Version: 2.36.0 DataVer: 617
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,19 +6,19 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear00 3000303]
|
||||
[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[branch lblConf00]
|
||||
[label lblNotClear00]
|
||||
[charaSet A 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 98111500 1 达·芬奇]
|
||||
[label lblConf00]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 7039001 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet D 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet E 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet F 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 7039001 1 伽拉忒亚]
|
||||
[charaSet D 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet E 3043000 1 绘里濑]
|
||||
[charaSet F 1005001 1 尼禄]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 通讯用]
|
||||
[imageSet H back10000 1]
|
||||
[charaSet I 1098190000 1 アフロディーテ]
|
||||
[charaSet I 1098190000 1 阿佛洛狄忒]
|
||||
[charaPut G 1200,1200]
|
||||
[charaEffect G bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
[charaScale H 1.1]
|
||||
@@ -47,8 +47,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
見過ごすという手はないだろうね。[r]とりあえず警戒しながら接触してみよう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
总不能对她视而不见。[r]总之先保持警惕与她接触吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -58,8 +58,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
了解です。では……
|
||||
＠玛修
|
||||
明白了。那么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -80,12 +80,12 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.4 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの、すみません。[r]少しよろしいでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
那个，不好意思。[r]请问能打扰一下吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
はい、なんでしょうか。[r]絵画ならば買いませんが。
|
||||
嗯，什么事。[r]如果是推销绘画的话，我不会买。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -97,8 +97,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime H 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.4 0.6]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（アキバに慣れている人の受け流し方だ……）
|
||||
＠刑部姬
|
||||
（这是熟悉秋叶原之人的应对方法……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -111,22 +111,22 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
絵画……？[r]いえ、その、サーヴァントの方とお見受けします。
|
||||
＠玛修
|
||||
绘画……？[r]不，那个，您看上去应该是从者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしたちは[line 3][r]この特異点を解消しようとしている者です。
|
||||
＠玛修
|
||||
我们[line 3][r]是打算消除这个特异点的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あなたがなぜここにいるのか、ここで何をしようと[r]しているのか、お話を伺ってもよろしいでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
能冒昧问一下，您为什么会在这里，[r]以及打算在这里做什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
ここにいる理由ですか。それは私にもわかりません。[r]気付いたらここにいた、というだけですので。
|
||||
在这里的理由吗。这我也不清楚。[r]等我回过神来的时候，就已经在这里了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime H 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.4 0.6]
|
||||
＠エリセ
|
||||
（土地に召喚されたはぐれサーヴァント、ってやつかな。[r] ……嘘を言ってなければ、だけど）
|
||||
＠绘里濑
|
||||
（是所谓的被土地召唤的从者吧。[r] ……假如她没有撒谎的话。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -151,15 +151,15 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
ですが、私が求めるものは明確です。[r]私はそのために存在しています。
|
||||
但是，我寻求的东西非常明确。[r]我就是为此而存在的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……それは？
|
||||
？1：……是什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
私が愛する、ただ一人の王[line 3][#ピグマリオン王]。[r][#彼:か]の方との再会でございます。
|
||||
为了我唯一心爱的王[line 3][#皮格马利翁王]。[r]只为了与吾王重逢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -179,12 +179,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
[label lblConf02]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ピグマリオン王、だって？ それは……ギリシャ神話の[r]あるエピソードで語られる、キプロスの王だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
皮格马利翁王？ 那是……希腊神话的[r]某个传说中描写的塞浦路斯之王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
じゃあ、キミは、つまり？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那你就是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -195,11 +195,11 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
はい。私の名はガラテア。
|
||||
是的。我的名字是伽拉忒亚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
ピグマリオン王の手で彫られた彫像であり、そして、[r][#彼の愛によって人間となった者です][line 3]
|
||||
是皮格马利翁王亲手雕刻的雕像，[r]同时也是[#被他的爱变成人类的存在][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -228,15 +228,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
[label lblConf03]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]はどうかな、[r]ピグマリオン王の物語については？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[%1]如何，[r]听说过皮格马利翁王的故事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：聞いたことある！
|
||||
？1：听说过！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、さすがだ。それじゃあ基本的な知識は[r]持っているものとして進めさせてもらうよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，了不起。那我就在你了解[r]基本知识的前提下继续了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
詳しい話はともかく、ピグマリオンという言葉や[r]おおよその流れはわたしも聞いたことがあります。
|
||||
＠玛修
|
||||
详细内容暂且不论，但皮格马利翁这个名字[r]和故事的梗概我也听说过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -267,12 +267,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
[label lblConf04]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ。ピグマリオンコンプレックスとか[r]ピュグマリオニズムとか、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。因为诸如[#皮格马利翁情结:雕塑崇拜][r]或是皮格马利翁现象，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
名前自体は人形愛に関する用語として[r]現在でも使われているものだからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
他的名字作为人偶爱好的用语，[r]现在也在被使用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -282,11 +282,11 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
余もだいたいのところは知っておるぞ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
余知道大致内容哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ごめんだけど知らない……
|
||||
？2：很抱歉，但我不知道……
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -295,12 +295,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしも詳しくは……。
|
||||
＠玛修
|
||||
我也不太了解……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ピグマリオンという言葉は[r]聞いたことがある気もするのですが。
|
||||
＠玛修
|
||||
只感觉皮格马利翁这个名字[r]听起来有点耳熟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -320,12 +320,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
[label lblConf05]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ。ピグマリオンコンプレックスとか[r]ピュグマリオニズムとか、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。因为诸如[#皮格马利翁情结:雕塑崇拜][r]或是皮格马利翁现象，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
名前自体は人形愛に関する用語として[r]現在でも使われているものだからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
他的名字作为人偶爱好的用语，[r]现在也在被使用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -335,26 +335,26 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
よし、ならば余が簡単なあらすじを教えてやろう。[r]芸術を愛する皇帝として当然の教養である。
|
||||
＠尼禄
|
||||
好，那就由余简单地概述一下吧。[r]作为深爱艺术的皇帝，这是必要的教养。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
……あるとき、彫刻家でもあったキプロスの王は[r]一体の素晴らしい彫像を作った。
|
||||
＠尼禄
|
||||
……某一天，身为雕刻家的塞浦路斯王[r]制作了一座美丽的雕像。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
そして王は理想の女として彫り上げた[r]その像を心から愛するようになってしまう。
|
||||
＠尼禄
|
||||
然后王真心爱上了这座[r]自己雕刻出来的理想女性形象的雕像。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
だが所詮は物言わぬ像。報われぬ愛に飯も喉を通らず、[r]衰弱死しそうになるほどであったが、
|
||||
＠尼禄
|
||||
可那不过是座不会说话的雕像。当王因为爱无法得到回报，[r]茶不思饭不想，即将衰弱致死的时候，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
見かねた神が王の願いを聞き届け、その彫像に[r]命を与えて人間に変えた……というようなものだ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
不忍看下去的神明答应了王的愿望，赐予了这尊雕像生命，[r]将其变成了人类……差不多就是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -365,45 +365,45 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
へー、それがあなたなんだー。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
哎～，那就是你啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
確かにお肌とかマジ綺麗だよね。見るからに[r]つるつるですべすべで、ホントにお人形さんみたい……
|
||||
＠刑部姬
|
||||
皮肤确实非常漂亮。看上去就非常[r]光滑细腻，真的就像人偶一样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[se ad78]
|
||||
[charaMoveReturnFSR D 256,-15 0.2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ってごめんなさい、思わず！[r]こんなこと言うのは失礼だったかも！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
啊，对不起，忍不住说出来了！[r]这样说应该非常失礼吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
構いません、お気になさらず。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
没关系，我不在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
どうやらサーヴァントとしての私は[r]『彫像でもあり人間でもある』という状態のようです。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
身为从者的我似乎处于[r]『既是雕像，也是人类』的状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
そこに優劣や上下は認識していません。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我不认为这两者存在优劣高低之分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
結局のところ私には『ピグマリオン王に愛された私』[r]という定義さえあれば問題ありませんので。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
说到底，我只要将自己定义为[r]『皮格马利翁王所爱的我』就没问题了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
私の材質に興味がおありならば、[r]触られますか？
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
如果对我的材质感兴趣的话，[r]要摸摸看吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
マジで！？ いいの！？[r]それじゃあ失礼して……。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
当真！？ 可以吗！？[r]那[#公主:我]就失礼了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -422,22 +422,22 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
うおおお。コイツぁすげぇ。[r]確かに人間の柔らかさなんだけど、
|
||||
＠刑部姬
|
||||
唔噢噢噢。这太厉害了。[r]虽说确实有人类的柔软，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
それでいて人ならざる滑らかさと重みがあるような……！[r]とにかくずっと触っていたい感触……！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
但仿佛兼具了非人的丝滑与重量……！[r]总之有种让人想一直摸下去的触感……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
そんでやっぱ触ってわかるボディラインもすっごい！[r]パーフェクツ！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
以及只有通过触摸才能感受到的曲线也很厉害！[r]完美！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
恐縮です。ですが私の造形に関するお褒めの言葉は[r]私ではなくピグマリオン王へどうぞ。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
多谢夸奖。但对我造形的赞词不应该对我说，[r]请对皮格马利翁王说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -447,8 +447,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
でもその……水着みたいな露出度の服は、いいのかな。[r]ホラ、神話の原典的にさ、問題ない？
|
||||
＠绘里濑
|
||||
但是那个……这身暴露度媲美泳装的衣服不要紧吗。[r]因为您看，从神话原作角度来说……没问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime H 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.4 0.6]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（水着みたいな[line 3]露出度の[line 3]服？）[r] 《姫は[#訝:いぶか]しんだ》
|
||||
＠刑部姬
|
||||
（暴露度[line 3]媲美泳装的[line 3]衣服？）[r] 《公主十分诧异》
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -473,26 +473,26 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
これもピグマリオン王に着せていただいたものです。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
这也是皮格马利翁王为我穿上的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
私という像は最初は裸だったのですが、それを[r]不憫に思った王がわざわざ彫り加えてくださいました。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我的雕像最初是裸体的，[r]认为这样很可怜的王特地为我额外雕刻了这身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
つまりこれも我が王の愛の証。[r]否定的見解には断固として戦う所存です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
也就是说，这是吾王之爱的证明。[r]我会坚决对所有否定见解抗战到底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
＠エリセ
|
||||
あ、別に、ケチつけてるわけじゃなく！
|
||||
＠绘里濑
|
||||
啊，我并不是有什么意见！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
ごめんなさいっ、本人納得済みならマスト尊重します！[r]お美しいです！
|
||||
＠绘里濑
|
||||
对不起，只要本人接受当然必须尊重！[r]这身非常美丽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -502,12 +502,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
いやー、ちょっと怒った顔も綺麗じゃのう。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
哎呀～，有些生气的表情也很漂亮呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：服装というか
|
||||
？2：装備品にメカ要素があるのはなんで……？
|
||||
？1：与其说是服装……
|
||||
？2：为什么更像是加入了装备和机械要素……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -516,17 +516,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
メカというのはよくわかりませんが……[r]私はピグマリオン王の愛に加え、
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我不了解什么是机械……[r]我是在皮格马利翁王的爱，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
その愛に感銘を受けた女神アフロディーテ様の力で[r]人間となった者です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
以及为这种爱感动的女神[r]阿佛洛狄忒大人的力量下变成人类的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear06 3000628]
|
||||
|
||||
？1：アフロディーテ？
|
||||
？1：阿佛洛狄忒？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -567,8 +567,8 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf06]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
その女神の加護が今の私には[r]働いているのかもしれません。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
或许那位女神的佑护如今仍在对我起效。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -577,12 +577,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
余たちが言うところの[#美神:ヴィナス]だな。[r]言われてみれば何か馴染みがあるような気も……。
|
||||
＠尼禄
|
||||
就是余那边的[#美神:维纳斯]吧。[r]这么说来似乎确实有种亲近感……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
その武器も女神ゆかりのものか？
|
||||
＠尼禄
|
||||
这武器也是继承自女神吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -591,28 +591,28 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
武器というか、これは彫刻道具です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
与其说是武器，应该说这是雕刻工具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
私は彫刻によって生まれ、また、[r]ピグマリオン王は偉大なる彫刻家でありました。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我是因雕刻而生的，另外，[r]皮格马利翁王也是位伟大的雕刻家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
ならば生まれた私も彫刻というものに親しむのは[r]当然のこと。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
所以由此诞生的我理所当然地[r]亲近雕刻这种行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
かつてはキプロスの王宮、その作業場で[r]王に教えられながら[#鑿:のみ]を振るったものです。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
过去在塞浦路斯王宫的工作室内，[r]我曾经在王的教导下使用凿子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
アフロディーテ様の力が込められたこの[#神鑿:しんさく]、
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
虽然我不知道倾注了[r]阿佛洛狄忒大人力量的这把神凿，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
王が用いられていた[#鑿:のみ]が[r]私の手にある理由はわかりませんが……。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
王使用的凿子为什么会在我的手中……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -623,17 +623,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まあ、配偶者や仇に関係するアイテムを持って[r]現界するサーヴァントも少なくないからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
确实，手持与配偶或仇敌有关的道具[r]现界的从者并不少见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうなるだけの縁があった、ってことだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也就是说，你们的缘分深到这种地步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それよりも……[r]やっぱりこれは、気になる一致だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
比起这个……[r]这一致性果然令人介意呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf07]
|
||||
@@ -643,17 +643,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まあ、配偶者や仇に関係するアイテムを持って[r]現界するサーヴァントも少なくないからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
确实，手持与配偶或仇敌有关的道具[r]现界的从者并不少见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうなるだけの縁があった、ってことだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也就是说，你们的缘分深到这种地步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それよりも……[r]やっぱりこれは、気になる一致だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
比起这个……[r]这一致性果然令人介意呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf07]
|
||||
@@ -665,12 +665,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうですね。人形が命を持つ、この秋葉原。[r]それを為しているという造形王。
|
||||
＠玛修
|
||||
说得对。人偶拥有生命的秋叶原。[r]造就了这种状态的造形王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そして、彫像から人間になった逸話を[r]お持ちのガラテアさん……。無関係とは思えません。
|
||||
＠玛修
|
||||
以及传说中由雕像变成人类的伽拉忒亚小姐……[r]应该不可能毫无关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -679,26 +679,26 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
……造形王……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
[line 3]申し訳ございません。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[line 3]不好意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
お手数ですが、あなた様がたがお持ちの情報を[r]教えてはいただけないでしょうか。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
能麻烦各位将你们持有的情报告诉我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
お恥ずかしながら、[r]今まで私は情報収集どころではありませんでした。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
说出来有些不好意思，[r]但迄今为止我根本无暇搜集情报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
この街には気になる人形があまりにも多すぎまして。[r]皆、素晴らしく出来がよく……。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
这条街上令人介意的人偶实在是太多了。[r]大家的完成度都十分卓越……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -707,12 +707,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
うんうん、わかるよ。わかる。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
嗯嗯，理解，非常理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろんです
|
||||
？2：情報共有しましょう
|
||||
？1：当然可以。
|
||||
？2：我们共享情报吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -729,8 +729,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
なるほど。人形に命を与える、造形王。[r]そう呼ばれる存在が、この街にいる……と。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
原来如此。赐予人偶生命的造形王。[r]被这么称呼的存在，就在这条街上……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -750,8 +750,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
[label lblConf08]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
何か心当たりは……って、聞くまでもないかな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你有什么线索……不对，这事不言自明吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -761,8 +761,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
はい。私は私であるがゆえに。造形王とは、[r]ピグマリオン王のことではないかと考えます。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
对。因为我是我，因此会猜测造形王[r]该不会就是皮格马利翁王吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -782,8 +782,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
[label lblConf09]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だよねぇ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我就知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -793,30 +793,30 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
……私の願いは、愛しきピグマリオン王と[r]再会することです。それ以外の望みはありません。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
……我的愿望就是与我心爱的皮格马利翁王重逢。[r]除此以外没有任何愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
だから私は造形王と会い、[r]それが我が王なのかどうか確かめなくてはならない。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
所以我必须去见造形王，[r]并确认那是否就是吾王才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
ただ、私はこの地には不慣れです。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
但是，我在这里人生地不熟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
ですから……初対面である皆様に、このようなことを[r]申し上げるのは失礼かと存じますが……
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
所以……我知道对初次见面的各位[r]提出这种请求有些失礼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：協力して一緒に見つけましょう
|
||||
？1：我们相互帮助一起寻找吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
……！[r]よろしいのですか？
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
……！[r]可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -825,8 +825,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
もちろんです。わたしたちも[r]造形王に会う必要があるのは確かだと思いますので。
|
||||
＠玛修
|
||||
当然可以。毕竟我们也认为[r]有必要见一下那位造形王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -835,12 +835,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
まあ……[r]もし本当にそれがピグマリオン王だっていうなら、
|
||||
＠绘里濑
|
||||
哎呀……[r]如果那真的就是皮格马利翁王的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
関係者と一緒に行ったほうが話は早いよね、絶対。[r]だって妻だし。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
有相关人员一同前往肯定比较好说话。[r]您可是他的妻子啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -849,12 +849,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
造形王とやらに会ってどうするかはさておき、[r]余も異論はないぞ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
且不论见到造形王后该怎么办，[r]余对此没有异议。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
[#美神:ヴィナス]の香りがする麗しき美少女。[r]同行者として不足はない。
|
||||
＠尼禄
|
||||
散发着[#美神:维纳斯]芬芳的秀丽美少女。[r]非常适合成为同行者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -863,8 +863,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
旅は道連れ、世は情けってね。よろしく～。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
出门靠朋友，处世靠人情。请多关照～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -873,8 +873,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
……感謝申し上げます、皆様。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
……请允许我向各位表示感谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -885,17 +885,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さて、じゃあ次の問題は、もちろん造形王が[r]どこにいるかっていうことになるんだけど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好了，那接下来的问题，[r]当然就是造形王究竟在哪里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さっき駅前で会った、あの……ウィッシュメンの彼は[r]『それならみんな知ってる』なんて言ってたね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
刚才在车站前见到的那位……[r]Wish men的他说过『这大家都知道』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そこらのウィッシュメンたちに追加で聞き込みをすれば[r]意外とすぐわかったりするかもだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那只要在附近的Wish men里打听一下，[r]说不定立刻就能知道了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf10]
|
||||
@@ -905,17 +905,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さて、じゃあ次の問題は、もちろん造形王が[r]どこにいるかっていうことになるんだけど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好了，那接下来的问题，[r]当然就是造形王究竟在哪里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さっき駅前で会った、あの……ウィッシュメンの彼は[r]『それならみんな知ってる』なんて言ってたね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
刚才在车站前见到的那位……[r]Wish men的他说过『这大家都知道』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そこらのウィッシュメンたちに追加で聞き込みをすれば[r]意外とすぐわかったりするかもだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那只要在附近的Wish men里打听一下，[r]说不定立刻就能知道了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf10]
|
||||
@@ -927,12 +927,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
そんなにわかりやすい場所にいるのかな。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
他真的会在那种容易找的地方吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
それなのに、会ったことはない、[r]って言ってたのも不思議な感じではあるけど。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
明知道地点，却从未见过，[r]这种说法给人一种非常奇妙的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -941,8 +941,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
確かに。どういうことなんだろね？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
确实。究竟是怎么回事呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -953,13 +953,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とりあえず行ってみればわかるさ。[r]それじゃあ、まずは聞き込みをよろしく～。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
总之去看看就知道了。[r]那么，麻烦各位先去打听吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……店先のフィギュアとかに[r]気を取られすぎないようにね。買い物は後だよ、後。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……千万不要被店里手办之类的吸引到分心哦。[r]购物稍后再说，稍后再说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf11]
|
||||
@@ -969,13 +969,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とりあえず行ってみればわかるさ。[r]それじゃあ、まずは聞き込みをよろしく～。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
总之去看看就知道了。[r]那么，麻烦各位先去打听吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……店先のフィギュアとかに[r]気を取られすぎないようにね。買い物は後だよ、後。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……千万不要被店里手办之类的吸引到分心哦。[r]购物稍后再说，稍后再说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf11]
|
||||
@@ -989,12 +989,12 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ぎくり。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
心虚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
ぎくり。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
心虚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1004,16 +1004,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
……申し訳ございません。[r]そんな場合ではないと理解してはいるのですが、
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
……非常抱歉。[r]我知道现在不是做那些的时候，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
出来のいい人形を見ると[r]どうしても目を奪われてしまい。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
可一看到完成度很高的人偶，[r]目光总是会忍不住被吸引。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
いえ、別に嫉妬しているわけではなく。[r]純粋に彫刻技能持ちとしての興味が、ですね……。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
不，我并不是在嫉妒他们。[r]只是纯粹对雕刻技术很有兴趣……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1024,12 +1024,12 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime H 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.4 0.6]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（ああもう、照れ顔も可愛いなあ！[r] これは王様の趣味もわかる！）
|
||||
＠刑部姬
|
||||
（啊啊真是的，害羞的表情也好可爱啊！[r] [#公主:我]非常理解那位国王的兴趣！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（[#姫:わたし]もできたらこの子部屋に連れ帰りたーい！[r] いろいろ着せ替えとかさせたーい！）
|
||||
＠刑部姬
|
||||
（如果可能的话，[#公主:我]也好想把这孩子带回房啊～！[r] 好想为她换各种衣服啊～！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user