Version: 2.36.0 DataVer: 617
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,22 +5,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet A 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear00 3000303]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[branch lblConf00]
|
||||
[label lblNotClear00]
|
||||
[charaSet B 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 98111500 1 达·芬奇]
|
||||
[label lblConf00]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 3043000 1 绘里濑]
|
||||
[charaSet E 1098154700 1 市民]
|
||||
[charaSet F 98108900 1 市民]
|
||||
[charaSet G 98108900 1 市民]
|
||||
[charaSet H 1098162800 1 市民]
|
||||
[charaSet I 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet I 1005001 1 尼禄]
|
||||
[charaSet J 1006001 1 ？？？]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 通讯用]
|
||||
[imageSet L back10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.1]
|
||||
[charaDepth L 1]
|
||||
@@ -48,17 +48,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ついに来たよ、秋葉原！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
终于到了，秋叶原！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ん、でもなんだか街の様子が[r]想像してたものとは違うような……。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
唔，但总感觉这条街的样子[r]和想象的有点不一样呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
いや、確かに秋葉原な感じはあるんだけど、[r]うーん？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
不，虽说确实有秋叶原的感觉，[r]唔～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -83,12 +83,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミたちが今いるのは[r]秋葉原のメインストリートとも言える場所だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你们现在所处的位置，[r]可以说是秋叶原的主干道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
周囲の様子はどんな感じだい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
周围的情况怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -98,12 +98,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうですね、とても賑わっています。[r]大きな通りは歩行者天国になっているようですし。
|
||||
＠玛修
|
||||
这个嘛，非常热闹。[r]宽阔的道路就像步行街一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
脅威らしきものは見当たりません。むしろ[r]これまでになく平和な場所であるようにも思えます。
|
||||
＠玛修
|
||||
没有发现称得上威胁的存在。甚至可以说，[r]这里是个前所未有的和平场所。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -112,11 +112,11 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
まあ、予想通りか。[r]私の知ってる《秋葉原》とは違う、別物だった。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
嗯，也算是预料之内吧。[r]和我认识的“秋叶原”不同，完全不是同一个地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：実は同じような感想です
|
||||
？1：其实我也有相同的感想。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
東京からいらっしゃった先輩もですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
连来自东京的前辈也这么认为吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -135,12 +135,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
だよね？ 記録映像とかアニメの中で見てた秋葉原とは、[r]建物の感じとかがちょっと違う気がする。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
对吧？ 建筑给人的感觉似乎和[r]记录影像及动画中的秋叶原有些不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
まあ時代とかが変われば街並みも変わるだろうから、[r]そのあたりでの誤差かなー。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
不过街道的样子会随时代不同发生变化，[r]应该是这种程度的误差吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -151,17 +151,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも、ここは[%1][&君:ちゃん]が[r]暮らしてたのとほとんど時代的には同じだよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过，这里和[%1]生活的时期[r]几乎是同一个时代哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なのに……うーん、やっぱり記録にある[r]秋葉原の街並みとは一致していないね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然而……唔……和记录中的秋叶原景色[r]果然并不一致呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この特異点ならではの変化かな……？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是这个特异点特有的变化吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf02]
|
||||
@@ -171,17 +171,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-90]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも、ここは[%1][&君:ちゃん]が[r]暮らしてたのとほとんど時代的には同じだよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过，这里和[%1]生活的时期[r]几乎是同一个时代哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なのに……うーん、やっぱり記録にある[r]秋葉原の街並みとは一致していないね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然而……唔……和记录中的秋叶原景色[r]果然并不一致呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この特異点ならではの変化かな……？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是这个特异点特有的变化吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf02]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
ところで……なんだか私たち、見られてない？
|
||||
＠绘里濑
|
||||
话说……我们是不是被围观了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -216,41 +216,41 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
＠E：市民[FFFFFF]
|
||||
あ、おい。見ろよあれ。
|
||||
啊，喂。快看那边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
＠F：[FFFFFF]市民
|
||||
ホントだ、よくできたコスプレだな。[r]……写真撮らせてもらおうかな？
|
||||
确实，Cosplay质量好高啊。[r]……要不要去拜托对方允许我们拍个照呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
＠E：市民[FFFFFF]
|
||||
中央通りはそういうの駄目なルールじゃなかったっけ。
|
||||
按规矩，在中央大道上好像不准拍照吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
＠F：[FFFFFF]市民
|
||||
そっか。残念だな。つーかそれなら[r]コスで歩くのも駄目なはずなんだけど。
|
||||
这样啊。真遗憾。但如果这么说的话，[r]规定也禁止穿着Cos服在大道上走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
＠E：市民[FFFFFF]
|
||||
すげー自然に歩いてるから[r]ガードもなかなか気付けないんじゃね？
|
||||
是因为走路姿势非常自然，[r]连守卫也没注意到吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：市民[FFFFFF]
|
||||
あの日常的とも言える着こなし、[r]多分コスプレ上級者だ。
|
||||
能像那么自然地融入那身打扮，[r]多半是Cosplay老手吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
＠F：[FFFFFF]市民
|
||||
まあ怒られるとしてもあの人たちだし、俺たちは……。
|
||||
反正到时候被责问的也是那些人，我们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
＠E：市民[FFFFFF]
|
||||
ああ。心の中でイイネボタンを連打するぐらいしか[r]できないな。ありがとうございました！
|
||||
嗯。只能在内心狂点赞了吧。[r]感激不尽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -284,36 +284,36 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
エリち……[r]（ぽん、と肩に手を置く）[twt 0.4][bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
＠刑部姬
|
||||
绘里亲……[r]（将手搭在她肩上。）[twt 0.4][bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
[charaShake D 0.04 3 3 0.6]
|
||||
＠エリセ
|
||||
何が！？ ち、違うし！
|
||||
＠绘里濑
|
||||
干什么！？ 不……不是啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
否定しても無駄だよ。[r]あれは完全に邪馬台国系のコスプレとみなされてた。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
你再否认也没用啦。[r]你那身完全被当做邪马台国系的Cosplay了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
……合わせで卑弥呼ちゃんとか呼んでこようか？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
……要不要连带把卑弥呼亲也叫来？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
＠エリセ
|
||||
待って、待って？ 場違いなのは認めるけどさ！[r]コスプレ扱いだなんて屈辱的だ。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
慢着，慢着？ 我承认自己和这里不太搭！[r]但被当做Cosplay真是种屈辱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
この姿はサーヴァントとしての在り方だから。[r]みんなそうでしょ？ ちょ、なぜ目をそらすの？
|
||||
＠绘里濑
|
||||
这身打扮是身为从者的样式。[r]大家都这样吧？ 喂，为什么要移开视线？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
＠エリセ
|
||||
でもそっか……街中をサーヴァントが歩いているのは[r][#この秋葉原]では異常なわけで……ええっと、つまり？
|
||||
＠绘里濑
|
||||
不过原来如此……在[#这个秋叶原]，[r]从者在街上行走算异常情况吧……呃，换言之？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ふっふっふ……ふーっふっふっふー！
|
||||
＠尼禄
|
||||
呵呵呵……呵～呵呵呵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
唐突な高笑い！？[r]ど、どうなされたのですかネロさん？
|
||||
＠玛修
|
||||
突然高声大笑！？[r]发……发生什么事了，尼禄小姐？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -345,19 +345,19 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
いやなに、そろそろネタばらしの頃合いだと思ってな。
|
||||
＠尼禄
|
||||
不，没什么，余只是觉得差不多该挑明了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
＠ネロ
|
||||
何を隠そう[line 3][r]今の視線は全てこの余に向けられたもの！
|
||||
＠尼禄
|
||||
实不相瞒[line 3][r]刚才的视线全都是投向余的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
エリセも確かに余の認める美少女ではあるが、[r]この地は今や余の威光輝く地であるがゆえな！
|
||||
＠尼禄
|
||||
虽说绘里濑确实也是余承认的美少女，[r]但这片土地现在是余威光照耀之地！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -366,16 +366,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
きょ、恐縮です。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
不……不胜惶恐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.4 0.6]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
＠エリセ
|
||||
（うわあ、ローマの皇帝陛下から[r] そんな御言葉をいただく日が来ようとは……）
|
||||
＠绘里濑
|
||||
（呜哇，没想到竟然能得到[r] 罗马皇帝陛下如此赞扬……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
見るがよい、答えはあそこにある！[r]まあそこにもここにもあるのだが！
|
||||
＠尼禄
|
||||
看好了，答案就在那里！[r]无论是那边还是这边，到处都有！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,8 +407,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
こ、これは！？[r]ネロさんのグッズの広告……のようなものでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
这……这是！？[r]类似于……尼禄小姐的周边广告吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -417,8 +417,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
よく見たら、あっちこっちのビル広告に[r]なってんじゃん！ なんで！？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
仔细看来，到处都是大楼外墙广告啊！[r]为什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
[label lblConf03]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
えーと……これはどういうことかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
呃……这是怎么回事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -449,78 +449,78 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ふっふっふ。[r]それでは説明しよう。
|
||||
＠尼禄
|
||||
呵呵呵。[r]那就由余说明吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ここは芸術と歌の都であり、[r]余は芸術と歌を愛でる皇帝である。
|
||||
＠尼禄
|
||||
这里是艺术与歌唱之都，[r]而余是热爱艺术与歌唱的皇帝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
＠ネロ
|
||||
であれば[line 3]余がその都を手に入れたいと[r]思うのは当然のことであろう？
|
||||
＠尼禄
|
||||
既然如此[line 3]余会想要[r]得到这里也在情理之中吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠ネロ
|
||||
いや、無論余は[%1]の[r]サーヴァントであるからして、
|
||||
＠尼禄
|
||||
不，余毕竟是[%1]的从者，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
特異点解消の邪魔などはできぬ。[r]物理的に手に入れるというのは不可能だ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
不会妨碍大家消除特异点。[r]也不可能实际得到这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ではせめて[line 3]この名だたる芸術の都に、[r]余という至上の芸術を刻み込む。
|
||||
＠尼禄
|
||||
所以至少[line 3]要在这著名的艺术之都[r]刻上名为余的顶级艺术才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
＠ネロ
|
||||
それもまた余がこの都を手に入れたということに[r]なるのではないかと、そう思ったわけだ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
余认为，这样做或许也可以证明[r]余得到了这座都市吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠ネロ
|
||||
なので余はありとあらゆる力を用いて[r]この秋葉原に余というコンテンツを展開した。
|
||||
＠尼禄
|
||||
所以余动用了所有力量，[r]在这秋叶原开展了余这一内容。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
最高の出来のフィギュアを流通させ、[r]コミック化・アニメ化を進行させ、
|
||||
＠尼禄
|
||||
投放顶级质量的手办，[r]推进漫画化与动画化，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ＳＮＳでこれでもかというほどバズらせる……
|
||||
＠尼禄
|
||||
在SNS上极力炒热这个话题……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
無論のこと楽曲制作も進めているが、あれは[r]余のこだわりが強いゆえリリースに手間取っておる。
|
||||
＠尼禄
|
||||
当然也安排了乐曲创作，[r]但由于余对音乐非常讲究，因此在发行上花了点时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
しばし待つがよい。
|
||||
＠尼禄
|
||||
需要再等待一段时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
＠ネロ
|
||||
とにかく、それらの結果がコレであーる！
|
||||
＠尼禄
|
||||
总之，眼前这些就是余付出的成果！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
目論見通り余のコンテンツ化は大成功！[r]今やこの秋葉原において、
|
||||
＠尼禄
|
||||
一切按照预定，余的内容化大成功！[r]如今在这秋叶原，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
余という存在は知らぬ者のいない[r]キャラクターとして認知されているのである！
|
||||
＠尼禄
|
||||
余这个存在无人不知无人不晓，[r]已经被大家认作一个角色人物了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
＠ネロ
|
||||
むふふふ。どうだどうだ、マスターよ。驚いたか？[r]……サプラーイズ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔呵呵呵。如何如何，御主啊。有没有吓到？[r]……惊喜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：開いた口が塞がらない……
|
||||
？2：何やってるんですか皇帝陛下！
|
||||
？1：瞠目结舌……
|
||||
？2：您在干什么啊，皇帝陛下！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -540,12 +540,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
[label lblConf04]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
やれやれ、やっぱり密航レイシフトしてたのはキミか。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
真是的，灵子转移偷渡的果然是你啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まだ調査もしないうちから特異点内に[r]変化を与えてほしくはなかったんだけど……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
在没完成调查之前，[r]我可不希望有人改变特异点啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -555,8 +555,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
理屈はわかる。だが許せ！[r]余は[#即断即決:そくだんそっけつ]の皇帝であるがゆえな！
|
||||
＠尼禄
|
||||
余明白这个道理。但请原谅余！[r]因为余是位当机立断的皇帝！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -565,12 +565,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
しかし、特異点が発見された後にそれを[r]始めたのだとすると、あまり時間もなかったのでは？
|
||||
＠玛修
|
||||
但是，从特异点被发现[r]到开始这么做，可用的时间并不多吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
よくこれほどまでに……。
|
||||
＠玛修
|
||||
您竟然能做到这个程度……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -579,16 +579,16 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ、ものの流行り[#廃:すた]りにおいて大事なのは[r]何よりも広告力だ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯，在事物的流行与过时方面，[r]最重要的莫过于广告力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
皇帝特権とローママネーを湯水のように注げば[r]容易いこと。
|
||||
＠尼禄
|
||||
只要像流水般注入皇帝特权与罗马金钱，[r]要完成这些易如反掌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
当然、余というミューズと見紛うほどに[r]魅力ある存在の地力あってのことであるがな。
|
||||
＠尼禄
|
||||
当然，也需要具备足以与缪斯媲美的[r]余这种魅力十足存在的实力才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -597,13 +597,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
圧力と買収って翻訳した。[r]さすがの暴君ムーブ……。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
这话翻译过来，靠的就是压力与收买吧。[r]不愧是暴君行为……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
じゃあ、ひょっとしてこの街並みも[r]自分好みに作り替えたりしたの？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
那么，难道说这条街道的样子[r]也是你根据自己的喜好改造的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -612,8 +612,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
うん？ いや、街並み自体は[r]最初に余が見たときからこのようなものであったぞ？
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔？ 不，自从余初次看到这街道以来，[r]这里就一直是这个样子啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -635,12 +635,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
＠G：市民[FFFFFF]
|
||||
おい、あれ見ろ。[r][#ねろ]ちゃんじゃないか？（ざわざわ）
|
||||
喂，快看那个。[r]那不是[#尼禄]亲吗？（嘈杂。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
＠H：[FFFFFF]市民
|
||||
ほんとだ。[r]サインもらえないかな……（ざわざわ）
|
||||
真的啊。[r]不知道能不能求个签名呢……（嘈杂。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -650,13 +650,13 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむうむ、大人気コンテンツのモデルたる余。[r]注目を集めてしまって当然であろう。
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯唔嗯，身为大人气角色模特的余。[r]会受瞩目也是理所当然的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
＠ネロ
|
||||
いやー、人気者は困るなー。なー！
|
||||
＠尼禄
|
||||
哎呀～，有人气还真不好办呢～，真不好办呢～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -665,8 +665,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
喜んでいる場合じゃなさそうです。[r]ここで注目を引くのは避けたほうが。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
现在不是高兴的时候。[r]应该避免受到瞩目比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -686,8 +686,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
[label lblConf05]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その通りだね。一旦場所を移そう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
说得对。先离开这里吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -697,12 +697,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
おお、ならばついてくるがよい。[r]案内したいところがある。
|
||||
＠尼禄
|
||||
噢噢，那汝等跟余来吧。[r]余要带汝等去一个地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
実のところ、そこがサプライズの目玉なのだ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
其实，那里才是惊喜的看点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -713,8 +713,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
仕方ない、とりあえず陛下についていくことにしますか。[r]早く買い物とか行きたいんだけどな……。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
没办法，总之先跟陛下走吧。[r][#公主:我]也想尽快去购物……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -730,12 +730,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
ここは……駅前広場、かな。[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
＠绘里濑
|
||||
这里是……站前广场吗。[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ここに何があるの？
|
||||
？2：サプライズの目玉って言ってたけど
|
||||
？1：这里有什么吗？
|
||||
？2：您说有惊喜的看点……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -744,35 +744,35 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ふふふ、何を隠そう！[r]この駅前の一等地には等身大余人形が置かれているのだ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
呵呵呵，实不相瞒！[r]这车站前的黄金地块上安置着余的等身大雕塑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
＠ネロ
|
||||
まだこの目で確認してはおらんが、そういう手筈であった。
|
||||
＠尼禄
|
||||
虽然还没有亲眼确认，但余都安排好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
＠ネロ
|
||||
この芸術都市秋葉原の象徴がごとく、[r]駅を出てすぐ皆が目にすることになるのは、
|
||||
＠尼禄
|
||||
犹如这座艺术都市秋叶原的象征，[r]大家一出车站就能立刻看到的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
煌びやかでありながらフォーマルな花嫁衣装を[r]身に[#纏:まと]った余の似姿……。
|
||||
＠尼禄
|
||||
正是光彩照人且身穿[r]正式新娘礼服的余的形象……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
誰しもがあれを見て余の威光に打ち震え、[r]余の美しさに魂を奪われる[line 3]
|
||||
＠尼禄
|
||||
无论谁看到那个，都会在余的威光中颤抖，[r]为余的美摄去心魄[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
＠ネロ
|
||||
すなわちその等身大人形こそが余の秋葉原ゲット計画の[r]トロフィーとも言えるものなのであーる！
|
||||
＠尼禄
|
||||
可以说那个等身大雕塑[r]就是余夺取秋叶原计划的奖杯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
さあここだ！ いざ見よ、[r]しかして聞くがいい、余の芸術的勝利宣言を！
|
||||
＠尼禄
|
||||
来吧，在这里！ 快看，[r]然后仔细倾听，余艺术性的胜利宣言！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -797,7 +797,7 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
＠绘里濑
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -807,7 +807,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
＠刑部姬
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -817,7 +817,7 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -827,33 +827,33 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
どうした、皆して何を呆けた顔をしておる。[r]そこだぞ。駅を出れば必ず目に入る一等地、
|
||||
＠尼禄
|
||||
怎么了，为什么都一副呆愣的表情。[r]就在那里哦。一出车站必定能看到的黄金地块，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
真の大人気コンテンツのみが使用を許される[r]その展示ケースの中に[line 3]
|
||||
＠尼禄
|
||||
就在只有真正的超人气形象[r]才能使用的展示柜中[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠ネロ
|
||||
…………。
|
||||
＠尼禄
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fowardEffect bit_talk_41_fs]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
＠ネロ
|
||||
[f x-large]ないではないか！[bgm BGM_EVENT_27 0.1]
|
||||
＠尼禄
|
||||
[f x-large]怎么会没有！[bgm BGM_EVENT_27 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_41_fs]
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ななななぜだ？[r]余は確かに信頼できる業者に発注したぞ！？
|
||||
＠尼禄
|
||||
为为为为什么？[r]余确实已经向值得信任的厂家下订单了啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
予定ではとっくの昔に納品されて、[r]ここに飾られているはずだが[line 3]むむっ？
|
||||
＠尼禄
|
||||
按照预定，应该早就已经交付，[r]并被安置在这里才对[line 3]唔唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -869,8 +869,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
何の騒ぎ？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
在吵嚷些什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -879,8 +879,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
あのビルの大型ビジョンだ。[r]何か番組が始まるみたい。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
是那栋楼的外墙大屏。[r]好像要开始播放什么节目了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -889,14 +889,14 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
番組などどうでもよい！ 今の大問題は[r]余の似姿の消失事件であって[line 3]
|
||||
＠尼禄
|
||||
节目什么的无关紧要啦！ 现在最大的问题[r]是余之雕塑消失的事件[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_27 2.0]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
って、なんだとぉぉぉぉっ！？[messageShake 0.04 4 4 0.6]
|
||||
＠尼禄
|
||||
呃，什么[line 4]！？[messageShake 0.04 4 4 0.6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -930,15 +930,15 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_65 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
キラキラねろねろ夢の街～☆[r]秋葉の天使がやってくる～☆
|
||||
闪亮尼禄尼禄梦之街～☆[r]秋叶之天使降临此地～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
みんな～、元気～！？ 余ちゃんだよ～！
|
||||
大家～，都好吗～！？ 是余亲哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
秋葉原公認アイドル兼応援団長、[r][#秋葉ねろ]のゲリラ生放送[line 3]はっじまっるぞー！
|
||||
秋叶原公认偶像兼应援团长，[r][#秋叶尼禄]的突击直播[line 3]正式开始～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -949,8 +949,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_65 0.7 0.6]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
＠ネロ
|
||||
[f x-large][messageShake 0.04 4 4 1.0]余ではないかー！？
|
||||
＠尼禄
|
||||
[f x-large][messageShake 0.04 4 4 1.0]那不是余吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user