Version: 2.36.0 DataVer: 617
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,27 +4,27 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 7039000 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet D 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet E 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet F 98055000 1 店員]
|
||||
[charaSet G 1098154710 1 観客Ａ]
|
||||
[charaSet H 1098154710 1 観客Ｂ]
|
||||
[charaSet I 1098178400 1 審査員]
|
||||
[charaSet J 98108900 1 観客Ｃ]
|
||||
[charaSet A 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 7039000 1 伽拉忒亚]
|
||||
[charaSet D 1005001 1 尼禄]
|
||||
[charaSet E 3043000 1 绘里濑]
|
||||
[charaSet F 98055000 1 店员]
|
||||
[charaSet G 1098154710 1 观众A]
|
||||
[charaSet H 1098154710 1 观众B]
|
||||
[charaSet I 1098178400 1 评委]
|
||||
[charaSet J 98108900 1 观众C]
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear00 3000303]
|
||||
[charaSet K 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet K 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[branch lblConf00]
|
||||
[label lblNotClear00]
|
||||
[charaSet K 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet K 98111500 1 达·芬奇]
|
||||
[label lblConf00]
|
||||
[charaSet L 4038001 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet L 4038001 1 奥德修斯]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 通讯用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 特效]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效]
|
||||
[imageSet R back10000 1]
|
||||
[charaScale R 1.1]
|
||||
[charaDepth R 1]
|
||||
@@ -85,12 +85,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
凄い！ あの巨大なノミでランナーからパーツを[r]一気に切り離してるゥー！ ゲート処理も完璧！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
好厉害！ 用那巨大的凿子从板件上一口气[r]切下了零件！ 水口处理也非常完美！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：組み立ても速い……
|
||||
？2：何やってるのかわからないレベル……
|
||||
？1：组装速度也很快……
|
||||
？2：已经到不知道她在干什么的水准了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
見る見るうちに出来上がっていきます！
|
||||
＠玛修
|
||||
正肉眼可见地逐渐完成！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
さて……。[r]なるほど、こう……ですね？
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
好……[r]原来如此，是……这样吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -134,8 +134,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
なにっ。完成したかに思えたが、[r]パーツを削り飛ばしている。よいのか？
|
||||
＠尼禄
|
||||
什么。本以为已经完成了，[r]竟然又削掉了零件。没问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -144,12 +144,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
大胆なアレンジ！？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
大胆地进行改装！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
だけど原作の雰囲気と合ってる……[twt 1.0][charaFace A 8][r]原作知らないよね、なんでわかんの？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
但非常符合原作的氛围……[twt 1.0][charaFace A 8][r]你没看过原作吧，为什么会知道啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
この子がそうなりたがっていますので。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
因为这孩子想变成这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
まじか。[r]職人か。匠の世界か。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
不会吧。[r]这是专家吗。这是匠人的世界吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
プラモデルはこれでよし、と。[r]次は……。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
塑料模型这样就可以了。[r]接下来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -188,12 +188,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
手に入れた粘土を[#捏:こ]ねて……これは、[r]可愛らしい小鳥さんですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
揉捏起了拿来的粘土……这是，[r]可爱的小鸟吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
とても生き生きとしているように[r]感じられます。
|
||||
＠玛修
|
||||
栩栩如生呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
……懐かしいものです。鳥をモチーフにしたものは[r]習作としてよく作っていました。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
……真令人怀念。[r]我在习作时经常制作以鸟为主题的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
それはいいけど、もう締め切りギリギリだ。[r]急ごう！
|
||||
＠绘里濑
|
||||
这倒是没问题，但报名就快截止了。[r]快走吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -227,19 +227,19 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠店員
|
||||
さあ、それではコンテスト最後の審査と参ります！
|
||||
＠店员
|
||||
好了，接下来要进行比赛最后的评审啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠店員
|
||||
作品名は『ロボットと鳥』！[r]シンプルすぎるタイトルですが、はたして[line 3]ええっ？
|
||||
＠店员
|
||||
作品名是『机器人与鸟』！[r]名字非常简单，究竟是[line 3]哎哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠審査員
|
||||
なっ、なにぃ！？ コレはッ……！
|
||||
＠评委
|
||||
什……什么！？ 这是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,34 +273,34 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 140,0]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 420,0]
|
||||
＠審査員＆観客
|
||||
[f x-large]動いてるーーー！！？
|
||||
＠评委＆观众
|
||||
[f x-large]会动[line 3]！！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠観客Ａ
|
||||
アレンジの効いた造形自体も完璧なのに、[r]しかも動力改造かよ！ 本気すぎだろ！
|
||||
＠观众A
|
||||
改造成功的造形本身已经很完美了，[r]而且还是动力改造！ 太动真格了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠観客Ｂ
|
||||
それに、ただ動いてるだけじゃない……[r]物語性、テーマがある気がする！
|
||||
＠观众B
|
||||
而且，不仅会动……[r]似乎还有故事性，以及主题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠観客Ｃ
|
||||
戦い疲れた戦闘兵器が森で一羽の小鳥と出会う。[r]その触れ合い、擦れ違い、共感、そして旅立ち。
|
||||
＠观众C
|
||||
疲于战斗的战斗兵器在森林中邂逅了一只小鸟。[r]通过与小鸟的接触、交错、共鸣，并踏上旅程。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠観客Ｃ
|
||||
ああ、ドラマが感じられるぜ……！[r]見ろよあの小鳥を肩に止まらせたポーズ！
|
||||
＠观众C
|
||||
啊啊，确实能感受到戏剧性……！[r]快看，让那只小鸟停在肩膀上的姿势！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠観客Ｃ
|
||||
うっ、俺の目には感動的なエンドロールが[r]流れてるように見える。思わず涙が……。
|
||||
＠观众C
|
||||
呜，我的眼前仿佛看到了令人感动的[r]制作人员名单滚动画面了。眼泪都忍不住……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠審査員
|
||||
き、キミ！[r]これはいったいどういう仕組みかね！？
|
||||
＠评委
|
||||
我……我说你！[r]这究竟使用了什么构造！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -313,15 +313,15 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
仕組みですか？ 決まっています。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
构造？ 还用问吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
愛です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
是爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -359,16 +359,16 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠観客Ａ
|
||||
深いッ。シンプルだが深いッ……！
|
||||
＠观众A
|
||||
好深奥。既简单又深奥……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠観客Ｂ
|
||||
そうだよな、愛がなきゃ[r]こんだけのレベルのもの出せねぇよな……！
|
||||
＠观众B
|
||||
说得对，如果没有爱，[r]是做不出这种水平的……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠審査員
|
||||
…………。[r]優勝ーーー！
|
||||
＠评委
|
||||
…………[r]优胜[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -405,8 +405,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：大量ポイント、ゲットだね！
|
||||
？2：おめでとう！
|
||||
？1：获得大量点数啦！
|
||||
？2：恭喜！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
いや、おめでとうはおめでとうなんだけど、[r]どゆこと？ 動いてたよね？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
不，要说恭喜确实值得恭喜，[r]但怎么回事？ 那个在动吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -425,20 +425,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
かつてピグマリオン王は大いなる愛を以て[r]この私を彫刻し、私に命を与えてくださりました。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
皮格马利翁王曾凭借伟大的爱雕刻了我，[r]并赐予了我生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
[#たとえ無機物でも]、[#愛あれば命は生まれる]。[r]それは紛れもない真理です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[#哪怕是无机物]，[#只要有爱]，[#也能萌生生命]。[r]这是毋庸置疑的真理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
ピグマリオン王に教えられた技術と、[r]この神の力が込められた[#鑿:のみ]を以てすれば、
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
只需拥有皮格马利翁王教导的技术，[r]以及倾注了神之力量的这把凿子，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
先程のような作品を作り出すことも可能[line 3][r]というわけです。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
就可以做出刚才那样的作品[line 3][r]就是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -447,8 +447,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
な、なるほど。[r]それは……凄い力のような……。
|
||||
＠玛修
|
||||
原……原来如此。[r]这真是……了不起的力量呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -457,8 +457,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
いえ。これは究極的には、誰しもが持っている愛の力。[r]皆様にも愛さえあれば可能なことです。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
不。究其根源，这是每个人都拥有的爱之力量。[r]大家只要有爱，也都能做到哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -467,12 +467,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
マジですか。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
当真？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
[#姫:わたし]の密かに作ったマーちゃんフィギュアも、[r]その内、動き出しちゃうのか。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
[#公主:我]偷偷制作的御亲手办[r]迟早也能动起来吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -481,12 +481,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
人形、彫像、その他無機物。あなた様がたが本気で愛せば、[r]きっと彼らは命を持つでしょう。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
人偶、雕像，以及其他无机物。只要各位付出真正的爱，[r]他们一定也能拥有生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
だって私がそうなったのですから。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
因为我就是这样诞生的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -497,8 +497,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime R 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.4 0.6]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（あっバーサーカー的断言だコレ。[r] やっぱ無理っぽそう！）
|
||||
＠刑部姬
|
||||
（啊，这是狂战士性质的断言呢。[r] 看来果然不可能！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -509,24 +509,24 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
ただ……今の私が行うこれは、[r]擬似的なものにすぎません。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
只不过……刚才我做的，[r]不过是一种拟似行为罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
おそらく、あなた様がたが使い魔と[r]呼んでいるようなものと、さほど区別はないでしょう。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
恐怕这与被你们称作使魔的存在没什么区别。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
あまり大きなものに命を与えることはできませんし、
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我无法赐予过大的东西生命，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
思考したり喋ったりというような知性も[r]生むことはできません。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
也无法创造能够思考或是说话的智慧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
この小鳥のように、小動物レベルのものを[r]息づかせる程度がせいぜいです。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
最多只能像这只小鸟一样，[r]让一些小动物级的东西获得生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -535,8 +535,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
……なるほど。[r][#故にこそ]、であるな？
|
||||
＠尼禄
|
||||
……原来如此。[r][#正因如此]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -545,25 +545,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
はい。私の腕前は王とは比べるべくもありません。[r]だからこの程度です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
是的。我的实力无法与王相提并论。[r]所以只能做到这种程度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
この秋葉原に[#闊歩:かっぽ]している人形たちのような、
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
如果想要大量制作[r]类似在这秋叶原阔步的人偶那样的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
自由意思や意識や感情を持つように見える作品を、[r]大量に作り出せるのは。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
拥有自由意志、意识或感情的作品。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
[line 3]ピグマリオン王。神に賞賛される彫刻の腕と、[r]溢れる真実の愛をお持ちのあの方でなくては、不可能だと。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[line 3]皮格马利翁王。若非王那种具备神明都赞叹的雕刻技术，[r]与充满真实之爱的人，是不可能做到的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
そう考える次第なのです。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我是这么认为的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -583,8 +583,8 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だから造形王がその彼なんじゃないかと[r]推測したってわけだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所以你才推测造形王可能就是他吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -594,17 +594,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
うーん納得。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
唔，理解了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
よーし、これからもどんどん買い物して、[r]早くその造形王に会いに行こう！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
好嘞～，接下来继续不停购物，[r]赶快去见那个所谓的造形王吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ところで、返してもらったプラモと粘土の小鳥、[r]動かなくなっちゃったね？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
话说，还回来的塑料模型[r]和粘土小鸟不动弹了呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -613,12 +613,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
急いで作りましたから。[r]哀しいですが、寿命のようなものです。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
因为是仓促制作出来的。[r]尽管令人悲哀，但看来寿命到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
これは[line 3]どうしましょう。[r]作業場があれば置いておくのですが。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
这[line 3]该怎么办呢。[r]如果有工作室的话，倒是可以放在那里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -629,17 +629,17 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadeinFSR L 0.1 2]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
プラモデルのほうは俺が引き取ってもいいだろうか。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
塑料模型就由我接手吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
コレクションに加えたい。[r]箱に描かれた絵よりも格好いいからな。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
我想将这加入收藏品。[r]这比画在盒子上的那张图还要帅气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
勿論です。[r]元々、素材はあなた様のものですし。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
当然没问题。[r]毕竟材料原本就是属于您的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -649,8 +649,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
さて、この鳥のほうは……。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
那么，这只鸟……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -661,32 +661,32 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
＠エリセ
|
||||
もしよければ、だけど。[r]私が貰っていいかな。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
如果可以的话。[r]能给我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
よろしいのですか？ こちらは本当にただの鳥ですが。[r]デザイン的な付加価値はないかと思います。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
可以吗？ 这真的只是普通的鸟。[r]应该没有任何设计方面的附加价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠エリセ
|
||||
ただの、じゃないでしょ。[r]けっこう可愛いと思うし……
|
||||
＠绘里濑
|
||||
一点也不普通啊。[r]我觉得这个相当可爱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
付加価値っていうなら、それはなんていうか、[r]今日っていう日の出来事とセットだ。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
要论附加价值的话，该怎么说呢，[r]可以和今天发生的事联系起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠エリセ
|
||||
あなたとの出会いの証、みたいなものにも[r]なるんじゃない。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
作为与你相遇的证明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
はあ……どうも。よくわかりませんが、[r]それでこの子を愛していただけるなら幸いです。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
呃……谢了。虽然我不是很懂，[r]但只要您愿意爱这个孩子就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -701,8 +701,8 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠エリセ
|
||||
ん。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -714,8 +714,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime R 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.4 0.6]
|
||||
＠エリセ
|
||||
（……ボイジャーも好きかな、こういうの。[r] いつか見せてあげよう）
|
||||
＠绘里濑
|
||||
（……旅行者应该也很喜欢这种东西。[r] 找机会给他看看吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -726,12 +726,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ともあれ、無事に大量ポイントゲットである。[r]でかしたぞ、ガラテア！
|
||||
＠尼禄
|
||||
不管怎么说，吾等顺利获得大量点数了。[r]干得漂亮，伽拉忒亚！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
さあ、この調子でどんどんポイントを稼ぎ、[r]上級ウィッシュメンを目指そうではないか！
|
||||
＠尼禄
|
||||
来吧，趁着这个势头继续积点，[r]努力成为上级Wish men吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user