Version: 2.36.0 DataVer: 617
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,13 +4,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet B 7039001 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet C 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet D 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet E 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 98055000 1 店員]
|
||||
[charaSet G 4038001 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet A 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet B 7039001 1 伽拉忒亚]
|
||||
[charaSet C 3043000 1 绘里濑]
|
||||
[charaSet D 1005001 1 尼禄]
|
||||
[charaSet E 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 98055000 1 店员]
|
||||
[charaSet G 4038001 1 奥德修斯]
|
||||
[imageSet H back10000 1]
|
||||
[charaScale H 1.1]
|
||||
[charaDepth H 1]
|
||||
@@ -25,22 +25,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
来たぜホビーショップ！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
来到模玩店啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
お店の内装もなんか想像してたのとはちょっと違う[r]上品感があるけど、
|
||||
＠刑部姬
|
||||
商店的装潢虽然和想象的有点不一样，[r]充满了高级感，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
売ってるものとか熱気とかは想像通り。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
但贩卖的东西和热情都在预料之内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ならば怯えも迷いも必要なし！[r]リミッター解除、本気で店内探索モードに入ります！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
既然如此，自然无需胆怯或犹豫！[r]解除限制，正式切换成店内搜索模式！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -53,22 +53,22 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
うはー、やっぱ品揃えいいなあ。[r]目移りしちゃうなあ。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
哇哈～，商品品种果然很丰富呢。[r]令人眼花缭乱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：プラモ、人形、ゲーム、玩具……何でもあるね
|
||||
？2：総合ホビーショップって感じだね
|
||||
？1：塑料模型、人偶、游戏、玩具……什么都有呢。
|
||||
？2：应该是综合模玩店吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
そう！ なのにこの品揃えってコトは、逆に[r]専門店に行ったらどうなっちゃうんだろうって話よ！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
没错！ 连这里的商品品种都如此丰富，[r]不禁令人想象专卖店究竟会如何！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
恐るべし！ 秋葉原！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
秋叶原！ 真可怕！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
ふむ……。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime H 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.4 0.6]
|
||||
＠エリセ
|
||||
（ヒーローものの人形をじっと見てる……）
|
||||
＠绘里濑
|
||||
（正在定睛凝视超人英雄系的人偶……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -103,29 +103,29 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠ネロ
|
||||
熱心だな。
|
||||
＠尼禄
|
||||
真热心呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
神が息づく時代の彫刻から生まれたものでも、[r]やはり当世の造形物には関心があるのであろうか？
|
||||
＠尼禄
|
||||
即便是从神明存在时代的雕刻中诞生的存在，[r]也对当代的造形物感兴趣吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
はい。時代が違えど、『何かの姿を人の手で立体的に[r]描き出す』という行為に変わりはありません。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
是的。即便时代不同，[r]这也是『由人手绘制出立体形象』的行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
手法もコンセプトも興味深いものばかりです。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
手法和概念都令人非常感兴趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
この人形は……肉体の躍動感、敵を打ち倒さんという[r]気迫が存分に伝わってきます。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
这个人偶……让人感受到强烈的[r]肉体动感和要打倒敌人的气魄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
きっと[#軍神:ア レ ス]や[#戦女神:ア テ ナ]に捧げるものでしょう。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
一定是献给[#军神:阿瑞斯]或是[#战斗女神:雅典娜]的存在吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
そういうんじゃない気がするけど……。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
我倒觉得应该不是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -145,12 +145,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
しかも寸分[#違:たが]わぬものをこれほど大量に作り出せるとは。[r]信じられない安定感です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
不过竟然能分毫不差地制作大量相同的物品。[r]这安定感令人难以置信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
これを作った人形師には素直に感服するより他ありません。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我由衷佩服制作这个的人偶师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
それはエジソン的な文明力で……いや、まあ、[r]腕の良い原型師さんがいる、って意味ではそうだね？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
这是爱迪生的文明力量……不，算了，[r]从这位原型师技术很好的角度来说，确实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -169,13 +169,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
現代の世にも、見事な作品を作る人間がいる。[r]その素晴らしさをこの古き[#彫像:人間]が感じ取れる。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
就算在现代，也有能创作出优秀作品的人。[r]我这古老的[#雕像:人类]能感受到这种美妙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
それは……何やらとても、不思議な感じがいたしますが。[r]少なくとも、不快ではありません。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
这……似乎是种非常奇妙的感觉。[r]但至少，不会令人不快。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -184,12 +184,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ、芸術とはそういうものである！
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯，艺术就是这样的存在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
いくら時が流れ形が変わろうとも、良いものは良い！[r]余も現代の歌謡は好きだからな！
|
||||
＠尼禄
|
||||
无论时光如何流逝，形态如何变化，好东西就是好东西！[r]余也很喜欢现代的歌谣！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
さて、じゃあ品定めを……って、おや？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
好了，那评价……哎，咦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あちらから何かが聞こえますね。何でしょう？
|
||||
＠玛修
|
||||
那边好像传来了什么声音。什么事啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -225,20 +225,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
＠店員
|
||||
さあさあ、本店舗オリジナル企画、[r]造形コンテスト受付は今日が最終日！
|
||||
＠店员
|
||||
来啊来啊，本店铺原创企划，[r]造形比赛报名今日截止！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠店員
|
||||
飛び入り参加も歓迎してますよ～。[r]プラモにガレキ、その他人形でも何でも！
|
||||
＠店员
|
||||
随时欢迎临时参加哦～。[r]从塑料模型到GK，或是人偶什么全都可以！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠店員
|
||||
立体造形物であればジャンル問わずです、[r]各人自慢の逸品をお持ちください！
|
||||
＠店员
|
||||
只要是立体造形物，不限类型，[r]大家请把自己引以为傲的优秀作品带来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠店員
|
||||
なんと今日はこの後、審査員を招いての[r]リアルタイム審査も行われる予定でーす！
|
||||
＠店员
|
||||
而且今天稍后将邀请评委进行实时审查～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -253,23 +253,23 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：これが例のお店ごとのイベントかな
|
||||
？2：上位入賞者には特別ポイントプレゼント……だって
|
||||
？1：这就是之前提到的那种店铺活动吧。
|
||||
？2：说是……比赛前几名可以获得特别点数。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ほう。ならばこれを逃す手はあるまい。
|
||||
＠尼禄
|
||||
哦。那自然不能放过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
余たちは一刻も早くポイントを集め、[r]上級ウィッシュメンとやらにならねばならんのだ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
吾等必须尽快积攒点数，[r]成为所谓的上级Wish men才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
問題はいかにしてイベントに勝つかであるが……
|
||||
＠尼禄
|
||||
问题在于该如何在这个活动中获胜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -278,23 +278,23 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
造形物の出来映えを競うのですか。[r]それでしたら、私がやってみましょう。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
比的是造形物的完成度吧。[r]如果是这样，那我来试试看吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
偉大なる彫刻家である王に[#手解:てほど]きを受けた程度の[r]私ではありますが……
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
虽然我只是受伟大雕刻家的王[r]指点了一二而已……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
お買い物を手伝えないぶん、こういうところで[r]皆様のお力になれればと思う次第です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
但既然无法帮各位购物，[r]也只能在这种方面出一份力了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがたい、お願いします！
|
||||
？1：感激不尽，拜托了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
では、モチーフは何にいたしましょう。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
那么，主题选择什么呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
やっぱコンテストに勝てそうなのがいいよねえ。[r]審査員の好みとかもありそうだしなー。んー……。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
当然应该选可能赢得比赛的主题比较好吧。[r]毕竟评委肯定有喜欢的偏好。唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -318,23 +318,23 @@
|
||||
[se ad7]
|
||||
[charaFadein G 0.2 0,-10]
|
||||
[charaMove G 0,0 0.2]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
[f x-large]話は聞いた！！
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
[f x-large]我都听到了！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.1]
|
||||
|
||||
？1：急に来た[&ぞ:]！？
|
||||
？1：突然出现了！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
もしよければ俺がこれを提供しよう。[r]先程この店で買ったものだ。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
如果各位不介意的话，我想提供这个。[r]是我刚才在这家店购买的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
フッ……[r]どうにも我が木馬のような親しみを感じてな。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
呵……[r]我从中感受到了与我的木马一样的亲近感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -343,8 +343,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ロボのプラモじゃん！[r]いやカッコイイけどさ！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
这不是机器人的塑料模型嘛！[r]不，虽然确实很帅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -353,12 +353,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
コンテスト会場に既に並べられている作品を見たが、[r]ロボのプラモデル系も多かった。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
我看过已经在比赛会场摆出来的作品了，[r]其中有不少都是机器人塑料模型。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
つまり……ひょっとしたら審査員の嗜好はそちらに[r]寄っているのかもしれない、という推測だ。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
也就是说……我推测[r]评委的爱好有可能偏那个方向。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -367,8 +367,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
知将の閃きか？[r]であれば無下にできるものでもあるまいが。
|
||||
＠尼禄
|
||||
是智将的灵光一现吗？[r]那的确无法置之不理呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -377,17 +377,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
プラモデル、という種類の作品ですね。[r]実を言えば気になっておりました。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
是名为塑料模型类的作品吧。[r]说实话，我也非常在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
パーツごとに作製され、組み立てることで完成に至る[r]……これもまた非常に興味深い造形の様態かと。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
先制作每个零部件，然后通过组合来完成……[r]是非常有趣的造形形式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
評価にも有利ということであれば、[r]挑戦してみたいと思います。ありがたく……。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
只要对评价有利，[r]我也想挑战一下。感激不尽……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -396,8 +396,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ああ。好きに使ってくれ。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
嗯。随你怎么使用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -406,8 +406,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
……とはいえ、プラモデルは初の試み。[r]慣れた素材も用意しておきたいところです。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
……只不过，我还是第一次尝试制作塑料模型。[r]我想找一些惯用的材料。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -416,12 +416,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
あ。あそこのクラフトコーナーで[r]試供品の粘土が貰えるみたいだ。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
啊。那边的手工角好像可以[r]免费取用试用的粘土。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
量はそんなに多くなさそうだけど。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
虽然量并不多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -430,13 +430,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
[#僥倖:ぎょうこう]です。量はそれほどなくても大丈夫なので、[r]その粘土を使わせていただきましょう。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
真走运。量不多也没关系，[r]我就用那些粘土吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
では[line 3]
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
那么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -445,7 +445,7 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_27 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet B 7039000 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet B 7039000 1 伽拉忒亚]
|
||||
[se ad77]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
なんかゴツいの装着した！？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
穿上了厚重的装备！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -471,12 +471,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
作業着のようなものです。[r]刃物を使う彫刻作業には危険も伴いますので。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
这类似于工作服。[r]因为使用锐器进行雕刻伴随着危险。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：店員の声
|
||||
造形コンテスト、締め切りまではあと３０分と[r]なっております。参加希望の方はお急ぎを！
|
||||
＠F：店员的声音
|
||||
造形比赛，距离报名截止还剩30分钟。[r]想报名参加的人请抓紧时间！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -485,8 +485,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
大変。あと３０分だって。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
不好。只剩30分钟了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -495,8 +495,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
充分です。皆様、少し離れていてくださいませ。[r][#鑿:のみ]を振り回しますよ。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
足够了。各位，请离我远一些。[r]我要挥舞凿子了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user