Version: 2.36.0 DataVer: 617
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,28 +4,28 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet C 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1005001 1 尼禄]
|
||||
[charaSet C 3043000 1 绘里濑]
|
||||
[charaSet D 1098154710 1 市民]
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear00 3000303]
|
||||
[charaSet E 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[branch lblConf00]
|
||||
[label lblNotClear00]
|
||||
[charaSet E 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 98111500 1 达·芬奇]
|
||||
[label lblConf00]
|
||||
[charaSet F 98109300 1 人形]
|
||||
[charaSet F 98109300 1 人偶]
|
||||
[charaSet G 98108900 1 市民]
|
||||
[charaSet H 99363000 1 機械人形]
|
||||
[charaSet H 99363000 1 机械人偶]
|
||||
[charaSet I 1098120700 1 市民]
|
||||
[charaSet J 1006001 1 秋葉ねろ]
|
||||
[charaSet K 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet J 1006001 1 秋叶尼禄]
|
||||
[charaSet K 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet L 98109100 1 市民]
|
||||
[charaSet M 98114620 1 市民]
|
||||
[charaSet N 1098127000 1 ゴーレム]
|
||||
[charaSet O 1098127000 1 ゴーレム]
|
||||
[charaSet P 1098127000 1 ゴーレム]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet N 1098127000 1 魔偶]
|
||||
[charaSet O 1098127000 1 魔偶]
|
||||
[charaSet P 1098127000 1 魔偶]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 通讯用]
|
||||
[charaPut S 1200,1200]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -55,11 +55,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
こ、これはいったい……[r]どういうことでしょう？
|
||||
＠玛修
|
||||
这……这究竟是……[r]怎么回事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あの画面に映っているのは、ネロ……？
|
||||
？1：屏幕上显示的……是尼禄……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -68,32 +68,32 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
な、わけがあるまい！ 余はここにおる！
|
||||
＠尼禄
|
||||
怎……么可能嘛！ 余在这里啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ネロ
|
||||
あれは……何だ？[r]余は余であるがゆえに、わかる。
|
||||
＠尼禄
|
||||
那是……什么？[r]正因为余是余，所以能看出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
あれはカルデアでたまにあるような、別側面の霊基が[r]独立して存在しているようなものではない。
|
||||
＠尼禄
|
||||
那并不是迦勒底偶尔出现的那种[r]其他侧面的灵基独立后的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
サーヴァントとしての余とは関係がないものだ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
那个与身为从者的余毫无关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ネロ
|
||||
しかし確かに余の姿をしていて、余ではない。[r]これはいったい、いかなる仕儀か……
|
||||
＠尼禄
|
||||
形象的确和余一样，却不是余。[r]这究竟是什么原因导致……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ん……？ 余の姿……？
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔……？ 余的形象……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠市民
|
||||
うおおーーーー！ ねーろちゃーん！[r]好きだー、投げ銭させてー！
|
||||
唔噢噢[line 4]！ 尼～禄亲～！[r]我喜欢你～，让我为你花钱～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
そこの者！ 話を聞かせよ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
那边的人！ 余有话要问你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -129,37 +129,37 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
＠市民
|
||||
うわっ、ねろちゃん……の、コスプレ？[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]凄いなあ、よくできてるなあ。
|
||||
呜哇，尼禄亲……的……Cosplay？[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]好厉害，扮得真像。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ええい、凄まじく複雑な気持ちだが[r]今は置いておくとしよう。
|
||||
＠尼禄
|
||||
哎哎，令人心情极为复杂，[r]但现在暂且搁置算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
あの画面に映っている者は何だ？
|
||||
＠尼禄
|
||||
屏幕里的那个人究竟是谁？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠市民
|
||||
へ？ コスしてるのに知らないの？
|
||||
哎？ 你Cos别人却不知道？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠市民
|
||||
[#秋葉:あきば]ねろちゃん。最近大人気の……[r]なんだろ、ご当地アイドル？ 的な子だよ。
|
||||
秋叶尼禄亲。是最近超人气的……[r]什么来着，类似本地偶像？ 之类的存在啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ネロ
|
||||
……そうか。[r]では、つかぬ事を問う。
|
||||
＠尼禄
|
||||
……这样啊。[r]那余再冒昧问一句。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
…………あれは…………。[r][#人形ではあるまいか]？
|
||||
＠尼禄
|
||||
…………那个…………[r][#该不会是人偶吧]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠市民
|
||||
[#そうだよ]？
|
||||
[#当然是啊]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -170,7 +170,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -181,19 +181,19 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠市民
|
||||
知らないのかい？ 秋葉原の奇跡。
|
||||
你不知道吗？ 秋叶原的奇迹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠市民
|
||||
この街じゃあ、愛があれば、『造形王』が[r]人形に人間みたいな命を与えてくれるんだぜ。
|
||||
在这条街上，只要有爱，『造形王』就会[r]将人类那样的生命赐予人偶哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠市民
|
||||
ねろちゃんはその筆頭だよ。駅前に置いてあった[r]等身大人形に造形王がちょっと手を加えたら、
|
||||
首先就是尼禄亲。造形王对安置在[r]车站前的等身大人偶稍微做了下加工，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠市民
|
||||
それが人間みたいに動き始めたって話。[r]つまり最初の奇跡ってコトだな。
|
||||
人偶就像人类一样动起来了。[r]也就是说，她就是最初的奇迹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
信じられない。[r]なんだかおとぎ話みたいだ。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
难以置信。[r]简直就像童话故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
造形王……だと。[r]それは何者か！
|
||||
＠尼禄
|
||||
造形王……[r]那是什么人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -223,7 +223,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠市民
|
||||
造形王は造形王だよ。超絶神スキルの造形師！[r]まさにゴッドさ！ 会ったことはないけど。
|
||||
造形王就是造形王。拥有超绝神技的造型师！[r]简直就是神！ 虽然我从未见过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -232,12 +232,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
会ったことがないのに[r]信じておられるのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
明明没见过，[r]您却能相信？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
正直、話を聞いた限りでは、[r]色々と信じがたい出来事のような……。
|
||||
＠玛修
|
||||
说实话，根据您的说法，[r]感觉这些事太难以置信了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -247,7 +247,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠市民
|
||||
だって証拠はいっぱいあるからな。[r]今の秋葉原は生きてる人形だらけだよ。
|
||||
因为有很多证据嘛。[r]现在秋叶原到处都是活着的人偶们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -267,8 +267,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
周辺の探査を行ったよ。[r]どうやら彼の言うことは正しそうだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我对周边进行了探测。[r]看来他的话是对的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -292,12 +292,12 @@
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.4 256,-50]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠F：人形
|
||||
次どこ行くー？
|
||||
＠F：人偶
|
||||
我们接下来去哪儿？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：市民
|
||||
やっぱカラオケかな。あっちの店のほうが[r]アニソンの曲数多いっぽいよ。
|
||||
还是去卡拉OK吧。[r]那家店动画分类的曲目比较多哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -322,15 +322,15 @@
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠I：市民
|
||||
久々に格ゲーやりたいな。[r]付き合ってくれよ。
|
||||
好久没打格斗游戏了。[r]陪我去玩一会儿嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：機械人形
|
||||
もちろん。[r]倒してしまっても構わんのだろう？
|
||||
＠H：机械人偶
|
||||
当然没问题。[r]打倒你也没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：市民
|
||||
おいおい言ったなあ？ ５先な、５先。
|
||||
喂喂，你真敢说呢？ 看谁先赢5局，5局哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -349,8 +349,8 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
よく見ると確かに。あまりに自然に[r]歩いているので、逆に気付きませんでした……！
|
||||
＠玛修
|
||||
仔细看来，确实如此。[r]由于大家举止十分自然，反而没能发现……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -359,25 +359,25 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
むむぅ……[r]この特異点の異常はこれということであろうな。
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔唔……[r]这特异点的异常应该就是这个吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
造形王という者の手によって、人形が命を与えられ、[r]普通に街を[#闊歩:かっぽ]している世界。
|
||||
＠尼禄
|
||||
人偶被造形王付与了生命，[r]能正常在城市里阔步的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
そして余の似姿が余の許可なく[r]勝手にアイドル活動をしている世界！
|
||||
＠尼禄
|
||||
也是余的形象未经余的允许[r]擅自作为偶像活动的世界！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ネロ
|
||||
余にそっちの才能がありまくるのはもう論じるまでもなく[r]わかりきっていて当然のことだが、
|
||||
＠尼禄
|
||||
余具备那方面的丰富才能这点是[r]不容置疑显而易见理所当然的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
本人に無許可はコンプライアンス的にノー。[r]というかやるなら余自身がやりたい！
|
||||
＠尼禄
|
||||
但未经本人同意擅自做在法律上是不允许的。[r]倒不如说既然要做余想要亲自做！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -393,11 +393,11 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.4 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
それじゃあ、次は歌ってみたのコーナー！[r]余ちゃんの歌、聞いてください！
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
好了，那接下来是唱歌环节！[r]请大家欣赏余亲的歌声！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
＠秋叶尼禄
|
||||
～～～～～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -415,11 +415,11 @@
|
||||
[wipein rectangleStripRightToLeft 0.4 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
えっ。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
哎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：えっ
|
||||
？1：哎。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -428,8 +428,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
う～ん……普通？[r]インパクトっていうか、ちょっと刺激に欠けるかな。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
唔～……普通？[r]感觉缺了点冲击力，或者说缺少刺激。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -440,15 +440,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター。まだわからないことだらけですが、[r]一つ確信できたことがあります。
|
||||
＠玛修
|
||||
御主。虽然我们还有很多事没搞清楚，[r]但有一点可以确信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あれは、ネロさんではありません！
|
||||
＠玛修
|
||||
那绝不是尼禄小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうやらそうみたい[&だ:]！
|
||||
？1：看来的确如此！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -457,17 +457,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ、どういう理屈で一気に確信に[r]至ってくれたかは全くわからぬが……。
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯，虽然余不知道汝等究竟[r]基于什么理由才瞬间做出了这个判定……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
最低限の認識は共有できたようで何よりである。[r]あれは余を真似た偽物にすぎぬ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
但余很高兴吾等最基本的认知是共通的。[r]那不过是模仿余的冒牌货。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ネロ
|
||||
まったく、人の姿で人の声で気持ちよさそうに！[r]余にそのステージを譲るがよい！
|
||||
＠尼禄
|
||||
真是的，用别人的样子别人的声音用得那么爽！[r]把那个舞台让给余啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -478,18 +478,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
この街に動く人形が溢れているのはわかった。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
能看得出这条街道上充满了会动的人偶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
ただ……それが造形王の存在証明になるんだとしても、[r]あなたたちは簡単に受け入れすぎている気がする。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
只不过……即便这些能证明造形王的存在，[r]我也认为你们过于轻易地接受这个事实了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
それはなぜ？
|
||||
＠绘里濑
|
||||
这是为什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -499,7 +499,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠D：市民
|
||||
ああ。[r]それは……俺たちが『ウィッシュメン』だからさ。
|
||||
嗯。[r]这是因为……我们是『Wish Men』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -508,7 +508,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -519,15 +519,15 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠D：市民
|
||||
街を歩いてる人形たちは、何かの役目のために[r]造形王が作り出した奴らが多いけど……
|
||||
行走于这条街上的人偶中，虽然有很多[r]是造形王为了某种目的而制作出来的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：市民
|
||||
それとは別に、造形王は本当の愛を持って[r]自分のところに辿り着いた奴に、
|
||||
但据说除此以外，[r]当真正怀着爱，并找到造形王的人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：市民
|
||||
褒美としてそいつの愛してる人形に[r]命を与えてくれるっていう話があるんだ。
|
||||
作为奖励，造形王就会将生命赐予[r]那个人所爱的人偶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -536,8 +536,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ふむ？
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -547,35 +547,35 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠D：市民
|
||||
そんなのマジで最高だろ？[r]好きなフィギュアだから持ってるんだし、
|
||||
这简直太棒了吧？[r]喜欢的手办自然会拥有，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：市民
|
||||
それが命を持って喋ったり遊んだり[r]してくれるようになった日にはもう！
|
||||
而如果有一天那个手办获得了生命，[r]能陪我说话玩耍，那简直了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：市民
|
||||
だから、今秋葉原に集まってるのは[r]ほとんどそれを願っている奴らだ。
|
||||
所以，现在聚集在秋叶原的人[r]大多都怀着这种愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：市民
|
||||
みんな造形王に会おうと必死だよ。
|
||||
为了见到造形王，大家都在拼命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：市民
|
||||
まあそれ以前に、この街、秋葉原に集う俺たちは[r]アニメに漫画にゲーム、全ての創作物が好きだ。
|
||||
不过在这之前，聚集在这条街道，也就是秋叶原的我们[r]本来就很喜欢动画、漫画、游戏以及所有创作作品。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：市民
|
||||
その世界に心から浸りたいと思い、創作物の[r]キャラクターたちと心から愛し合いたいと願ってる。
|
||||
我们由衷希望沉浸在这个世界里，[r]渴望与作品中的角色真心相爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：市民
|
||||
その意味でも丁度いいってことで、[r]いつからか、秋葉原に集う奴らは自分たちのことを
|
||||
从这个角度来说，这样正合我们的心意，[r]不知从何时起，聚集在秋叶原的家伙们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：市民
|
||||
『[#願う者:ウィッシュメン]』と呼ぶようになったんだ。
|
||||
就将自己称作『[#许愿者:Wish Men]』了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -584,8 +584,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
そ、そう。[r]自称なのか……。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
是……是吗。[r]是自称啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -595,7 +595,7 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠D：市民
|
||||
まあちょっと、[r]かなり格好つけた気がするけどね！
|
||||
不过嘛，[r]这称呼确实有点装模作样啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -604,8 +604,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
その自覚はあるんだ！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
你们还有这种自觉啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -614,12 +614,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
貴様らの呼び方などはどうでもよい。[r]問題はやはり造形王とやらだ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
你们的称呼无关紧要。[r]问题还是那个造形王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
そやつがどこにいるのか、わかっておるのか？
|
||||
＠尼禄
|
||||
你知道那家伙在哪儿吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -629,7 +629,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠D：市民
|
||||
ああ、それならみんな知ってる[line 3]
|
||||
嗯，这大家都知道[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -651,12 +651,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
＠L：市民[FFFFFF]
|
||||
あ、あの！ それってねろちゃんのコスですよね、[bgm BGM_EVENT_27 0.1][r]写真撮っていいですか？
|
||||
请……请问！ 您那是尼禄亲的Cos吧，[bgm BGM_EVENT_27 0.1][r]我可以为您拍照片吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
＠M：[FFFFFF]市民
|
||||
あ、俺も俺も！ お願いします！
|
||||
啊，我也要我也要！ 拜托了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -668,13 +668,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
むおっ？ 何やら急に人が……
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯？ 怎么人突然多起来了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠ネロ
|
||||
いやー、やはり人気者であるな、余！[r]よしよし並ぶがいい！
|
||||
＠尼禄
|
||||
哎呀～，余果然超有人气呢！[r]很好很好，先排队吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -684,11 +684,11 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠L：市民
|
||||
あ、一人称は『余ちゃん』だよ。[r]まだコスプレに慣れてないのかな？
|
||||
啊，第一人称应该是『余亲』啦。[r]你还不习惯Cosplay吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：市民
|
||||
そういうところにリアリティは宿るからね、[r]もっと心の底からキャラになりきって[line 3]
|
||||
这种细节里藏着真实感哦，[r]要真心化身成这个角色才行[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -697,8 +697,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
なーにが[messageShake 0.04 4 4 0.4]余ちゃんか！[r]オリジナルはこっちである！
|
||||
＠尼禄
|
||||
什么[messageShake 0.04 4 4 0.4]余亲啊！[r]余才是本体！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -708,15 +708,15 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠L：市民
|
||||
あ、ねろちゃん前の元祖版のファン？[r]珍しいね、今はねろちゃんが人気出すぎて、
|
||||
啊，是尼禄亲之前的原型版粉丝？[r]真罕见，由于尼禄亲现在人气过旺，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：市民
|
||||
ジャンル・ねろちゃんものとして[r]吸収されちゃったんだけど。
|
||||
以至于那个已经被吸收并入尼禄亲体系了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：市民
|
||||
最近の新規の子は、ねろちゃんが[r]ブームの最初だって思ってる子もいるしなー。
|
||||
最近新入坑的粉丝中甚至有人认为[r]尼禄亲才是这次流行的起源呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -725,8 +725,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
むかー！
|
||||
＠尼禄
|
||||
恼火！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -754,7 +754,7 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk P]
|
||||
＠P：？？？
|
||||
ここでの撮影・集会行為は禁止されています。[bgm BGM_EVENT_81 0.1][r]速やかに解散してください。
|
||||
这里禁止摄影、集会行为。[bgm BGM_EVENT_81 0.1][r]请立刻原地解散。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -767,27 +767,27 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠D：市民
|
||||
やばい、アキバガードだ！
|
||||
糟了，是秋叶原守卫！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なにそれ？
|
||||
？1：那是什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠D：市民
|
||||
これも造形王が命を与えた人形たちだよ。
|
||||
这些都是被造形王赐予了生命的人偶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：市民
|
||||
自主的に秋葉原を見回って[r]警察みたいな仕事をしてくれてるんだ。
|
||||
会自主巡逻秋叶原，[r]做类似警察的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：市民
|
||||
カツアゲとか少なくなったし、落とし物とか[r]迷子とか対処してくれるのはいいんだけど、
|
||||
虽然减少了路边的敲诈行为，[r]也能处理遗失物品和小孩走失类问题，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：市民
|
||||
こういうルール違反には結構厳しくて……
|
||||
但他们对这种违反规则的行为相当严厉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -800,8 +800,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR O 0.1 312,0]
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
＠P：アキバガード
|
||||
あなたが首謀者ですね。同行してください。[r]ルール違反にはペナルティが科せられます。
|
||||
＠P：秋叶原守卫
|
||||
你就是主谋吧。跟我们走一趟。[r]违反规则的人必须遭到惩罚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -812,12 +812,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
余はただ余としてここにいるだけである！[r]それがルール違反とは[#笑止千万:しょうしせんばん]！
|
||||
＠尼禄
|
||||
余只是作为余站在这里而已！[r]竟敢说这是违反规则，简直太荒谬了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
去るがよい、愚か者め！
|
||||
＠尼禄
|
||||
都滚吧，愚蠢的家伙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -832,14 +832,14 @@
|
||||
[charaFadeinFSR O 0.1 312,0]
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
＠P：アキバガード
|
||||
反抗的対応。やむを得ません。[r]実力行使モードに移行します。
|
||||
＠P：秋叶原守卫
|
||||
态度反抗。无可奈何。[r]切换为动用武力模式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
＠P：アキバガード
|
||||
拘束、確保、逮捕、収容、[r]裁判、即決、処刑！
|
||||
＠P：秋叶原守卫
|
||||
限制、确保、逮捕、收押、[r]审判、判决、处刑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -850,12 +850,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
なんだかあっちはやる気みたいだ。[r]どうする？
|
||||
＠绘里濑
|
||||
对方似乎干劲十足。[r]怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ここで捕まるわけにはいかない
|
||||
？2：適当に振り切って逃げよう！
|
||||
？1：我们可不能被抓住。
|
||||
？2：想办法甩掉他们逃跑吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -864,12 +864,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
り、了解です！
|
||||
＠玛修
|
||||
明……明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ネロさん、お怒りはわかりますが[r]お手柔らかにお願いしますね！
|
||||
＠玛修
|
||||
尼禄小姐，我明白您很生气，[r]但还请手下留情！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user