26 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
うん、同人誌……？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
唔，同人志……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
この店で一番の本、なんだそうな。ククク。[r]持っていくがいいさ。
|
||||
据说，这是这家店排第一名的同人志哦。[r]呵呵呵。你拿去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
元ネタはよく知らないけど……それはそれとして、[r]勉強になりそうな気はするわね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
虽然我不太了解原作……但撇开这些不谈，[r]感觉应该能从中学习到不少。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
いいわ、もらっておいてあげましょう。[r]元ネタの履修も気が向けばしてあげる。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
好吧，那我就收下了。[r]有兴致的时候，倒也不妨去补补原作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
それから[line 3]はい、これ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
另外[line 3]这个给你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -517,11 +517,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
これは……オヌシの本か？
|
||||
这是……你画的本子吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
アンタの献本でしょ、これ？[r]貰ったら返すくらいの礼儀は知ってるわよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这本是你用来送人的自己的作品吧？[r]收人东西必须奉还的礼仪我还是明白的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -534,7 +534,7 @@
|
||||
[charaFadeTime H 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.4 0.6]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
（ほう。この者、何も言わずとも見抜くか）
|
||||
（哦。哪怕老夫一句话没说，[r]这个人也看出来了啊。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -542,7 +542,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
ファファファ。若いのにも楽しみな奴らはおる……[r]まだまだ枯れられんのう！
|
||||
哈哈哈。年轻一辈里也有值得期待的人物呢……[r]还远远没有凋零呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -551,15 +551,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
～～～～っ。正直、認めたくないけど、[r]この店に来て創作意欲がガンガンに刺激されたわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
～～～～唔。说实话，我很不愿意承认，[r]但来到这家店之后，我的创作灵感正不断被刺激。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
さあ、帰って描くわよ！ ガレス！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
好，我们快回去画吧！ 加雷斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -572,38 +572,38 @@
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
＠ガレス
|
||||
えっ、なんで私がー！？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
哎，为什么要拖上我！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
アンタにはアシスタントの素質があるって[r]見抜いたから。ビシバシ鍛えてあげるわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
因为我看出了你具备助手的素质。[r]我会好好锻炼你的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠ガレス
|
||||
ガレスはまだもう一巡りしたいと思って[line 3]
|
||||
＠加雷斯
|
||||
加雷斯还想再逛一圈[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ガレス
|
||||
ではなく任務！[r]特異点解決の使命が優先ですよ！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
不对，是任务！[r]必须优先解决特异点的使命啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ガレス
|
||||
ここにいるのは単なる休憩なのです。[r]休むときはきっちり休むべし、と円卓でも……。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
会来这里纯粹是为了休息。[r]休息时就该好好休息，圆桌的人也……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
はいはい、わかってるわよ。[r]だったらさっさと仕事終わらせて描く！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
好啦好啦，我知道啦。[r]既然如此，那就赶快完成工作回去画啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠ガレス
|
||||
待ってください、もうちょっとだけー！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
请等一下，再让我逛一会儿啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,24 +5,24 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet D 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet E 7039001 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet A 3043000 1 绘里濑]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet D 1005001 1 尼禄]
|
||||
[charaSet E 7039001 1 伽拉忒亚]
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear00 3000303]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[branch lblConf00]
|
||||
[label lblNotClear00]
|
||||
[charaSet F 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 98111500 1 达·芬奇]
|
||||
[label lblConf00]
|
||||
[charaSet G 1098155400 1 黒髭]
|
||||
[charaSet H 1098154710 1 客]
|
||||
[charaSet I 1098154710 1 客]
|
||||
[charaSet J 1098154710 1 客]
|
||||
[charaSet K 1098154710 1 客]
|
||||
[charaSet G 1098155400 1 黑胡子]
|
||||
[charaSet H 1098154710 1 客人]
|
||||
[charaSet I 1098154710 1 客人]
|
||||
[charaSet J 1098154710 1 客人]
|
||||
[charaSet K 1098154710 1 客人]
|
||||
[imageSet L back10000 1]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 通讯用]
|
||||
[charaScale L 1.1]
|
||||
[charaDepth L 1]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
混みすぎでしょ！
|
||||
＠绘里濑
|
||||
人也太多了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -78,13 +78,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
まさに買い物客をかき分けて進んでいる、[r]というような状況ですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
简直就是在拨开购物客人的人潮[r]前进的状态呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの、すみません、通してくださーい！
|
||||
＠玛修
|
||||
劳驾，不好意思，请让我们过去～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -93,17 +93,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
即売会で慣らした[#姫:わたし]のスキルを見せるときがきたな。[r]役立たずスキルだと思ってたけど！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
现在是展现熟悉展销会的[#公主:我]的技能的时候啦。[r]虽然[#公主:我]觉得这技能也没什么用！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
マシュちゃん、強引に行っちゃダメ！[r]目的地を三次元的に把握しつつ人の流れを読むの！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
玛修亲，不能硬上！[r]要边掌握三次元目的地位置边预测人群流向！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ほら、こんなふうにスイッスイッと……って、[twt 0.7][charaFace C 4][r]さすがにいきなり真似はできないか。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
你看，像这样不断推进……呃，[twt 0.7][charaFace C 4][r]看来没那么容易模仿呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -112,12 +112,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ええい、退かぬか！ 余の黄金劇場でも、[twt 0.7][charaMoveFSR D 100,0 10.0][charaShake D 0.1 0 3 10.0][r]これほどまでに、客を、入れた、ことはない、ぞ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
哎哎，都给余退下！ 即便在余的黄金剧场，[twt 0.7][charaMoveFSR D 100,0 10.0][charaShake D 0.1 0 3 10.0][r]也从没有，那么多，客人，进来，过哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：陛下が人波に流されていく！
|
||||
？2：キャッチ！
|
||||
？1：陛下被人流冲走了！
|
||||
？2：抓住！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,16 +133,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,7]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ううむ、すまんな、マスターよ。[r]余が可憐な少女で体重が軽すぎることが[#仇:あだ]となった。
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔唔，不好意思，御主啊。[r]余是惹人怜爱的少女而体重过轻这点反而成了弊病。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠ネロ
|
||||
剣を振るって薙ぎ払えれば[r]このようなことはないのだが……。
|
||||
＠尼禄
|
||||
如果能挥剑扫荡，[r]就不会发生这种事了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはさすがに我慢してね
|
||||
？1：请您一定要忍住。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
苦労されているようですね。[r]よろしければ私の後ろへどうぞ。私は安定しています。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
看来你们相当辛苦呢。如果不介意的话，[r]请躲到我的身后来。我比较稳定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.4 0.6]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（ひょっとして……安定の理由は、[r] 彫像だから[#姫:わたし]たちより重[line 3]）
|
||||
＠刑部姬
|
||||
（难不成……稳定的原因……[r] 是因为身为雕像，所以比[#公主:我]等人重[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.4 1.0]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
私の質量に対する疑問の視線が[r]届いてきたような気がしましたが何か。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我似乎感受到了质疑我重量的视线[r]有什么问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
う、ううん、なんでもないよ！？[messageShake 0.05 4 4 0.7][r]そういうの気にするのよくないよねーマジで！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
不，不会，没什么哦！？[messageShake 0.05 4 4 0.7][r]就是嘛，怎么能介意这种事呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -223,8 +223,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
すみません、お言葉に甘えて、[r]ガラテアさんの後に続かせていただきます……！
|
||||
＠玛修
|
||||
不好意思，那就恭敬不如从命了，[r]我们会跟在伽拉忒亚小姐的身后前进……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -240,31 +240,31 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
何はともあれ、十階ぶんは進めたようだね。[r]この調子で[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不管怎么说，我们已经前进了十层了吧。[r]照这个势头[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あ、そうだ。言わなくちゃいけないことがあった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊，对了。还有件事非说不可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうもこのタワー会館に入れるようになった瞬間に、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
似乎在进入这座tower会馆的瞬间，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
先行して突っ込んだサーヴァントたちが[r]何騎かいそうなんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
有几骑从者抢先冲进去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どういう意図かはわからないけど、[r]いつか出会うかもしれないから心構えは[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然我不知道他们有什么意图，[r]但你们要做好遇到他们的思想准[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
@@ -276,30 +276,30 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-90]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
何はともあれ、十階ぶんは進めたようだね。[r]この調子で[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不管怎么说，我们已经前进了十层了吧。[r]照这个势头[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あ、そうだ。言わなくちゃいけないことがあった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊，对了。还有件事非说不可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうもこのタワー会館に入れるようになった瞬間に、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
似乎在进入这座tower会馆的瞬间，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
先行して突っ込んだサーヴァントたちが[r]何騎かいそうなんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
有几骑从者抢先冲进去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どういう意図かはわからないけど、[r]いつか出会うかもしれないから心構えは[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然我不知道他们有什么意图，[r]但你们要做好遇到他们的思想准[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
@@ -313,8 +313,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
！？ ちょっとちょっと、あれ見てマーちゃん！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
！？ 慢着慢着，御亲快看那里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
おやぁ、マスター一同？[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]追いついてきたのでござるか。これはこれは。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
咦，御主一行人？[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]你们追上来了吗。这还真是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -334,17 +334,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
黒髭さん！ 黒髭さんもいらしていたのですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
黑胡子先生！ 黑胡子先生也来了呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、秋葉原と言えば黒髭さんという感じは[r]ありましたので、
|
||||
＠玛修
|
||||
不，虽然说起秋叶原，[r]就会联想起黑胡子先生，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どこかでお会いするだろうとは思っていましたが。
|
||||
＠玛修
|
||||
我就猜到一定能在什么地方见到您。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -353,8 +353,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
デュフフ、くろひーに会いたかった？[r]モテ期の到来でござるかな？
|
||||
＠黑胡子
|
||||
唔呼呼，想见黑胡胡吗？[r]在下也要走桃花运了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -363,12 +363,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
うーん、人の話を全く聞いていない。[r]そして、この都合の良い解釈……間違いなく本物。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
唔～，完全没好好听人说话。[r]以及这自说自话的解释……无疑是本人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ところでくろひー、その背負ってる[r]ランドセルみたいな装備は何？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
话说黑胡胡，你背上的那个[r]类似双肩小书包的装备是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ。そのせいで、[r]普段よりなんというか……アレだ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯。就因为那个，[r]看上去比平时……更那啥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
不審者っぽい。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
像可疑人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -397,17 +397,17 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
ランドセル違う！[messageShake 0.04 3 3 0.4]
|
||||
＠黑胡子
|
||||
不是什么双肩小书包！[messageShake 0.04 3 3 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
これは特注したフィギュア運搬用の背負い箱よ。[r]フィギュアに衝撃は大敵でござるからな。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
这是特别定制的手办搬运用背包箱啦。[r]毕竟冲击是手办的天敌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠黒髭
|
||||
見る？ くろひーの厳選に厳選を重ねた[r]フェイバリットフィギュア７体見ちゃうー？
|
||||
＠黑胡子
|
||||
要看吗？ 要看黑胡胡经过精挑细选层层筛选[r]才挑选而出的7个挚爱手办吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -420,8 +420,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
なんと。これは素敵ですね。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
什么。这简直太棒了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -432,26 +432,26 @@
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
＠黒髭
|
||||
わかるでござるか！（食い気味）
|
||||
＠黑胡子
|
||||
你竟然能看懂吗！（来劲了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
はい。人形の造形自体もさることながら、持ち主……[r]あなた様がどれだけこの子たちを大事にしているか。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
是的。人偶的造形本身自不用说，[r]我还能感受到持有者……您有多珍视这些孩子们，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
どれだけ、愛を注いでいるか。それが私には[r]伝わってきます。とても純粋で好感の持てる愛です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
对她们倾注了多少爱。[r]是包含着纯粹好感的爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
この子たちは幸せものですし[line 3][r]あなた様には才能がおありだと思います。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
这些孩子非常幸福[line 3][r]您也非常有才能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
＠黒髭
|
||||
クゥゥ、くろひー感激ィ！ 未だかつてこんなに[r]ベタ褒めされたことがあっただろうか、いやない！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
咕唔唔，黑胡胡太感动了！[r]在下有被这么夸得天花乱坠过吗，不，没有！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -461,12 +461,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ふむ。余から見てもこの人形は美しいと言える。
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯。余也觉得这些人偶非常美。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
が、これはこのタワーで買ったものではあるまい。[r]人形を担いでどこを目指している？
|
||||
＠尼禄
|
||||
但是，这些不是在这座塔里购买的。[r]汝背着这些人偶究竟想去哪里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -475,8 +475,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
へっ。ま、気になるよなぁ。[r]つまり……こういうことだよ。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
嘿。确实，难免会在意呢。[r]换言之……就是这个意思啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -501,8 +501,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
黒髭さん。[r]わたしたちの行く手を塞いで、何を……。
|
||||
＠玛修
|
||||
黑胡子先生。[r]您为何要阻挡我们的去路……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -513,8 +513,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
最上階には拙者が先に行く。[r]悪いがテメェらは後だ。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
先到达顶层的将是在下。[r]不好意思，只能麻烦你们往后挪挪啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -523,8 +523,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
は？
|
||||
＠绘里濑
|
||||
哈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -533,30 +533,30 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
理由は言わなくてもわかるよなあ。[r]拙者は、拙者は[line 3]
|
||||
＠黑胡子
|
||||
不用说理由你们应该也明白吧。[r]在下啊，在下啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
＠黒髭
|
||||
この子たちを人間にしてもらうンだ！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
要拜托他将这些孩子变成人类！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
なんたって拙者はこの子たちをマジのガチで[r]愛してるんでござるからな！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
因为在下真心诚意地爱着这些孩子们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
＠黒髭
|
||||
ああ、この子たちがもし本当に人間になってくれたら……[r]あんなコトやこんなコトも、デュフ、デュフフフ……！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
啊啊，如果这些孩子成为了真正的人类……[r]就能对她们做这种或那种事了，唔呼，唔呼呼呼……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
いや、最悪[#蔑:さげす]みの目で見られても、[r]生きているなら万事オッケー。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
不，最差的情况，哪怕她们用鄙视的眼光看在下，[r]只要她们能活着就没问题啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
いつか振り向いてくれる日もあるでショウ！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
她们总有一天会回到在下的怀抱吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -565,8 +565,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ダメダメ。[r]安易なハーレム路線は身を滅ぼすよー？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
不行不行。[r]草率的后宫路线会导致自我毁灭的哦～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -575,8 +575,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
滅ぼされても譲れないモノがあるんですよー！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
有些东西是即便毁灭也不能退让的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -585,12 +585,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
いえ、駄目ではないのでは。[r]やはり私には素晴らしい愛だと思えます。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
不，并不是不可以。[r]我仍然认为这种爱无比美妙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
人形を愛し、その果てに人間になることを願う……[r]それこそが真実の愛です。私はそれを応援いたします。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
深爱人偶，并希望人偶变成人类……[r]这才是真正的爱。我想要为您声援。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -599,8 +599,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
またも全肯定！？ 褒められ慣れてない拙者、[charaShake G 0.04 4 4 0.3][r]なんだか怖くなっちゃうでござるよ？
|
||||
＠黑胡子
|
||||
竟然再次全面肯定在下！？ 作为不习惯被夸奖的在下，[charaShake G 0.04 4 4 0.3][r]竟然开始感到恐惧了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -613,20 +613,20 @@
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
実は、この子……[r]（かくかくしかじか）
|
||||
＠刑部姬
|
||||
其实，这女孩是……[r]（以下省略。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠黒髭
|
||||
ホ・ン・モ・ノ！？[r]ギリシャで起こった実例にござるか！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
货·真·价·实！？[r]是发生在希腊的实例吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
＠黒髭
|
||||
くぅ～、やっぱりガセじゃなかった！[r]信じてよかったカルデア式！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
呜～，果然不是虚构的！[r]还好在下相信了迦勒底式！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -636,12 +636,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
はい、無機物も愛あれば人となる。[r]それは紛れもない真理です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
没错，哪怕是无机物，只要有爱，就能变成人。[r]这是不容置疑的真理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
証拠が今ここにこうして在るのですから。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
因为证据就在这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -652,26 +652,26 @@
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
＠黒髭
|
||||
言われてみればお主、
|
||||
＠黑胡子
|
||||
这么说来，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
神造形のフィギュアとリアルＡ級美少女の[r]いいトコどりしたような雰囲気じゃねぇか……ゴクリ。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
你确实给人一种兼具了神级造形的手办[r]和现实中A级美少女优点的氛围呢……咽口水。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
＠黒髭
|
||||
オレたちの理想はここにあった……？
|
||||
＠黑胡子
|
||||
我们的理想难道就在这里……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
ハァハァ、すげえ、[r]マジで余計にワクテカしてきたぜえ……！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
哈哈，好厉害，[r]莫名让人激动期待起来了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
真理を笑うでもなく疑うでもなくその興奮。[r]やはりあなた様には希代の才能があります。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
没有嘲笑或怀疑真理，而是感到兴奋。[r]您果然拥有稀世罕见的才能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -683,12 +683,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ええい、貴様が喋ると黒髭を調子に乗らせるばかりだ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
哎哎，汝一说话黑胡子就会得意忘形。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
貴様の生まれからのポリシーはともかく、[r]今の状況を考えろ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
且不论你与生俱来的宗旨，[r]你倒是考虑一下现在的情况啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -699,24 +699,24 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
そういうこと。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
黒髭、エドワード・ティーチ。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
黑胡子，爱德华·蒂奇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
別に人形を人間にするために自分一人で[r]何かをする、とかなら好きにしろって思うけど。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
如果你为了将人偶变成人类[r]而自己去做些什么的话，悉听尊便。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
人間の精気を吸うこのタワー会館を登って、上にいる[r]造形王の企みに乗って何かをするって話なら[line 3]
|
||||
＠绘里濑
|
||||
但如果你打算爬上吸收人类精气的这座会馆，借助顶楼[r]造形王的企图想达成什么目的的话，那就另当别论了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
それは、許すわけにはいかない。[r]もう少し考えて動いて。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
我不能允许你这么做。[r]你行动前应该深思熟虑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -725,8 +725,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
おいおいＪＣちゃんよォ。気安く本名呼ばれると[r]耳が幸せになっちまうぞ、そっちこそよく考えて喋りな。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
喂喂[#JC:女初中生]亲。如果你随便称呼在下的真名，[r]在下的耳朵可就幸福了哦，应该是你说话前应该深思熟虑才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -737,8 +737,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.4 0.6]
|
||||
＠エリセ
|
||||
（何でこんななの、この海賊！？[r] 戯言は演技？ それともどっちも本性！？）
|
||||
＠绘里濑
|
||||
（这海盗为什么这样！？[r] 玩笑是演技？ 还是说两种都是本性！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -752,51 +752,51 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：諦める気は……ないんだね
|
||||
？1：你不打算……放弃吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
本気のヤツが愛する人形を持ってくだけで[r]それを人間にしてくれるんだぜ。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
只要认真的人将自己所爱的人偶带过去，[r]就能将人偶变成人类哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
そんな夢のある話、聞いたことあるか？
|
||||
＠黑胡子
|
||||
以前出现过如此充满梦想的话吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠黒髭
|
||||
[line 3]海賊は夢を追うもんだろ。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
[line 3]海盗就是追逐梦想的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠黒髭
|
||||
つまりは、宝だ。[r]これはお宝なんだよ！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
也就是，财宝。[r]这就是财宝！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
で、海賊は欲しいお宝を気兼ねなく奪ってこそ、だ。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
而海盗就该随心所欲地掠夺自己想要的财宝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
＠黒髭
|
||||
だからオレはマスターと対立してでも[r]ここで抜け駆けさせてもらうしかねぇんだ。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
所以我不惜与御主对立，[r]也要突破这里冲上顶楼才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
それが海賊らしさだ。[r]オレはオレが海賊であることを諦めるわけにゃいかねぇ！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
这才是海盗风范。[r]我不能放弃自己海盗的身份！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
いくぜぇ、止められるものなら止めてみやがれ！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
要上了，有本事就来阻止老子啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
＠黒髭
|
||||
待っててくだちい、拙者の美少女ハーレムの夢は[r]もうすぐそこでござるよ～！！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
一定要等偶～，在下美少女后宫的梦想[r]已经近在眼前啦～！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,17 +4,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098155400 1 黒髭]
|
||||
[charaSet B 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet C 7039001 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet D 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet A 1098155400 1 黑胡子]
|
||||
[charaSet B 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet C 7039001 1 伽拉忒亚]
|
||||
[charaSet D 3043000 1 绘里濑]
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear00 3000303]
|
||||
[charaSet E 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[branch lblConf00]
|
||||
[label lblNotClear00]
|
||||
[charaSet E 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 98111500 1 达·芬奇]
|
||||
[label lblConf00]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 通讯用]
|
||||
[charaPut F 1200,1200]
|
||||
[charaEffect F bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -50,13 +50,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-10]
|
||||
[charaMove A 0,0 0.4]
|
||||
[charaShake A 0.04 4 4 0.4]
|
||||
＠黒髭
|
||||
くそっ、邪念が入った！[r]あれさえなければ……！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
可恶，萌生邪念了！[r]如果没有那个……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠黒髭
|
||||
フェイバリットフィギュアたちとの夢の生活……。[r]お風呂……添い寝……はいあーん……。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
与挚爱手办们的梦想生活……[r]沐浴……陪睡……张嘴～啊～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -67,8 +67,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
邪念の塊じゃないの、くろひー。[r]ていうか七体も持ってくるとか欲望溢れすぎ！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
你完全就是邪念的凝聚体吧，黑胡胡。[r]话说会带7个手办本身就说明你欲望过剩啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -77,21 +77,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
いやー、選定に[#無茶苦茶:むちゃくちゃ]時間かかったんでござるよ？
|
||||
＠黑胡子
|
||||
不会啊～，挑选费了在下好多好多时间哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
みんな大好き選べない、でもみんなは持っていけない、[r]この苦悩がわかっていただけるかしら？
|
||||
＠黑胡子
|
||||
在下每个都喜欢，无法选择，但又不能把大家都带去，[r]你们能理解在下的这种烦恼吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠黒髭
|
||||
最終的には一つ一つのいいところを[r]レポートにまとめて比較しているうちに、
|
||||
＠黑胡子
|
||||
最后逐一将每一个的优点[r]都整理成报告进行比较的时候，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
手に入れたときの思い出とかが蘇ってしまい……[r]もう泣く泣くアミダクジにするしかなく……
|
||||
＠黑胡子
|
||||
脑海中突然浮现获得她们时的景象……[r]结果只能泪流满面地用鬼脚图来抽签了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -102,16 +102,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
……戯れに、質問させていただきます。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
……就当开玩笑地问你一个问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
最上階の造形王のもとに首尾良く辿り着き、[r]その子たちを人間にしてもらえるとなったとき。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
当您顺利抵达顶楼见到造型王，[r]可以让那些孩子成为人类的时候。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
もし、一体だけ、と言われたらどうしていましたか？
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
假如只能选择一个变成人类，您会怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -120,50 +120,50 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
…………。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_6 0.1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
さあな。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
不知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠黒髭
|
||||
拙者にはとても一体なんて選べないでござるよ。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
在下可选不出任何一个哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
さっきの話の通り、この七体を選んだのだって[r]無理くりでしかないゆえ。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
正如刚才在下所说的，[r]这七个都是在下不情不愿被迫挑选出来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠黒髭
|
||||
そう……拙者は素晴らしいフィギュアを[r]みんな等しく愛してるんでござる。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
没错……在下一视同仁地[r]爱着所有卓越的手办。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
だから、もし一体だけってなったら[line 3]
|
||||
＠黑胡子
|
||||
因此，如果要求在下只选一个[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠黒髭
|
||||
多分、[#向こう:こいつら]のほうから[r]選んでくれるんでないでござるかな？
|
||||
＠黑胡子
|
||||
多半只能由[#对方:这些孩子们]来选择了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
拙者を一番好きな人形が、
|
||||
＠黑胡子
|
||||
最喜欢在下的人偶会主动请愿，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
はいはいご主人様は私が幸せにしたいでーす！[r]ご主人様ちゅきちゅきー！ つってな！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
选我选我，由我来让主人获得幸福～！[r]偶好稀饭主人呀～！ 像这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠黒髭
|
||||
うーんこの幸せ者！[r]でも爆死はいたしませんＹＯ！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
唔～这人太幸福了！[r]但绝不会爆死YO！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -176,15 +176,15 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
……やはり、あなた様は素敵な人です。[r]ピグマリオン王に似ている、のかもしれません。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
……您果然是位优秀的人。[r]或许，和皮格马利翁王非常相似。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_6 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
いえ、喋り方や外見は[r]まったくもって１０００％真逆ですが。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
不，说话方式和外观完全1000％截然相反。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
＠黒髭
|
||||
やっぱりモテ期来てるゥー！ ね、ね、[r]このあと同人ショップ巡りでもどうでござるか？
|
||||
＠黑胡子
|
||||
在下果然走桃花运啦～！ 对吧，对吧，[r]接下来要不要和在下一起逛同人商店呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
はい、負けたんだから大人しくすっこんでなさーい！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
好啦，你都输了，老老实实滚回去啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -236,14 +236,14 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
かくして黒髭は死に、三日三晩首を求めて[r]放浪するのであった。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
于是黑胡子死了，[r]为寻找自己的头颅而彷徨了三天三夜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_27 1.0]
|
||||
|
||||
？1：さすが黒髭、ガッツがあった
|
||||
？2：（いろいろな意味で）恐ろしい男……
|
||||
？1：不愧是黑胡子，有毅力。
|
||||
？2：（从各种方面来说）真是个可怕的男人……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
まったく、無駄に労力使わされたね。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
真是的，让我们白白浪费劳力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -263,17 +263,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 24]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
先に進もう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
继续前进吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ただ……さっき言った通り、そのタワー会館にいるのは[r]黒髭だけじゃないかもしれない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
只不过……正如我刚才所说的，[r]这座tower会馆里可能不只黑胡子一个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
面倒なことにならなければいいけど……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但愿别出什么麻烦事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
@@ -283,17 +283,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
先に進もう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
继续前进吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ただ……さっき言った通り、そのタワー会館にいるのは[r]黒髭だけじゃないかもしれない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
只不过……正如我刚才所说的，[r]这座tower会馆里可能不只黑胡子一个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
面倒なことにならなければいいけど……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但愿别出什么麻烦事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 11009001 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet B 10005000 1 Ⅱ号機]
|
||||
[charaSet C 1098120900 1 店主]
|
||||
[charaSet D 6030000 1 段蔵]
|
||||
[charaSet E 10004000 1 メカエリチャン]
|
||||
[charaSet A 11009001 1 S伊什塔尔]
|
||||
[charaSet B 10005000 1 Ⅱ号机]
|
||||
[charaSet C 1098120900 1 店长]
|
||||
[charaSet D 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet E 10004000 1 机械伊丽亲]
|
||||
[charaSet F 6019001 1 小太郎]
|
||||
[charaSet G 5025001 1 エジソン]
|
||||
[charaSet H 2011001 1 ニコラ・テスラ]
|
||||
[charaSet G 5025001 1 爱迪生]
|
||||
[charaSet H 2011001 1 尼古拉·特斯拉]
|
||||
[imageSet I back10000 1]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效]
|
||||
[charaScale I 1.1]
|
||||
[charaDepth I 1]
|
||||
[charaDepth B 3]
|
||||
@@ -27,7 +27,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～ 一方そのころ ～[align]
|
||||
[align center]～ 与此同时 ～[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -35,22 +35,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
何よここ、レトロすぎて[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]古代遺産クラスの部品がいっぱい……。
|
||||
＠S伊什塔尔
|
||||
这里是怎么回事，太复古了，[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]有好多古代遗产级的零件……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
さすが辺境惑星ね、[r]こんなのが手つかずで放置されてるなんて。
|
||||
＠S伊什塔尔
|
||||
不愧是边境行星，[r]竟然未经任何处理就被放任在这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
しかも警備もガバガバ……[r]この宙域には宇宙海賊とかいないのかしら？
|
||||
＠S伊什塔尔
|
||||
而且警备也十分松散……[r]这片周域难道没有宇宙海盗吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ま、いいわ。どれだけのお宝があるか、[r]この私がチェックしてあげようじゃない。
|
||||
＠S伊什塔尔
|
||||
算了，无所谓。[r]干脆由我来确认这宝物有多珍贵吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -62,30 +62,30 @@
|
||||
[seStop ad331 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
とりあえずこのぴかぴか光る謎装置、気になるわね。
|
||||
＠S伊什塔尔
|
||||
首先我非常在意这闪闪发光的迷之装置。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
試しにシミュレーター上でマシンに組み込んでみて……[twt 0.7][se ad883][seVolume ad883 0 0.4][seStop ad883 0.4][charaFace A 23][r]えっ、適合率９９％で嵌まるの？ 予想外だわ。
|
||||
＠S伊什塔尔
|
||||
在模拟环境中试着将这东西组装进机器……[twt 0.7][se ad883][seVolume ad883 0 0.4][seStop ad883 0.4][charaFace A 23][r]哎，匹配率99％能嵌入？ 出人意料。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
[se ad807]
|
||||
[seVolume ad807 0 0.4]
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
で、見た目は[line 3][twt 0.4][seStop ad807 0.1][r]モデル表示をこうしてこう、すると……
|
||||
＠S伊什塔尔
|
||||
然后外观[line 3][twt 0.4][seStop ad807 0.1][r]将模型显示成这样再这样，然后……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
[charaShake A 0.03 3 3 0.5]
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
～～～、何よこれ、意味も機能もまったくわからないけど[r]とにかくカッコカワイイじゃない！
|
||||
＠S伊什塔尔
|
||||
～～～，这是什么，虽然意义和功能完全不明，[r]但太帅了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
私の宇宙船が一段階上のステージに行くヒントは[r]ここにあった……？
|
||||
＠S伊什塔尔
|
||||
能让我的宇宙船更上一层楼的启示[r]竟然就在这里……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[charaMoveFSL A -64,0 1.6]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
え、じゃあこっちの謎棒はどうなの？
|
||||
＠S伊什塔尔
|
||||
哎，那这迷之棒是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,13 +109,13 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
[line 3]まるで空飛ぶスペースオベリスクね。[r]ゴージャスさがプラスされたわ。
|
||||
＠S伊什塔尔
|
||||
[line 3]简直就像在空中飞行的太空方尖碑。[r]能提升豪华度呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ま、とにかくエラーが出てなければ大丈夫でしょ？[r]よっしゃ、それならついでにコレも追加して……。
|
||||
＠S伊什塔尔
|
||||
反正只要不报错就没事了吧？[r]好嘞，那顺便再追加这个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -125,7 +125,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
謎のドック爆発事故の発生まで[r] あと [twt 1.0]３[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]１[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]７[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]３[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]６[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.7] 秒
|
||||
距离发生迷之船坞爆炸事故[r] 还剩 [twt 1.0]3[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]1[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]7[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]3[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]6[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.7] 秒
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -143,42 +143,42 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
まさかこのようなところで[r]探していたパーツに出会えるとは。わからないものね。
|
||||
＠Ⅱ号机
|
||||
没想到竟然能在这里[r]遇到我寻找的零件。世事难料呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
まったく、今の人間には物申したいことが多すぎるわ。
|
||||
＠Ⅱ号机
|
||||
真是的，我有太多话想对人类抱怨了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
エコとかハイブリッドなどという単語にうつつを抜かして、[r]大事なものを忘れてしまっている。
|
||||
＠Ⅱ号机
|
||||
沉迷于环保或是混动那种单词，[r]忘记了最重要的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
具体的にはプロペラとかジェットとかロケットパンチとか、[r]そういうガジェットに潜むパワフルさを。
|
||||
＠Ⅱ号机
|
||||
比方说螺旋桨、喷射或是火箭拳之类，[r]隐藏在这种配件中的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
小型化や効率化ばかりが持て[#囃:はや]されるなんて、
|
||||
＠Ⅱ号机
|
||||
光顾着称赞小型化或效率化，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
スマートという概念を履き違えているとしか[r]思えないのだけど。
|
||||
＠Ⅱ号机
|
||||
这是彻底搞错了智能这个概念吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
ん……？
|
||||
＠Ⅱ号机
|
||||
唔……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
店主。
|
||||
＠Ⅱ号机
|
||||
店长。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
この『エリザ粒子反[#螺旋:らせん]式非連続スーパーインポーザー[r]ＡＣ型』という装置は何？ 隣にＤＣ型もあるけど。
|
||||
＠Ⅱ号机
|
||||
这个名为『伊丽莎粒子反螺旋式非连续超级[r]拼接AC型』的装置是什么？ 旁边还有DC型。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -193,15 +193,15 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaPutFSL G -256,0]
|
||||
[charaPutFSR H 256,0]
|
||||
＠店主
|
||||
すみません。それはお客さんからの買い取り品なんで、[r]私にも詳しいことは……[charaFadeTime G 0.4 0.7][charaFadeTime H 0.4 0.7]
|
||||
＠店长
|
||||
不好意思。这是从客人那里收来的旧货，[r]我也不是很了解……[charaFadeTime G 0.4 0.7][charaFadeTime H 0.4 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.4]
|
||||
[charaFadeout H 0.4]
|
||||
|
||||
＠店主
|
||||
ジャンク品なんで動作保証なし、商品説明なしの[r]趣味のアイテムだとご理解ください。
|
||||
＠店长
|
||||
因为是二手旧货，所以算是无法保证能正常运转，[r]没有商品说明的纯嗜好类物件吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
用途もわからないものを売っているの？
|
||||
＠Ⅱ号机
|
||||
你居然贩卖这种用途不明的东西？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -220,12 +220,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠店主
|
||||
はあ。価値のわかる人同士の間でしか[r]売買されない特殊な部品の橋渡しをする、
|
||||
＠店长
|
||||
嗯。为那些只有明白价值的人[r]才会买卖的特殊零件牵线搭桥，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠店主
|
||||
それがこのようなお店の存在意義でもありまして。
|
||||
＠店长
|
||||
这就是我们这种店的存在意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -234,8 +234,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
ふむ。そういうことなら理解できなくもないわ。[r]これを両方もらいましょう。
|
||||
＠Ⅱ号机
|
||||
唔。这样说倒未尝不能理解。[r]这两样我都要了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -244,8 +244,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠店主
|
||||
毎度あり！
|
||||
＠店长
|
||||
多谢惠顾！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -256,8 +256,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime I 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.4 0.6]
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
（どういう機能があるにしろ、きちんと分析を行ってから[r] 性能試験と試運転を行えば問題はないでしょう……）
|
||||
＠Ⅱ号机
|
||||
（无论这东西有什么功能，只要能在仔细分析后[r] 做好性能测试和试运行，应该就没问题了吧……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -267,7 +267,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
謎の[#格納庫:ハンガー]爆発事故の発生まで[r] あと [twt 1.0]２[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]９[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]５[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]０[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]４[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.7] 秒
|
||||
距离发生迷之[#机库:Hangar]爆炸事故[r] 还剩 [twt 1.0]2[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]9[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]5[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]0[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]4[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.7] 秒
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -286,8 +286,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
＠段蔵
|
||||
あの……段蔵のことは、[r]やはりお気になさらずとも……。
|
||||
＠段藏
|
||||
那个……真的不用顾虑段藏啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -299,22 +299,22 @@
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.4 0]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
何を言っているのかしら。これは私の都合です。[r]段蔵さん、アナタの意見など聞いていません。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
你在说什么呢。这都是为了我。[r]段藏小姐，我没有问你的意见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
守護神像たるもの、たまには上に立つものとして当然の[r]風格と威厳と度量を示さねばならない。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
身为守护神像，偶尔也要展现[r]人上之人应有的风度、威严与度量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
そのために同じメカ族の仲間……部下……後輩……？[r]であるアナタをこの場へと連れてきたのです。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
为此，才将同为机械族的同伴……部下……[r]后辈……？的你带到这里来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
ありがたく受け取りなさい。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
你就感激地收下吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -326,8 +326,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime I 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.4 0.6]
|
||||
＠段蔵
|
||||
（段蔵のほうがお姉さんな気がしますが……？）
|
||||
＠段藏
|
||||
（但段藏应该才是姐姐吧……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -338,12 +338,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
安心しなさい。[r]言うまでもなくここは私のオゴリです。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
放心吧。[r]不用说，这里由我请客。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
買い物は遊興。さらに他人の財布での買い物となれば[r]それはもはや[#フェスティバル:お ま つ り]状態。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
购物是一种娱乐。而用其他人钱包[r]购物已经可以算是节日状态了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -354,136 +354,136 @@
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
今回のアナタの任務は[r]何も考えずにそれを受け入れることです。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
这次你的任务就是[r]什么都不用想并欣然接受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
なる、ほど……？
|
||||
＠段藏
|
||||
原来……如此……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
そもそも、アナタには普段から飾り気が足りないと[r]思っていました。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
再说了，我一直觉得你平时就缺少装饰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
それを改善したいと思うのは[r]同僚として当然の分析でしょう。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
想改善这个问题乃是身为同僚应有的分析吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠段蔵
|
||||
段蔵に至らぬ点があったとすれば、[r]それは申し訳ございませぬ。
|
||||
＠段藏
|
||||
如果段藏有哪里做得不够，[r]那真是太过意不去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
しかし、飾り気というのはどういう……？
|
||||
＠段藏
|
||||
但是，缺少装饰是指……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
そうですね。[r]はっきり言ってしまえば[line 3]
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
这个嘛。[r]明白点说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
お[#洒落:しゃれ]です。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
就是打扮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠段蔵
|
||||
お[#洒落:しゃれ]。
|
||||
＠段藏
|
||||
打扮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
ふむ。この店で見繕いましょう。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
嗯。就在这家店找点打扮吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
アナタにはロケットパンチなど基本的なものは[r]揃っているようですが、
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
你具备火箭拳之类基本的要素，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
もっと画面映えする装備も必要でしょう。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
但应该还需要一些更加亮眼的装备吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
たとえば胸部からの熱線放射、ツノ部からの電撃投射、[r]とにかく[#無闇矢鱈:むやみやたら]に光るギミック、
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
比方说，用胸部发射红外线，用角投射电击，[r]会无谓发光的机关，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
テーマソングを流すことで解放される[#最終兵器:リーサルウェポン][line 3][r]そのようなものです。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
以及只要一放主题曲就会解放的[#最终兵器:致命武器][line 3][r]诸如这类东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠段蔵
|
||||
そ、そそ、そそそ、そんな[line 3]
|
||||
＠段藏
|
||||
这，这这，这这这，这么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠段蔵
|
||||
[#はいから]な！？
|
||||
＠段藏
|
||||
[#时髦]吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠段蔵
|
||||
段蔵は古き忍びにて。[r]そして忍びとは闇に紛れ影に潜む者。
|
||||
＠段藏
|
||||
段藏是传统的忍者。[r]而忍者是隐藏于黑暗潜伏于影子中的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
そのお[#洒落:しゃれ]は、忍びとはあまり相性のよくない……[r]必要のないものではないかと……。
|
||||
＠段藏
|
||||
这种打扮不是很适合忍者……[r]应该不需要吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
何を言っているのです。愚かな。[r]お[#洒落:しゃれ]が実用的である必要性はありません。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
你说什么呢。真愚蠢。[r]打扮不需要什么实用必要性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠段蔵
|
||||
＠段藏
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
たとえるならば人間でいうところの指輪です。[r]指輪を主武装としている者はいません。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
用人类做类比的话，比方说戒指。[r]没有人将戒指作为主武装。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
いざというときに毒針を仕込んだ暗器として[r]使うものはいるかもしれませんが、
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
虽说关键时候或许可以[r]藏入毒针作为暗器使用，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
お[#洒落:しゃれ]とは装備していることに意義があるのです。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
但所谓的打扮，只要装备在身上就有意义了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
すなわち、外部に装備しているということだけが[r]伝わればよく、実際に有用かどうかはまた別の話です。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
也就是说，只要表现出自己有装备在外部就可以了，[r]至于实际上是否有用就另当别论了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
装備していること自体が機体の価値を引き立てる、[r]それこそがお[#洒落:しゃれ]。アンダスタン？
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
只要装备上，机体的价值就会提升，[r]这就是打扮。Understand？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠段蔵
|
||||
む、むむむ？
|
||||
＠段藏
|
||||
唔，唔唔唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
わかるような……わからないような……。[r]……わからないような。
|
||||
＠段藏
|
||||
好像明白了……又好像不明白……[r]……又好像不明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
はぁ。では想像してみてください。[r]アナタととても親しい相手が[line 3]
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
唉。那就想象一下吧。[r]如果与你关系亲密的对象[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
お[#洒落:しゃれ]装備を身に着けていることに[r]気付いたときの反応を。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
发现你配备了打扮用装备时的反应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
…………。
|
||||
＠段藏
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -505,11 +505,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠？？？
|
||||
（むっ。段蔵殿が秘密裏に装備しているあれは……[r] [#はいから]な熱線兵器……？）
|
||||
（唔。段藏阁下悄悄装备的那个……[r] 是[#时髦]的红外线兵器……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
（なるほど、いざというときにはあれで敵を焼き尽くす[r] つもりなのでしょう。頼りになーるー！）
|
||||
（原来如此，打算万不得已时用那个[r] 将敌人全部烧成灰烬吧。真可靠～！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -526,12 +526,12 @@
|
||||
[wipein circleIn 1.0 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
……っ。
|
||||
＠段藏
|
||||
……唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
悪くない……やも、しれませんね……？
|
||||
＠段藏
|
||||
或许……的确……不赖……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -542,12 +542,12 @@
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
でしょう。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
具体的に何が合うかは装着してみなくてはわかりません。[r]試運転あるのみです。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
具体哪种适合还得装备了才能知道。[r]唯有试运行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -570,13 +570,13 @@
|
||||
[charaShake D 0.05 0 1 2.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[seStop ad345 1.5]
|
||||
＠段蔵
|
||||
いえ、しかし、やはりメカエリチャン殿に[r]そうもお膳立てしていただくわけにはっ……。
|
||||
＠段藏
|
||||
不，但是，段藏还是不能麻烦[r]机械伊丽亲阁下为段藏这么费心……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
往生際が悪い。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
你真顽固。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -592,18 +592,18 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
店主、そこの機材を試用……[twt 0.7][charaFace E 4][r]ジャンク品につき試用不可？
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
店长，我要试用这个器材……[twt 0.7][charaFace E 4][r]二手商品不可以试用？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
仕方ありません、では端から買います。[r]どんどん持ってきなさい。支払いはチェイテカードで。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
没办法了，那就全都买下来吧。[r]尽管拿走。用恰赫季斯卡买单。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
フフ。別機体を好きにカスタマイズするというのも、[r]たまにはいいものです。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
呵呵。偶尔随心所欲地自定义[r]其他机体也感觉不错呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -612,12 +612,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠段蔵
|
||||
お待ちを！ 勝手にそんなところを開くのは[r]いささか問題が、その、メカエリチャン殿ー！？
|
||||
＠段藏
|
||||
且慢！ 擅自打开那种地方多少不太好，[r]那个，机械伊丽亲阁下！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
くっ、煙玉！
|
||||
＠段藏
|
||||
呜，烟弹！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -631,8 +631,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
吸引ファン起動。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
吸收风扇启动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -664,12 +664,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime I 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.4 0.6]
|
||||
＠店主
|
||||
（メカ系コスプレっ子たちの仲睦まじい様子……[r] ワシはずっとこれが見たかったのかもしれん）
|
||||
＠店长
|
||||
（Cosplay机械系的女孩和和睦睦的样子……[r] 老夫一直想看到的或许就是这种景象吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠店主
|
||||
（なんかここ数日、変なものが滅茶苦茶売れるし……[r] この店を続けていて、本当によかったッ……！）
|
||||
＠店长
|
||||
（而且最近几天店里的生意好得离谱……[r] 真庆幸能坚持经营这家店到现在……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,23 +5,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet C 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet D 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet E 7039001 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1005001 1 尼禄]
|
||||
[charaSet C 3043000 1 绘里濑]
|
||||
[charaSet D 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet E 7039001 1 伽拉忒亚]
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear00 3000303]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[branch lblConf00]
|
||||
[label lblNotClear00]
|
||||
[charaSet F 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 98111500 1 达·芬奇]
|
||||
[label lblConf00]
|
||||
[charaSet G 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet H 25002000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet J 1098127000 1 アキバガード]
|
||||
[charaSet K 98109200 1 アキバガード_]
|
||||
[charaSet L 1098208400 1 人形メイド]
|
||||
[charaSet G 25006000 1 梵高]
|
||||
[charaSet H 25002000 1 葛饰北斋]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 通讯用]
|
||||
[charaSet J 1098127000 1 秋叶原守卫]
|
||||
[charaSet K 98109200 1 秋叶原守卫_]
|
||||
[charaSet L 1098208400 1 人偶女仆]
|
||||
|
||||
[scene 114200]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -32,8 +32,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
さすがに少しだけ人の密度も薄れてきましたね。
|
||||
＠玛修
|
||||
人流密度稍微降低了一些呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -42,8 +42,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
その代わりに[r]顔色の悪い奴らが増えてきた気がするがな。
|
||||
＠尼禄
|
||||
但反之，[r]脸色很差的人似乎变多了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
倒れる前に帰ればいいのに。[r]あれじゃゾンビじゃない。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
明明只要在晕倒前折返就行了。[r]现在这样就像丧尸啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
＠エリセ
|
||||
……呻き声まで聞こえてきた！？
|
||||
＠绘里濑
|
||||
……甚至传来了呻吟声！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -73,12 +73,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
レアものがあるお店の前まで来て帰れるかっていうと、[r]同類として気持ちはわかる。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
都走到贩卖稀有商品的店门口了，怎么能就此回去呢，[r]作为同类，[#公主:我]理解他们的心情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
まさに歩く屍……がんばれ……。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
简直就是行尸走肉……加油……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -87,16 +87,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：きょろきょろして、どうかした？
|
||||
？2：何か気になるものでもあった？
|
||||
？1：为什么要东张西望？
|
||||
？2：有什么令你在意的事吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
はい。[r]これは……腕の良い芸術家の気配……？
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
嗯。[r]这是……卓越艺术家的气息……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どういう気配でどう探知したかは興味が尽きないけれど、[r]こっちもサーヴァント反応を検知だ。前方注意！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我对那究竟是什么样的气息以及探测的方法非常感兴趣，[r]但我也探测到从者反应了。注意前方！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -155,8 +155,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
む、あれは北斎とゴッホ。[r]余も認める至高の[#芸術家:アーティスト]であるな。
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔，那是北斋与梵高。[r]是余也认同的顶级[#艺术家:artist]呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -165,13 +165,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ど、どうも……ゴッホです。エヘヘ、今日はホクサイと[r]お買い物デデデデート、みたいな感じで。
|
||||
＠梵高
|
||||
各……各位好……我是梵高。哎嘿嘿，[r]今天是和北斋一起购物约约约约会……的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホとホクサイは仲良しなので当然ですよ……[r]なーんて、ウフフ、ゴッホジョーク……。
|
||||
＠梵高
|
||||
梵高与北斋关系亲密是理所应当的……[r]什么的，唔呵呵，梵高笑话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -180,21 +180,21 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
オウ、そうさァ！[r]ごっほサンとは絵描き同士、ウマが合いまくるねぇ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
噢，没错！[r]我和梵高小姐都是画家，当然会志趣相投啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
技で学ぶところも多い。[r]新作絵の着想だってトォーンとくらぁ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
在技巧上有很多值得学习的地方。[r]新作绘画的创意也如泉涌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
茶飲み語りに[#日車:ヒグルマ]咲かせてるだけで、[r]時間も忘れ、しっぽり楽しめるとくりゃ……
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
喝茶聊天热闹如盛开的向日葵，[r]忘记时间，亲密无间地享受这一刻……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
なるほど、こりゃあ確かに、[r][#でぇと]って奴かもしれねえなァ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
原来如此，或许这的确[r]是所谓的[#约会]呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -203,8 +203,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウッ……！ ウフフ、エヘヘ……。[messageShake 0.04 3 3 0.4]
|
||||
＠梵高
|
||||
啊呜……！ 唔呵呵，哎嘿嘿……[messageShake 0.04 3 3 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -215,8 +215,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL H 0.1 0]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
サテどれどれ？ ホゥ……それが噂の、[r]彫り物から人になったってぇ美人さんかい？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
好了，让我看看？ 哦……这就是传说中[r]那位从雕刻变成人的美女吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -242,20 +242,20 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
いや、こりゃたまげた。てえしたモンだ。[r]まさに珠玉だ。どの角度から見ても隙がねえ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
哎呀，令人震惊。不得了呀。[r]简直就是珍宝，无论从哪个角度看都滴水不漏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
すまねぇ、細けぇ細工も確かめときてえ。[r]ちょいと触らせてくんな。[charaMoveReturnFSR H 225,-7 0.6][cueSe SE_21 21_ade578][twt 0.7][charaFace H 7]ふむふむ……へぇ……？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
抱歉啦，我想确认一下细节上的工艺。[r]让我碰一下吧。[charaMoveReturnFSR H 225,-7 0.6][cueSe SE_21 21_ade578][twt 0.7][charaFace H 7]嗯嗯……哎……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 -225,0]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホもよろしければ、気持ち悪くなければ……[twt 0.7][charaMoveReturnFSL G -225,-7 0.6][cueSe SE_21 21_ade578][r]エ、エヘヘ、神造形……ぺたぺた……。
|
||||
＠梵高
|
||||
如果可以，不会觉得恶心的话，梵高也想……[twt 0.7][charaMoveReturnFSL G -225,-7 0.6][cueSe SE_21 21_ade578][r]哎，哎嘿嘿，神造形……摸来摸去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,50 +273,50 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
恐縮です。[r]お褒めの言葉はピグマリオン王へ。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
不敢当。[r]赞美的话语请对皮格马利翁王说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
お二方も芸術に携わる方でいらっしゃいますか。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
两位都是艺术从业人员吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
芸といっても、[#此方:こちら]はもっぱら筆を振るっての[r]アレやコレやだがねぇ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
说是艺术，我也只是个挥笔[r]画这些那些的人啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
[#彫刻刀:こがたな]を携えて[#彫師:ほりし]の真似事を[r]させてもらってた覚えもあるしな。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
当然也拿着刻刀做过雕版师的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ。油絵も浮世絵も、[r]三次元のものを描き出してる、ので……
|
||||
＠梵高
|
||||
唔呵呵。无论是油画还是浮世绘，[r]都要画出三次元的……东西……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
バランスとか見え方とか、[r]考えないわけじゃ、なかったり……です。
|
||||
＠梵高
|
||||
也要考虑平衡，[r]或者欣赏角度……之类的才行
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ああ、となりゃァ、[#彫刻物:ほりもの]の善し悪しを[r]見極める目くらいは持ってるサ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
嗯嗯，这么看来，我们也算拥有[r]评判雕刻作品好坏的眼光吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
[#運慶:うんけい][#快慶:かいけい]作の仏像を前に、[r]素通りなんざしねぇくらいの目利きはナ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
我至少具备不会视若无睹地直接从[r]运庆快庆制作的佛像前走过的眼光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
あんたがまさにそれだ。[r]ありがたくって朝晩拝みてえ心境ヨ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
你就是这样一种存在。[r]都不禁令人想虔诚地早晚叩拜了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
……恐縮です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
……不敢当。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -330,19 +330,19 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
えーい、話が進まんのでとにかく離れろ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
哎～，话都说不下去了，离远点啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ネロ
|
||||
素敵な造形のものを撫で回したいのはわかるが。というか[r]余もさんざんガラテアを撫で回しながらここまで来たが！
|
||||
＠尼禄
|
||||
余明白你们想来回抚摸美妙造形的心情。[r]毕竟余这一路上也一直在来回抚摸伽拉忒亚嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：二人で買い物なのはわかったけど
|
||||
？2：二人でデートなのはわかったけど
|
||||
？1：虽然我知道你们俩在购物。
|
||||
？2：虽然我知道你们俩在约会。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……こんなところまで、ですか。[r]ただ画材を買いに来ただけとも思えませんが。
|
||||
＠玛修
|
||||
……但至于跑到这种地方来吗？[r]我不认为两位只是来购买画材的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -361,12 +361,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ふうーん。[r]どこから話したもんか……。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
唔……[r]这问题该从哪说起呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
なあ、ますたあ殿、周りを見てみな？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
话说，御主阁下，你看看周围吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……？
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
今気付いたけど。買い物客が少なくなってる代わりに、[r]人形が増えてるね。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
现在才发现。虽然购物客人减少了，[r]但人偶增加了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -421,8 +421,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
そう、ソイツさあ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
没错，就是他们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -456,17 +456,17 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
道行く人形連中の出来映え！ それに頭数も！[r]こいつはワクワクするじゃねえか？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
路上人偶做得那么好看！ 而且还那么多！[r]怎么可能不兴奋嘛？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
まだまだ本気じゃねえのはわかるが、[r]抜きん出た腕前は伝わっちまうんでなァ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
虽然能看出制作者还没动真格，[r]但此人超凡的技术已经展现出来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
腕と速さ、即ち生産力もあるとくりゃ尚更だ。[r]会いたいと願うのは当然だろ？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
如果再具备实力与技术，也就是生产力的话，就更不用说了。[r]我会想见他也很合情合理吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -475,17 +475,17 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エ、エヘヘ。命を与える造形。[r]そんなの、芸術家として見過ごせるわけもなく……。
|
||||
＠梵高
|
||||
哎，哎嘿嘿。被赋予了生命的造形。[r]身为艺术家，怎么能放过呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
こっちに応用できたら、ひょっとして、[r]命を与える絵とか描けたり……？ みたいな！
|
||||
＠梵高
|
||||
如果梵高也能应用的话，难道说，[r]就能画出可获得生命的绘画……？ 之类的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
興味が、そう、ゴッホキョーミがあるのです……！
|
||||
＠梵高
|
||||
兴趣，没错，有梵高兴趣……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -497,27 +497,27 @@
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadeinFSR H 0.1 2]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
てなわけで、ここは先に譲っちゃくれねぇかい？[r]いろいろ相談してぇ案件があるのさ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
综上所述，能让我们先上去吗？[r]我们有很多事想和对方谈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
浮世絵にゃ[#版木:はんぎ]がつきものだ。[r]彫師として[#すかうと]もしなくちゃなんねぇしさァ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
浮世绘是离不开雕版的。[r]必须要[#拉拢]那位成为雕版师才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
これ、マスターさまの意に沿わぬこと、ですか？[r]ウフフ、ホクサイとマスターさまに、板挟み……
|
||||
＠梵高
|
||||
这样做，是否，不合御主大人的意呢？[r]唔呵呵，被北斋和御主大人，夹在中间……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
人気者になった気分……違う？ すみませんすみません、[r]戦っておしおきされるにしても令呪を使われるにしても、
|
||||
＠梵高
|
||||
有种成为红人的感觉……不对？ 对不起对不起，[r]产生无论是战斗遭惩罚还是被使用令咒，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
どっちみち少し痛そうで刺激的でラッキーとか[r]思っててすみません……！
|
||||
＠梵高
|
||||
反正都会有些痛充满刺激[r]有些走运的想法实在是对不起……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -530,11 +530,11 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
一歩も退かなーい！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
一步都不肯退让！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：芸術家サーヴァントはそういうとこあるよねー
|
||||
？1：艺术家从者是有这么一面啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -547,13 +547,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 17]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうやら向こうの意志は強いみたいだ。[r]令呪を切るのもコストパフォーマンス的に避けたい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
看来对方的意志也非常坚定。[r]从性价比角度来说，最好避免用令咒解决。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
仕方ない、オシオキ戦闘の開始といこう！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没办法，开始惩罚战斗吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf02]
|
||||
@@ -563,13 +563,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-90]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうやら向こうの意志は強いみたいだ。[r]令呪を切るのもコストパフォーマンス的に避けたい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
看来对方的意志也非常坚定。[r]从性价比角度来说，最好避免用令咒解决。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
仕方ない、オシオキ戦闘の開始といこう！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没办法，开始惩罚战斗吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf02]
|
||||
|
||||
@@ -3,11 +3,11 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 25002000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet B 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 7039001 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet E 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet A 25002000 1 葛饰北斋]
|
||||
[charaSet B 25006000 1 梵高]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 7039001 1 伽拉忒亚]
|
||||
[charaSet E 3043000 1 绘里濑]
|
||||
|
||||
[scene 114200]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
@@ -16,8 +16,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
かーっ、べらんめぇ、[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]やられちまったいちくしょうめ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
啊，混蛋，[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]被干掉了，可恶！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -26,17 +26,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ、ゴッホも綺麗にゴッホダウン。[r]ヒマワリもしんなり……。
|
||||
＠梵高
|
||||
唔呵呵，梵高也漂亮地梵高倒下。[r]向日葵也蔫了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ごめんねー
|
||||
？2：手加減はしたんだけど……
|
||||
？1：对不起啦～。
|
||||
？2：虽然我有手下留情……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウッ。いえいえ、いいんです。悪いのはゴッホなのに、[messageShake 0.04 3 3 0.4][r]気にかけてくれるなんて、優しい……エヘヘ。
|
||||
＠梵高
|
||||
哈呜。不不，没关系。有错的明明是梵高，[messageShake 0.04 3 3 0.4][r]您还那么关心梵高，真温柔……哎嘿嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -45,8 +45,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
こちとらきっぷの良さがウリの江戸っ子でい、[r]煮るなり焼くなり好きにしてくんな！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
我好歹是以痛快为卖点的江户子，[r]要杀要剐悉听尊便！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -55,8 +55,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、煮たり焼いたりはしませんが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
不，我们不会杀或是剐啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
申し訳ございません。[r]先に進ませていただきます。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
非常抱歉。[r]那我们继续前进了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ま……版木の彫師の心当たりは別に見つかったし、[r]とりあえず良しとするかねぇ？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
好吧……反正我也有其他雕版师的线索，[r]总之就这样算了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -85,7 +85,7 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -95,8 +95,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホは最後に、もう一度お顔を拝見……[r]特に目を……。
|
||||
＠梵高
|
||||
梵高最后还想再看一次您的容貌……[r]尤其是眼睛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,16 +122,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ、ありがとうございます。
|
||||
＠梵高
|
||||
哎嘿嘿，非常感谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……なんだかゴーギャンちゃんが描いたっていう絵が[r]見たくなりました。
|
||||
＠梵高
|
||||
……突然有点想看高更亲画的画了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
『我々はどこから来たのか 我々は何者か[r] 我々はどこへ行くのか』……でしたっけ。
|
||||
＠梵高
|
||||
是叫……『我们从何处来？[r]我们是谁？我们向何处去？』吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -142,23 +142,23 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
どういう意味でしょうか……？
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
什么意思……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
さあ。ゴッホはとにかくそんな気がした、[r]というだけです。エヘヘ。
|
||||
＠梵高
|
||||
不知道。总之梵高有这种感觉，[r]仅此而已。哎嘿嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あなたさまは[line 3]たぶん、何かを探している。[r]見つかるといいですね。
|
||||
＠梵高
|
||||
您[line 3]应该是在寻找什么。[r]希望您能找到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveReturnFSR D 256,-7 0.7]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
………………。（ぺこり）
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
………………（点头致意。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -169,8 +169,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
行こう。もうすぐこのタワーも半分だ。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
走吧。很快就要到这座塔的一半了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,12 +195,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
やーれやれ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
真是的～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
なあ……ごっほサンよ。わかってんよな？[r]周りの人形と見比べりゃあ[#一目瞭然:いちもくりょうぜん]だ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
话说……梵高小姐。其实你非常清楚吧？[r]只要和周围的人偶一比较，就一目了然了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -213,28 +213,28 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ、勿論。同じ門派なのは確かですけど、[r][#ガラテアちゃん本人を作った人ではないですね]。
|
||||
＠梵高
|
||||
唔呵呵，当然。虽然可以肯定出自同一个门派，[r][#但并非制作伽拉忒亚亲本人的人呢]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
だよなあ。となると、[r]今の切った張ったと合わせて考えりゃあ[line 3]
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
就是嘛。也就是说，[r]和刚才杀气腾腾的状况合起来考虑[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
…………。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
うーん、どういうことなんでい？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
唔，这是怎么回事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ、さあ……？
|
||||
＠梵高
|
||||
唔呵呵，谁知道呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 3035000 1 秦良玉]
|
||||
[charaSet B 1039000 1 ラクシュミー]
|
||||
[charaSet C 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet D 4013001 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet E 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet F 2010000 1 ビリー]
|
||||
[charaSet G 4034000 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet H 4003000 1 ドレイク]
|
||||
[charaSet I 9009000 1 アルトリア・ルーラー]
|
||||
[charaSet J 1098167700 1 光の獅子]
|
||||
[charaSet A 3035000 1 忠贞]
|
||||
[charaSet B 1039000 1 拉克什米]
|
||||
[charaSet C 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet D 4013001 1 梅芙]
|
||||
[charaSet E 2037000 1 简]
|
||||
[charaSet F 2010000 1 比利]
|
||||
[charaSet G 4034000 1 巴沙洛缪]
|
||||
[charaSet H 4003000 1 德雷克]
|
||||
[charaSet I 9009000 1 阿尔托莉雅·裁定者]
|
||||
[charaSet J 1098167700 1 光之狮子]
|
||||
[imageSet K back10000 1]
|
||||
[charaScale K 1.1]
|
||||
[charaDepth K 1]
|
||||
@@ -27,11 +27,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～ 一方そのころ ～[align]
|
||||
[align center]～ 与此同时 ～[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ホビーショップ内 ボードゲームプレイスペース
|
||||
模玩店内 桌上游戏体验区
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -39,8 +39,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠秦良玉
|
||||
やはり来ましたね。背後に配置した宇宙将軍を前へ。[bgm BGM_EVENT_62 0.1][r]我が宇宙歩兵を襲う騎馬魔神隊に襲いかかります！
|
||||
＠忠贞
|
||||
果然来了啊。将配置在背后的宇宙将军移到前方。[bgm BGM_EVENT_62 0.1][r]攻击袭击我方宇宙步兵的骑马魔神队！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -50,17 +50,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
フッ、さすがだな。英雄はそうでなくては。
|
||||
＠拉克什米
|
||||
哼，了不起。英雄就该这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
で、秦良玉殿は宇宙将軍の攻撃判定のために……
|
||||
＠拉克什米
|
||||
于是，为了对忠贞阁下的宇宙将军进行攻击判定……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
私は騎馬魔神隊の防御判定のために[r]ダイスを振らなくてはいけないのだが[line 3]
|
||||
＠拉克什米
|
||||
而我则为了对骑马魔神队进行防御判定，[r]必须掷骰子才行[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ではまた第三者である私が代理で振ろう。[r]まさに神の手というわけだ。えい。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
那么，继续由身为第三者的我代掷吧。[r]正可谓神之投掷。哎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
すまんな、宇宙将軍の攻撃が成功。[r]騎馬魔神隊側の防御は失敗だ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
抱歉了，宇宙将军攻击成功。[r]骑马魔神队方防御失败。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
むぅ。いや構わない、勝負は時の運だ。[r]私が防御のダイスを振ればおそらく隊は全滅していた。
|
||||
＠拉克什米
|
||||
唔。不，没关系，胜负有时也要看运气。[r]如果我掷防御骰子的话，估计队伍就要全灭了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -101,8 +101,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
…………。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -113,13 +113,13 @@
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
＠秦良玉
|
||||
どうしました？
|
||||
＠忠贞
|
||||
怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
いや、頃合いとみて我が宇宙妖精軍も秦良玉軍を[r]横手から襲いつつ言うのだが[line 3][twt 0.4][charaFace A 6]
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
不，只是想边看准时机让我的宇宙妖精军[r]从忠贞侧面发动袭击，边说些事[line 3][twt 0.4][charaFace A 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -129,17 +129,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ラクシュミー・バーイーよ。おまえの不運と不幸の体質、[r]やはり不便と言えば不便であろう。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
拉克什米·芭伊啊。[r]你倒霉与不幸的体质或许确实不方便。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
関係するダイスロールのたびに代理を立てなくては[r]ならんしな。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
毕竟每次与你相关的掷骰[r]都必须找人代理才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ただ[line 3]我が原初のルーンを以てすれば、その不運に[r]枷をかけることは可能やもしれん、とは言っておこう。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
但是[line 3]可以说只要用我这原初之卢恩，[r]就可以为你的不幸施加枷锁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -148,13 +148,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
……本当か？
|
||||
＠拉克什米
|
||||
……是真的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
と問いつつ、まだ秦良玉殿の軍に滅んでもらっては[r]困るゆえ逆に援軍を出しておこう。共倒れは避けたい。
|
||||
＠拉克什米
|
||||
边询问，边觉得一旦忠贞阁下的军队毁灭可能对我[r]造成麻烦，所以反过来派出援军。以免同归于尽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠秦良玉
|
||||
そのように美味い話がありますかね？[r]二重の意味で言っていますが。
|
||||
＠忠贞
|
||||
真的能那么顺利吗？[r]这话包含了双重意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -173,8 +173,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
確かに、形なきものに手を加えるのは難しい。[r]充分に注意してルーンを振るおう。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
确实，改变无形之物是很困难的。[r]使用卢恩时必须小心谨慎才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -188,30 +188,30 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
フ……申し出はありがたいが、異郷の女神よ。[r][#止:や]めておくよ。
|
||||
＠拉克什米
|
||||
呵……感谢您的好意，异乡的女神啊。[r]但还是算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
よいのか？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
不用了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
ああ。彼女の性質とここにいる私は不可分だ。[r]切り離したいとは思わない。
|
||||
＠拉克什米
|
||||
嗯。她的性质和此处的我是密不可分的。[r]我没打算和她切分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
私は私として、なんとか上手くやっていくさ。[r]私でなくなるよりはよっぽどいい。
|
||||
＠拉克什米
|
||||
我会用我的方式想办法应对。[r]总比我变得不是我要好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
[line 3]ダイスを女神に振ってもらうことで、本来、[r]そちらに出ているはずのいい目を奪っている、
|
||||
＠拉克什米
|
||||
[line 3]让女神代为掷骰子或许意味着……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
ということもあるかもしれないだろう？
|
||||
＠拉克什米
|
||||
原本您可以掷出的好点数会被我夺走吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -222,8 +222,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠秦良玉
|
||||
不運と幸運は[#表裏一体:ひょうりいったい]。死中に活あり[line 3][r]ということですね。その思い、しかと受け取りました！
|
||||
＠忠贞
|
||||
不幸与幸运是表里如一的。也就是[line 3][r]死中求活吧。我充分理解这份意志了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -232,8 +232,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
フフ。武人というものはこれだから……。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
呵呵。武人就是这样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
性分だ。すまない。
|
||||
＠拉克什米
|
||||
这是天性。对不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,34 +255,34 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
あのねぇ、ゲームの最中に真面目な話混ぜ込むの[r][#止:や]めてもらっていいかしら！？[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
＠梅芙
|
||||
我说你们啊，[r]能别在游戏中聊正经话题吗！？[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
アナタたちテンション変えずに喋るから、盤上の戦略の[r]話してるのか世間話なのかわかんなくなるんだけど！
|
||||
＠梅芙
|
||||
说话时连语调都不变一下，[r]根本分不清你们在聊桌上战略还是聊天啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
まったく、せっかくこの私が珍しく[r]遊んであげてるっていうのに……。
|
||||
＠梅芙
|
||||
受不了，难得我赏光陪你们玩一次……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
たまにはコノート軍総司令としての軍事的実力を[r]見せてあげてもいいかって理由で参加してるわけだけど、
|
||||
＠梅芙
|
||||
原本是说作为康诺特军总司令，[r]偶尔也要展现一下军事实力，我才来参加的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
それがまだ伝わってないようね？ ならここで全軍突撃よ、[r]グッドルッキングブレイブ！（勝手につけたユニット名）[charaFace D 6]
|
||||
＠梅芙
|
||||
但我还没展示吧？ 那现在全军突击，[r][#俊美勇士:Good-looking Brave]！（随便取的单元名。）[charaFace D 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
全力で移動するとフツーは白兵戦に持ち込めないけど、[r]私の宇宙蛮族軍は特殊能力で即時の白兵戦が可能！
|
||||
＠梅芙
|
||||
全力移动时通常是无法打白刃战的，[r]但凭我宇宙蛮族军的特殊能力，就可以瞬间开始白刃战！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
すっごく[#燃える:ケ ル ト]！
|
||||
＠梅芙
|
||||
太[#燃:凯尔特]了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠秦良玉
|
||||
なっ、どうして今！？
|
||||
＠忠贞
|
||||
什么，为什么是现在！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
それは読めなかった。まずいな。
|
||||
＠拉克什米
|
||||
没能预料到这招。麻烦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -311,8 +311,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
待て。その動きの戦略的メリットはどこにある？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
慢着。这种行动有什么战略性好处吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -321,13 +321,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
はあ？ そんなの『私がしたいから』以外の[r]理由が必要かしら？
|
||||
＠梅芙
|
||||
哈？ 除了『我想做』以外，[r]还需要其他理由吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
牛が欲しいから戦う！ 男が欲しいから戦う！[r]それが私たちの戦い方よ。ほら、ダイスを振りなさい！
|
||||
＠梅芙
|
||||
为了得到牛而战斗！ 为了得到男人而战斗！[r]这就是我们的战斗方式。来吧，掷骰子吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠秦良玉
|
||||
戦場は利で動く将ばかりではない。[r]なるほど、勉強になりますね……
|
||||
＠忠贞
|
||||
战场上不都是为了有利而行动的将领。[r]原来如此，学到了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -364,8 +364,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
＠ジェーン
|
||||
あっちゃー。こう来ちゃったかー。
|
||||
＠简
|
||||
哎呀～。来这招呀～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -375,8 +375,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
＠ビリー
|
||||
ふぅん。意外に[#口三味線:くちじゃみせん]が上手いんだね。
|
||||
＠比利
|
||||
呵呵。你倒是挺会用花言巧语混淆视听的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -385,13 +385,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ジェーン
|
||||
おっとっとー。
|
||||
＠简
|
||||
哎哟哟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠ジェーン
|
||||
いやー、マジで口に出ちゃっただけだよマジで？[r]なーんて二回言っちゃったりしてー。
|
||||
＠简
|
||||
哎呀～，我只是真的不小心说漏嘴了啦真的？[r]我还说了两次～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -401,17 +401,17 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
いやいや私はその素直さを信じるよ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
不不，我相信这份坦率哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ところでレディ[line 3]その髪を、もう少し！[r]ほんの少しだけ横に動かしてみないかい？
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
话说这位小姐[line 3]你是否愿意考虑将你的头发再稍微！[r]就稍微往侧面拨一些呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ああ、君には確実に素質がある。[r]素晴らしい片目メカクレっ娘になる素質がね。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
啊啊，你绝对有素质。[r]成为优秀的单眼遮眸妹的素质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -420,8 +420,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ジェーン
|
||||
そういうの嫌われるよー？
|
||||
＠简
|
||||
你这样会招人嫌哦～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -430,8 +430,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ははは。[r]君にはとりあえず言っても問題ないと思ってね。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
哈哈哈。[r]我只是觉得对你说应该没什么问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
＠ドレイク
|
||||
はっは、カード一枚配られただけで[#喧:やかま]しいねぇ。[r]ま、アウトローたちのカード遊びはこうじゃなくちゃ。
|
||||
＠德雷克
|
||||
哈哈，才发了一张牌就已经吵成这样了。[r]不过，亡命之徒的卡牌游戏就该这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -451,8 +451,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ビリー
|
||||
カード遊びとは言っても、[r]慣れたポーカーじゃないのが少し残念だけれどね。
|
||||
＠比利
|
||||
遗憾的是，虽然是卡牌游戏，[r]却不是我们熟悉的扑克。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -461,12 +461,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
仕方ないさ。ポーカーは人によって[r]いろいろトラウマがあったりするからな。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
没办法。对有些人来说，[r]扑克会引发很多心理阴影嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
公平性を保つためには、[r]皆が不慣れなゲームのほうがマシさ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
为保证公平，[r]还是选择大家陌生的游戏比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -475,27 +475,27 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ドレイク
|
||||
ああ、現代のカードゲームもこれはこれで[r]なかなか楽しいもんだよ。
|
||||
＠德雷克
|
||||
嗯，现代的卡牌游戏也相当有意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドレイク
|
||||
賭けるモンを賭けてりゃあ、充分熱くなれるしな、っと。
|
||||
＠德雷克
|
||||
只要把能赌的东西拿来赌，也能充分热烈起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドレイク
|
||||
よォし勝負手だ、捨て札をシャッフルして再分配の効果！[r]頼むよ！
|
||||
＠德雷克
|
||||
好嘞，定胜负啦，重洗抛弃的牌再重新发牌的效果！[r]拜托啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.4 1]
|
||||
＠アルトリア・ルーラー
|
||||
承りました。少々お待ちを。
|
||||
＠阿尔托莉雅·裁定者
|
||||
明白了。稍等片刻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -510,8 +510,8 @@
|
||||
[charaFadeTime K 0.4 0.6]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠ビリー
|
||||
（慣れないカードゲーム。だからこそ投入された、[r] 不正を許さないプロのディーラー）
|
||||
＠比利
|
||||
（陌生的卡牌游戏。[r] 以及为此投入的不允许作弊的专业发牌员。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -520,8 +520,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
（だが逆に、さらに[#だからこそ][line 3]）
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
（但反之，或者说，[#正因为如此][line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -530,8 +530,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ジェーン
|
||||
（出し抜ければ、勝てる……！）
|
||||
＠简
|
||||
（只要能先下手为强，就能赢……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -540,8 +540,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ドレイク
|
||||
（さぁて。問題は、[#やる]か[#やらない]かだ……）
|
||||
＠德雷克
|
||||
（好了。问题在于，是[#干]还是[#不干]……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -585,8 +585,8 @@
|
||||
[se ade435]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・ルーラー
|
||||
どうぞ。[r]各人、めくってください。
|
||||
＠阿尔托莉雅·裁定者
|
||||
请吧。[r]各位翻开自己的牌吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -595,8 +595,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
おおっ！ いいところを引いたぞ、これならきっと[r]勝ち分をメカクレ権にするには充分な[line 3]
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
噢噢！ 拿到一手好牌，赢的部分[r]应该足够用来提升遮眸权[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -607,8 +607,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・ルーラー
|
||||
そこでストップ。[r]ゴー。
|
||||
＠阿尔托莉雅·裁定者
|
||||
暂停。[r]去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -641,8 +641,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime K 0.1 0.6]
|
||||
＠ジェーン
|
||||
（光のライオンが、あっというまにバーソロミューの[r] 首根っこをくわえてバビューンって！ ヤバ！）
|
||||
＠简
|
||||
（光之狮子瞬间叼住了巴沙洛缪[r] 的脖子咻啪地一下！ 好惨！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -651,8 +651,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ビリー
|
||||
（凄い首の角度になってたな。[r] サーヴァントでなければ即死……かもしれない）
|
||||
＠比利
|
||||
（脖子的角度扭得好可怕。[r] 要不是从者，多半……已经当场死亡了吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.4 1.0]
|
||||
@@ -663,12 +663,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・ルーラー
|
||||
看過できない[#違法行為:イ カ サ マ]を察知したので[r]強制退去させました。
|
||||
＠阿尔托莉雅·裁定者
|
||||
由于觉察到了不能坐视不理的[#违法行为:出老千]，[r]因此要求强制离席。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・ルーラー
|
||||
何か質問は？ [line 3]ありませんね。[r]ではどうぞゲームを続行してください。[charaFace I 0]
|
||||
＠阿尔托莉雅·裁定者
|
||||
有什么问题吗？ [line 3]没有呢。[r]那请继续游戏吧。[charaFace I 0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -684,7 +684,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 312,0]
|
||||
[charaFadeTime K 0.1 0.6]
|
||||
＠三人
|
||||
（あ……危なかった……）
|
||||
（好……好险……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,20 +5,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet B 7039001 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet C 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet D 1006001 1 店頭モニターからの声]
|
||||
[charaSet E 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 5001001 1 メディア]
|
||||
[charaSet G 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet A 1005001 1 尼禄]
|
||||
[charaSet B 7039001 1 伽拉忒亚]
|
||||
[charaSet C 3043000 1 绘里濑]
|
||||
[charaSet D 1006001 1 店内显示屏里的声音]
|
||||
[charaSet E 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 5001001 1 美狄亚]
|
||||
[charaSet G 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear00 3000303]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[branch lblConf00]
|
||||
[label lblNotClear00]
|
||||
[charaSet H 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet H 98111500 1 达·芬奇]
|
||||
[label lblConf00]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 通讯用]
|
||||
[charaPut I 1200,1200]
|
||||
[charaEffect I bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -31,16 +31,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
うーむ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：さっきから難しい顔で、どうしました？
|
||||
？1：从刚才起就一脸烦恼，怎么了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ネロ
|
||||
何かを忘れている気がするのだ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
总觉得好像忘记了什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -49,8 +49,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
何か……とは？
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
忘记了……什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -59,12 +59,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
それが、さて、何だったか。
|
||||
＠尼禄
|
||||
不清楚，究竟是什么呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
何と言うかこう、現状の根源的な部分に[r]関わるようなものである気はするのだが……む？
|
||||
＠尼禄
|
||||
该怎么说呢，[r]感觉与现阶段问题的根源有关……唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[se ad562]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠店頭モニターからの声
|
||||
あっきーば！ みんな、元気に秋葉してる～？[r]余ちゃんだよ！
|
||||
＠店内显示屏里的声音
|
||||
秋叶～！ 大家，有在精力充沛地秋叶吗～？[r]是余亲哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
@@ -88,12 +88,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
おのれ。ここにいても奴の天上の美声からは[r]逃れられんというのか……いや、思い出した！
|
||||
＠尼禄
|
||||
可恶。哪怕在这里，也逃不出那家伙[r]天籁般的美声吗……不，余想起来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
これの大本だ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
就是这家伙的根源！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -104,8 +104,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
大本……とは？
|
||||
＠玛修
|
||||
根源……是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -114,16 +114,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
あれは元は余が発注して作らせ、[r]そして駅前に配置した等身大フィギュア。
|
||||
＠尼禄
|
||||
那个原本是余定做，[r]且打算安放在车站前的等身大手办。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
そのフィギュアの作製作業を行った者であれば、奴が[r]人間化した事情についてもよく知っているやもしれん。
|
||||
＠尼禄
|
||||
负责那个手办制作工作的人[r]或许会知道那家伙人类化的详情吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
先に問い[#質:ただ]しておくべきであったな。
|
||||
＠尼禄
|
||||
应该先去问一句才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -132,12 +132,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
あれもかなりの腕の彫刻師が作製したものと[r]見受けられます。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
那应该也是技术相当高超的雕刻师制作的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
そもそものモデルの造形が良かったということも[r]あるでしょうが。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
而且模特的造形本身就很卓越。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -146,13 +146,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
流れるように褒めるでない、照れるなー。
|
||||
＠尼禄
|
||||
不要那么自然地夸奖余啦，[r]余会不好意思的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠ネロ
|
||||
名誉ローマ上級市民の称号が欲しければ[r]いつでも言うがよい。
|
||||
＠尼禄
|
||||
假若汝想要罗马上级市民的称号，[r]随时对余说就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -161,8 +161,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
それで、あの元の人形を作ったのって誰なの？[r]私たちが知っている相手？
|
||||
＠绘里濑
|
||||
那原本制作那个人偶的究竟是谁？[r]是我们认识的人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ。それは無論、カルデア[#一:いち]の造形師にして[r]様々な不可能を可能とする一流の魔術師[line 3]
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯。当然就是迦勒底首屈一指的造形师，[r]也是能将各种不可能化作可能的一流魔术师[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -197,12 +197,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
アレだ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
就是她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：確保ー！
|
||||
？2：予想はしていた！
|
||||
？1：抓住！
|
||||
？2：虽然我已经猜到了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠メディア
|
||||
わっ。ちょっと何よ貴方たち。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
哇。你们干什么啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -223,8 +223,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
聞きたいことがあーる！ 貴様が納品した余のスペシャル[r]等身大フィギュア（ブライドver）についてだ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
余有事想问汝～！ 关于汝交付的[r]余的特制等身大手办（新娘ver）！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -233,8 +233,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠メディア
|
||||
……っ。わかってるわよ。[r]というか私がここにいる理由もそれよ。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
……呜。我知道了啦。[r]其实我也是为了那个才来这里的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
どゆこと？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -253,17 +253,17 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠メディア
|
||||
私だって寝耳に水だったわよ、アレは。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
那东西对我来说也是晴天霹雳啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
きちんとオーダー通りのものを作って、[r]駅前に納品して……
|
||||
＠美狄亚
|
||||
我认真按照客户要求做完，[r]并交付到车站前……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠メディア
|
||||
そうしたらすぐに命が与えられて？ どっか行って？[r]アイドルみたいな活動を始める？ 何よそれ！
|
||||
＠美狄亚
|
||||
然后立刻就被赋予了生命？ 溜走了？[r]还开始当起了偶像？ 那算什么嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -272,8 +272,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
つまり、メディアさんも詳しい事情は[r]ご存じないのですね？
|
||||
＠玛修
|
||||
也就是说，美狄亚小姐也不了解详情吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -282,34 +282,34 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠メディア
|
||||
当然でしょう。貴方たちの事情もわかるけど、[r]むしろ私のほうが因縁があると言えるのではなくて？
|
||||
＠美狄亚
|
||||
那当然啦。我知道你们的情况，[r]但其实我和这件事的关系更密切吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveScale F 1.05 0.4]
|
||||
[charaMove F 0,7 0.2]
|
||||
＠メディア
|
||||
私はね、その造形王っていう奴に会う理由があるのよ。[se ade295][seVolume ade295 0 0.6][seStop ade295 0.4][twt 0.1][se ade423][seVolume ade423 0 0.4][seStop ade423 0.4][r]人の作品に勝手に手を加えて、命なんか与えて……
|
||||
＠美狄亚
|
||||
我啊，有必须去见那个造形王的理由。[se ade295][seVolume ade295 0 0.6][seStop ade295 0.4][twt 0.1][se ade423][seVolume ade423 0 0.4][seStop ade423 0.4][r]竟然擅自改动别人的作品，还赐予其生命……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
いえ、命を与えて動かす以上、必然的に[r]微調整の必要が生じたのは理解するし、
|
||||
＠美狄亚
|
||||
不，既然要赐予生命让她动起来，[r]必然需要微调整这点我能理解，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
その腕前が神クラスなのもわかってしまうけど、[r]それでも一言文句を言ってやりたい……
|
||||
＠美狄亚
|
||||
我也能看出此人具有神级的手艺，[r]但我还是要向那个人抱怨几句……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveScale F 1.15 0.4]
|
||||
[charaMove F 0,21 0.2]
|
||||
＠メディア
|
||||
そして文句を言いつつも、[se ade295][seVolume ade295 0 0.8][seStop ade295 0.6][twt 0.1][se ade423][seVolume ade423 0 0.7][seStop ade423 0.4]
|
||||
＠美狄亚
|
||||
在抱怨的同时，[se ade295][seVolume ade295 0 0.8][seStop ade295 0.6][twt 0.1][se ade423][seVolume ade423 0 0.7][seStop ade423 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveScale F 1.2 0.4]
|
||||
[charaMove F 0,28 0.2]
|
||||
＠メディア
|
||||
あわよくばその造形スキルを間近で見て[se ade295][seVolume ade295 0 1.0][seStop ade295 0.8][twt 0.1][se ade423][seVolume ade423 0 1.0][seStop ade423 0.4][r]盗んでやりたい……[twt 0.7][charaFace F 2]みたいな気分！ わかる！？[fowardEffect bit_talk_41_fs]
|
||||
＠美狄亚
|
||||
走运的话还想在近距离偷看那人的造形技术[se ade295][seVolume ade295 0 1.0][seStop ade295 0.8][twt 0.1][se ade423][seVolume ade423 0 1.0][seStop ade423 0.4][r]并窃取……[twt 0.7][charaFace F 2]这种心情！ 你们能明白吗！？[fowardEffect bit_talk_41_fs]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -320,8 +320,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
むう、さすがの余も[#気圧:けお]される迫力。[r]余も含めてキレた芸術家というのは怖いものだ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯，连余也被镇住的这迫力。[r]包括余在内的卓越艺术家真是可怕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -332,8 +332,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
他作家の作品に勝手に手を入れるべきではない、という[r]のは心から同意いたします。マナーとして当然です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
对于不能擅自加工其他作家作品的问题，[r]我由衷表示赞同。这是最起码的礼仪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -346,21 +346,21 @@
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.1 0]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
＠メディア
|
||||
ん？ ああ、貴方が……へぇ……。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
唔？ 啊啊，你就是……哎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
いいわね。とてもいいわ。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
真好。非常好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
ああ、部屋に飾っておきたい。金髪のあの子の隣に並べて、[r]金と銀のペアで……フフフ……。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
啊啊，真想摆在房间里装饰。摆在金发的那孩子身边，[r]金银组合……呵呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
……恐縮です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
……不敢当。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -370,12 +370,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
人形とか芸術系が好きな人の反応はみんなこんなん[r]なっちゃうよねー。[#姫:わたし]もなったけど。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
喜欢人偶和艺术品的人都会有[r]这种反应呢～。[#公主:我]当然也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
なんかグッとくるんだよね、マジで！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
真的很戳人萌点呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -395,12 +395,12 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ガラテアは『完璧な女性』としてピグマリオン王に[r]作られたというからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
伽拉忒亚是皮格马利翁王[r]作为『完美女性』制作出来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
趣味の合う界隈ではクレオパトラや楊貴妃クラスの[r]扱いをされても不思議はない……のかもしれない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就算兴趣相投的圈内把她当做克娄巴特拉[r]或琰女级对待或许……也没什么好奇怪的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -412,21 +412,21 @@
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.1 0]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
聞けば、あなた様も造形師とか。[r]たとえ後で造形王に手を加えられているのだとしても、
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
听说，您也是造形师吧。[r]即便事后被造形王加工过，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
あの『秋葉ねろ』の出来映えは素晴らしいものであると[r]判断いたしております。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我认为那个『秋叶尼禄』的完成度也非常卓越。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
優れた人形の作り手が多いのは喜ばしきこと。[r]これからも[#研鑽:けんさん]を期待させていただきます。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
能制作出优秀人偶的制作者越多自然越令人高兴。[r]期待您今后也能继续钻研进步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠メディア
|
||||
ふふ、お世辞としても悪い気はしないわね。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
呵呵，被夸奖确实令人非常愉快。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -436,12 +436,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
親睦を深めておられるところ、申し訳ありません。[r]一応の確認としてお伺いしますが、
|
||||
＠玛修
|
||||
很抱歉打扰两位增进感情。[r]我有一件事想确认一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
メディアさんもわたしたちと一緒に造形王のところに[r]行く、という感じでよろしいでしょうか[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
我可以理解为，美狄亚小姐也打算[r]和我们一起去造形王那里吗[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -452,20 +452,20 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠メディア
|
||||
ああ、それは[line 3][r]よろしくないわねぇ。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
啊啊，这个问题[line 3][r]并非如此呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうして杖を構えて
|
||||
？2：立ちはだかっているのでしょう
|
||||
？1：为什么举起了杖子……
|
||||
？2：并挡在我们的面前呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
正直、別に一緒に行ってもいいとは思うのよ。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
说实话，我是觉得可以和你们一同前往的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
だけど、何故かしら。とりあえず戦わなくては[r]いけない感じがふつふつと湧いてくるのは。[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
＠美狄亚
|
||||
但不知为何。内心似乎涌起了阵阵[r]总之不打一场不行的感觉。[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -476,27 +476,27 @@
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.1 0]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
＠メディア
|
||||
特に貴方に対してね。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
尤其是对于你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
私ですか。[r]何か失礼でもいたしましたでしょうか。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我吗？[r]难道我有什么失礼的行为吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠メディア
|
||||
そういうわけでもないのよ。[r]うーん、本当に何かしらこの気分。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
并非如此。[r]唔……这感觉究竟是什么呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
可愛いお人形みたいなものである貴方を壊したい[r]なんて思っていないのも確かだし。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
我应该肯定不想破坏[r]如可爱人偶般的你才对啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠メディア
|
||||
モデラーとしての格付けバトル……？ よくわからない[r]けれど、ひとまずそういうことにしておきましょう。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
是作为模型师的段位战……？[r]不是很理解，但总之先这么办好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -506,16 +506,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
芸術家としてどちらが上かハッキリさせたい、[r]というわけであろうか。
|
||||
＠尼禄
|
||||
是想要明确身为艺术家究竟孰胜孰劣吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
余は誰かと比べるまでもなくナンバーワンな[r]芸術家皇帝として絶対的に君臨しているゆえ、
|
||||
＠尼禄
|
||||
虽说余是无需与任何人比较都毋庸置疑[r]君临一切的首席艺术家皇帝，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
そういう若い衝動とは無縁ではあるが……[r]理解はしよう。
|
||||
＠尼禄
|
||||
自然与这种年轻的冲动无缘……[r]但能够理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -524,15 +524,15 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
しょーがない、鬼に逢えば鬼を斬り、[r]モデラーに逢えばモデラーを斬るのが今の我々！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
没办法～，我们现在也只能见鬼杀鬼，[r]见模型师杀模型师了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
やっちゃおう、マーちゃん！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
动手吧，御亲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解、戦闘準備！
|
||||
？1：明白了，准备战斗！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,9 +3,9 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 5001001 1 メディア]
|
||||
[charaSet B 7039001 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet C 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet A 5001001 1 美狄亚]
|
||||
[charaSet B 7039001 1 伽拉忒亚]
|
||||
[charaSet C 1005001 1 尼禄]
|
||||
|
||||
[scene 114200]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
@@ -14,12 +14,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メディア
|
||||
[f x-large]わかったわ！
|
||||
＠美狄亚
|
||||
[f x-large]我明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
アフロディーテの関係者じゃない、貴方！[twt 1.0][r]道理で……いたた……。[charaFace A 4][charaShake A 0.04 2 0 0.7][charaMove A 0,-7 0.7]
|
||||
＠美狄亚
|
||||
你是与阿佛洛狄忒相关的人吧！[twt 1.0][r]难怪……好痛……[charaFace A 4][charaShake A 0.04 2 0 0.7][charaMove A 0,-7 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -31,12 +31,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
はい、私はピグマリオン王の愛とアフロディーテ様の力で[r]生まれたものです。この[#鑿:のみ]もおそらくは神のもの。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
是的，我是在皮格马利翁王的爱与阿佛洛狄忒大人的[r]力量下诞生的存在。这把凿子多半也是神明的物件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
そこに問題が？
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
这有问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -45,17 +45,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メディア
|
||||
貴方自体に恨みはないけれど、[r]女神アフロディーテには、いろいろとね。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
我和你本身无冤无仇，[r]但和女神阿佛洛狄忒嘛……就有不少了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
そりゃ魂が拳の一発でも入れたいと叫ぶわけだわ。[r]有り体に言えばあの女神はムカつくってだけよ。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
难怪我的灵魂呐喊着想要给你一拳。[r]说得直白一些，就是不爽那个女神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠メディア
|
||||
まったく、こないだのエロースに引き続いて、[r]またアフロディーテの関係者と会うとはね……。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
真是的，没想到继上次的厄洛斯之后，[r]竟然又遇到和阿佛洛狄忒有关的人了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
そうですか……直接お会いしたことはありませんし、[r]私には大恩あるお方というだけなのですが。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
这样啊……虽然我没有直接见过，[r]只知道那位女神对我有大恩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -74,17 +74,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メディア
|
||||
……ふぅん。ま、どうあれ貴方本人に責はないわ。[r]八つ当たりみたいなものよ、悪かったわね。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
……唔。算了，不管怎么说，我不会责怪你本人。[r]抱歉啦，对你乱撒气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠メディア
|
||||
先に進みたいなら勝手にしなさい。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
如果你们想前进的话，请便吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
造形王とどうなるにせよ、私があとで文句を言う余地[r]くらいは残しておいてくれると助かるけど。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
但不管和造形王最后怎么样，[r]还是希望你们能给我留点抱怨的余地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -93,12 +93,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
文句、だけですか。単なる興味として[r]聞かせていただきますが……
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
只有……抱怨吗。[r]出于好奇心，我想问个问题……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
あなた様は、自らの愛する人形を[r]人間にしてもらいたいとは思わないのですか？
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
您难道不想将自己所爱的人偶变成人类吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -107,13 +107,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メディア
|
||||
…………。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠メディア
|
||||
ええ。思わないわね。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
嗯。不想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
なぜでしょうか？
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
为什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -132,29 +132,29 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メディア
|
||||
そうね。考えたこともなかったけど[line 3]
|
||||
＠美狄亚
|
||||
这个嘛。虽然我从未思考过这个问题[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠メディア
|
||||
私はきっと、美しい造形とか、[r]その美しい造形が作り出されることとか、
|
||||
＠美狄亚
|
||||
我一定是喜欢美丽的造形、[r]喜欢创造美丽的造形，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
それが人の手で維持されていることが好きなのよ。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
也喜欢靠人的双手维持这一切吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
たとえば私は好みの金髪のとあるセイバーを[r]物言わぬ人形にしたいとは思うけれど、
|
||||
＠美狄亚
|
||||
比方说，我会想将符合我审美的[r]某个金发剑士变成不会说话的人偶，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
それは人形という美しくも安定した形で[r]その愛らしさを愛でたいだけ。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
但我只是希望以人偶这种美丽而稳定的形态[r]继续疼爱这种可爱的存在而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
手持ちのコレクションに[r]わざわざ命を吹き込もうとは思わないわね。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
并不会想特地为我的收藏品注入生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ふむ。それもわからんでもない。[r]芸術は芸術であるだけで満足だ、という考え方だな。
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯。也不是不能理解。[r]是满足于艺术以艺术形式存在的观点吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -173,17 +173,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
……そうですか。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
……是这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
惜しいですね。残念です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
有些可惜。真遗憾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
あなた様が造形師としてピグマリオン王の境地に[r]至るには、その部分の意識改革が必要でしょう。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
作为造形师的您若想达到皮格马利翁王的境界，[r]看来需要对这方面的意识进行改革才行呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -192,8 +192,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メディア
|
||||
そうかしら。[r]なんというか、流派が違うだけではなくて？
|
||||
＠美狄亚
|
||||
是吗。[r]该怎么说呢，这难道不只是流派的不同吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
かもしれませんが、私は私なので、[r]こう言うしかないのです。ご容赦を。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
或许吧，但因为我是我，[r]只会这么说。还请见谅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -215,12 +215,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：メディアさんのぶんの文句も預かっておきます
|
||||
？2：それじゃ、お先に……
|
||||
？1：美狄亚小姐的抱怨就交给我吧。
|
||||
？2：那我们先走啦……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
はいはい、よろしくね。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
嗯嗯，麻烦你啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -244,16 +244,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠メディア
|
||||
しかし……[#あの子:ガラテア]の造形は確かに完璧だけど。[r]戦闘中に魔力を通して触れて、ほんの少しだけ見えたわ。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
不过……虽然[#那孩子:伽拉忒亚]的造形的确非常完美。[r]但在战斗中通过魔力的接触，我稍微看到了一些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
私のようなモデラー兼一流の魔術師でなければ[r]絶対に気付けないような、あの微細すぎる痕跡は。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
若非我这样的模型师兼一流魔术师，[r]是绝对无法发现那种细微痕迹的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
修復痕……いえ、違うわね。[r]あれは、ひょっとして[line 3]？[charaFace A 4]
|
||||
＠美狄亚
|
||||
修复痕迹……不，不对。[r]那个，难道是[line 3]？[charaFace A 4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1006001 1 秋葉ねろ]
|
||||
[charaSet B 1098154710 1 客]
|
||||
[charaSet C 1098154710 1 客]
|
||||
[charaSet D 1098154710 1 客]
|
||||
[charaSet E 1098165800 1 マネージャー人形]
|
||||
[charaSet A 1006001 1 秋叶尼禄]
|
||||
[charaSet B 1098154710 1 客人]
|
||||
[charaSet C 1098154710 1 客人]
|
||||
[charaSet D 1098154710 1 客人]
|
||||
[charaSet E 1098165800 1 经纪人人偶]
|
||||
[imageSet H back114100 1 1]
|
||||
[charaDepth B 2]
|
||||
[charaDepth C 1]
|
||||
@@ -21,11 +21,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
透明なものの中に、生まれていた。
|
||||
在透明的东西中，诞生了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
かたちがあるもの。[r]ひかりをみるもの。
|
||||
有形的存在。[r]视光的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -34,42 +34,42 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
瞼を開けば、そこには目的があった。[r]自分はなぜ生まれたのか[line 3]その答え。
|
||||
睁开眼睛，眼前就是目的。[r]自己为何会诞生的[line 3]答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
言葉ではなく、誰に教えられるでもなく、[r]ただ自分の内に湧き上がる感覚で理解した。
|
||||
不是靠语言，也没有被人告知，[r]只通过身体里涌现的感觉就能理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分が在るのはこのためなのだと。
|
||||
自己就是为此而存在的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから言われるがままに、従った。[r]だから望まれるがままに、笑った。
|
||||
所以按照吩咐，做了。[r]所以遵循希望，笑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 10000 1.0]
|
||||
[effect bit_talk_bg_rainbow]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
声を届ける。喜ぶみんな。嬉しい。[r]笑いかける。喜ぶみんな。楽しい。
|
||||
发出声音。喜悦的大家。高兴。[r]露出笑容。喜悦的大家。开心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
未だ慣れない、自分の新品の心臓も、[r]どくんどくんと元気に跳ねて喜ぶ。
|
||||
还不习惯，自己全新的心脏，[r]扑通扑通有力跳动的喜悦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まるでそのために[#誂:あつら]えられたよう。[r][line 3]実際そうかな？
|
||||
就像为此量身定做的。[r][line 3]实际就是如此吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、それは自分の性質なだけであって、[r]やっぱり、理由じゃない。
|
||||
但是，这不过是自己的性质，[r]依然，算不上理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
理由は。理由は[line 3]
|
||||
理由是。理由是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
みんな、あーりがとーう！ お疲れあっきーばー！[bgm BGM_EVENT_65 0.1 0.4][se ad6][seVolume ad6 0 0][seVolume ad6 1.0 0.4][r]また余ちゃんのライブ、見に来てね～！
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
大家，非常感谢～！ 辛苦秋叶～！[bgm BGM_EVENT_65 0.1 0.4][se ad6][seVolume ad6 0 0][seVolume ad6 1.0 0.4][r]要再来看余亲的演唱会哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -145,12 +145,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
＠マネージャー人形
|
||||
お疲れ様でした、ねろ様！
|
||||
＠经纪人人偶
|
||||
辛苦了，尼禄大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マネージャー人形
|
||||
次の予定まで少し時間が空きますが、[r]どうされますか？ お食事でも？
|
||||
＠经纪人人偶
|
||||
离下个安排还有点时间，[r]您打算做什么？ 要用餐吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -161,43 +161,43 @@
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
ん～、そうだね～。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
唔～，这个嘛～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
…………。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
あんまりおなか空いてないし、[r]造形王様のところに一旦戻ろっかな～☆
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
反正肚子不怎么饿，[r]先回一趟造形王大人那里吧～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
タイミング的にそろそろ様子見てきたほうが[r]よさそうな感じだし？
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
从时间来看，[r]差不多也该去看看情况了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マネージャー人形
|
||||
タイミング的に……？
|
||||
＠经纪人人偶
|
||||
从时间来看……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
んー、なんかね、[r]そろそろ到達者が出そうかなって。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
唔～，总觉得呢，[r]差不多该有人到达了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マネージャー人形
|
||||
おお、つまり、人形愛を持った人間がタワー会館の[r]最上階まで辿り着き、謁見を果たすと……？
|
||||
＠经纪人人偶
|
||||
噢噢，也就是说，怀着爱人偶之心的人类[r]将抵达tower会馆的顶层，完成谒见……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マネージャー人形
|
||||
街の人たちの愛する人形の中から、[r]我らの仲間になる者が出るんですね。それは喜ばしい！
|
||||
＠经纪人人偶
|
||||
在街上众人所爱的人偶中，[r]将会诞生我们的同伴吧。那真是令人高兴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
…………[twt 0.7][charaFace A 1]そうだね～♪
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
…………[twt 0.7][charaFace A 1]是啊～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
それじゃ、余ちゃん移動しま～っす！[r]あとはよろしくね～☆
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
那么，余亲要移动啦～！[r]接下来就拜托你啦～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -217,12 +217,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マネージャー人形
|
||||
はい！
|
||||
＠经纪人人偶
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マネージャー人形
|
||||
……あっ、もし余裕があれば、お願いしている[r]新曲の作詞作業も進めておいていただけると……！
|
||||
＠经纪人人偶
|
||||
……啊，如果有空的话，希望您能继续完成[r]我拜托的那个新曲作词工作……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -231,12 +231,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
はいはーい、そういうのって歩きながらとかのほうが[r]思いつきやすいんだよ～♪ 任せて！
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
好啦好啦～，这种工作还是在诸如随便逛逛时[r]更容易想出来哦～♪ 交给余亲吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
それじゃ、あっきーば！
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
那先走啦，秋叶～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -256,15 +256,15 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうだ[line 3]自分がここにいる理由は。[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]結局のところ、たった一つしかない。
|
||||
没错[line 3]自己在这里的理由。[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]说到底，只有一个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そばにいること。[r]そして、見続けることだ。
|
||||
留在身边。[r]然后，继续守护。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最も近い血縁に等しい、大切な存在を。
|
||||
那等同于血亲的，重要存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -277,43 +277,43 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
空まで届きそうな高い建物を見上げると。
|
||||
仰望仿佛触及天际的高耸建筑物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
後ろに広がる空の透明感が、[r]その突き抜けるような遠さが[line 3]
|
||||
背后广阔天空的透明感，[r]那穿透般的遥远[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
歌詞になるかもしれない心の内側を、[r]言葉としてぎゅっと掴んだ。
|
||||
用言语的形式，紧紧抓住了[r]或许将成为歌词的心灵内侧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……愛されて、その愛ゆえに、命を与えられた人形は。
|
||||
……被爱，正因为这份爱，才被赋予了生命的人偶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分の全てが[#それ]だということを知っている。[r]だからそれ以外のものを必要としないし、求めない。
|
||||
知道自己的一切都是[#那个]。[r]所以不需要，也不会追求除此以外的任何事物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ずっと。ずっと。[r]ずっと。
|
||||
永远，永远。[r]永远。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だったら、ああ、それは[line 3]
|
||||
既然如此，啊啊，那这[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#呪いとどこが違うんだろう]？
|
||||
[#与诅咒又有何异]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……なんてね。
|
||||
……开玩笑啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ダメダメ、曲とは全然合わないや。
|
||||
不行不行，和曲调完全不合呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet C 98108900 1 客]
|
||||
[charaSet D 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet E 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet F 1098127000 1 アキバガード]
|
||||
[charaSet I 99363000 1 アキバガード]
|
||||
[charaSet O 1098203500 1 アキバガード]
|
||||
[charaSet J 1006001 1 秋葉ねろ]
|
||||
[charaSet K 7039001 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1005001 1 尼禄]
|
||||
[charaSet C 98108900 1 客人]
|
||||
[charaSet D 3043000 1 绘里濑]
|
||||
[charaSet E 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet F 1098127000 1 秋叶原守卫]
|
||||
[charaSet I 99363000 1 秋叶原守卫]
|
||||
[charaSet O 1098203500 1 秋叶原守卫]
|
||||
[charaSet J 1006001 1 秋叶尼禄]
|
||||
[charaSet K 7039001 1 伽拉忒亚]
|
||||
[imageSet L back10000 1]
|
||||
[imageSet M cut248_icon 1]
|
||||
[charaScale L 1.1]
|
||||
@@ -28,8 +28,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ここまで来ると、さすがに[r]一般のお客さんの姿は少なくなってきますね。
|
||||
＠玛修
|
||||
到这里之后，[r]普通客人数量真少多了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -38,12 +38,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ。いたとしても、足を止めて荒い息をつくばかり。[r]まるで秘峰に挑む登山家が如しである。
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯。就算有，也都止步不前气喘吁吁。[r]就像挑战未知高峰的登山家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
おい、そこの者。これ以上進むのは[#止:や]めておけ、[r]既に顔面が蒼白であるぞ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
喂，那边的人。别再继续前进了，[r]汝已经面容惨白了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -53,12 +53,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaShake C 0.04 1 1 2.0]
|
||||
＠客
|
||||
い、いやだ、ここまで来て。僕は……ちゃんへの、[r]愛を示して……人間にしてもらうんだッ……。
|
||||
＠客人
|
||||
才……才不要，都已经到这里了。我……一定要，[r]展现我的爱……让这孩子成为人类……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠客
|
||||
あと、それはそれとして、レアもの……ゲット……。
|
||||
＠客人
|
||||
另外，除了这件事，稀有商品……到手……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -67,12 +67,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
やっぱり言っても聞かないね。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
果然不听劝呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
ま、アキバガードがずっとマークしてる。[r]倒れても速やかに搬送はされると思うけど。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
反正秋叶原守卫一直盯着。[r]就算倒下，应该也会被迅速搬出去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうですね。それ以外にも、もはや周囲の店舗の[r]店員さんもほとんどが人形です。
|
||||
＠玛修
|
||||
说得对。除此以外，[r]周围店铺里的店员已经基本全是人偶了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -91,23 +91,23 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
そのお店、ちらっと外から見ただけでわかるほど[r]お宝だらけだもん。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
光是从外面瞄一下就能看出来了，[r]那家店里全是宝物啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
なんか笑える状況じゃなくなったから行かないけど、[r]そうじゃなきゃ[#姫:わたし]も[#狂喜乱舞:きょうきらんぶ]してるよ。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
但情况有些不太乐观，现在去不了，[r]若非这种情况，[#公主:我]肯定已经狂喜乱舞了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.4 0.6]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（イヤな予感がするなー。このお宝たちは多分、[r] 普通に売り買いが目的じゃない）
|
||||
＠刑部姬
|
||||
（有种不祥的预感呢～。[r] 这些宝物的目的多半不是为了正常买卖。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（その価値自体で別の意味を作り出してる。[r] ひょっとして……餌、みたいなもの……？）
|
||||
＠刑部姬
|
||||
（它们的价值本身就创造了其他的意义。[r] 难道说……类似于……诱饵……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ねえマーちゃん、ちょっと……
|
||||
＠刑部姬
|
||||
话说，御亲，[#公主:我]有话要……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaShake E 0.04 3 3 0.5]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ひょわーッ！？ なになに、なーにー！？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
哟哇～！？ 什么什么，什么情况～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -141,7 +141,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_65 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
キラキラねろねろ夢の街～☆[r]秋葉の天使がやってくる～☆
|
||||
闪亮尼禄尼禄梦之街～☆[r]秋叶之天使降临此地～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -154,12 +154,12 @@
|
||||
[seVolume ad110 0 0.7]
|
||||
[charaEffect F bit_talk_kamifubuki03 120,0]
|
||||
|
||||
＠アキバガード兼ねろボーイズ
|
||||
フーゥ！ フーゥ！
|
||||
＠秋叶原守卫兼尼禄男孩
|
||||
呼～！ 呼～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ピカピカねろねろ愛の街～☆[r]みんなの天使が歌い出す～☆
|
||||
闪亮尼禄尼禄梦之街～☆[r]大家的天使开始歌唱～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
[seVolume ad110 0 0.7]
|
||||
[charaEffect I bit_talk_kamifubuki03 -120,0 H]
|
||||
|
||||
＠アキバガード兼ねろボーイズ
|
||||
ねろちゃーん！ ね、ねーっ、ねりりーッ！ ねあーッ！
|
||||
＠秋叶原守卫兼尼禄男孩
|
||||
尼禄亲～！ 尼，尼～，尼铃铃～！ 尼啊～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_65 1.0]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
と、いつものテーマソングで登場してみたは[r]いいものの。はあ。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
好了，虽说还是在惯例的主题曲中登场，[r]但是，唉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -205,12 +205,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
むうっ、出たな！[r]しかもここに来て二番まで披露するとは！ ずるいぞ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔哦，出现了！[r]而且现在竟然放第二个大招！ 太卑鄙了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：秋葉ねろ……
|
||||
？2：ここにいる、ということは……
|
||||
？1：秋叶尼禄……
|
||||
？2：你会在这里，也就意味着……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
私たちの歩みを、邪魔するつもりですか。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
你打算妨碍我们前进吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -229,17 +229,17 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
うーん、いやいやいや？ ご存じ、余ちゃんは[r]秋葉の街を盛り上げる公認アイドルだよ～？
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
唔～，不啊不啊不啊？ 你们知道吗，[r]余亲是为了炒热秋叶之街气氛的官方偶像哦～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
ここに集まるウィッシュメンくんちゃんたちを、[r]心の底からぎゅんぎゅーんって応援するのがお仕事☆
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
聚集在这里的诸位Wish men的工作[r]就是心满意足地发出真心的声援☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
みんながルンルン気分でお買いものしたり創作物を愛する[r]後押しをしてあげちゃうために余ちゃんはいるんだゾ？
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
余亲的存在就是推波助澜地帮助大家[r]兴高采烈地购物，或是去热爱创作物哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -248,8 +248,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
じゃあ……[#姫:わたし]たちが先に行ってもいいよね？[r][#姫:わたし]たちもこの上でレアもの買いたいだけなんでー（嘘）。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
那……[#公主:我]等人可以继续前进了吧？[r][#公主:我]等人也只是想继续上去买稀有商品呢（谎言）。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
[FFFFFF][-][speed 4][line 3][twt 1.2][speed 16][charaFace J 0]駄目。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
[FFFFFF][-][speed 4][line 3][twt 1.2][speed 16][charaFace J 0]不行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -268,8 +268,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
なにゆえー！？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
为什么～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -278,16 +278,16 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
役割を与えられた人形としては、[r]こーいうのはするべきじゃないね。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
作为被赋予了职责的人偶，[r]本不该做这种事呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
でも、それ以外の、今ここにいる余ちゃんとしては[line 3][r]キミを先に進ませないほうがいいって思うんだ。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
但是，撇开这个问题，作为此时此刻的余亲[line 3][r]觉得还是不让你们继续前进为好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
たとえそれが間違った行為だとしてもね。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
哪怕这是一种错误的行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -296,8 +296,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
[line 3]。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -306,29 +306,29 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
いや、でも、正直迷ってるんだよ？
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
不，但是，说实话余亲很犹豫哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
余ちゃんは……うん、一番近い子供みたいなものとして、[r]見守りたいだけだから。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
余亲啊……嗯，想作为最接近的孩子，[r]在一旁守护。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
ああ、だから[line 3]ひょっとしたら、もうババーンと[r]究極奥義出しちゃったほうがいいのかもね？
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
啊啊，所以[line 3]说不定还是[r]直接砰砰地放究极奥义比较好吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
うんうんそうしてみよ～☆[r]くらえ究極奥義・素直なぶっちゃけトーーーク！
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
唔唔就这么试试看吧～☆[r]吃这招，究极奥义·诚实地坦率对话[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
[#この最上階に]、[#あなたのピグマリオン王はいない]。[r]だから諦めて帰りなさい。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
[#这里的顶楼]，[#没有你的皮格马利翁王]。[r]所以赶快放弃，回去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -337,11 +337,11 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
っ[line 3]！？
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
呜[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは本当？
|
||||
？1：这是真的吗？
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -349,11 +349,11 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
もちろん、ホントだよ～。余ちゃんはアイドル、[r]夢は見せても嘘はつかないのダ！
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
当然，是真的哦～。余亲是偶像，[r]就算会做梦，也不会撒谎哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：自分の目で見るまでは信じない
|
||||
？2：在我们亲眼看到之前是不会相信的。
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -361,12 +361,12 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
またまた～。余ちゃんが嘘ついてるかどうかくらい、[r]わかるでしょお～？
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
少来了啦～。余亲有没有撒谎这点小事，[r]你们应该明白吧～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
キミはそれくらいの対人スキルはある[r]ウィッシュメン[&くん:ちゃん]だってわかってるもんね☆
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
因为余亲知道你是具备[r]这种对人技能的Wish men哦☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -380,26 +380,26 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
[line 3]いいえ。関係ありません。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[line 3]不。没有关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
あなたの言うことが真実かどうかも。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
也无所谓你的话是否是真的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
どうあれ、私は造形王というそのお方に会うと[r]決めています。全てをこの目で確かめると。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
无论如何，我已经决定要去见那位[r]叫造形王的人。然后亲眼确认一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
この期に及んで、そのような不確かな言葉だけで[r]納得できるほど[line 3]
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我并不是那种事已至此还会被[r]这类不确定的话[line 3]说服的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
私は人間ができていないのです。[r]彫像だからかもしれませんが。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
或许因为我是雕像吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -410,8 +410,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.4 0.6]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（ツッコみたいが、[r] 今の雰囲気が決して許してくれない……）
|
||||
＠刑部姬
|
||||
（好想吐槽，[r] 但现在的氛围下决不容许这么做……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -422,16 +422,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
余たちは最初から、その者が[r]ピグマリオン王かどうかは重視していない。
|
||||
＠尼禄
|
||||
吾等打从一开始就不关注[r]那个人是不是皮格马利翁王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ただこの特異点の人形フェスティバルな状況……
|
||||
＠尼禄
|
||||
只想拜见一下那位[r]将这特异点变成人偶节日状况……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
そして貴様という愛らしくも憎らしい海賊版余を[r]作り出した大罪人の顔を拝みに行くだけである！
|
||||
＠尼禄
|
||||
以及创造出你这可爱而可憎的[r]盗版余的大罪人的尊容而已！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -440,8 +440,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
そう。私たちはこの秋葉原を正常化させたいだけ。[r]邪魔しないでもらえるかな。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
没错。我们想让这个秋叶原恢复正常。[r]不要妨碍我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -450,12 +450,12 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
はぁ。ホント、秋葉のアイドルとしては[r]こういうの駄目なんだけどなあ。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
唉。真是的，作为秋叶的偶像，[r]其实不能做这种事的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
……でもまあ、一回だけ。本当に一回だけ。[r]試しにチャレンジしてみてもいいかな。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
……不过算了，就一次。真的就一次。[r]试着挑战一下或许也无妨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -467,8 +467,8 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
……ねろボーイズ、傾聴ー！[r]今から特別ゲリライベント、はっじまっるよ～☆[bgm BGM_EVENT_65 0.1]
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
……尼禄男孩，倾听～！[r]接下将举办特别突击活动啦～☆[bgm BGM_EVENT_65 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -492,12 +492,12 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 0,0]
|
||||
[charaMove F 0,0 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠I：アキバガード兼ねろボーイズ[FFFFFF]
|
||||
うおお、やったー！！
|
||||
＠I：秋叶原守卫兼尼禄男孩[FFFFFF]
|
||||
唔噢噢，太棒了～！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：[FFFFFF]アキバガード兼ねろボーイズ
|
||||
こんなところで！？ 超レア！
|
||||
＠O：[FFFFFF]秋叶原守卫兼尼禄男孩
|
||||
在这种地方吗！？ 超罕见！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -509,12 +509,12 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
し・か・もぉ……今回は特別！[r]視聴者参加型・あ～んど体験アトラクション型！
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
而·且·呀……这次破例！[r]举办观众参加型 and～体验娱乐型！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
みんなぁ、今回はモニター越しに見るだけじゃなくて、[r]実際に身体を動かして楽しんでねー♪
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
大家～，这次不仅能隔着屏幕观看，[r]还能实际活动身体尽情体验哦～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -527,18 +527,18 @@
|
||||
[charaFadeinFSL I 0.1 -450,0]
|
||||
[charaFadeinFSR O 0.1 450,0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,0]
|
||||
＠O：アキバガード兼ねろボーイズ[FFFFFF]
|
||||
運動は苦手だけど、ねろちゃんが言うなら頑張ります！
|
||||
＠O：秋叶原守卫兼尼禄男孩[FFFFFF]
|
||||
虽然我不擅长运动，[r]但既然尼禄亲这么说，那我会加油的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
＠I：[FFFFFF]アキバガード兼ねろボーイズ
|
||||
ヒャッハー！ 腕が鳴るぜ、[r]俺たちの頑張りで動画の出来が決まる！
|
||||
＠I：[FFFFFF]秋叶原守卫兼尼禄男孩
|
||||
呀哈～！ 来劲了，[r]我们的努力可以左右节目的完成度！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
＠F：アキバガード兼ねろボーイズ[FFFFFF]
|
||||
みんな、『ねろチャンネル』への登録と高評価、[r]よろしくお願いしまーす！
|
||||
＠F：秋叶原守卫兼尼禄男孩[FFFFFF]
|
||||
大家，请务必订阅『尼禄频道』，[r]并给出高分评价哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade178]
|
||||
@@ -555,18 +555,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
そんなものまで！ ええい、まさしくそれは[r]余のためのチャンネルのような名。
|
||||
＠尼禄
|
||||
竟然还有那种东西！ 哎哎，[r]那频道名字听上去就是为余准备的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
速やかに運営権を余に返還し明け渡すのだ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
立刻将运营权还给余！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_65 1.0]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
余の歌声と真なるアイドル性を以てすれば[r]すぐに登録者数を百倍にすることが可能だぞ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
只要凭余的歌声与真正的偶像性，[r]就能立刻获得当前一百倍关注数哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -577,8 +577,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは……！ 向こうはどうやら[#人海戦術:じんかいせんじゅつ]で[r]わたしたちを押し[#止:とど]めるつもりのようです！
|
||||
＠玛修
|
||||
这……！ 看来对方打算[r]采用人海战术阻止我们前进！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -587,12 +587,12 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
それこそ関係ありません。何が立ち塞がろうが、[r]もはや乗り越えて進むのみ。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
与我何干。无论什么挡在面前，[r]我都要突破并继续前进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
[line 3]参ります！
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[line 3]上！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,19 +4,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1006001 1 秋葉ねろ]
|
||||
[charaSet B 7039001 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet C 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet D 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet E 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet A 1006001 1 秋叶尼禄]
|
||||
[charaSet B 7039001 1 伽拉忒亚]
|
||||
[charaSet C 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet D 1005001 1 尼禄]
|
||||
[charaSet E 3043000 1 绘里濑]
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear00 3000303]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[branch lblConf00]
|
||||
[label lblNotClear00]
|
||||
[charaSet F 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 98111500 1 达·芬奇]
|
||||
[label lblConf00]
|
||||
[charaSet G 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet G 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 通讯用]
|
||||
[charaPut H 1200,1200]
|
||||
[charaEffect H bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -28,12 +28,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
……あーあ。止められない、か。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
……啊～。阻止不了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
仕方ない、余ちゃんには結局、[r]あなたを壊すようなことはできないんだし。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
没办法，说到底，[r]余亲还是没法做破坏你们的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -54,16 +54,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
それじゃあね。[r]最後にまた忠告だけしとくよ。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
那先再见啦。[r]最后再给你个忠告。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
本当に、あなたはこんなところに来なければよかった。[r]そのほうが幸せだった。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
其实，你不来这里就好了。[r]这样会比较幸福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
そうすれば、いつかは[line 3]あなたの願いも、[r]叶っていたかもしれないのに。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
只要不来，总有一天[line 3][r]你的愿望或许就能实现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ふいー。言ってたことはよくわかんなかったけど、[r]とにかくこれで最後の一山もクリアかな？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
呼唔。虽然不太明白她究竟在说什么，[r]但总之最后一个难关也克服了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -89,17 +89,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
おそらくな。[r]だが、ここに来て一つ疑問が増えたぞ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
应该是吧。[r]但是，现在又多了一个疑问。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠ネロ
|
||||
あれはただ『余を模した人形』に[r]命が与えられたものであるはずだ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
那分明只是『模仿余外形的人偶』[r]被赋予生命后的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
なのに『余のように戦う力』まであるとは[r]どういうことだ？
|
||||
＠尼禄
|
||||
可为何甚至具备『与余差不多的战斗力』？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
メディアさんが元々何かしていたのでは？
|
||||
＠绘里濑
|
||||
是美狄亚小姐原本就做了些什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -118,16 +118,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
いや。[r]奴には単なる余の似姿としてのみのオーダーをした。
|
||||
＠尼禄
|
||||
不。[r]余的要求纯粹是复制余的外形。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
特別な材料を使ってはおらんし、[r]魔術なども組み込んではいないはずである。
|
||||
＠尼禄
|
||||
并没有使用什么特殊的材料，[r]应该也没有混入什么魔术才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
すなわち……あれも造形王の手によるもの、[r]ということになるな。
|
||||
＠尼禄
|
||||
也就是说……那也是造形王造成的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うーん。となると、確かに少しばかりおかしいな。[r]想定外の事象が起こっているように思える。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔～。这么看来，确实有点奇怪呢。[r]感觉发生了预料外的情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -158,16 +158,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ただ形を模しただけのヒトガタを『サーヴァントのように[r]戦える生命体』にまで変化させるというのは、
|
||||
＠尼禄
|
||||
单纯模仿外形的人形变成了[r]『能像从者一样战斗的生命体』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
愛を以て人形に命を与える、[r]などというレベルを遥かに超えている。
|
||||
＠尼禄
|
||||
这已经远远超越了凭借爱[r]赐予人偶生命这个范畴了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
それも造形王の手によるものなのであろうか。[r]だとすれば、造形王とは、本当に何者なのだ……？
|
||||
＠尼禄
|
||||
假如这也是造形王亲手造成的话。[r]那造形王究竟是什么人……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -176,21 +176,21 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
言うまでもなく……私の知るピグマリオン王は、[r]魔術師などではございません。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
应该不用说了吧……[r]我认识的皮格马利翁王不是什么魔术师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
ただの彫刻家の王であられます。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
王只是位雕刻家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
無機物に命が生まれるほどの溢れる愛は、お持ちでも。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
即便拥有足以让无机物获得生命的满溢之爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
それ以上のお力など、[r]持ってはおられないはずですが……。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
应该也不具备超越这些的力量才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
……ここで考えても仕方がない。[r]直接会わなくちゃ、わからないことだってあるよ。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
……在这里继续绞尽脑汁也无济于事。[r]不直接去见那个人的话，肯定有弄不明白的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -211,12 +211,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうですね。その通りです。
|
||||
＠玛修
|
||||
说得对。没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしたちはこのまま気を抜かず、[r]このタワー会館の踏破を目指すべきかと。
|
||||
＠玛修
|
||||
我们应该继续提振精神，[r]想办法突破这座tower会馆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -224,8 +224,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：よし……それじゃあ、最後の一踏ん張り[&だ:だよ]！
|
||||
？2：倒れない程度に、頑張っていこう！
|
||||
？1：好嘞……那么，再坚持一下！
|
||||
？2：在不会晕倒的范围内继续努力吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -281,19 +281,19 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ。愚かしくも愛しい女、ガラテアよ。[r]ああ。愛しくも愚かしい女、ガラテアよ。
|
||||
啊啊。愚昧而可爱的女人，伽拉忒亚啊。[r]啊啊。可爱而愚昧的女人，伽拉忒亚啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうして無知なままではいられなかったのか。[r]どうして無垢なままではいられなかったのか。
|
||||
为何不能继续保持无知呢。[r]为何不能继续保持无暇呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何も知らず、街を[#彷徨:さまよ]っていればよかった。[r]そうすればいつかは[#辿り着けた]。
|
||||
明明可以一无所知地在街上彷徨。[r]只要这样，迟早就能[#抵达]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いや、まだ遅くない。[r]だから、来てはならない。来てはならない……
|
||||
不，为时不晚。[r]所以，不能来。不能来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -302,11 +302,11 @@
|
||||
[cueSeStop 21_ade575 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
来る必要は、ない。
|
||||
没必要来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
我々の願いは、疑う余地もなく、[r]同じものであるのだから[line 3]。
|
||||
因为我们的愿望毋庸置疑，[r]是相同的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,20 +4,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet H 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet H 98111500 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet D 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet E 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet F 7039001 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet C 1005001 1 尼禄]
|
||||
[charaSet D 3043000 1 绘里濑]
|
||||
[charaSet E 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet F 7039001 1 伽拉忒亚]
|
||||
[charaSet G 7039002 1 造形王]
|
||||
|
||||
[charaSet J 7039002 1 造形王シルエット]
|
||||
[charaSet J 7039002 1 造形王剪影]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 通讯用]
|
||||
|
||||
[imageSet M back10000 1]
|
||||
[charaScale M 1.01]
|
||||
@@ -37,8 +37,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ここが……
|
||||
？2：最上階……！
|
||||
？1：这里就是……
|
||||
？2：顶层……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -47,8 +47,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
造形王の居場所というだけあって、[r]作業場のような雰囲気ですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
不愧是造型王的居所，[r]充满了工作室的氛围呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -58,8 +58,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
注意せよ。何やら音が聞こえている。[r][line 3]いるぞ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
小心。好像有什么声音。[r][line 3]有人在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
音が止まった。気付かれたね。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
声音停下了。是发现我们了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -86,12 +86,12 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
望むところよ！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
求之不得！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
って、ええっ、あれは……！？[r]どゆこと！？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
呃，哎哎，那是……！？[r]怎么回事！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -101,7 +101,7 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
…………！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -127,7 +127,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ついに[line 3]来てしまいましたね。
|
||||
终于[line 3]来了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
どうなってんの？[r]ガラテアちゃんが二人いるじゃん！？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
这究竟是怎么回事？[r]怎么有两个伽拉忒亚亲！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -148,8 +148,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
私と同じ顔をしたあなた。[r]何者ですか。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
和我容貌相同的你，[r]究竟是什么人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -160,19 +160,19 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
なるほど。やはり覚えていないのですね。[r][#目覚めたばかりであれば当然ですが]。
|
||||
原来如此。你果然不记得了啊。[r][#毕竟刚觉醒]，[#会这样也很正常]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
であれば、今ここにいる私は、[r]まずはこう名乗らねばなりません。
|
||||
既然如此，那身在此处的我，[r]理应先自报姓名才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
私は[line 3]この秋葉原という街にて、[r]命ある人形を生み出し続ける者。
|
||||
我[line 3]是在这条名为秋叶原的街道上[r]不断创造出有生命人偶的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
すなわち、あなたがたが造形王と呼ぶ存在です。
|
||||
也就是被你们称作造形王的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -182,7 +182,7 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -193,12 +193,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ちっ、どうなっている？ 余の皇帝審美眼で見ても[r]明らかに二人は同じものだ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
嘁，怎么回事？ 即便用余的皇帝审美眼光看，[r]这两个人也明显是同一个人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
多少装備は違うが、造形そのものには一分の狂いもない。[r]下手な[#贋作:がんさく]などではありえんぞ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
虽然装备有些不一样，但造形本身分毫不差。[r]不是什么粗糙的赝作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -209,7 +209,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
当然です。自分自身のことは誰よりもよく知っています。[r][#だからこそ]です。
|
||||
那当然。我比任何人都了解自己。[r][#正因为如此]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………？
|
||||
@@ -226,16 +226,16 @@
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
聞きたいことがいろいろある。造形王と名乗り、[r]ガラテアと同じ姿をしたキミは何者なのか。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我有很多问题想问你。自称造形王，[r]与伽拉忒亚外形相同的你究竟是什么人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
秋葉原に命ある人形を[#跋扈:ばっこ]させ、[r]愛あれば他者の人形も人間にできると[#謳:うた]い、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
让有生命的人偶在秋叶原跋扈，[r]号称只要有爱就能让他人的人偶变成人类，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この街を特異点化させているのは……[r]何故なのか。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
并将这条街特异点化……[r]为什么要这么做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -251,16 +251,16 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
＠H：ダ・ヴィンチ
|
||||
聞きたいことがいろいろある。造形王と名乗り、[r]ガラテアと同じ姿をしたキミは何者なのか。
|
||||
＠H：达·芬奇
|
||||
我有很多问题想问你。自称造形王，[r]与伽拉忒亚外形相同的你究竟是什么人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：ダ・ヴィンチ
|
||||
秋葉原に命ある人形を[#跋扈:ばっこ]させ、[r]愛あれば他者の人形も人間にできると[#謳:うた]い、
|
||||
＠H：达·芬奇
|
||||
让有生命的人偶在秋叶原跋扈，[r]号称只要有爱就能让他人的人偶变成人类，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：ダ・ヴィンチ
|
||||
この街を特異点化させているのは……[r]何故なのか。
|
||||
＠H：达·芬奇
|
||||
并将这条街特异点化……[r]为什么要这么做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -273,14 +273,14 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
このタワーを登る者の精気を吸収する、その動機は何？[r]罪の自覚はあるのかな。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
吸收攀登这座塔之人精气的动机究竟是什么？[r]你有自己在犯罪的自觉吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
もし悪いサーヴァントなら[line 3]私が殺す。[r]それが[#夜警:ナイトウォッチ]だ。私の仕事なんだ。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
如果你是坏从者[line 3]我就会杀了你。[r]这就是[#守夜人:Night Watch]。是我的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -297,86 +297,86 @@
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
それらの理由は言うまでもないことかと思います。[r]造形王の次に私が名乗る名は決まっているのですから。
|
||||
我觉得这些问题的答案根本不用说。[r]因为除造形王之外我会自报的名字早就定了了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
[line 3]ガラテア。私はピグマリオン王の妻、[r]彫像から人間になった者。ガラテアです。
|
||||
[line 3]伽拉忒亚。我是皮格马利翁的妻子，[r]由雕像变成人类的存在。伽拉忒亚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
それは嘘です。ガラテアは私です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
这是谎言。伽拉忒亚是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
いいえ。[#私たちはどちらもガラテアなのです]。
|
||||
不。[#我们都是伽拉忒亚]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
だからこそ、理由は言うまでもないと告げました。
|
||||
正因为如此，我才会说那些答案根本不用说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
どちらもガラテアなのだから、理由は一致するはずです。[r]なのであなたの答えがその答えです。
|
||||
正因为我们都是伽拉忒亚，理由自然是一致的。[r]所以你的答案就是问题的答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
[#あなたの目的は何ですか]？
|
||||
[#你的目的是什么]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
私の、目的は……[r]ただ、愛するピグマリオン王に会うため[line 3][twt 0.5][charaFace F 5]っ。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我的……目的……[r]只为了见到所爱的皮格马利翁王[line 3][twt 0.5][charaFace F 5]呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
はい。私も同じです。全てはそのため。
|
||||
没错。我也一样。一切都是为了这个目的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
あなたは。まさか……
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
你……难道说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
どうすれば会えるのだろうか、と考えたのです。[r]どんな可能性があるだろうか、と考えたのです。
|
||||
我一直在思考该如何才能见到王。[r]一直在思考还存在什么样的可能性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
たとえば、サーヴァントとして同じ場所に召喚され、[r]出会う……
|
||||
比方说，作为从者被召唤到同一个地方，[r]然后重逢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
その確率はゼロではないのでしょうが、[r]とても低いものだと思えました。
|
||||
虽然我知道概率并不等于零，[r]但肯定非常低。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
だから私はより現実的に会う手段を模索し、[r]すぐに思い至りました。
|
||||
所以我开始摸索更为现实的重逢手段，[r]于是很快就想到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
それは私が私であるがゆえの方法。[r]この身にて既に完全に証明されていること。
|
||||
这是我身为我才能想到的方法。[r]我的存在已经完全证明了可行性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
あなたが私であるなら、当然、わかるはずです。
|
||||
你如果是我，自然也能明白吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
今度は逆に、私のほうが[line 3][#真実の愛を以て][r][#ピグマリオン王の像を彫り出し]、[#人間にする]。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
这次反过来，由我[line 3][#用真实的爱]，[r][#雕出皮格马利翁王的雕像]，[#并让王成为人类]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
……そういうこと、ですね。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
……你是打算……这么做吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -388,8 +388,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
なんと。いや、理屈としてはわかるが。[r]現実的にそのようなことが可能なのか？
|
||||
＠尼禄
|
||||
什么。不，道理余可以理解。[r]但在现实中真的能做到吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -400,11 +400,11 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
ですから、私にとっては私自身が証明なのです。[r]できないという理由がない。
|
||||
我都说了，对我来说，我自己就是最好的证明。[r]不可能做不到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
母から子として生まれた人間は、[r]母から子が生まれることに疑念を抱きますか？
|
||||
由母亲生下孩子的人类，[r]会对母亲生孩子这件事持怀疑态度吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -414,8 +414,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
むぅ……。
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -426,13 +426,13 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
完全なるピグマリオン王を彫刻し、[r]愛を以て人間になっていただく。全てはそのために。
|
||||
雕刻出完美的皮格马利翁王，[r]然后用我的爱将王变成人类。一切都是为了这个目的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
……ですが、私だけの力では足りませんでした。[r]ここで偶然得られた力を加えても、なお。
|
||||
……但是，光凭我的力量还不够。[r]哪怕加上我偶然在这里获得的力量，依然不够。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -449,8 +449,8 @@
|
||||
[charaFadeTime M 0.1 0.6]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_90 1.5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（ここで偶然得られた力？ それは、もしかして……）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（偶然在这里获得的力量？ 难道是……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut I 1200,1200]
|
||||
@@ -470,8 +470,8 @@
|
||||
[charaFadeTime M 0.1 0.6]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_90 1.5]
|
||||
|
||||
＠H：ダ・ヴィンチ
|
||||
（ここで偶然得られた力？ それは、もしかして……）
|
||||
＠H：达·芬奇
|
||||
（偶然在这里获得的力量？ 难道是……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut I 1200,1200]
|
||||
@@ -488,23 +488,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
なのでさらに私は別の力を追加することにしました。[r]この街に集う人々の力です。
|
||||
所以我决定追加其他的力量。[r]就是聚集在这条街上的人们的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
私はあらゆる技術と力を費やし、[#人形:ひとでないもの]を[r]愛していいという場を作りました。
|
||||
我耗费了所有技术与力量，[r]创造出了允许爱[#人偶:非人之物]的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
人形が人になることもありうるのだという空気を[r]醸成しました。
|
||||
酝酿出人偶也能变成人类的氛围。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
枷を外し、真の意味で人々が自由に人形を愛するように[r]なること。それが私の求めていたものです。
|
||||
通过松开枷锁，让人们可以真正意义上[r]自由地爱人偶。这就是我追求的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
元々この街には充分すぎるほどの下地がありましたので、[r]難しいことではありませんでした。
|
||||
这条街道原本就具备很好的素质，[r]所以要完成这些并没有什么难度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -514,36 +514,36 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
街全体が、それが当たり前っていう雰囲気になったって[r]わけだね。よく考えれば明らかに異常なのに。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
难怪整条街都充斥着这是理所当然的氛围。[r]仔细想想分明就能知道这明显很异常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
だから多くの人たちが、レアものを売ってるとか[r]人形を人間にできるとかいう情報に釣られて、
|
||||
＠刑部姬
|
||||
所以才会有那么多人被贩卖稀有的商品[r]或是人偶会变成人类这种情报吸引，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
このタワー会館を登るようになった……。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
开始攀登这座tower会馆……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
餌みたいに思えたのは正しかったのかな。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
会感到这像诱饵的直觉是正确的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
街に命ある人形を[#撒:ま]き散らしたのは、
|
||||
＠刑部姬
|
||||
之所以在街上散布有生命的人偶，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
きっと蜜蜂が集まりやすいように花を品種改良した、[r]みたいなものなんだ。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
肯定是类似对花朵进行品种改良[r]用来吸引蜂蜜的行为吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
結局、あなたの行為は、このタワー会館を登らせて[r]精気を吸い取ることに集約されてる[line 3]そうでしょ！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
最终，你的行为集约到了吸收攀登这座[r]tower会馆之人的精气上[line 3]是这样吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -554,11 +554,11 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
厳密には精気ではありません。
|
||||
严格来说，那不是精气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
愛です。
|
||||
而是爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -568,7 +568,7 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -580,23 +580,23 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
無機物を、人形を、想像上のものを心から愛しく[r]腕に抱けるような、人々の純粋なる想いの力。
|
||||
能用充满真诚之爱的双臂拥抱无机物、人偶、[r]以及想象中存在的人们纯粹的情感力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
この建物はそれを集める仕組みとなっています。
|
||||
这座建筑物被设计成可以搜集这些情感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
私はそれを用います。燃料として私の愛にくべ、[r]ピグマリオン王の彫像を人間にする糧とします。
|
||||
而我则使用这些。作为燃料注入我的爱，[r]成为让皮格马利翁王的雕像化作人类的原料。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
そうすればきっと神にも届くはずです。[r]あるいは、神の如き神秘なる権能が生まれるはずです。
|
||||
这样一来，一定也能让神明们听见。[r]或是诞生神明般拥有神秘权能的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
この神の気配が遠すぎる現世であろうとも[line 3][r]彫像の一体が人間になる程度の奇跡は、訪れるでしょう。
|
||||
哪怕在这远离神之气息的现世[line 3][r]应该也能造就让一尊雕像变成人类程度的奇迹吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -606,18 +606,18 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
あなたの愛には共感する。その悲願に同情もする。[r]けれど、この場所で略奪を続けさせるわけにはいかない。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
我能理解你的爱，也同情你的悲愿。[r]但是，我不能让你在这里继续掠夺。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
奪うことでしかたどり着けない奇跡に[r]意味なんて無い。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
唯有通过掠夺才能实现的奇迹，[r]是没有意义的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
それは造形王、もう一人のガラテア、[r]あなた自身の伝説をも汚そうとする[line 3]悪だ。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
这是企图玷污造形王、另一个伽拉忒亚、[r]你本人传说的[line 3]恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -627,8 +627,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。見過ごすわけには、いきません！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。我们不能坐视不理！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -639,15 +639,15 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
邪魔をしないでください、と警告しておきます。[r]私は私の願いを叶えたいだけです。
|
||||
我警告你们，不要妨碍我。[r]我只是想实现我的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
ただ[line 3]警告するまでもない者もいますね。[r]わかっているでしょう。
|
||||
但是[line 3]有人应该不需要警告吧。[r]你应该明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
紛れもない、これはあなたの望みでもある。[r]少なくとも[#私]は邪魔などできないはずです。
|
||||
这无疑也是你的愿望。[r]至少，[#我]应该是无法出手妨碍的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -659,8 +659,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
……私は。私は……
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
……我。我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -674,12 +674,12 @@
|
||||
[charaFadeTime M 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.4 0.6]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
（[line 3]とても戦える状態ではないな）
|
||||
＠尼禄
|
||||
（[line 3]这状态看来是无法战斗了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
（状況を考えれば仕方あるまいが……ええい、[r] 敵に加勢せんだけマシと思うしかないか）
|
||||
＠尼禄
|
||||
（从情况来考虑，也是无可奈何的……哎哎，[r] 能不加入敌方已经谢天谢地了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -695,45 +695,45 @@
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
だからあなたにはここにいる意味がない。[r]止めようとは思えないはずだから。
|
||||
所以你在这里也没有意义。[r]你也不会想出手阻止才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
私という存在の基本原理として、[r]止められない、はずだから。
|
||||
根据我这存在的基本原理，[r]应该就是无法阻止的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
…………。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
立ち去りなさい。ここにいても苦しむだけです。
|
||||
快走吧。你在这里只会徒增痛苦罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
本来必要のない、[r]出会ったその人たちとの間に発生した義理で。
|
||||
你与遇到的那些人之间建立的情义，[r]原本是毫无必要的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
それはまやかし。ガラテアという存在には意味を成さない、[r]行動原理外のバグめいた[#雑物:ざつぶつ]にすぎません。
|
||||
那些是虚伪的。对伽拉忒亚这个存在来说毫无意义，[r]不过是超出行动原理的故障类杂物罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
[#屹立:きつりつ]という唯一の意義を与えられた彫像のように、
|
||||
就像被赋予了屹立这唯一一个意义的雕像一样，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
私たちは、ピグマリオン王との再会だけを[r]目指すべきモノでしょう。
|
||||
我们就是为实现与皮格马利翁王重逢[r]这个目标的存在吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
……なぜ、あなたは、そうして私のように私を語るのです。[r]あなたは、いったい[line 3]！？
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
……为什么你要像这样劝说我。[r]你究竟[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -751,8 +751,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.8]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うーん、別側面というわけでもなさそうなんだよね。[r]もう少し時間をくれれば分析できそうではあるけど！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔～，看来不像是另一个侧面呢。[r]再给我一点时间应该就能分析出来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -771,8 +771,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.8]
|
||||
|
||||
＠H：ダ・ヴィンチ
|
||||
うーん、別側面というわけでもなさそうなんだよね。[r]もう少し時間をくれれば分析できそうではあるけど！
|
||||
＠H：达·芬奇
|
||||
唔～，看来不像是另一个侧面呢。[r]再给我一点时间应该就能分析出来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -805,8 +805,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
悠長に待ってもおられんぞ。[r]どうやら向こうはやる気のようだ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
现在没空悠闲等了。[r]看来对方干劲十足呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -816,12 +816,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
造形王、こちらの排除に動いてくるようです。[r]マスター！
|
||||
＠玛修
|
||||
造形王似乎为排除我们而行动了。[r]御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：黙ってやられるわけにはいかない！
|
||||
？2：迎撃準備！
|
||||
？1：我们可不能默不作声地被干掉！
|
||||
？2：准备迎击！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -831,8 +831,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
おっけ！ ガラテアちゃん……こっちのガラテアちゃんは[r]下がってて！ [#姫:わたし]たちが何とかするから！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
没问题！ 伽拉忒亚亲……我们这边的伽拉忒亚亲退后一点！[r]由[#公主:我]们来想办法解决！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,26 +5,26 @@
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear]
|
||||
[charaSet A 8001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 8001000 1 玛修]
|
||||
|
||||
[label lblConf]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet H 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet H 98111500 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet D 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet E 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet C 1005001 1 尼禄]
|
||||
[charaSet D 3043000 1 绘里濑]
|
||||
[charaSet E 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet G 7039002 1 造形王]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet J 1001000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 1001000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 通讯用]
|
||||
[charaSet J 1001000 1 特效用]
|
||||
[charaSet K 1001000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet M back10000 1]
|
||||
[charaScale M 1.01]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ええい……なんだ、この力は。[r]サーヴァント数騎がかりでも太刀打ちできぬだと！？
|
||||
＠尼禄
|
||||
哎哎……这力量是什么。[r]数骑从者一起上竟然都无法对抗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[charaFadeTime M 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.4 0.6]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
（こっちのガラテアさんより……遥かに強い！）
|
||||
＠绘里濑
|
||||
（比我方的伽拉忒亚小姐……强得多！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
っ……！？ 特定終了！[r]わかったぞ、聖杯だ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
呜……！？ 确定完成！[r]我明白了，是圣杯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
どーせそんなところだろうって思ってた！[r]聖杯を拾ってそのパワーで、ってコトでしょ！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
[#公主:我]早就猜到多半是这样！[r]是因为捡到了圣杯才会拥有那种力量的吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -169,14 +169,14 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
違う、持ってるんじゃない。[r]信じられないかもしれないが[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不，并不是持有。[r]或许有些难以置信[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#彼女のボディ自体が聖杯で出来ているんだ]！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[#她的身躯就是由圣杯构成的]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
＠H：ダ・ヴィンチ
|
||||
っ……！？ 特定終了！[r]わかったぞ、聖杯だ！
|
||||
＠H：达·芬奇
|
||||
呜……！？ 确定完成！[r]我明白了，是圣杯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -205,8 +205,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
どーせそんなところだろうって思ってた！[r]聖杯を拾ってそのパワーで、ってコトでしょ！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
[#公主:我]早就猜到多半是这样！[r]是因为捡到了圣杯才会拥有那种力量的吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,14 +221,14 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠H：ダ・ヴィンチ
|
||||
違う、持ってるんじゃない。[r]信じられないかもしれないが[line 3]
|
||||
＠H：达·芬奇
|
||||
不，并不是持有。[r]或许有些难以置信[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠H：ダ・ヴィンチ
|
||||
[#彼女のボディ自体が聖杯で出来ているんだ]！
|
||||
＠H：达·芬奇
|
||||
[#她的身躯就是由圣杯构成的]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,27 +6,27 @@
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear]
|
||||
[charaSet A 8001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 8001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 98111500 1 达·芬奇]
|
||||
[label lblConf]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet D 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet E 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet F 7039001 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet C 1005001 1 尼禄]
|
||||
[charaSet D 3043000 1 绘里濑]
|
||||
[charaSet E 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet F 7039001 1 伽拉忒亚]
|
||||
[charaSet G 7039002 1 造形王]
|
||||
[charaSet L 5001001 1 メディア]
|
||||
[charaSet L 5001001 1 美狄亚]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1006001 1 秋葉ねろ]
|
||||
[charaSet O 1006001 1 秋葉ねろ_シルエット]
|
||||
[charaSet N 1006001 1 秋叶尼禄]
|
||||
[charaSet O 1006001 1 秋叶尼禄_剪影]
|
||||
[charaFilter O silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 通讯用]
|
||||
|
||||
[imageSet M back10000 1]
|
||||
[charaScale M 1.01]
|
||||
@@ -48,22 +48,22 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
違うわよ！ これは黒髭のよ！
|
||||
＠美狄亚
|
||||
不是啦！ 这是黑胡子的东西啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 5]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
私の目の前で力尽きたあいつに押しつけられたの。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
在我面前精疲力竭倒下的那家伙[r]把这东西塞给我了啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
実は貴方たちの周りに使い魔を飛ばしていたから、[r]事態はおおよそ把握しているわ。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
其实我派了使魔跟在你们的周围，[r]事态我已经基本掌握了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
ちょうど使えると思って持ってきただけ。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
我觉得这东西正好用得上，所以就带来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
あ。どっかで見たと思ったら、そうそう、[r]くろひーの背負ってたフィギュア運搬箱だ。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
啊。难怪这东西有点眼熟，没错没错，[r]是黑胡胡背着的那个手办搬运箱啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なるほど。それは使えるかもだ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
原来如此。那个或许用得上！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なるほど。それは使えるかもだ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
原来如此。那个或许用得上！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
@@ -123,12 +123,12 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
でしょう。人形を人間にする以外の用途に使うと爆発する[r]エネルギー……
|
||||
＠美狄亚
|
||||
对吧。只要用于将人偶变成人类[r]以外的用途就会爆炸的能量……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
なら、ひとまずその用途で使ってしまえばいい。[r]この人形はそのために持ってきたのよ。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
既然如此，那只要用于这个用途就行了。[r]这人偶就是为此拿来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -140,12 +140,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
くろひーのコレクションを容れ物にして、[r]人間化パワーを逃がすってことかー。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
是将黑胡胡的收藏品作为容器，[r]分流人类化的力量吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
疑ってるわけじゃないけど、[r]いきなりそんなことできるの？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
[#公主:我]不是在怀疑，[r]但突然这么做真的能成功吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -155,22 +155,22 @@
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
ふん。バーサーカーの組んだ術式なんて[r]粗野にも程があるわ。干渉できないと思って？
|
||||
＠美狄亚
|
||||
哼。狂战士编出的术式太粗野了。[r]你以为我无法干涉吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
本当の魔術師の腕前を見せてあげる。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
让你见识一下真正魔术师的实力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
ただ、そうね[line 3]少し誤算があるとすれば。[r]実際に目にしてみないとわからなかったけど……
|
||||
＠美狄亚
|
||||
只不过，是呢[line 3]如果说多少有些失算的话。[r]在亲眼所见之前其实也无法评估……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
この黒髭の人形だけだと、容量が全然足らないかも。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
黑胡子人偶的容量可能完全不够。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_62 0.8]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
駄目じゃん！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
还是不行嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -194,13 +194,13 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime M 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
（では、やはり。その足りない部分を、[r] 私自身で補うしかないのでは[line 3]）
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
（看来，果然。那不足的部分，[r] 只有靠我自己来弥补了吧[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
（…………っ？）
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
（…………？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -218,15 +218,15 @@
|
||||
[seStop adm36 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
だったら、もっと用意すればいいんじゃない？
|
||||
既然如此，只要再多准备一些就可以了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
あなた、は……？
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
你……是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -248,8 +248,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
ばばーん！ あっきーば！ 余ちゃんだよっ☆
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
邦邦～！ 秋叶～！ 是余亲哦☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -263,23 +263,23 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
貴様……何をしに来た。緊迫した状況を[r]余の愛くるしさで[#宥:なだ]めようとでもいうのか？
|
||||
＠尼禄
|
||||
你这家伙……来这里做什么。[r]难道想用余的可爱来平复这紧迫的状况吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 4]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
なーんて、元気に登場の挨拶はしてみたものの……[r]ふぅ。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
开玩笑啦～，余亲虽然开朗地来了个登场问候……[r]呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
結局さ、どっちが幸せに笑うかな、って考えただけだよ。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
其实，也只是在思考[r]究竟哪个会幸福地露出微笑啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
＠尼禄
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -291,16 +291,16 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
正直、どっちでもよかったんだ。[r]それが幸せだっていうんなら。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
说实话，哪个都可以。[r]只要说那就是幸福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
でも……こうなっちゃったら。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
但是……事已至此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
あなたは、全部上手くいっても、笑えそうにないね。[r]造形王たるガラテア。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
即便一切顺利，你应该也不会露出笑容吧。[r]身为造形王的伽拉忒亚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -311,24 +311,24 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
何を言っているのです……？
|
||||
你究竟在说什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
あなたは、聖杯の力を得た私が最初に手を加えた[r]人形でしかないはず。
|
||||
你不过是得到圣杯力量的我[r]第一个加工的人偶罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
この街の空気を変えるため、元々人気を持っていた[r]似姿を利用して作り出した、人形愛の象徴。
|
||||
是为了改变这条街的氛围，利用原本就有人气的[r]造形制作出来的对人偶之爱的象征。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
特別な造形に改造などしてはいないはずですが。
|
||||
应该没有对你做什么特殊的造形改造才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠造形王
|
||||
いえ、まだこの身体に不慣れなころではありました。[r]聖杯の力が少し移りでもしましたか……？
|
||||
不，当时我还不适应这具身体。[r]难道少量圣杯的力量转移到你身上了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
…………。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -348,8 +348,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
先程の言葉はどういう意味でしょうか。[r]もっと用意すればいい、とは？
|
||||
＠玛修
|
||||
刚才那话究竟是什么意思。[r]再多准备一些是指什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -359,16 +359,16 @@
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
にゃは～☆
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
喵哈～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
わかりやすく言うと、手伝ってあげるって言ってるの。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
简单明了地说，就是余亲打算帮你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
力を逃がせる人形ならいくらでもあるじゃん。[r]この街の中に。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
可以用来分流力量的人偶要多少有多少吧。[r]就在这条街上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -378,8 +378,8 @@
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
それは、そうだけど。[r]さすがにこの力と繋ぐための経路が……。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
这话，是没错。[r]但用来连通这股力量的通路……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -389,8 +389,8 @@
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
そこでコレ。[r]はい、[#配信用カメラ]。準備は任せるね？
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
用这个。[r]看，[#直播用摄像机]。准备工作可以交给你吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -400,7 +400,7 @@
|
||||
[charaFace L 5]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
＠美狄亚
|
||||
…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
調整はしてあるよ。だからただ映してくれたら充分。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
已经调整过了。所以只要拍出来就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -426,11 +426,11 @@
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まさか、キミ[line 3]この場から街中に、人形愛の[r]エネルギーを逃がすための配信を始めようっていうのかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
难道说你[line 3]打算在这里向整条街发布[r]用来分流对人偶之爱能量的直播？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それでいけるの！？
|
||||
？1：这样能行吗！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -446,11 +446,11 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まさか、キミ[line 3]この場から街中に、人形愛の[r]エネルギーを逃がすための配信を始めようっていうのかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
难道说你[line 3]打算在这里向整条街发布[r]用来分流对人偶之爱能量的直播？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それでいけるの！？
|
||||
？1：这样能行吗！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -464,19 +464,19 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
『視る』という行為は、実のところ魔術においては[r]大きな意味があることよ。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
『看』这种行为从魔术角度来说[r]其实具有非常重大的意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
調整されているというなら繋がりは充分。[r]みんなが知っている存在なら縁の強度も……。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
既然调整过了，那完全足以用作通路。[r]既然是大家都认识的存在，缘分的强度也……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
質より量、容量より数で分配するようにすれば……[r]んー……ま、いけるかしら？
|
||||
＠美狄亚
|
||||
只要按重量不重质，重数量不重容量来分配……[r]唔……应该可以吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -490,8 +490,8 @@
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
どうやら迷っている時間はないわね！[r]術式を組みながらサクッとセッティングするわ！[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
＠美狄亚
|
||||
看来已经没时间犹豫了！[r]编术式的同时迅速设置！[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -501,8 +501,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
うわーお、撮影機材の扱いがテキパキ！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
哇哦～，设置摄影器材动作好利落啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -512,28 +512,28 @@
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
モデラーにはジオラマ撮影の技術も必要なのよ！
|
||||
＠美狄亚
|
||||
因为模型师也需要立体透视模型的摄影技术啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
とにかく、このエネルギーを分配して逃がすシステムは[r]こっちで構築するわ。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
总之，我会构筑分流这种能量的系统。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 5]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
でも、そのシステムは自然には動かない。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
但这个系统不会自然运作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
外部から刺激して逆流させる……[r]ええ、塊を慎重に削り取るような行為が必要よ。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
需要通过外部刺激让其逆流……[r]没错，需要慎重地从整块上削落的行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
実際の対象は、あのエネルギーと半ば繋がっている[r]造形王の聖杯ボディに設定する。……いけるわね？
|
||||
＠美狄亚
|
||||
将实际对象设定为与那种能量半维系在一起的[r]造形王的圣杯躯体。……能行吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -543,8 +543,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
削り取るというのであれば。それは私の得意分野です。[r]お任せを。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
从整块上削落的话。那是我擅长的领域。[r]交给我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -554,8 +554,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
ダメージを与えればいいってことかな。[r]シンプルになったね、ありがたいや。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
只要给对方造成伤害就行了吧。[r]那就简单了，太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -566,7 +566,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
待ちなさい。あなたたちは……何をしようと……！
|
||||
等一下。你们……想做什么……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -576,8 +576,8 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
待てないかな。みんな[line 3][twt 0.5][charaFace N 1]もうそろそろ、[r]待ちくたびれてるかもしれないもんね！
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
等不了了呢。因为大家[line 3][twt 0.5][charaFace N 1]或许[r]已经快等得不耐烦了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -616,44 +616,44 @@
|
||||
[scene 116201 0.1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_65 0.1]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
みんな～、あっきーばー！[r]突然だけどまたまたゲリラ配信の時間だよ～☆
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
各位～，秋叶～！[r]虽然有些唐突，但突击直播节目要开始啦～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 116202 0.1]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
でも、今回は[line 3]なんと、ななななんと！[r]本・当・に、スペシャルな企画なんだよー！
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
不过，这次呀[line 3]竟然，竟竟竟竟然！[r]真·的·是，特别企划哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
この配信中だけ、マジで期間限定！
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
仅限这次直播期间，真的是限时活动哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 116200 0.1]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
いい？ なんと今回は、造形王様のパワーがこの配信を[r]通じてみんなのところに飛んでいくから。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
听好了哟？ 这次呀，造形王大人的力量[r]竟然会通过直播传到各位身上哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 116201 0.1]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
つまり！ 名付けて『余ちゃんみたいな奇跡を[r]みんなも起こしちゃおう大作戦』～！
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
也就是说！ 名为『余亲这样的奇迹[r]会发生在大家身上的大作战』～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 116200 0.1]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
だから……みんな、祈って。[r]愛してあげて。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
所以……大家，祈祷吧。[r]付出爱吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
キミの手の中にいるその子が、ケースの中にいるその子が、[r]今だけは[line 3]
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
你手中的那孩子，展示柜中的那孩子，[r]只在这次[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
命を持って、キミに笑いかけてくれるかもしれないよ。
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
或许会获得生命，向你露出笑容哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -661,9 +661,9 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_65 0.4]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
[charaSet O 98108900 1 東京男]
|
||||
[charaSet P 1098154710 1 パイケット兵]
|
||||
[charaSet L 98109000 1 モヒカン]
|
||||
[charaSet O 98108900 1 东京男性]
|
||||
[charaSet P 1098154710 1 海盗市场兵]
|
||||
[charaSet L 98109000 1 莫西干]
|
||||
[charaDepth O 1]
|
||||
[charaDepth P 3]
|
||||
[charaDepth L 2]
|
||||
@@ -717,28 +717,28 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
その放送は注目を引けば引くほどよいのであろう？[r]ここは一つ余も手伝ってやらねばなるまいか！
|
||||
＠尼禄
|
||||
这场直播越受瞩目越好吧？[r]那余也得去帮她才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
夢のユニット・ダブルネロとして全力で歌って踊って、[r]真のアイドルのなんたるかを[line 3]
|
||||
＠尼禄
|
||||
作为梦之组合·双尼禄全力唱歌跳舞，[r]展现什么才是真正的偶像[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：す、すみませんけど陛下には！
|
||||
？2：バトルのほうを手伝ってほしい感じです！
|
||||
？1：非……非常抱歉，但陛下您！
|
||||
？2：最好能来帮我这边的战斗！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
う、む。そうか？ そのように切実な顔で[r]請われてしまっては仕方ない。
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔，嗯。这样吗？[r]既然汝如此迫切地恳求，那就没办法了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
アイドルとして覚醒するのは次の機会とするか！
|
||||
＠尼禄
|
||||
余还是下次再找机会作为偶像觉醒吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -810,15 +810,15 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
やめなさい[line 3]やめてください。
|
||||
住手[line 3]快住手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
これはピグマリオン王に会うために必要な愛！[r]他のことに使ってはいけません。
|
||||
这是为见到皮格马利翁王所必须的爱！[r]不能用在其他事上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
せっかくここまで集めたのに、[r]足りなくなったらどうするのですか！
|
||||
好不容易凑了那么多，[r]万一不够该怎么办啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -829,16 +829,16 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
笑止！ 愛が足りぬだと？[r]違う、貴様は溜め込みすぎなのだ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
荒谬！ 嫌爱不够？[r]不，是汝囤积过剩了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
余ったものは使うべきなのだ、湯水のようにな。[r]ローマの財を浪費した余が言うのだから間違いない！
|
||||
＠尼禄
|
||||
多余的部分必须用掉，挥金如土般用掉。[r]浪费了罗马财产的余都这么说，肯定不会错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
それを今から実践してやろう。[r]刮目して見るがよい！
|
||||
＠尼禄
|
||||
现在就要开始实践吧。[r]睁大眼睛好好看清楚！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user